C-City - L'Europe, c'est la porte à côté - Un résumé de la première conférence de lancement du 12 au 15 mai 2022 à Gütersloh - Kulturportal ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CULTURALCITYCOMMUNITY
C-City – L’Europe,
Une initiative de la
ville de Gütersloh
c’est la porte à côté
Un résumé de la première conférence de lancement
du 12 au 15 mai 2022 à Gütersloh. www.c-city.eu
2 CONTENU ET RÉTROSPECTIVE
3 8 14
RÉTROSPECTIVE LA CHARTE REVUE DE PRESSE
La première grande conférence
de lancement de C-City a eu lieu
En réseau de Avec la signature de la charte
par toutes les villes, une sorte de
Voici les comptes-rendus du
projet C-City et de la conférence
à Gütersloh avec des ateliers, manière créative constitution de projet a été créée de lancement, réalisés jusqu’ici.
des excursions et beaucoup de comme élément central pour une
coopération sociale. Mesdames, Messieurs, coopération européenne ferme et
Au départ, ”C-City – l’Europe, c’est la porte à côté“, n’était mise en réseau.
qu’un simple nom. L’essence d’une idée. Mais au moins
depuis notre grande conférence de lancement, une cho- 15
se est claire : Gütersloh et ses villes partenaires forment REMERCIEMENTS
4
un grand réseau culturel qui fait vivre et développer Sans soutien, l’idée de C-City ne
10
POINTS IMPORTANTS l’idée européenne. Le démarrage n’a pas été facile. serait jamais devenue le projet qu’il
Où en sommes-nous en Europe ? La pandémie a empêché les rencontres personnelles, PERSPECTIVE est maintenant. Nous disons merci !
Qu’est-ce qui nous rapproche ? Où Zoom et WhappsApp sont devenus les principaux Comment à partir d’une idée va
sont les problèmes ? La culture canaux de communication. Enfin et surtout, la guerre naître une coopération à long
peut-elle surmonter les frontières ? en Ukraine a suscité des réajustements. Mais C-City terme, dont les projets seront mis
Dans leur discours de lancement, et son idée sont peut-être devenues a fortiori une en œuvre à partir de 2025 ?
des intervenant.e.s de haut rang ont interpellation pour une Europe humaine et pacifique. Comment des projets créatifs ne
partagé leurs idées inspirantes et En mai 2022, le premier congrès regroupant des seront pas seulement développés –
ont donné à réfléchir. participant.e.s venu.e.s de Gütersloh, Châteauroux, mais aussi perfectionnés ? Qu’est-ce
Grudziądz, Falun et Broxtowe a eu lieu à Gütersloh qui attend les participant.e.s dans
– avec des ateliers, des excursions, de la culture, des les années à venir ?
échanges et du partage mutuel. Le point culminant
a été la signature d’une charte par toutes les villes,
6
une sorte de constitution de projet comme élément
ATELIERS central. Dans cette brochure, nous présentons le
12
Avec les échanges d’idées au sein chemin parcouru et regardons vers l’avenir. Nous vous
des ateliers, le projet C-City a pris souhaitons beaucoup de plaisir et d’inspiration en la ARTISTES ET HYMNE
forme. Pendant deux jours, des parcourant. Ces artistes de Gütersloh ont enrichi
idées créatives ont été développées, la conférence – et l’hymne de C-City
formulées, rejetées, repensées. Andreas Kimpel est déjà un véritable tube !
Les résultats montrent tout ce qui Chargé de la culture et de la formation continue à la
pourrait se passer en 2025. ville de Gütersloh
CULTURALCITYCOMMUNITY
Le coup d’envoi
MOTS DE BIENVENUE ET INTERVENTIONS
a été donné UN ENTRETIEN DES REPRÉSEN-
SUR LES POINTS IMPORTANTS TANT.E.S DES VILLES PARTICIPANTES
Norbert Morkes, maire de la ville de Gütersloh, à la Stadthalle de Gütersloh Zulfiqar Darr (Broxtowe)
Dr. Stephan Holthoff-Pförtner, Ministre de l’Europe du 12 au 15 mai 2022 Jean-Yves Hugon (Châteauroux)
du Land NRW (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), Sara Hedström (Falun)
Irmgard Maria Fellner, Affaires étrangères, Dr. Malte ANIMATION Michał Czepek (Grudziądz)
Tim Zabel, Bertelsmann Stiftung (Fondation Brigitte Büscher Andreas Kimpel (Gütersloh)
Bertelsmann), Lotte Footh, Directrice du centre à partir de la page 4
Europe Direct, Max Oestersötebier, du groupe INTERMÈDES MUSICAUX
musical „The Sazerac Swingers“ Nils Rabente (piano), Eckard Vincke (trompette)
à partir de la page 4 und Chihiro Masaki (piano)
ATELIERS SIGNATURE DE LA CHARTE PROGRAMME-CADRE CULTUREL
Visual Arts and Exhibitions, Theatre and Teresa Cullen & Zulfiqar Darr (Broxtowe) Excursions sur des sites culturels de Gütersloh,
Literature, Classical Music, Jazz and Rock, Gil Avérous & Jean-Yves Hugon (Châteauroux) musée municipal de Gütersloh, ”Stolpersteine“
History and Customs, Sports (Running and Jan E. Fors & Sara Hedström (Falun) (pierres d’achoppement) et le nouveau cimetière
Cycling), Food and Lifestyle Maciej Glamowski & Róża Lewandowska (Grudziądz) juif, visites guidées historiques de la ville,
à partir de la page 6 Norbert Morkes & Andreas Kimpel (Gütersloh) “Cultural Kaleidoscope“
à partir de la page 8 à partir de la page 12
4 POINTS IMPORTANTS
DR. STEPHAN
C-City ? Cinq intervenants clés parlent des valeurs essentielles de la culture,
HOLTHOFF- IRMGARD MARIA
PFÖRTNER FELLNER
Qu’est-ce qui est important pour créer un réseau créatif aussi grand que
Ministre des affaires En charge de la politique
fédérales et européennes culturelle étrangère au
ainsi qu’internationales ministère des affaires
du Land NRW étrangères
La diversité rend riche – Gütersloh Urban diplomacy – Renforcer la
en tant que „commune europe-active“ mise en réseau au niveau de
est un modèle pour beaucoup d’autres l’ensemble de la société par la culture
Ensemble avec
L’Europe, c’est la porte à côté quand des Les échanges de la société civile sont
gens se rencontrent au-delà des barriè- un rempart contre les ennemis de
res linguistiques. Les cultures relient la démocratie. Nous voulons donc
même sans mots. L’Europe, c’est la por- intégrer plus fortement les fédérations
te à côté, la diversité rend riche : dans et les associations dans les réflexions
l’amour de la musique, dans l’intérêt de politique étrangère. Les jumelages
pour l’histoire ou l’enthousiasme pour de villes sont pour nous une partie
de la cohésion et de l’Europe.
