Thonon SOMMERGUIDE - THONON TOURISME DESTINATION LÉMAN
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2018
THONON TOURISME
DESTINATION LÉMAN
Thonon
REISE-
NOTIZHEFT
SOMMERGUIDE
MUSIKALISCHE UND KULTURELLE
EVENTS, SPORT, ERHOLUNG,
ENTDECKUNG, WOCHENPLAN,
KOMPLETTE AGENDA IHRES SOMMERS
ZUSAMMENFASSUNG
AUF DIESEN SEITEN AUF SOMMERZEIT
ENTDECKEN SIE, DASS IN S.3
THONON… KULTUR AUF HOHEM NIVEAU
S.13
DAS MONTJOUX FESTIVAL entstand in der Tat in Ripaille.Die
Auftritte der Künstler finden bei majestätischen Schlössern AUSGETRETENE PFADE VERLASSEN
S.21
statt, das Programm finden Sie auf Seite 5.
Eine Steuer-Geschichte! Bei der Kontrolle melkten TIPPS ZU TOTALER ENTSPANNUNG
S.29
(“blocher“=savoyischer Dialektbegriff für „melken“) die
Bauern ihre Tiere nur teilweise. Wenn der Kontrolleur weg
war, melkten sie ihr Vieh nochmals und erzeugten so den
EINMALIGE MOMENTE
S.35
berühmten Reblochon, der dadurch sehr fettreich war…
Weitere Anekdoten finden Sie auf S.21, IHR SOMMER AUF EINEN BLICK
„VERLASSEN SIE DIE AUSGETRETENEN PFADE“ S.42
Der See brennt doch nicht...die Handwerker, die mit dem
Material der Steinbrüche von Meillerie die Stadt Genf AKTIVITÄTEN
TOURISTENPASS
FÜR FAMILIEN
aufbauten, fragten den Chef des Lastkahns, ob es schon Zeit
AKTIVITÄTEN TICKET IN
war, heimzugehen und dieser antwortete wegen der rosa FÜR KINDER DER TOURISTEN
INFORMATION
Farbe, die der See bei Sonnenuntergang annahm, oft:
BARRIEREFREI
“der See brennt doch nicht“. KREUZFAHRTEN ONLINE
VERKAUF
auf der Barke La Savoie und ANEKDOTEN s. S. 22. TOURISMUS & GEOPARK
BEHINDERUNG CHABLAIS
UNESCO
Ein Tsunami zerstörte 563 die Ufer des Genfersees. Durch KOSTENLOSE
KOSTENLOS AKTIVITÄT
einen Bergsturz setzte eine große Welle mit einer max.
Höhe von 13 m das Wasser in Bewegung...seitdem putscht vor
allem WASSERSPORT den See auf, und zwar zur
Freude aller...S. 30
WEITERE REISEFÜHRER
ZUR IHRER VERFÜGUNG
2018 / 2019
REISE-NOTIZHEFT: unsere
THONON TOURISME
+ 33(0)4 50 71 55 55
DESTINATION LÉMAN
Thonon
besten Tipps, Aktivitäten,
thononlesbains.com CARNET
D’ESCALES Restaurants, Läden und
thonon@thononlesbains.com
NOS BONNES ADRESSES
OUR RECOMMANDATIONS / UNSERE ADRESSTIPPS
Services, um in Thonon und
ACTIVITÉS, RESTAURANTS,
COMMERCES ET SERVICES ;
SUIVEZ LE GUIDE ET FAITES
LE TOUR DE THONON-LES-BAINS EN 365 JOURS
Umland nichts zu verpassen
SCHLOSS SONNAZ - 2 rue Michaud
FAMILIENFÜHRER: mit Famille plus finden
> Im September, Oktober und April bis Juni Sie alle Aktivitäten und Anbieter für einen
Von Montag bis Samstag: 9.00 – 12.15 Uhr / 13.45 – 18.30 Uhr
gelungenen Familienurlaub
> Im
Juli und August
Von Montag bis Samstag: 9.00 – 18.30 Uhr (nonstop) BIENVENUE
STADTPLAN: finden Sie sich in
LA BRASSERIE DU GÉNÉRAL 2018 / 2019
THONON TOURISME
SERVICE 7J/7* de 12H À 14H30 & de 19H30 à 22H (sauf le dimanche, fin du service à 21h30)
WELCOME / WILLIOMMEN DESTINATION LÉMAN
11, Avenue Jules Ferry 1, PLACE DU CHÂTEAU - THONON (CENTRE-VILLE) - TÉL. : 04 50 26 64 66
74200 THONON LES BAINS WWW.LABRASSERIEDUGENERAL.COM OFFICE DE TOURISME / TOURIST OFFICE / TOURISTENINFORMATION
Téléphone 04.50.71.00.88
+ 33(0)4 50 71 55 55
www.sat-autocars.com
thononlesbains.com
der Stadt zurecht, entdecken
plan-thonon_03-18.indd 1 28/02/2018 11:43:41
Organisation de circuits
> Geschlossen: 01/11, 11/11, 25/12, 01/01, 01/05
thonon@thononlesbains.com
d’Evian
a v o ie
et séjours touristiques
pour groupes et individuels Point d’information - Office de Tourisme - Kiosque
Thonon
de S
Quai
Information point and information terminals 24h/24 CHÂTEAU DE SONNAZ / 2 rue Michaud- Thonon-les-Bains
Verts
excursions de la journée
Bornes d’informations 24h/24h > De novembre à mars / November to march / November bis März
Information terminals 24h/24 Du lundi au samedi / Monday to Saturday / Montag bis Samstag :
Devis et catalogues
Ducs
9h - 12h15 / 13h45 - 17h30
gratuits sur demande
Avenue
CONCISE Mairie / City hall / Mathaus
Prés
> Septembre, octobre et de avril à juin / September, October
PLAN
and from April to June / September, Oktober und April bis Juni
des
Gare SNCF / Rail station / Bahnhof
Location d’autocars de grand tourisme Du lundi au samedi / Monday to Saturday / Montag bis Samstag :
de 20 à 75 places Gare routière / Bus station / Busbahnhof 9h - 12h15 / 13h45 - 18h30
des
e
Avenu
> En juillet et en août / In July and August /
Sie unsere schönsten
Plage Poste / Post Office Im July une August
Municipale Du lundi au samedi / Monday to Saturday /
Avenue
Domaine de Ripaille Parkings / Car parks / Parkplatz
Montag bis Samstag : 9h - 18h30 (non-stop)
de
Parkings Q Park > Fermé le / Closed on / geschlossen :
Avenue de 11/11, 25/12, 01/01, 01/05 POUR VOS SÉJOURS
DE
Concise Toilettes / WC
FOR YOUR TRIP
Musées / Museum / Museum AUFENTHALTE
PORT DE RIVES / Place du 16 août 1944
Églises / Churches / Kirche www.easy-thonon.com
> De mi-juin à mi-septembre / Mid-June to
IM HAFEN VON RIVES - Place du 16 août 1944
Lavoirs / Laundry / Wäschereien mid-September / Von Mitte Juni bis Mitte
Léman
September : 10h - 18h30 (non-stop)
École - Collège du Sacré-Cœur Cinéma / Kino
Ripaille
Internat au collège
VILLE Sehenswürdigkeiten und
Jardin / Garden / Garten
ui,
Aire de jeux / Playground / Spielplatz
S’investir aujourd’h
du
Rues piétonnes / Pedestrian streets / Füssgangerstrassen
demain
C’est réussir
Lac
Voies cyclables / Bike paths / Fahrradwegen
Parcours piétonnier centre ville
Avenue
Léman
UN COLLÈGE • Demi-Pension de poursuites
• Externat
Internat ème à la 3ème avec possibilité Catholique de
Variante parcours piétonnier centre ville
PRIMAIRE • De la 6 sein de l’Enseignement
UNE ÉCOLE et Élémentaire d’études au Parcours bord du lac
BTS. distincts
Maternelle / Langue vivante: Thonon jusqu’au de deux niveaux
religieuse composéeème pour un meilleur
• Informatique italien / Culture • Une structure
anglais, espagnol, 6/5 et 4/3 GR
ème
> Von 23. Juni bis 9. September
et séparés en journée
Soutien scolaire.30
• Accueil dès
7h
jusqu’à 18
h 30
encadrement.travail scolaire proposée
• De l’aide
au h. qui Géosite Ripaille CITY MAP
17 h à 18 pour ceux
et étude possible et le soir de STADTPLAN
unbekannte Seitenstraßen
de foi (catéchèse tous).
/ 6ème Pastorale pour
• Lien CM2 • Une proposition leur foi, et (Laboratoire
R iv es
approfondir technologies
souhaitent
des nouvelles
Banderet
• Intégration
vian
linguistiques,
Capitainerie
x
de langue...) et échanges culturels,de nos élèves.