le théâtre et la littérature. L’Europe, c’est centrale d’une «politique étrangère des
passion
la porte à côté quand cet échange se sociétés civiles».
déroule au-delà des générations et des
groupes sociaux. Tout ceci se passe ici L’Urban diplomacy a été intégrée pour
et aujourd’hui à Gütersloh. la première fois dans un contrat de
coalition du gouvernement fédéral. (...)
Pour vous, l’Europe a toujours été la Le projet «C-City» s’inscrit dans
porte à côté. Pour cela, votre ville a été cette approche d’utiliser les liens
l’une des premières de Rhénanie-du- communaux pour créer, par le biais
Nord-Westphalie à être primée dès du langage de la culture, une mise
2013 à juste titre comme «commune en réseau plus forte au niveau de
europe-active». Vous êtes un exemple l’ensemble de la société.
pour beaucoup d’autres.
CULTURALCITYCOMMUNITY
DR. MALTE LOTTE
ZABEL FOOTH MAX OESTER
Co-directeur, Directrice d’Europe SÖTEBIER
Bertelsmann Stiftung Direct Circonscription Musicien et
(Fondation Bertelsmann) de Gütersloh manager culturel
Ce qui nous relie – Malgré toute Une Europe à découvrir – La culture Structures – Un soutien financier
notre diversité, nous avons plus de rassemble les gens et peut bâtir des et structurel est important pour les
choses en commun que de choses ponts créateurs culturels
qui nous séparent
Le fait de nous rencontrer au-delà des Je pense que le projet C-City appor- Outre l’existence d’artistes de qualité, il
frontières, de rendre ensemble nos cul- te une contribution grandiose pour y a deux facteurs importants pour une
tures vivantes, est une clé très import- rendre l’idée européenne tangible et vie culturelle vivante dans une ville : un
ante pour la cohésion européenne. C’est concrète. La culture rassemble des soutien financier et structurel afin que
pourquoi le projet C-City est si import- personnes de différents pays et peut la culture trouve également son public.
ant. Il s’agit d’un réseau qui permet des construire des ponts de sorte qu’à Pour moi, en tant que musicien et ma-
échanges transnationaux et surmonte l’avenir, en Europe, nous serons encore nager culturel, ce sont avant tout Gü-
les barrières par le biais du langage de la plus fortement solidaires. Je souhaite tersloh Marketing et le service culturel
culture et qui construit des ponts et pro- que ce projet contribue à ce que chaque de la ville de Gütersloh. Grâce au plan
meut l’intégration entre les Européens personne de Gütersloh, Châteauroux, de développement culturel initié par
et les Européennes et ce de manière très Grudziądz, Broxtowe et Falun se con- ce service et au forum culturel qui en a
concrète. Des initiatives comme C-City sidère fièrement comme un Européen résulté, la ville offre une plateforme vi-
le montrent : l’Europe, c’est vraiment et une Européenne. L’Europe doit vante de dialogue et de mise en réseau
la porte à côté, malgré toute notre être vécue sur le terrain, dans chaque entre les créateurs culturels locaux, les
diversité, nous avons beaucoup plus de commune, les communes sont la base organisateurs et organisatrices de ma-
choses en commun que de choses qui de l’Union européenne. Les jumelages, nifestations et la société urbaine. C’est
nous séparent. Votre projet commun, que vous pratiquez tous avec passion dans cet esprit qu’a pu voir le jour un
Mesdames et Messieurs, livre une et engagement, sont incroyablement magnifique projet comme C-City, que
contribution essentielle à la création de essentiels pour l’idée européenne. mon groupe de musique et moi-même
cette prise de conscience. soutenons de tout cœur !
6 ATELIERS
Lors de la première conférence C-City en mai 2022 à Gütersloh, on a travaillé
FOOD & LIFESTYLE HISTORY & CUSTOMS CLASSICAL MUSIC
pouvait prendre forme et comment le faire avancer. Voici les résultats :
Travailler ensemble
pendant deux jours dans des ateliers sur la façon dont le projet
De quoi s’agit-il ? De quoi s’agit-il ? De quoi s’agit-il ?
Le grand élément unifiant de la Une exposition numérique com- Échanges sur la réalisation en
culture gastronomique dans un mune de toutes les villes C-City. commun de l’opéra pour enfants
livre de cuisine élaboré en com- «Pollicino» de H. W. Henze.
mun. Sur quoi a-t-on travaillé ?
On choisit un thème qu’on retrouve Sur quoi a-t-on travaillé ?
Sur quoi a-t-on travaillé ? dans toutes les villes jumelées et La réalisation a été jugée trop com-
Dans ce projet de livre, on présente- qui offre suffisamment de matière plexe. À partir de l’impulsion de
ra non seulement des plats typiques pour en faire une présentation dans départ, l’idée d’un projet de concert
des régions, mais on expliquera laquelle les caractéristiques et les commun a vu le jour.
aussi le contexte et on fera le por- points communs des villes pour-
trait de gens. ront être conjointement présentés. Et après :
Est prévu : une représentation
Et après : Et après : commune des troupes théâtrales
Trouver des plats, des histoires et Les prochaines étapes seront le des villes en réseau. En amont :
des contextes culturels ainsi que choix du thème et le développe- un concert en commun pendant
des gens intéressants capables de ment du concept. Puis suivront les la conférence C-City en 2023. Pour
raconter leurs expériences avec recherches sur place. 2025, on développera un projet de
passion. Première présentation du concert qui sera basé sur le design
concept en novembre 2022 lors du et la mise en scène.
24ème «Salon de la gastronomie et
des vins» à Châteauroux.
CULTURALCITYCOMMUNITY
JAZZ & ROCK SPORTS THEATRE & LITERATURE VISUAL ARTS
De quoi s’agit-il ? De quoi s’agit-il ? De quoi s’agit-il ? De quoi s’agit-il ?
Identifier des idées, des potentiali- Échanges culturels par la planifi- Réunir des scènes de citoyens et Échanges d’art et d’artistes entre les
tés et des protagonistes, hommes et cation / participation à des événe- citoyennes avec des troupes de villes C-City.
femmes. ments sportifs existants ou nou- théâtre non professionnelles de
veaux dans les villes jumelées – en chacune des villes. Sur quoi a-t-on travaillé ?
Sur quoi a-t-on travaillé ? particulier les courses cyclistes et Grâce à une bourse, un ou une
Traduire la «C-City Song» dans les les courses à pied. Sur quoi a-t-on travaillé ? artiste de chaque ville pourra vivre
langues des villes jumelées, aussi Pour le domaine du théâtre, une trois mois dans une ville parte-
comme base pour des interpréta- Sur quoi a-t-on travaillé ? pièce commune sera créée en naire et travailler dans sa spécialité
tions locales. Composer pour une Des idées concernant des événe- mettant l’accent sur l’inclusion et artistique.
instrumentation classique. Fonder ments et stratégies de marketing les jeunes. Ceux-ci joueront dans la
un projet de groupe musical et le possibles, susceptibles d’être mis en pièce. Et après :
filmer. œuvre en commun avec les organi- Une commission qui doit encore
sateurs et organisatrices et les villes Et après : être formée choisira l’artiste et la
Et après : jumelées. Dans le domaine de la littérature ville dans laquelle il ou elle tra-
Écrire des concepts, acquérir des et de la danse, on cherche des vaillera. Au cours du séjour, un
moyens financiers, permettre la Et après : auteur.e.s ainsi que des groupes atelier public devra avoir lieu et des
mise en œuvre aux artistes. Le Liste d’événements sportifs avec de danse dans chacune des villes, œuvres pour une exposition itiné-
groupe musical «The Sazerac justification : pourquoi venir dans désireux de participer. Au cours des rante C-City devront voir le jour.
Swingers» a déjà eu une première la ville en question ? Élaboration de prochains mois, on développera Cette exposition commune sera
session européenne commune brochures d’information. Candida- des concepts et on déterminera des organisée à l’occasion du jubilé de la
à Grudziądz. Prévision d’un ture de C-City lors d’événements, possibilités de financement. ville de Gütersloh en 2025.
festival commun C-City en 2025 planification d’un événement spor-
à Gütersloh. tif organisé en commun d’ici 2025.
8 LA CHARTE
Extrait de la Charte C-City
… pour les citoyens et citoyennes, les Je participe à la mise en œuvre du projet intercommunal et européen «C-City –
représentants et représentantes des l’Europe, c’est la porte à côté» avec des citoyens et citoyennes de différents
communes, associations et institutions milieux, venant de toutes les couches de la société et de l’ensemble de l’Union
participant au projet C-City. européenne.
En tant que participant.e au projet, je m’engage En tant que ville participant au projet C-City,
C-City
Charta
• à respecter nos valeurs européennes, qui organise les contenus du programme, je für Bü
und Ins
rger*in
nen,
titution Vertreter*inn
en, die en von
an dem Komm
conformément à l’article 2 du traité sur l’Union m’engage
C-City unen,
Projek Verein
C-City Char
Ich bet t teilneh en
eilige men
mi
ter
Projek
ts „C-City ch an der Ent
Hinterg – Europa wicklu
runds,
aus säm liegt neb ng des inte
enan“ rko
for citizens, tlichen mit Bür mmunalen,
européenne : la dignité humaine, la liberté, la • à placer les citoyens et citoyennes au centre
representati Gesells ger*in europä
ves of munic cha ftsschi nen ischen
and institutions, Als Projekteil
ipaliti chten unters
who participate nehm es, associ
ations und der chiedl
• unsein the
er*in verp ichen
re euro C-City
flich
Projectet ich mich gesam
über die päischen ten EU
Freiheit,
Europäisc Werte gemä .
he ß Artik TERESA
I participate und Acht
Demokrat Union zu
achten:
el 2 des
Vertrags Deputy CULLEN
in the develo ung der
ie, Gleic Men Mayor
C-City Charter
hheit,
“C-City – Europ pmen der respe
t of the
Mensche Rechtssta schenwürde, • keine of Brox for the
e is next door” Europäer*in zuinterm
Boro
démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect de chaque événement et à leur permettre
ktvolle nrech atlich rlei Inha towe ugh
Umgang unicip te. Diese keit lte zu
miteinandal, Europ
zugeben, äußern,
of life and the with citizen
einer Gese sein und
Werte
ean projecoder
und die zu
t irreführenillegal, hetzerisch verbreiten oder
llschaft s of sie
er
entire EU on Nichtdisk differe
sind allen macht es aus,
ntMitg
backg
theund
occasiriminonierun
gemeinsam
rounds, from und verlä d sind.