Ferry
Tornieu
site web • Des voyages durant la scolarité
A découvrir... et privilégié à un Départ des
d’E
sécurisé sont proposés au travail
> Accès
http//www.sc
thonon.fr
: attachons
une place
importante
avec la famille. croisières
sont proposésème Enfin, nous
parcours
4 jours en
6/5 personnel,
au suivi et
au dialogue
touristiques
Différents
classique sur
Théâtre
Aven
> Parcours mercredi matin).
le
(Sans cours Maurice Novarina
ème
6/5
5 jours en
Jules
classique sur
de
LAUSANNE
u
> Parcours mercredi matin). et Galerie de l’Etrave
e
jeden Tag: 10.00 - 18.30 Uhr (nonstop)
le
du
(Avec cours en
des langues
découverte dès la classe
> Parcours
Italien, Espagnol
ou Allemand
Ecole et Collège Sacré-Cœur
RIVES
de 6 . la
Clos
football de
du
ème
(sous contrat d’association)
section sportive avec le Thonon Enseignement Catholique de Thonon Th Port de
ue
L’ECOMUSÉE DE LA PÊCHE ET DU LAC
> Parcours ème en partenariat et le on
(TES FC) Établissement sous Tutelle Diocésaine
6ème à la 3 on Rives Boule
Aven
Football Club 1, place de Crête • 74200 THONON
-L Square P.
Quai
Evian Savoie vard
in
football de
Haute-Savoie. Ecole primaire : tél. 04 50 26 45 83 au
Jacquier
C he m
district de Collège : tél. 04 50 26 45 32 sa de
nn
L é m an
Savoi
Voie ferrée
www.scthonon.fr • contact@scthonon.fr e e DU 1er JUIN AU 31 AOÛT
e
:5
nu
0m Rue du Port de Rives
Ave
in Po
rt Ch
R.
du
em
in
THONON PRATIQUE
Fu
F
du
nicu
Ferry
Ru lair Créé en 1987, l’écomusée de la pêche et du lac
ed e Vie
un
es u x a trouvé tout naturellement sa place au sein du
icul
Pê
che village des pêcheurs du port de Rives. Installé
Belvédère
aire
u
Port des rs dans trois guérites traditionnelles, il est le gardien
pêcheurs Avenu MAIRIE ET SERVICES MUNICIPAUX CULTURE, LOISIRS de la mémoire des professionnels de la pêche
les
Rue
Embarcadère CGN e St-Fra
Nap
de au Léman, mais aussi le reflet de leur travail
s
TOWNHALL / MATHAUS CULTURE AND LEISURE ACTIVITIES
sule
nçois aujourd’hui. Barques, moteurs, nasses et filets,
Pl. du
Ur
de Sales FREIHEIT
Jules
8 mai 1945 1 • Bureau Information Jeunesse (BIJ) anciens ou actuels, sont exposés, offrant un large
lerc
s
Avenue
de
Château de Pôle de la Service Politique de la Ville 29 • Chapelle de la Visitation ....... D7 ; F11 aperçu des outils de la pêche lémanique. Un dia-
Lec
Sonnaz
e
Visitation
Ru
Service Education ..................... D6 ; F10 porama vous présente leur vie et leur activité au fil
30 • Château de Ripaille ......................... C4
des quatre saisons. L’écomusée retrace ainsi l’évo-
Rue Michaud
Rue D902
Grande-Rue
2 • Centre Communal d’Action Sociale
31 • École de musique .................... D7 ; F11 lution des techniques de pêche locales, du « grand
CHÂTEL (CCAS) / Cap’retraités ............... D7 ; F11 pic » à la capture des écrevisses californiennes.
MORZINE 32 • Écomusée de la pêche
Rue Lo
Place du 3 • Cimetière ................................................ E6 Partez ensuite à la rencontre des représentants
et du lac...................................... C6 ; E10
de
Rue de
es de la faune piscicole « en chair et en arêtes »
Avenue
Marché
rt
é
l’Hôtel de Ville Vall 4 • Espace Les Ursules................... D6 ; F10
des
Coq es 33 • Maison des Arts du Léman grâce à quatre aquariums réaménagés. Espèces
Av. d
aux
nte 5 • Espace Tully ........................................... F6 Galerie de l’Étrave .................. D6 ; F10 nobles (perches, féras, ombles chevaliers…) ou
Terre
al
Cha
moins nobles (carpes, gardons…) défileront ainsi
nér
drier 6 • Mairie - Hôtel de Ville ............... C7 ; F11
Rue 34 • Médiathèque............................. D7 ; G11
Rue loz
Gra
F. D u b o u s An sous vos yeux. Découvrirez également une expo-
Paix
Grange
Gé
des
All.
orge
nde
Ronde
n s e 7 • Police municipale / 35 • Musée du Chablais ................... C7 ; F11 sition d’oiseaux lacustres naturalisés afin de les
Rue
rd G
Thononai
-Ru
eva
bastie
Ruenège
reconnaître ensuite au premier coup d’œil dans
Boul
de la
Archives Municipales ................ D7 ; G11
Ma
du Vx.s
e
St-Sé 36 • Espace Grangette IFAC
Rue Pasteur Rue leur environnement naturel !
du
Square du 8 • Service bâtiments ..................... D7 ; F12 accueils de loisirs......................... C8-9
Rue Vallon A. Briand Imp. ège
R. du
Rue
s
Place 9 • Service communication ........... D7 ; F11 37 • Halte du Manège ...................... D7 ; F11
rge
Man
Pl. du
Cle
Arts des Arts
30e R
Rue Mollard des
Vallon Rue 10 • Service environnement................... D3 38 • Ludothèque........................... D7-8 ; F12
Canal
I
Boulevar 11 • Service espaces verts ...................... D3
du
d
nt
Grande-
de
Square 12 • Service petite enfance .................... B9 SPORT
rze
Port
des
Voltaire
e
Co
nich
des Clerges Carnot 13 • Services techniques 39 • Boulodrome ....................................... E4
Rue
Cor
(voirie, eau, magasin) /
40 • Centre sportif de la Grangette ..... C8
Autres services ..................... D7-8 ; F12
tion
s
ul
min
41 • Centre sportif de Saint-Disdille ... D2
Bas
Place
Tille
14 • Antenne de Justice
Che
mi n
Jules
du
et du Droit en Chablais ................... C9 42 • Centre sportif de Vongy............... E4-5
Mercier
Che
nue
du
la
de
asse
Place de ge 15 • Centre des finances 43 • Gymnase de Champagne ................ E5
it a
Ave
Imp
des
la Gare l’Erm publiques .................................... C7 ; F11
Av. de
Rue
u lle 44 • Gymnase de la Versoie ................... C8
Ga 16 • Déchetterie .......................................... E3 45 • Gymnase de l’Etoile ................ C7 ; F12
de
ue
d
MUSIKUMSTELLUNG AUF SOMMERZEIT
DANCEFLOOR IM FREIEN
DIE SOMMERTRÄGHEIT VERJAGEN
AUF
SOMMERZEIT
Mit der Umstellung auf Sommerzeit lädt Thonon
Sie ein, Ihren Rhythmus umzustellen.
Vom Musikfest zum Montjoux-Festival, dem
Dancefloor im Freien bis zur „Guinguette des
p‘tits fondus“ beherrschen Musik sämtlicher
Stilrichtungen und Kunst jeglicher Art das
Straßenbild und geben den Rhythmus vor.
Sie mitzureißen, das ist uns wichtig!
THONON TOURISME - 3 - DESTINATION LÉMAN
AUF SOMMERZEIT
MUSIKUMSTELLUNG
AUF SOMMERZEIT
1 MUSIKFEST OPERNABEND:
DONNERSTAG 21. JUNI – AB 17.30 UHR DON GIOVANNI DE MOZART
Zentrum, Hafen von Rives
SAMSTAG 7. JULI – 21.30 UHR
KOSTENLOS kommunaler Strand
KOSTENLOS
37.Auflage dieses ersten großen • Hip hop & Rock: Kennenlernen
musikalischen Events des Sommers: von Musikern der Studios und
Legen Sie sich in einen Liegestuhl
das Musikfest in Thonon findet am Proberäume des Espace Grangette.
am Genfersee und schauen Sie auf
Donnerstag, 21. Juni ab 17,30 Uhr Belebte Bühne durch „IFAC“.
einem großen Bildschirm unter dem
statt. • Apéro-Jazz am Port de Rives: die Sternenhimmel einer Sommernacht
Terrassen werden durch Swing am eine grandiose Oper an! Don Juan
See mit Leben erfüllt. ist erschreckend und anziehend,
• Rock & Folk-Flair am Vorplatz des er fasziniert im Verlangen wie im
MEHR INFOS Hauses der Künste, eine originelle Schrecken…Mozart sublimiert die
Nutzen Sie das Angebot der Taverne. Abenteuer eines der berühmtesten
belebten Terrassen mit improvisierten Verführers der klassischen Literatur.