Ich werd
oder absic weiter-
of the above, die sich liedstaate
und Infor
ssliche
all walks Quel e stets htlich
falsch ZULFIQA
der Gleic
hheit von
g, Toler
anz, Gere -mentdurch
ioned
Pluralismu
n
mationen len verweisen auf glaub R DAR
•
Frauen chtig
und Män keit, Solid
C-City
s, Project. zur Stützung
TERESA , wenn würd
ich Inha ige
Deputy
Chief Exec R
för medverkande medborgare,Asföreträdare för kommuner, einen Beitr
a project participa nern
nt I commit
arität • mein
e Teiln
konkreten ag zum C-Cit
meiner CULLEN lte
auszeichn ahme Deputy Mayor Ideen
Broxtowe
Borough
utive for
myself Ich werd am C-Cit forteile.
the Borough Council
Vorschläge y Projekt et.
föreningar och institutioner som deltar
• To respect i C-Cityprojektet anderer zu respe
our European n zu leiste mit konstrukt
e
um komm nicht versu
chen,
of Broxtowe
y Proje
kt ist
des droits de la personne humaine, y compris d’exprimer librement leur opinion.
values according interkomm ktieren n, iven und zu verfo erzielle oder das C-Cit freiwillig.
the Treaty on
European Union: to Article 2 ofunale und die dabei die Ansi lgen. ausschließ y Projekt
Democracy, Human Dignity, Proje
• Not Zukunft chten lich priva zu nutzen, GIL AVÉ
kt „C-Ci
to express, dissemin
Equality, Rule
of Law and Respect Liberty, ty“ geme Europas te Inter Maire ROU
insam ate über
Rights, including illegal, inflamma or share essen S
for Human das any content de Chât
the rights of tory or zu gesta ally
intention that is ZULFIQAR eauroux
persons belonging
Falu kommun deltar i utvecklingen minorities,
avwhichdetamong kommunövergripande
other things to europeiska I will always
refer to credible lten. false or misleadin
g. Deputy Chief
DARR
Karta C-City
European and constitute sharing content and reliable Executive for
treating each Als am s being sources when Broxtowe Borough
projektet „C-City – Europe is next valuesdoor“are shared tillsammans
by
other with med respect.medborgare
C-City
These Projekt
med olika and informati
on to support
my ideas. Council
demands pluralism all EU Member States in
TERESA CULLEN JEAN
bete
• My
bakgrund, från alla samhällsskikt och från ,hela
solidarity and non-discr EU. imination, tolerance
a society that
• die Bürg
er*innen
participation
iligte
Stadt, in the C-City Project
attempt to use die Prog
Deputy Mayor for the Borough
-YVE
Maire-adj S HUGON
is voluntary oint de
les droits des personnes appartenant à des • à promouvoir des contenus inclusifs et
equality between einheit , justice, the C-City ramm of Broxtowe . I will not
women and zu stelle in den Mitte solely private Project
inhatolte
pursue
Châteauro
frei men. n und lpunkt interests. organisiecommercial GIL AVÉROU ux
ucji,• concrete
To contribut zu äuße ihnen jeder Veran rt, verp or S
rzysze ń i instyt e to the C-City
Project with
rn. zu ermö
glich staltungs- flichte
ich mich
Maire de Châteaur
oux
Somstowa proposals, respectin • constructive en, ihre
stawicieli gmin, g the viewsinklusive undand
deltagare i projektet förbinder sig Faluns representanter Meinung • die lände JAN E.
jointly shaping
obywateli, przed
the future of of others and für rübergrei FORS
förde
cie „C-Cit y” community Europe through rn, auch alle Bürg
er*innen
ZULFIQAR DARR
den Veran
staltungen
fende
Beteiligun
Vice Ordfö
Internatio rande i Falu
cych w projek • Att respektera våra europeiska värderingar i enlighet med project “C-City
• Att inte uttrycka, Veransprida the inter-
eller durc
dela något
h dieinnehåll som är Deputy EU-S Chief Executive for
– Europe staltu Bekanntg zugängliche prach und die g der Bürg komm
uczestniczą
is next door”. ng auf nella råd
artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen: Mänsklig olagligt, hetsigt eller Konfavsiktligt
erenz. falsktder eller vilseledande. abe Att Inhalte Broxtowe sinnv Boroughen zu förde
Council Verwendu JEAN-Yer*in VES HUGON uns
mehr sprachigender Einzelhei zu oll ist. rn, wann ng versc nen
Maire-ad an
värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen alltid att hänvisa till trovärdiga och tillförlitliga källor närOnlin
jag immer
goAsprojek tu ten
e-Plattformjeder
hiede Châteaur
joint
dies mögl de ner oux
minorités, [...]. accessibles à tous les citoyens et citoyennes,
och respekt för de mänskligaejskie rättigheterna, inklusive delar innehåll• och die information
oben gena TERESA för att stödja mina idéer.
CULLEN • volls ich und
nego europ a C-City participa
z różny ch the Borough der tändige
ygmin tele ting und nnten for der Tran SAR
w rozwoju międz blandktórym
rättigheter för personer som tillhör minoriteter, vilket Mayor
att varaudział
obywa in the C-City siche
Project and rzustellenDeputy Grundsätz Projekttei spare nz zu A HED
Uczestniczę
annat innebär
w med respekt. biorą europeisk och behandla
• Place • Att deltagandet erört ern könnorganisin
i C-City-projektet är frivilligt
, dass
of Broxtowe
g program
e zur
och inget
die Men content, Teiln förök
ahme
GILOnlin
AVÉROUS e-Plattform
lnahm
e werd
gewährlei
sten. Wäh
Administr STRÖM
citizens fritidsförv ativ chef på
a jest tuż obok”,varandra delas av alla at the center C-City-projekteten, Châteaurouxdes C-Cit e ich auf derJAN E.
zu
j. I commit
Charte
Dessa värderingar attof använda fördie
attfür
driva kommersiellaschen eller
die Them achte Mairediede rend
ejskie each event ton Deba FORS
altningen Kultur och
„C-City – Europ
them sie von
Unii Europ
to freely session and
• die Vielf tten und y mehrsprac
i ett samhälle som kräver pluralism,express their Bede die Emp Projektes offen Vice Ordföran
z całej EU:s medlemsstater enbart privata
opinions. intressen alt kommer allowatt ske. • Encouragutung sind.
en von den higen
de i Falu kommun i Falu
dziedzin życia Teilhabe in den Deba e transnational Bürger*in fehlungen Internatio über komm
środowisk i
s un
C-City
icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, •solidaritet Veran
Promote och inclusive and von Bürg tten durcand the use citizen participat staltungse nen formulier berichten nella råd
fördern, er*innen DARRof different EU
h aktiv ion in events , die
jämställdhet mellan kvinnor och män. including accessible content unabhäng ZULFIQ aus
AR
and appropria e Untefor languages wannwheneve immer inheiten
streamen
t wurd
en. Ich
tions
by posting Alter, for all citizens, ig von allen Executive te.rstützung dies
r possible und/oder werde MAC
Project‘s multiling the details of each event sozio Deputy Chief
Geschlech Lebensbe der JEAN-YVES HUGON möglich IEJ GLA
ssocia • Att bidra till C-City-projektet med konstruktiva och Bildungsnonökon ist.
• à contribuer au projet C-City avec des [...]
ual online platform. the omis t, sexu Council reichen • bei übertrage Prezydent MOW
nes, d‘a uję się: konkreta förslag, med respekt förmywać
C-City chem Borough Maire-adjoint
der Bere de Châteauroux
a, rozpowsz
echniania iveau. Broxtowe • Ensure full
Hint ergrund, transpareeller Ausr zu itstel n, Grudziądz SKI
commu
Disku SARA HEDSTR
projektu zobowiąz andras• się od wyrażani
åsikter
Respect och
nawołujących
do
I will openly Religion ncy. ichtu ng, the C-Cityssionsthem lung von Infor
During ÖM a
s
Jako de uczestnik
ity • Powstrzy the above
nielegaln ych,
principles
• die Rede report on undthe audiovisue Project, en mationenAdministrativ
entant
för att gemensamt utforma Europas framtid genom det w /
jet C-C w art. 2 Traktatu treści on C-City Project freiheit oder
debates and (z.
udostępniania and ensure
thatlub wprowad
zających formulated recomme lles Mate B. digita zu chef på Kultur
représ
ie określone mellangemenskapliga lub Meinje zu wahr och
t au pro
projektetci, „C-City“. fałszywych people can debate ungen participat ionen, by citizens on verlä sslich, ndations rial) darau les, gedrufritidsförv
ć wartości europejsk cktes oderaltningen i Falu kommun RÓŻ
yens,
celowothem. informac
iLEN the C-City Project’s
ludzkiej, wolność, iając treści the issues ugh undmatter Vorschläge umonline zugänglic
cito tici pen • Szanowa
iej: godność osoby anie praw
l
nienawiś ie, udostępn ESA CUL
wede
the Boro
aćrsię hassethat to GIL
Raum platform.
AVÉROU S
für konk I will stream JAN E.multiling
FORS ualh und
f achte
n, A LEW
pour les par o Unii Europejsk dność i poszanow una błąd. W tym kontekśc TER zawsze odwoływ
r for rfüllt zu
noch illega schade sessions urrierend and/or
• diebroadcas rückverfol dass
ons, qui
wheneve oux sie exak Wiceprezy AND
mm ści, pomysłów, będę Deputy
Mayo ffen – solan r possible.
Châteaur Einh t event i Falu kommuns OWSKA
równość, praworzą nans,
e Vice altun
Ordförande gbar sind. t,
należącychrco poparcie moich • Promote Maire
s horizo
dent Grud
stituti demokrację, do mniejszo nychinźródeł.