• Musikalisches Märchen, Musik-
Konzerten aus, Stimmung garantiert. formationen von Junioren und
Dauer: 3 Uhr
Das komplette Programm finden Sie im Teenagern am Rathausplatz mit Italien Untertitelt
Flyer Musikfest, ab Juni erhältlich bei der Musikschule Thonon und
unseren Infostellen und auf unserer Genfersee, Konzert der Harmonie
Internetseite Chablaisienne. KONZERTE
www.thononlesbains.com
MITTWOCH 18. JULI
1 MITTWOCH 15. AUGUST
Hafen von Rives
Zwei Konzertevents am Port de Rives
im Juli und August.
THONON TOURISME - 4 - DESTINATION LÉMAN
Preise
• Pass für 3 Abende: 84€ (28€/Abend)
. Pass für 2 Abende: 64€ (32€/Abend)
. Pass für 1 Abende: 38€
. Preis 12-19 Jahre: 30€*
. Preis bis 12 Jahre: 20€*
. Personen mit eingeschränkter
Mobilität: 30€/Abend**
. Park+Ride-Bus ab Place de Crête:
MONTJOUX FESTIVAL / 22 AUSGABE
1,90€ (Hin und zurück)
Verkaufsstelle
Théâtre Maurice Novarina
Von 12. Bis 14. Juli – ab 19 Uhr Office de Tourisme
Domain Montjoux Réseaux Fnac, Carrefour etc.
Informationen/ Verkaufsstelle
Tel +33(0)4 50 71 39 47
Das Montjoux-Festival läßt mit seinen französischen Chansons und Rhythmen www.montjouxfestival.com
der ganzen Welt das Herz des Sommers und der 15 000 Festivalbesucher etwas
höher schlagen. 2 Bühnen, 16 Konzerte. 3 Fest-Abende im Freien im Park eines * Pro Abend, auf Vorlage eines Nachweises.
Schloßes mit hundertjährigen Bäumen und dem Genfersee als Kulisse. ** Dieser Tarif ist auch für einen Begleiter
anwendbar.
PROGRAMMPLAN 2018
ICKETS IN DER
T
DONNERSTAG 12. JULI FREITAG 13. JULI SAMSTAG 14. JULI TOURISTENINFORMATION
Bigflo et Oli Bernard Lavilliers Louane Zuzüglich Verwaltungskosten
Gaël Faye Négresses Vertes Part-Time Friends
Junge Talente-Bühne Junge Talente-Bühne Junge Talente-Bühne • Aufenthalte Montjoux Camping, Pass
inklusive:ab 41€
• Aufenthalte Montjoux Famille
(2 Erwachsene + 2 Kinder) auf dem
Camping mit Pass inklusive: ab 135€
Buchungen: www.thononlesbains.com
• Angebot Easy Thonon Montjoux
(Hotel, Frühstück, Touristenpass
und 1-Abend-Pass): ab 72€
Buchungen: www.easy-thonon.com
THONON TOURISME - 5 - DESTINATION LÉMAN
AUF SOMMERZEIT
DANCEFLOOR
IM FREIEN
FESTIVAL DIE JEUDIS ELECTRO
Von 12. Juli bis 30. August
Donnerstags 19.00 bis 3.00 Uhr GUTER PLAN
Wechselnde orte 50€
Ihr Pass für alle Konzerte
Saison 2018
DONNERSTAG 19. JULI UND 30. AUGUST DONNERSTAG 23. AUGUST „Jeudis Electro“
kommunaler Strand Schloss Ripaille
Das Festival „les Jeudis Electro“ Das Festival Les Jeudis Electro zurück
feiert seine 12. Auflage und legt am an diesem wichtigen Ort „Chablais“-
prächtigen Umfeld des Stadtstrands Kulturerbes:dem Schloß von Ripaille.
von Thonon einen Stopp ein. Auf dem DJ‘s und visuelle Shows in den Gärten HEUTE IST POOL-ABEND:
Programm: DJ‘s, visuelle Shows und des Schloßes ab 19Uhr (Verpflegung
Animationen zum Thema elektronische & happening). 12. Juli: Evian pool
Musik und digitale Kunst. 26. Juli: Evian, platz Charles de Gaulle
02. August: Platz Saint Gingolph
Preis: 10€ / Wird bei Regen abgesagt, 20€ pro Abend im Schloss von Ripaille
09. August: Evian pool
Informationen und reservierungen: Touristenbüro und www.jeudiselectro.com 16. August: Amphion, park du Miroir
THONON TOURISME - 6 - DESTINATION LÉMAN
SUMMER CELEBRATION III
HEUTE IST POOL-ABEND SAMSTAG 30. JUNI
17-20 UHR: POOL PARTY
21 – 3 UHR: ABEND
VON 16. JUNI BIS 8.SEPTEMBER – 21.00 BIS 3.00 UHR Thonon pool
Thonon pool
Jeden Sommeranfang weht ein
SATURDAY NIGHT FEVER SATURDAY NIGHT FEVER Duft von Ibiza über Thonon-
les-Bains.Dritte Auflage der
SAMSTAG 16. JUNI SAMSTAG 8. SEPTEMBER
„Summer Celebration“ mit
Erleben Sie noch einmal das Beste Zum Abschluß der Sommersaison dem besten Clubbing-Sound
von den 60er Jahren bis heute:- 2018 unverzichtbar: „Saturday Night (Deep-house, Electro):riesiger
Groove, Disco, Funk, Rock, New- Fever“, eine visuelle & akustische open-air-dancefloor,DJ‘s,vi-
Wave, internationales Variété, Dance, Reise in die Zeit des Rocks der 60er, s u e l l e S h o w s a b 2 1 U h r.
Electro...die originellsten Kostüme Disco-Funk, eine Auswahl der 80er, Verpassen Sie keinesfalls die
werden prämiert! Dance und R‘n‘B der 90er sowie der Poolparty, die am sonnigen
besten aktuellen Hits. Machen Sie späten Nachmittag in einem
TROPICAL NIGHT bei unserem Kostümwettbewerb ab der Becken des Stadtstrands ab
SAMSTAG 21. JULI 21 Uhr mit! 17Uhr das Tempo angibt.
Tropisches Ambiente und „heiße“
Preis: 10€ / Wird bei Regen abgesagt
Rythmen: Salsa, Bachata, Ragga, Preis: 10€ / Wird bei Regen abgesagt.
Dancehall...damit Sie bis zum
Informationen und reservierungen:
Morgengrauen durchtanzen können. Informationen und reservierungen: www.summer-celebration.fr
www.feelingandsound.com
ENGEL UND DÄMONEN
SAMSTAG 28. JULI HIER FINDEN SIE ALLE ANIMATIONEN
UND ABENDVERANSTALTUNGEN AM
Paradiesisches und diabolisches
STADTSTRAND P30
Flair wechseln sich bei diesem ori-
ginellen Clubbing-Abend ab: DJ‘s,
visuelle Shows, Performer und
Überraschungen! FEUERWERK
ABENDVERANSTALTUNG
„ALLE SUPER“ DONNERSTAG 16. AUGUST
SAMSTAG 4. AUGUST Hafen von Rives
Kommen Sie im Geiste der berüh- Die Stadt Thonon bietet ein
mten „Super Heros“-Abende,mit Feuerwerk über dem See,um
super Verkleidung…ganz wie Sie ihre Befreiung zu feiern.Ein
wollen. Die verrücktesten Ideen wer- pompöses Event,das man unbe-
den prämiert! dingt vom Ufer aus ansehen
sollte. Weitere Feuerwerke in der
WEISSER ABEND Umgebung.
SAMSTAG 11. AUGUST
Das andere Feuerwerk herum
Alle in weiß an diesem Clubbing- 13/07: Douvaine, Messery, Sciez,
Abend direkt am Wasser! Die Thollon les Mémises
„Crème“ der DJ‘s, Lichtshows und 14/07: Evian, Excenevex, Yvoire
Überraschungen sind auf dem
12/08: Sciez
Programm!