diversity l sind. ge diese
tym praw osób en inteci i traktowan
g
ia siebie nych i sprawdzo of Brox
towe
debates zum Schu der EU-V
und Internationella råd orsch ziądza
et d‘in człowieka, w europé
jeteuropejsk iej tożsamoś Som de tou
s stad do wiarygod participation of citizens
by actively supportin
g the
• When providing
information tz der riften MACIEJ GLAMO
yenwspólne wszystkim
som deltar i C-City-projektet och organiserar programinnehållet from wykorzys
nie i nieall
tywać
walks offörbinder vi oss att Privatsphä zum Date
dusąpro
on•discussio
częścią cito te są gender, sexual (e.g., digital, WSKI
propositions constructives et concrètes, en • à favoriser la diversité dans les débats en Vous pouvez lire ici
life, regardles n topics nschutz
które m. des orientatio printed zur Ankü re zu gewä Prezyden
mentnawzajem z szacunkie i“ avec UE w społeczeń
Wartości na dobrowol nych ani s of
stwie, opartym w projekcie
Uczestniczyćreligion, and/or education
n, age,
komercyjsocioecon that it is accurate, or audiovisual material) ndigu hrleisten. t Grudziądza
eloppe
omic backgrou visue ng der NOR
chez mo
•i centrum ochinteresów HUGON reliable, accessible , ensure
członkowskim • Att sätta medborgarna
liwości, do realizacji
för varje händelse låta • Uppmuntra
level. Rgränsöverskridande nd, deltagandeJEAN-Yav VESmedborgare lle Iden Veran BER
au dév côté de pluralizmtou
państwom . tolerancji,dem sprawied projektu „C-City” R DAR for Châteauroux and traceabletität des staltung Bürgerme T MORKES
ticipe te l‘UEminacji, ZULFIQA närde
ch. joint . C-Cit nur die
. uttrycka sina åsikterwyłącznie fritt. Executive
i evenemang och användning av olika EU-språk det är
e est à
ie, niedyskry • prywatny
Uphold freedom Vera Maire-ad
• Ensure SARA HEDSTRÖM y Proje ister der
Je par nstalter* autorisiert
de oraz równości kobiet i mężczyzn of speech ty Chief Council compliance ktesoch Stadt
– l‘Europ s et opinions and Deputo möjligt och
provide
C-C ugh lämpligt.
forinne
with EU data Administrativ chef på Kultur zu verw e Gütersloh
s sociale
solidarności rules. protectio
proposals towe Boro ity space
Projekt competinn, Bür n and privacy ende
i Falu kommun RÓŻAn.LEWANDOWSK
”C-City
• Att främja
iając ett inkluderande och tillgängligt innehåll - as long
för alla Brox g ger* fritidsförvaltningen
couche
nor illegal. beha as they are neither bete innen,
„C-City” przedstaw contenu lten sich ilige Wiceprezydent A
tes les zyć w projekcie medborgare,
z szacunkie mbland annat tout genom att lägga ut information • Att garantera full insyn.
das Rech
hateful
Under n projektdeltagandet
möc• Use only
Kommun Grudziąd
de tou propozycje, om varje evenemang re Je Einz hten the authorise za AND
• Uczestnic
i konkretne transmett påou trompeur. sflerspråkiga
konferensens elperson
kommer jag att öppet rapportera
t vor, Inhaom , müs
todebatterna E. FORS och de end und visualPart s REA
konstruktywne uczestników
i wspólnie
ser ou JAN
announce senevent. i Falu kommun
identity Beigeordn S KIMPEL
zung derS en oder
ent faux Nutrekommendationer the desich nero of the C-City
do opinii innych exprimer,
diffu
onlineplattform. et fiable som medborgarnalte, Ordföran
har formulerat på an rganisat Project
à: projektdélibérém es crédibles Orga nisation Vicedie gege diese Weiterbild eter Kultur
l’intégralité du texte
podchodzić
respectant le point de vue des autres et à encourageant activement la participation
gage ons à AVÉROU
t, je m‘en Ne paspoprzez e ou visuuxellen råd
n dies
nella ChartaMACIEJione und
przyszłość•Europyl, incendiair des sourc des informati halten. n, die sich
GIL C-City-projektets flerspråkiga onlineplattform. en, Jag kommer GLAMOWSKI ung der
t au proje ence à ovanstående Châteauro Iden Internatio
die e Selb Stadt
des C-Ci die Grun
budować ent à ołecznościowy „C-City”. référ
illéga nus et e deströmma och/eller sända tität stverpfli Prezydent aktiv NORBERT MORKE Gütersloh
cipan • Respektera principer om deltagande och se Mairatt evenemangssessioner när det Die Vera
Grudziądza an dem
que parti conformém międzysp té toujours gerai des conte ty dsätze
des
chtung nsta Bürgerme S
En tant nes, digni ferai
je partatill att. människor kan diskutera de frågor som är viktiga för ärsię:
möjligt. Proj ektes C-City vers toßen, lter* innen ister der Stadt Gütersloh
européen péenne : La droit lorsque mes dem. suivre zobowiązuję zu verw Projekte zu entf
valeurs on euro l‘État de
idées
pour pour programowe, ehren ernen
ecter nos sur l‘Uni l‘égalité, les droits l‘appui
de C-City wydarzenia
projet jące ent privé
s. ON ÖM oder zu s missachten, und Eine Initi
• Resp
2 du traité cratie, rileorganizu • När information achS HUG om diskussionsämnen
eauroux
(t.ex.
SARA HEDSTR
digitalt, tryckt
på Kultur och entziehe das Rech ative der
l‘article la liberté, la
démo compris signifie,
„C-City”
à utlise sivem ch przypadk -YVE Stadt
me, y ce qui uczestniczące pas cherc
w projekcie • her
Främja mångfald ou exclu
i debatterna genom att ci i w stosowny JEAN
aktivt stödja ellerkrajów de Chât
a także
audiovisuellt material) skickas ut tillses att den
Administ är chef
rativ RÓŻA LEWANDOWSKA n. t auf Gütersl
humaine, ct des droits
de l‘hom minorités, Jako miasto ent. • Ne erciaux • W miarę możliwoś obywatelom z innych e-adjoint i Falu kommun ANDREAS oh
à des mutuellem êts comm
deltagande avstawiać
medborgare från alla samhällsskikt, udział oavsett Mair
korrekt, tillförlitlig,
wydarzeń różnymi
tillgänglig och spårbar. fritidsförvaltningen Wiceprezydent Grudziądza KIMPEL
rtenant respecter membres ji wydarzeń pierwszym
intér miejscu umożliwiać
et le respe des, na e ich ålder, socioekonomisk
Organis anie się w ramach Beigeordneter
nnes appa péen et se kön, sexuell läggning,
swobodne wyrażani
bakgrund,
ers, citizens
ułatwiać posługiw
Kultur und
construire ensemble l’avenir de l’Europe à des citoyens et des citoyennes de tous les de la charte :
des perso s, être euro
ÉtatsPrzy organizac
tous les • lisme, la non- i i umożliwić im religion och/eller utbildningsnivå. the , municip • Tillse
alities att EU:s regler för dataskydd och integritet följs.