15/08: Evian
THONON TOURISME - 7 - DESTINATION LÉMAN
AUF SOMMERZEIT
DIE SOMMERTRÄGHEIT
VERJAGEN
MEHR INFO “LES FONDUS DU MACADAM”
Orientierung auf einen Blick. Die VON DIENSTAG 7. BIS SAMSTAG 11. AUGUST
Veranstaltungsorte sind mit Pfeilen markiert. Zentrum, theater Maurice Novarina und Hafen von Rives
Lassen Sie sich von unserem Maskottchen,
Madam‘Cadam, führen. An allen
Aufführungsorten sind Totems mit einer Fülle Dieses unverzichtbare Festival der darstellenden Künste zeigt
von Informationen in kürzester seit mehr als 22 Jahren an bekannten oder unbekannten Orten
Zeit aufgestellt: Festivalbroschüre, inmitten der Stadt mit renommierten Künstlern oder jungen
Tages-Programm, eventuelle Änderungen Talenten eine erstaunliche künstlerische Vielfalt auf.
von Zeit oder Ort... sehr praktisch,
wenn die Tagesplanung Über 150 Vorstellungen stehen auf dem Programm: Theater,
umgestellt wurde. Musik, Tanz, Straßenkunst,Zirkus, Marionetten, Performance.
Einmal mehr wird für jeden Geschmack etwas dabei sein.
JUNGES PUBLIKUM STRASSENTHEATER
PETIT BLEU ET PETIT JAUNE LA VEILLÉE
FREITAG 10. AUGUST MITTWOCH 8. AUGUST 21 UHR
10.30 UND 17 UHR & DONNERSTAG 9. AUGUST 21 UHR
& SAMSTAG 11. AUGUST Schloss Ripaille
10.30 UND 17 UHR
LA GUINGUETTE Mediathek Fra u Champolleau und Herr
DES P’TITS FONDUS Klein-Blau und Klein-Gelb sind
Gauthier stammen aus Ménetreux;
Sie nehmen an einem organisierten
Freunde. Ausflug teil und logieren während
VON MITTWOCH 8. AUGUST Wenn sie nicht in der Schule sind, ihres Aufenthaltes in einem ört-
BIS SAMSTAG 11. AUGUST spielen sie gerne Verstecken und lichen Altersheim.
16 BIS 19 UHR Ringelreihen! Bei ihrem letzten Abend laden
Square Paul Jacquier Eines Tages aber findet Klein-Blau sie die Zuschauer dazu ein, dabei
KOSTENLOS seinen Freund nicht mehr… zu sein und eine hausgemachte
Wo ist Klein-Gelb? Zwiebelsuppe zu probieren. Herr
Ein Ort, der Kindern gewidmet Eine Freundschafts-Geschichte, Gauthier heizt das Feuer an und Frau
und auf ihre Größe, Zeiten und die von Freude und Ängsten der Champolleau die Unterhaltung…
Wünsche eingestellt ist. Jeden Kindheit erzählt und die Frage der Dann wird über Sterne, olympisches
Nachmittag zur Imbiss-Zeit Verschiedenheit behandelt. Feuer, Brigitte Bardot, savoyisches
gibt es Spiele, Märchen, Malen, Die Aussagekraft des Buchs von Fondue, aber auch Außerirdische,
Schnattern und natürlich Essen Leo Lionni entfaltet sich auf der Gasherde oder gefrorenes Erdöl
und Trinken. Eigentlich nur für Bühne:ein Formen-und Farbentanz gesprochen.
die Kleinen, aber wenn sie brav aus Schatten u. Papier läßt uns Beim Blick in die Flammen erscheint
sind, dürfen auch die Eltern in diese universelle Geschichte die Wirklichkeit plötzlich etwas
dabei sein. eintauchen. verzerrt…
THONON TOURISME - 8 - DESTINATION LÉMAN
KONZERT
CABADZI X BLIER FESTIVAL IN CRÊTE
FREITAG 10. AUGUST 20 UHR
Theater Maurice Novarina B u n te Ko n z e r t a b e n d e .
Cabadzi gibt ein begeisterndes, frei vom filmischen Werk von Bertrand Blier, Jeden Abend machen die
dem unsterblichen Autor der „Valseuses“ inspiriertes 3. Album heraus. Neben Aufführungen Platz für die
Elektroklängen ist der Soundtrack zugleich dunkel und hell,sehr modern und Bühne von Crête, die Sie ein-
aus einer Zeit,die vom brennenden Freiheitswunsch geprägt ist.Die inzwischen lädt, unterschiedliches musi-
als Duo auftretende Gruppe machte sich das Werk zu eigen,um ein gleichzeitig kalisches Flair zu entdecken.
sehr persönliches und mit großer Treue gegenüber dem Geist des Regisseurs Lampions werden angezündet,
gefertigtes Album und eine Show zu erstellen, denen der Regisseur schon der Platz belebt sich und wird
beim 1. Anhören der Titel zustimmte.Auf der Bühne umgeben Cabadzi Bildern zu einem hübschen Dorfplatz,
aus Filmen von Blier,die von Adams Carvalho neu gestaltet und von Maxime Sie können Getränke und
Bruneel in einer Szenographie von Cyrille Dupont in Bewegung versetzt Snacks an einem der Tische
wurden.Mit diesen Bildern schafft CABADZI X BLIER eine lebendige Show an zu sich nehmen und mit
der Grenze der Filmkuns. der Familie oder Freunden
nette Momente genießen.
Auf dieser Kirmes gibt es
DIE ANDEREN KOMPAGNIEN ICKETS IN DER
T Zirkusvorführungen der
TOURISTENINFORAMTION
La Belle Image, La Toute Petite Kompanien.
Compagnie, La Famille Goldini, L’Art Thonon Touristenbüro
Osé, Kadavreski, Non de Non, Marcel Château de Sonnaz
et ses drôles de femmes, Moitié- Tel: +33(0)4 50 71 55 55
Raison Moitié-Folie, Opus, Cabadzi, Von 9-15 Uhr (non-stop), dann vor Ort,
Zitoune et Cie, Graïoli, Les Specimens, 1 Stunde vor Beginn der Show.
Monsieur le Directeur, Progéniture, Für Shows am Morgen können Karten bis
15 Uhr des Vortags gekauft werden.
Les Bougrelas, Monsieur Pif, Exoot ,
Online-Ticketverkauf bei thononlesbains.
Les Fileurs de rêves, Blake Eduardo,
com unter der Rubrik „boutique“.
Bitonio, Coup de Poker, etc…
THONON TOURISME - 9 - DESTINATION LÉMAN
AUF SOMMERZEIT
FESTLICHE
FEINSCHMECKERTOUREN
1
2
NACHTLEBEN AM FREITAG
VON 6. JULI BIS 17. AUGUST, JEDEN FREITAG AB 18.00 UHR
Zentrum
KOSTENLOS
THONON CÔTÉ CENTRE SCHAUEN UND ESSEN! DAS TERROIR
WOCHENENDEN J e d e n Fr e i t a g i s t i n T h o n o n Das gesamte Know-how und
etwas geboten. Ab 18 Uhr füllen Kulturerbe des Chablais findet
FREITAGS UND SAMSTAGS
sich die Terrassen, die Straßen man auf den Plätzen mit
VON 9 BIS 20 UHR
4 & 5 MAY / 1 & 2 JUNI / 6 & 7 JULI / vibrieren und die Künstler treffen Kunsthandwerkern, regionalen
3 & 4 AUGUST / 7 & 8 SEPTEMBER e i n . N a t u r ge m ä ß fe i e r t e i n e Produzenten, Flohmärkten und
Zentrum Nocturne das Zusammensein, das t ra d i t i o n e l le n Vo r f ü h r u n ge n .
Genießen regionaler Produkte Sie beweisen, dass Tradition ein
KOSTENLOS
und hochwertiger Animation. Es lebendiges Konzept ist.
Die Läden von Thonon Côté Centre gibt gesellige und überraschende
präsentieren Ihnen verschiedene
DIE AKTEURE DES
Momente zum Teilen und viele TERRITORIUMS
Au s s te l l u n ge n , A n i m a t i o n e n , Begegnungen.
Entdeckungen… Thonon Côté S p o r t ve re i n e , Ku l t u r v e re i n e ,
Centre bietet Ihnen Parkplätze, Eine AUFFÜHRUNGEN Passionierte: sie sind alle da, um
Innenstadt mit Musik, Läden, die Am Ihnen ihre Passion zu zeigen und
J e d e n Fre i t a g f i n d e n i n d e n
Wochenende zwischen 12 und 14 Uhr diese auszuüben. Körper und Geist
Fußgängerzonen kostenlos sechs
Geöffnet sind, Animationen und viele etwas in Bewegung zu bringen kann
Konzerte mit aktueller Musik und
Überraschungen… nie schaden.
drei Straßenshows statt. Wie wäre
es, beim Genießen der Barschfilets
auch etwas Kultur mit aufzunehmen?