Weiterbildung
der Stadt Gütersloh
gées par obywatel C-City UE.
Project and partner
entre autre sont parta e le pluradobroarité et językami
to remove content and Kick-off organis
FORS uns
rs qui prôn la solid . Confere
podczas udziału komm ations who
Ces valeu société justice, poglądów pełną thatprzejrzystość; JAN E. nce e i Falu
must wish GLAMO WSKI
to actively particip
dans une tolérance, la mes.
• Upprätthålla ji
społeczneyttrandefriheten för att skapa
visual
• Zagwaran
utrymme
tować för violates • Använd
wać thisdebaty
endast rand
zalecenia
iOrdfö abide by
C-City-projektets godkändaMACIEJ visuella
this Charter t Grudziądza
identitet NORBERT MORKES
de l‘UE , la hom e integracji poprzez identity to relacjono Vicecommit ment, råd
platformi e . The ate in
ation es et les ć treści sprzyjając konkurrerande
i, między innymi
åsikter och förslag – så länge de
, otwarcie individualsi na wielojęzynatio
varken är för att tillkännage
cznejnella evenemanget.
and Prezyden organisers reserve Bürgermeister der Stadt Gütersloh
discrimin femm • Promowa ns dla wszystkich obywatel hatiskaeeller
w projekcie
przez obywatel
or organisa Inter tions iać to deny or revoke the the right An Initiativ
entre les propositio de vue platformi cyfrowej
olagliga.
sformułowane jeśli to możliwe,
udostępn
that disregar right to use e of the
l‘égalité par des
dostępne ts
poin anie na wielojęzycznej anych w „C-City” lub d the principl the C-City Project’s City of Gütersl
t C-Cit
y les
ctantpublikow ope iach organizow cyfrowej projektu . es of the C-City Project. oh
au proje , en respe ir de l‘Eur h wydarzen wać sesje wydarzeń
ribuer concrètes
l‘aven ji o wszystkic
mble informac lub transmito DOWSKA
• Cont ives et ant ense (wSTRÖM och RÓŻA LEWAN
ty“. à: dyskusjiHED Kultur Grudziądza
ANDREAS KIMPEL
travers le projet intercommunal «C-City». domaines de la vie, indépendamment du sexe,
projektu.
construct et en construis unal ”C-Ci ramach twagage je o tematach SARA które chef på un
Wiceprezydent
s e, je m‘en
ch uczestnic tować, że informac ualnej), ativ Falu komm Beigeordneter Kultur und
des autre projet inter
comm
ch zasad dotyczący • Zagwaran citoyens lub audiowizAdministr ngen i
rs le gać powyższy programmie ważnych nale des papierowej
de , wiarygod altnine, Weiterbildung der Stadt Gütersloh
à trave • Przestrze enu du om omówien transnatioformie
cyfrowej,
langues uczestnikom, są dokładne fritidsförvnych
i umożliwi
nisan
aćcont
t le obywatel
cipation n de diffé rentes wane do wiarygod
w projekcie la parti są przekazy odniesienia
C-Ci ty et orga urager satio et utile. oraz zawierają
tdla nich tematów. • Enco et l‘utili possibledostępne MORKES
t au proje ements aktywne cela est ion NORBERT
participan t et à leur aux événpoprzez
w debatach fois que źródeł.ma participat MOW
SKI
der Stadt Gütersloh
que ville événemen różnorodność chaque h środowis
Arrangörer, medborgare, k, kommuner
Pendant och partnerorganisationer som i wvill
GLA delta aktivt i C-City- Bürgermeister Ett initiativ från
Zapewniać débats ziądza
IEJ
En tant de chaq • ue i l‘UE
ze wszystkic totale. z unijnymi przepisam MAC
centre ie udziału obywatel projektetj, wieku, måste följa
statusu
paren
cedenna
rtem ent des tować zgodność
överenskommelse. Arrangörerna i ści.
förbehåller
prywatno dent Grud
sig rätten att ta bort innehåll staden Gütersloh
au ens
ens ent. wspieran seksualneune trans te ouve • Zagwaran
par les
citoy
y. danych
osobow Prezy
r les citoy rimer
librem od płci, orientacjisom ntirlub poziomu comp e ochrony
niezależnie • Garabryter mot rai detta åtagande och att neka eller återkalla rätten att använda C-City-projektets visuella
• à ne pas exprimer, diffuser ou transmettre tout de l’orientation sexuelle, de l’âge, du milieu
• Place tous les icznego, wyznania t, je rend
uléesdziedzini t C-Cit
de s‘exp sible à-ekonom ns form ligne du proje
permettre sif et acces
społeczno ue au proje till personer
identitet mandatio ellereorganisationer
en som
de inte respekterar iu używać wyłącznie
C-City-projektets principer.
de chaq sessions ania o wydarzen ANDREAS
KIMPEL
nu inclu détails enia.de la et des
recom
e mult
ilingu
• des
Do informow j projektu „C-City”. ANDOW
SKA
un conte iant les wykształc ie ttrai cji wizualne Kultur und
ouvoir en publ e en ligne plateform u retransme ible.