1 GROSSER 2
SOMMERVERKAUF
FREITAG 3. UND SAMSTAG 4. AUGUST
VON 9 BIS 19 UHR
Grosser Sommerschlußverkauf
in den Straßen von Thonon,
Schnäppchenjagd, um die
neusten Geschäfte und
Preisnachlässe zu nutzen...Alles
muß raus.
THONON TOURISME - 10 - DESTINATION LÉMAN3 4
3 541. JAHMARKT VON CRÊTE
KUNST-UND MÄRKTE DER
KUNSTHANDWERKLICHER VIER JAHRESZEITEN DONNERSTAG 6. SEPTEMBER
Platz Crête und Zentrum
MARKT DAS GANZE JAHR LANG
MONTAGS UND DONNERSTAGS Kommen Sie zum Jahrmarkt von Crête in Thonon
VON 7 BIS 13 UHR und erleben Sie sein Flair, seine unverzichtbaren
„LémanCréativ“: ein
DONNERSTAGSMARKT kulinarischen Spezialitäten, seine günstigen Angebote,
Zusammenschluß von
und Zentrum die Kirmes...die Gelegenheit für Groß und Klein, sich zu
Handwerkern, Künstlern
treffen und gemeinsam zu feiern! Den Jahrmarkt Crête
und Kunstschaffenden, GROSSER
DONNERSTAGSMARKT gibt es seit 1477 und er findet immer am 1. Donnerstag
die ihre originellen im September statt. Der Markt hat sich mit über hundert
Objekte verkaufen und ihr Der Donnerstagsmarkt
Bauernhoftieren und einer von jungen Bauern des
Knowhow bei mehreren erstreckt sich vorwiegend
Chablais organisierten großen Rinderprämierung
Events Im Sommer zeigen: im Viertel Rénovation von
seinen Charakter von früher bewahrt. Hier herrscht
Thonon. Vor Ort versam-
beim Donnerstags- eine faszinierende, seit Generationen unveränderte
meln sich Gemüsebauern
markt, den „Nocturnes“ Atmosphäre mit Gelegenheit zu vielen Begegnungen und
und weitere kleine
am Freitagabendund bei großem Wiedersehen.
Produzenten des Chablais.
Ausstellungen am Hafen 4
Viel Leben und typische
an Sonn-und Feiertagen. Produkte der Region und
VON APRIL BIS SEPTEMBER der vier Jahreszeiten: kleine
DONNERSTAGS rote Beeren, Suppenkräuter,
VON 9 BIS 13 UHR Kardonen... Hier finden Sie
DONNERSTAGSMARKT – auch eine große Anzahl
Platz des Arts unterschiedlichster Stände KIRMES
(Kleidung, Accessoires, VON SAMSTAG 1. SEPTEMBER
VON JULI BIS AUGUST Kunsthandwerk, Deko etc.). BIS SONNTAG 9. SEPTEMBER VON 14 BIS 23 UHR
FREITAGS
Place de Crête
VON 17 BIS 22 UHR DER MONTAGSMARKT
Chablais-Abende Die traditionelle Kirmeswoche als Ergänzung
Der auch als „kleiner Markt“
des Jahrmarkts von Crête, mit Manegen,
VON MAY BIS SEPTEMBER bezeichnete Montagsmarkt
Attraktionen, Spieleständen, Lachkabinett
SONNTAGS UND FERIEN ist vor allem regio-
und vielen weiteren Animationen.
VON 10 BIS 18 UHR nalen Produzenten und
Ab 19 Uhr gibt es im Zelt eine
Hafen von Rives Gemüsebauern gewidmet…
thematische Dinnershow, um Ihren
das ganze Jahr über ist viel
Abend mit Musik ausklingen
Alle Informationen über den los auf dem Markt mit seinen
zu lassen.
Verein „Léman Créativ“ auf frischen Produkten, Fleisch,
www.lemancreativ.com Käse, Obst und Gemüse.
THONON TOURISME - 11 - DESTINATION LÉMANUNTER DEM ZEICHEN DER KULTUR
WÄHLEN SIE DAS LEBEN IM SCHLOSS
KULTUR
AUF HOHEM
NIVEAU
Zwischen der Nacht der Museen, Tagen des
offenen Denkmals, Leben im Schloß und
Kapellentour des Viertels, Gemäldeausstellung
und Fotowettbewerb, wenn also eine Jahreszeit
herrscht, in der das Kulturangebot riesig ist,
dann ist wirklich Sommer. Sie haben 90 Tage,
um die Runde zu machen.
THONON TOURISME - 13 - DESTINATION LÉMANUNTER DEM ZEICHEN DER KULTUR
UNTER DEM ZEICHEN
DER KULTUR
CHABLAIS-MUSEUM
VON 24. MÄRZ BIS 10. NOVEMBER
Schloss Sonnaz
ZWEI DAUERAUSSTELLUNGEN
IM MUSEUM CHABLAIS Das Chablais-Museum im Schloß von Sonnaz,
einem historischen Gebäude, bietet eine
GUTER PLAN!
DIE GRENZE UND UHRE außergewöhnliche Sicht auf den Genfersee und Am ersten Sonntag
SCHMUGGELGESCHICHTEN Jura. Es beherbergt Dauerausstellungen, die seit im Monat sind die
neuestem szenografiert sind, sowie eine jährlich Museen kostenlos.
Über den See order die Berge,
zu Fuß, mit Skiern oder mit erneuerte Wechselausstellung.
dem Auto – im Chablais wur-
den unterschiedlichste Waren
geschmuggelt. Über den See Öffnungszeiten: Von
order die Berge, zu Fuß, mit 24. März bis 30 Juni und
Skiern oder mit dem Auto – im 1. September bis 10.
November
Chablais wurden unterschied-
Von 14.30 bis 18 Uhr.
lichste Waren geschmuggelt.
Außerordentliche
Anhand der Schmugglerlissten Schließungen an Christi
und der Beschlagnahmungen Himmelfahrt,Pfingstmontag,
der Zöllner wird Ihnen die 1. und 8. Mai, 1. November.
Geschichte der Region und der Von 1. Juli bis 31 August
Zollgrenze erzählt. jeden tag
von 10 bis 12.30 Uhr und
BARKEN AUF DEM GENFER SEE VON EINEM UFER ANS ANDERE, von 14.30 bis 18 Uhr
CHRONIK EINER VERSCHWUN- REISE UM DEN GENFERSEE-AKT II
DENEN SCHIFFFAHRT Preise:
Bitte einsteigen zum 2.Teil Ihrer Reise um den • Erwachsene: 2.45€
Ab der zweiten Hälfe des 17. bis See:dem Nordufer von Villeneuve bis Ferney- (Führung: 3.20€)
zu Beginn des 20. Jahrhunderts Voltaire.Die geplanten Stopps zum Ansehen von • Ermäßigt: 2.05€
durchzogen Segelbarken Kupferstichen und Lithographien sind das Schloß (Führung: 2.80€)
den see und transportier- Chillon, la Riviera, Lavaux, Lausanne sowie La Côte • Kinder(11-18): 2.05€
tem vor allem Steine aus den und seine Schlösser. Dank der außergewöhnlichen (Führung: 2.80€)
Steinbrüchen von Meillerie. Partnerschaft zwischen dem Chablais-Museum • Gratis für Kind.
Modelle, Abbildungen ung Unter 11 Jahren
und der Sammlung grafischer Künste der Museen
Gegenstände berichten über die • Kombinierte Tickets
für Kunst und Geschichte Genf können Sie die Welt
mit dem Ökomuseum
Konstruktionstechnik sowie die des Kupferstichs am Genfersee im XVIII. Und XIX. des Fischfangs und des
Arbeitsumstände der Schiffer. Jhdt. Erkunden. Sees: voller Preis 4.05€/
Ermäßigt 3€
THONON TOURISME - 14 - DESTINATION LÉMANHORS D’ŒUVRES
KOSTENLOS
Ein Kunstwerk in 30
Minuten kennenlernen,
EUROPÄISCHE MUSEUMSNACHT EIN ABEND IN MUSEEN das geht…
SAMSTAG 19. MAI VON 14.30 BIS 22 UHR KOSTENLOS SIRENE VON MARGUERITE
KOSTENLOS PELTZER | Freitag 25. Mai
KO N F E R E N Z G R AV U R , ab 18 Uhr Rathaus.
CHABLAIS MUSEUM – SCHLOSS SONNAZ RADIERUNG, LITHOGRAPHIE
MESOSCAPHE AUGUSTE
| Donnerstag 26. April ab
Konzert-Lektüre mit dem Byron-Quartett und Sarkis PICCARD | Freitag 22. Juni
19 Uhr Schloss Sonnaz.
Ohanessian. ab 18 Uhr Hafen von Rives
Druckgrafiktechniken durch
„La classe, l‘œuvre“ mit der Sektion BTS Tourismus des ALLTAGSGEGENSTÄNDE
den Ausstellungskurator
Lycée Anna De Noailles. D E R V I S I TA N T I N N E N |
Christian Rümelin und
durch Raynald Métraux, Freitag 28. September ab
ÖKOMUSEUM DES FISCHFANGS UND SEES
Drucker und Hersteller 18 Uhr Mediathek
Hafen von Fischer
moderner Druckgrafiken. KARTEN DES GENFERSEES |
Kulinarische Animation mit Claude Dubouloz der Auberge
Freitag 9. November ab 18
d‘Anthy. PROJEKTION | Donnerstag
Uhr Mediathek
Stablampen-Besichtigung des Rives-Viertels und der 14. Juni ab 19 Uhr Kino Le
Fischerhütten des Ökomuseums. France. Kommentiertes
Zeigen der Dokumentation ERMÄSSIGT LSF
In „Louvre Abu Dhabi,
SAMSTAG 29. SEPTEMBER
Familien Entstehung eines Museums“. AB 16.30 UHR
KONFERENZ GENFERSEE Chablais-Museum
SPIEGEL SENSIBLER SEELEN Erkundung der Ausstellung
| Donnerstag 20. September in französischer
CHABLAIS-MUSEUM ab 19 Uhr Schloss Sonnaz. Gebärdensprache.
Der See als Horizont für
30m2 Familien-Spielbereich mit 2.05€ (vorgebucht)
Autoren der Romantik,
verschiedenen Aktivitäten. Für Kinder gibt es
durch die Co-Kuratorin
ein Spieleheft und einen speziellen Parcours im
Ausstellungsbereich.
der Ausstellung, Caroline GEFÜHRTER RUNDGANG
Guignard. SCHIFFFAHRT AM GENFERSEE
DIENSTAG 17. JULI AB 16 UHR KONFERENZ „DIE SAMSTAG 27. OKTOBER
Erkundung der Ausstellung und Einführung in das ERSTAUNLICHE ZEITKAPSEL“ | AB 15 UHR
Gravieren im Rahmen der Woche“Famille plus“. Freitag 19. Oktober ab 18 Uhr Vom Ökomuseum des
Mediathek. Landschaften Fischfangs und Sees zum
IN JULI UND AUGUST, SAMSTAG der Ausstellung „Von einem
GERADE WOCHEN AB 16.30 UHR Chablais-Museum.
Ufer ans andere, Reise um
Geführte Besichtigung, den Genfersee“ durch Sophie 4.05€ (vorgebucht) Termin in
danach Workshop. Justice, Koordinatorin des Ökomuseum des Fischfangs
Geopark Chablais Unesco. und Sees.
THONON TOURISME - 15 - DESTINATION LÉMANUNTER DEM ZEICHEN DER KULTUR
UNTER DEM ZEICHEN
DER KULTUR
GENUSSWOCHE
ÖKOMUSEUM DES FISCHFANGS UND SEES
VON 1. JUNI BIS 30. SEPTEMBER
Hafen von Rives
VON 8. BIS 14. OKTOBER
Zahlreiche Animationen in
der ganzen Stadt. Erkundung Das 1987 gegründete Museum des Fischfangs und Öffnungszeiten
des Ökomuseums und der des Sees wurde natürlich inmitten des Fischerdorfs Von 1. bis 30 Juni und 1.
Gastronomie des Genfersees mit Port de Rives erstellt. In 3 traditionellen bis 10. September
der Hotelfachschule Savoyen- Fischerhütten untergebracht,ist es nicht nur Hüter Von 14.30 bis 18 Uhr.
Genfer See. der Erinnerung an die Berufsfischer des Genfersees, Geschlossen monstag und
sondern zeigt auch ihr heutiges Arbeitsleben. Dienstag.
Vorgebucht: 4.05€ Von 1. Juli bis 31 August
Gezeigt werden Barken,Motoren,Reusen und Netze
jeden tag von 10 bis 12.30
von früher und heute,somit eine breite Übersicht
Komplettes Programm ab September Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr.
bei Ihrem Fremdenverkehrsamt
über die Werkzeuge des Fischfangs am Genfersee. Führung ab 15 Uhr und 16.30
erhältlich Eine Diashow zeigt das Leben und die Aktivitäten Uhr (+11 Uhr Juli und August)
der Fischer während des ganzen Jahres.Das
Ökomuseum zeichnet somit die Entwicklung der Preise
regionalen Techniken des Fischfangs nach,und zwar • Erwachsene: 2.45€
vom „Spitzenfang“ bis zum Fang der Signalkrebse. (Führung: 3.20€)
In Entdecken Sie anschließend in vier neu gestalteten • Ermäßigt: 2.05€
Familien Aquarien die Fischfauna „vom Fischfleisch bis zu (Führung: 2.80€)
• Kinder(11-18): 2.05€
Gräten“. Edelfische (Barsche, Féras, Saiblinge…)
(Führung: 2.80€)
oder gewöhnlichere Arten (Karpfen, Rotaugen…)
• Gratis für Kind.
werden vor Ihren Augen vorbeiziehen.
ÖKOMUSEUM DES Außerdem finden Sie eine Ausstellung
Unter 11 Jahren
• Kombinierte Tickets mit
FISCHFANGS UND SEES ausgestopfter Seevögel,so daß Sie diese in dem Chablais-Museum:
ihrer natürlichen Umgebung auf den ersten voller Preis 4.05€/
Um das Ökomuseum einmal anders zu
Blick wiedererkennen können! Ermäßigt 3€
erkunden und die Geheimnisse des Genfer
Sees zu enthüllen,erwarten die Kleinen ein
Spieleheft und eine Magnetwand
zum Verschieben von Fischen und
Vögeln in ihrem Ökosystem.
RIESEN-BRETTSPIEL
DONNERSTAG 19. JULI
IN JULI UND AUGUST, SAMSTAG
AB 16 UHR
UNGERADEN WOCHEN AB 16.30 UHR
Im Rahmen
Geführte Besichtigung, der Woche
danach Workshop. „Famille plus“.
THONON TOURISME - 16 - DESTINATION LÉMANKULTURZENTRUM „KAPELLE DER HEIMSUCHUNG“
WIEDERERÖFFNUNG FÜR ÖFFENTLICHKEIT
SAMSTAG 15. UND SONNTAG 16. SEPTEMBER
FÜR EUROPÄISCHE TAGE DES DENKMALS
DIE KAPELLE-EIN ORT FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST
EXPOSITION VALÈRE NOVARINA
VON DIENSTAG BIS SAMSTAG (AUSSER DONNERSTAG)
VON 14.30 BIS 18 UHR
5, rue des Grange – Thonon
, KOSTENLOS
INFORMATION Vernissage am 14.September, 18,30 Uhr unter Beisein
Kultur-und des Künstlers.Novarina widmet dem Schreiben,
Kulturerbe-Service: Theater,Zeichnen und Malen seit fast 40 Jahren eine
wahrlich „bulimische“ Aktivität,indem er Wörter
www.ville-thonon.fr
und Bilder mit einer Fülle und einer „Trunkenheit“
+33(0)4 50 71 56 34
beherrscht,die gleichzeitig verwirrt und fasziniert.
Valère Novarina wuchs in Thonon-les-Bains auf, d.h.er
kennt sich hier aus und verbringt hier regelmäßig
längere Zeiten, in denen er sich unaufhörlich mit
GALERIE DE L’ETRAVE dem Ursprung des Dialekts, dem häufigen Besuch
JOHANN TOUANEN: COQUES À LA MAL von Menschen der Region und der eindringlichen
Weite des Raums befasst. Kein Anderer ist mehr als er
KOSTENLOS
dafür prädestiniert, die Wiedereröffnung der Kapelle
VON 5. APRIL BIS 4. JUNI des Kulturzentrums der Heimsuchung vorzunehmen.
VON MITTWOCH BIS SAMSTAG VON 14.30 BIS 18 UHR
Theater Novarina
Johann Touanen kommt aus Thonon und hat als
MEDIATHEK
leidenschaftlicher Segler einen besonderen Blick WIEDERERÖFFNUNG FÜR ÖFFENTLICHKEIT DIE 19. JUNI
für Schiffsrumpfe,den See und seine Reflexionen.
Einen Blick,der seine Arbeit als Fotograf und Plastiker
lenkt,wenn er Nahaufnahmen von Schiffsrumpfen HAPPY HOUR: SPEZIAL PREIS „LETTRES FRONTIERE“ |
erstellt, die sich durch die Wirkung von Wasser und Samstag 7. Juli ab 11 Uhr | Treten Sie unserem Lektüreclub
Zeit veränderten.Zugleich stellt er auch ganze Teile mit einem Austausch in nettem Rahmen bei.
von Schiffsrumpfen aus und zeigt das, was seine Fotos ¼ STUNDE MINUTE | Mittwoch 4, 11, 25 Juli und Mittwoch
andeuten,ganz konkret. 1, 22, 29 August ab 16 Uhr | Fünfzehn Minuten zum
Genießen herrlicher Kinderliteratur. Für Kinder ab 4
EUROPÄISCHE TAGE DES DENKMALS Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.
VON SAMSTAG 15. BIS SONNTAG 16. SEPTEMBER 1,2,3 GESCHICHTEN (0-4 JAHRE) | Samstag 7, 21, 28 Juli
KOSTENLOS und Samstag 4, 18, 25 August ab 10.30 Uhr | Unter Beisein
eines Bibliothekars entdecken Eltern die geteilte Freude
Diese 34.Ausgabe weiht das Kulturzentrum „Kapelle des Lesens bereits mit ihren kleinsten Kindern.
der Heimsuchung“ ein.In der ganzen Stadt steht mit LESEECKE | Mittwoch 18. Juli von 14 bis 16 Uhr | Leseecke
der Öffnung des Schloßes Ripaille oder kostenlosen an der Promenade des Hafens von Thonon. Im Rahmen
geführten Besichtigungen im Chablais-Museum das der Woche „Famille Plus“.
Kulturerbe im Mittelpunkt. Am Port de Rives finden
insbesondere im Ökomuseum des Fischfangs und KREATIVWERKSTATT MIT DER FAMILIE | Mittwoch 18. Juli
Sees Animationen statt.Nicht zu vergessen die Öffnung ab 14 Uhr | Erstellen Sie Ihre Sommer-Fotomontage.Ab
religiöser Bauwerke oder der Kapellen der Viertel...Am 7 Jahren und mit der Familie.
vorhergenden Wochenende ist in der Schweiz das Fest MUSISSIMO | Mittwoch 8. August ab 14.30 Uhr |
des Kulturerbes! Programm beim Fremdenverkehrsamt Musikworkshop – auf dem Programm: Kennenlernen
erhältlich. von Instrumenten, Sängern und Spielen. Ab 5 Jahren.
THONON TOURISME - 17 - DESTINATION LÉMANUNTER DEM ZEICHEN DER KULTUR
WÄHLEN SIE DAS
Ein Licht
und
Soundshow
LEBEN IM SCHLOSS
1
DAS SCHLOSS RIPAILLE
83 av. de Ripaille - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 64 44 - www.ripaille.fr
CYRANO DE BERGERAC Ripaille ist aufgrund seiner Größe und Geschichte Öffnungszeiten
eine der schönsten Sehenswürdigkeiten Nebensaison: 11-17 Uhr
der Region.Es wurde 1434 durch Herzog (Von 31. März bis 4.
Amadeus VIII erbaut, war im XVI.und XVII. Jhdt. November und Schulferien)
Schloss Ripaille Kartäuserkloster,ab 1892 Zweitwohnsitz eines Hochsaison: 10-19 Uhr
(Von 14. Juli bis 20. August)
MONTAG 16. JULI - 21.30 UHR Industriellen und somit ein Ort der Macht und
Schließung der Besuche
DIENSTAG 17. JULI - 21.30 UHR Religion, bevor es der Kunst und „Lebenskunst“ den Samstagen ab 17 Uhr
Vollen Preis: 10€ gewidmet wurde. Ein Besuch von Ripaille bedeutet,
„Ah, meine Damen und Herren, was all diese Geschichten aufleben zu lassen. Preise
ist das denn für eine Nase!“ Cyrano • Erwachsene: 9€
hat alle Tugenden eines Helden BESICHTIGEN SIE SCHLOSS, • Ermäßigt: 7.50 €
und die rührende Sensibilität
PRIORAT UND GÄRTEN • Kinder(7-15): 4.50€
eines normalen Menschen. Dieses • Gratis für Kind.
Die Besichtigung umfaßt:
Unter 7 Jahren
herrliche epische Sittenbild voller • Speiseraum der Familie Engel-Gros und die neu • Familienpauschale: 23€
Aktion und großer Gefühle reißt möblierte und wiederhergestellte Schloßküche. (2 Erwachsenen und 2
Sie mit in eine Geschichte mit Entdecken Sie diese einzigartige Rekonstruktion kinder)
Umhängen und Schwertern,die des Alltagsleben in der Belle Epoque mit • Aufpreis Audioguide
von 14 Komödianten in histo- (französischen, englisch,
Original-Gegenständen.
rischen Kostümen und einma- Deutscher): 2€
• G eführte Besichtigung des ehemaligen
liger Beleuchtung des Schloßes
Ripaille dargestellt wird. Kartäuserklosters, jedoch ausschließlich
in der Hochsaison.
Theater Novarina • A madeussaal mit einzigartigen
SAMSTAG 19. MAI - 20 UHR Original-Gegenständen des XIV. WEIN DER DOMAINE
SONNTAG 20. MAI - 20 UHR Und XV. Jhdts. Ohne seinen AOC-Wein wäre Ripaille
MONTAG 21. MAI - 19 UHR nicht Ripaille: eine lange–auf die Kartäuser
• Film „Ripaille im Laufe der Zeit“.
Vollen Preis: 16€ zurückgehende–Tradition des Anbaus von
• P a rco u rs 1 9 0 0 , d e r d i e
Eine große Show aus Drama Chasselas-Rebsorten in einem durch die
Restaurierung des Schloßes
und Komödie mit mehr als Seenähe milden Mikroklima sowie größte
von 1892 bis 1903 und den
170 Akteuren,Tänzerinnen und Sorgfalt bei seiner Herstellung ergeben einen
Lebensstil der Besitzer zu
Statisten,die ein wirbeliges trockenen, leckeren, fruchtigen und im
dieser Zeit zeigt.
Zeitgemälde erschaffen,bei Gaumen frischen Weißwein.
dem sich Text und Musik mit • Besichtigung des mittelalter-
Inspiration der Filme von lichen Burggrabens. Weinverkauf täglich zu den
Jacques Demy oder ganz aktuell • Besichtigung der Schloßterrasse. Öffnungszeiten des Schloßes
La la Land zu einem 60er-Flair
vereinen. THONON TOURISME - 18 - DESTINATION LÉMANANDERE BURGEN
IN UMGEBUNG
Von außen sichtbar
KOSTENLOS
DAS SCHLOSS RIVES
Hafen von Rives
Dieses mittelalterliche
1 Schloß, das über dem
Fischerhafen liegt, steht
TEMPORÄRE AUSSTELLUNG INUIT-KUNST, 2 GEOROUTENWEG RIPAILLE , unter Denkmalschutz.
POLARWELT EIN GEOSITE DES DAS SCHLOSS
VON 17. MAI BIS 4. NOVEMBER UNESCO-GEOPARKS CHABLAIS MONTJOUX
Bewundern Sie die bemerkenswerten Avenue de Corzent
KOSTENLOS
Inuit-Werke aus Kanada: in Stein
Dieser bürgerliche
gehauene Skulpturen, Walfischknochen, Wohnsitz mit mittelalter-
Der Georoutenweg Ripaille verbindet
Karibu-Geweihe oder Walrosselfenbein, lichem Aussehen ist allein
mit einem herrlichen Spazierweg durch
vo n d e r T i e r we l t , J a gd o d e r vo n wegen seines am Wasser
die Weinberge mit Blick auf den Dent
Schamanengeistern inspiriert. gelegenen Parks mit
d‘Oche das Schloß direkt mit dem Wald Bäumen einen Abstecher
von Ripaille. Hinweistafeln entlang der wert.
DER WALD VON RIPAILLE Strecke informieren die Besucher über
die Geologie der Geländeterrassen von
KOSTENLOS Thonon, den Weinberg und Wein von DAS SCHLOSS
VON 1. MAI BIS 30. SEPTEMBER
Ripaille sowie die Geschichte des Schloßes. BELLEGARDE
Der alte, durch ein Netz sternförmiger Täglich freier Zutritt
UND SEINE FRESKE
Alleen aufgeteilte Wald, war ab dem XIII. Place de Mairie
Jhdt. Jagdgelände der Herzöge von Savoyen WOCHE DES UNESCO-GEOPARKS CHABLAIS Gehen Sie durch die„Porte
und erstreckt sich über 53 ha. Er umfaßt des lombards“ und Sie
VON SAMSTAG 26. MAI entdecken eine unglau-
auch ein Arboretum-Sylvetum mit 19 ha und BIS SONNTAG 3. JUNI bliche Fachwerkgalerie,
58 verschiedenen Baumarten. Zahlreiche Hoheitsgebiet des Chablais die von Rabelais inspi-
Vogelarten nisten in diesem Wald. rierte Holzfreske lohnt
KOSTENLOS den Umweg.
Das Arboretum sowie der Wald sind auf
bestimmten Wegen, die beim Forsthaus Ausflüge für Groß und Klein,sportliche
starten, für die Öffentlichkeit zugänglich. oder künstlerische Entdeckungen,schöne
Von hier aus ist auch der Zugang zur Touren,Besichtigungen mit der Familie,eine 2
Lichtung „Clairière des Justes“ möglich, einer ungewöhnliche Konferenz…erwarten Sie
Gedenkstätte zur Ehrung von Menschen, die bei einer Reise zu (fast) bekanntem Land.
während des Zweiten Weltkriegs Juden vor Begleitung der Aktivitäten durch Profis,die
der Barbarei der Nazis retteten. sich für ihre Gegend begeistern. Machen
Sie sich auf Entdeckungstour zu den
Freier Eintritt von Dienstag bis Sonntag Reichtümern des Chablais. Die Ausgabe von
10-19 Uhr (letzter Eintrag 18 Uhr) 2018 feiert das Wasser.
FORSTHAUS: +33(0)4 50 26 28 22 Informationen: www.geopark-chablais.com
THONON TOURISME - 19 - DESTINATION LÉMANKULINARISCHE, KULTURELLE,
SPORTLICHE UND WASSERSPORT-AUSFLÜGE
MIT DER FAMILIE
UND IN DER NATUR.
VERLASSEN SIE
AUSGETRETENE
PFADE
Sie denken,bereits alles gesehen und geplant
zu haben? Dann ohne zu bedenken,daß unsere
Gegend gut geeignet ist,Sie Neues ausprobieren zu
lassen.Hier führen Sie manche Fahrten kreuz und
quer durch die Gegend,die Mountainbikestrecken
sind total up to date und manche Guides
waschen ihre schmutzige Wäsche öffentlich...
So lange, daß Sie nicht mehr zurückkehren.
Wenn doch, dann neugieriger als je.
Reservierung für all diese
Aktivitäten obligatorisch beim
Fremdenverkehrsamt
www.thononlesbains.com
+33(0)4 50 71 55 55
THONON TOURISME - 21 - DESTINATION LÉMANVERLASSEN SIE AUSGETRETENE PFADE
SCHLEMMERISCHE
UNBEDECKTE ESKAPADEN
Einzig
Reservierung für all diese
Aktivitäten obligatorisch beim
Fremdenverkehrsamt.
www.thononlesbains.com
+33(0)4 50 71 55 55
KULTUR-U.SCHLEMMERAUSFLUG
AUF DEM SEGELBOOT
VON 24. JULI BIS 29. AUGUST
Dienstag von 18 bis 20 Uhr
Mittwoch von 11 bis 13 Uhr
Entdecken Sie auf dem Segelboot
die herrliche Sicht auf den franzö-
sischen und Schweizer Alpenrand
vom See aus, während Sie Produkte
unserer Gegend genießen.
FAHRT UND GAUMENSCHMAUS AUF DER BARKE LA SAVOIE Erw: 30€ / Kind (5-16 jahre) 20€
Vor der Hafenmeisterei des Hafen von Rives
DONNERSTAG 19. JULI DONNERSTAG 2. AUGUST DONNERSTAG 16. AUGUST
1 WORKSHOP VON
- 11 und 18 Uhr: - 16 Uhr: - 1 1 und 18 Uhr:
Schlemmerangebot Klassisches Angebot Schlemmerangebot DER MILCH ZUM KÄSE
- 14.30 und 16.15 Uhr: - 17.30 Uhr: - 1 4.30 und 16.15 Uhr:
Klassisches Angebot Schlemmerangebot Klassisches Angebot
VON 3. JULI BIS 28. AUGUST
Dienstag von 14 bis 16.30 Uhr
Der Hof „Du Petit Mont“ ist ein päda-
Dauer: 1.30 Uhr gogischer Bauernhof, bei dem Sie
sich „hausgemachte“ Produkte
schmecken lassen und das Leben
Genießen Sie ein unvergessliches Panorama an Deck einer historischen der Bauernhoftiere erkunden
Barke.Gehen Sie an Bord,machen Sie einen der Zeit entrückten Ausflug können.Der Workshop „von der Milch
und bewundern Sie die grandiosen Landschaften des Chablais und der zum Käse“ermöglicht bereits den
Schweiz, während Sie die Produkte unserer Gegend genießen. Kleinsten,sich den Tieren des Hofs
zu nähern,eine Ziege zu melken und
Preise: Erw von 15€ bis 24€ (15€ Klassisches Angebot; 24€ Schlemmerangebot)
selbst Käse von A–Z herzustellen.
Kind (2-8 jahre) von 8€ bis 18€ (8€ Klassisches Angebot; 18€ Schlemmerangebot)
Gratis für Kind. Unter 2 Jahren. Erw: 10.70€ / Kind (6-12 jahre): 7.90€
Anlegestelle CGN, Hafen von Fischer – Thonon-les-Bains Le Petit Mont - 74470 Bellevaux1 2
ESCAP‘ÂNE:
UNGEWÖHNLICHE NACHT
UNTER STERNENHIMMEL
VON 2. JULI BIS 28. AUGUST
Montag (Anfang 10 Uhr), bis
Dienstag (Rückkehr 17 Uhr)
Auf geht‘s zu einem 2 Tage
langen Abenteuer, begleitet
von einem Esel, der Ihr Gepäck
SINNESPARCOURS BRENNEREI LA DENT D‘OCHE trägt! Genuß von Gerichten
MIT IMBISS VOM HOF KOSTENLOS aus regionalen Produkten in
bezaubernder Landschaft. Eine
VON 7. JULI BIS 1. SEPTEMBER ungewöhnliche Übernachtung
Samstag von 10.30 bis 12 Uhr unter dem Sternenhimmel in
VON 4. JULI BIS 29. AUGUST
Mittwoch von 15 bis 17 Uhr einer Unterkunft mit Glasdach
Geneviève und Jean-Pierre,
und Blick auf die Berge erwartet
Erkunden Sie den Bauernhof und Weinbrandbrenner in 4. Generation,
Sie…
seine Tiere mit einem Fragebogen. zeigen Ihnen ihre Arbeit in der
Versuchen Sie, Ihre Sinne zu schärfen, letzten stationären Brennerei Einheitstarif:
um herauszufinden, was sich auf dem Destillerie der Haute-Savoie, den 4/5 personen: 290€
Herstellungsprozeß der Schnäpse 3 personen: 240€
Hof versteckt (Gerüche, Fühl-Boxen,
und Liköre unter Berücksichtigung 2 personen: 190€
Mehl herstellen…). Anschließend
Und zwar:2 Tage mit Ausleihen des
süßer oder herzhafter Imbiss. der handwerklichen Methoden
Esels, Nacht in der Unterkunft mit
des Destillierens und bieten eine Glasdach, Mahlzeiten, Grillen und
Einheitstarif: 9.50€ / Gratis für Kind. Verkostung! Frühstück des Hofs.
Unter 18 Monaten / Preis beinhaltet den
Imbiss vor Ort und ein Getränk. Langin - 74500 Bernex
La ferme du Petit Mont - 74470 Bellevaux
2 BESICHTIGUNG DER BRAUEREI
DER GARTEN CLOS DES ALLINGES DES GENFERSEES
KOSTENLOS
VON 7. JUNI BIS 27. OKTOBER DAS GANZE JAHR
Donnerstag von 10 bis 12 Uhr Samstag von 14.30 bis 15.30 Uhr
Samstag von 15 bis 17 Uhr
Die Brauerei des Genfersees
Sylvie und Vincent freuen sich,Sie
t e i l t i h r e Pa s s i o n f ü r 1 0 0 %
in ihrem terrassenförmigen
naturbelassene Biere von Qualität
Gemüsegarten, der nach dem Prinzip
mit Ihnen.Hier können Sie die
der Permakultur angelegt und
Geheimnisse der Herstellung eines
kultiviert wird,zu begrüßen. Geführte
handwerklichen Bio-Biers entdecken
Besichtigung,süßer/salziger Snack.
und verschiedene zum Verkauf
Erw: ab 8€ / Kind (4-15 jahre): ab 4€ angebotene Sorten probieren.
Chemin des marais de Durzilly 600B route des Blaves - Noyer
74200 Mésinges 74200 Allinges
THONON TOURISME - 23 - DESTINATION LÉMANVous pouvez aussi lire