sera poss anej identyfika LEW ziądza Beigeordneter
ment multilingu sur la poprzez stworzen RÓŻA der Stadt Gütersloh
• Prom notam forme wypowiedzi serai et/onie są oneque cela autoryzow dent Grud Weiterbildung
citoyens, t sur la plate tować wolność diffu
propozycji, chaque
iJe
o ile fois sur Wiceprezy
• Zagwaran et opinii l‘événement rmations e,
événemen . do wymiany d‘info
przestrzeni entionnés sition ériqu
ion susm niezgodn s e z prawem. à dispo riel num tes,
conférence cipatnienawis tne lubdes sujet la mise ex. maté t exac
de parti débattre r lors de ssion (par qu‘elles soien KES
principes puissent • Veille es de discu à ce Gütersloh Inicjatywa
MOR
ecter les les personnes thèm visuel), BERT Stadt
contenu qui soit illégal, subversif ou qui soit socio-économique, de la religion et/ou du
• Resp les audio bles. NOR der oh
ou
veiller
à ce que t.
nant imprimé s et traça en mati
ère
ie uczestnBürg iczyć ermeister Miasta Gütersl
intéressen en soute accessible péenne chcą aktywn
qui les les débats tous les fiables, ation euro
partner skie, które e. atorzy zastrzegają
sité dans citoyens de
n acje
ct de la
législ vie privé Organiz ia prawa
orientatio i organiz et de la niniejszej Karty.t C-City
ouvoir
la diver des de leur mieszk ańcy, gminy r au respe postano donnéeswień
y lub odebran
cipation leur sexe,atorzy, ue, de • Veille zegać projedo odmow
także które PEL
• Prom t la parti mment de Organiz -économiq ” muszą przestr ction des zanie, iséeadu organizacjom, REAS KIM r und
activemen enda u socio ie n. „C-City de prote naruszają to zobowią lle autor „C-City” osobom lub
indép w projekc
leur milie ia treści, które tité visue
AND eter Kultu Gütersloh
wizualnejt. projektu
catio
horizons, leur âge, de niveau d‘édu do usuwandes que l‘iden Beigeordn ung der Stadt
de sobie prawo identyfi iserkacji
sexuelle, u de leur
à
autoryzneowanej • A n‘util l‘événemen Weiterbild
on et/o niar laz place anno.ncer
leur religi do korzysta
afin de
laisse les „C-City”
zasad projektupour
délibérément faux ou trompeur. [...] niveau d’éducation.
ression tes - tant
strzegaj ą qu‘el
liber té d‘exp nieprze
conc urren
rver la ns la
• Prése et des
propositio les. ative de
opinions ni illéga Une initi oh
haineuses Gütersl
sont ni Ville de
ent
souhait
ires qui s se
partena organisateur
tions Les ser ou
de
organisa e charte. et de refu
s et les
• à préserver la liberté d’expression, [...].
icipalité conformer
à cett gement s qui ne
les mun cet enga organisation
yens, ent se rait pas aux
s, les cito et C-C
ity doiv respecte individus ou
qui ne
nisateur au proj contenu et C-Ci
ty aux
Les orga activement rimer tout du proj
er supp elle
particip le droit de visu
t r l‘identité et C-City.
réserven t d‘utilise cipes du proj
er le droi
retir les prin
nt pas
• [...] à garantir la transparence [...]
respecte
CULTURALCITYCOMMUNITY
10 PERSPECTIVES
Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas 2. La phase conceptuelle
tes hommes et femmes pour leur donner des ordres, • Qui veut-on atteindre par l’idée ?
Pour réaliser un grand projet comme celui de pour expliquer chaque détail, pour leur dire où trou- • Quelle est la particularité du projet ?
ver chaque chose... Si tu veux construire un bateau, • Quelles sont les opportunités offertes par le
C-City, un guide d’utilisation est une bonne fais naître dans le cœur de tes hommes et femmes le projet ?
possibilité pour tout mettre sur les bons rails. désir de la mer. • Exigences techniques et spatiales ?
« Cette citation d’Antoine de Saint-Exupéry de- • Existe-t-il une possibilité de tournée à travers
vrait être pour nous tous le moteur pour les pro- les C-Cities ?
chaines étapes, même si une tempête se lève ou • Qui prend la direction du projet – qui pourrait
De l’idée
que la boussole s’affole » – c’est ainsi que résume être responsable du projet ?
Andreas Kimpel, chargé de la culture à Gütersloh, • Comment le projet doit-il être rapporté et
le chemin parcouru depuis l’idée jusqu’au projet comment peut-on en prendre connaissance ?
de C-City. • Quel est le coût total estimé ? Qui pourrait
soutenir financièrement le projet ?
au projet
1. Le développement de l’idée du projet • Quand doit-il avoir lieu, combien de temps
Les intérêts communs unissent les personnes planifier ?
et les motivent à s’engager pour une cause. Mais Après avoir soigneusement sondé ces points, il
toute idée doit d’abord être «incarnée» : Com- sera possible d’établir un plan de financement,
ment l’objectif peut-il être atteint, de quoi a-t-on des programmes de soutien pourront être abor-
besoin, comment cela peut-il fonctionner ? dés, des demandes pourront être faites. Ce qui
2019 2020 2021 2022
Première idée Concrétisation Idée d’un congrès 1 congrès C-City
er
à GüterslohCULTURALCITYCOMMUNITY
est important : les concepts doivent être présen- ifférentes, est un vrai plaisir et est enrichis-
d Grudziądz, tous les projets seront présentés en
tés de manière convaincante et concluante. sante, mais elle est aussi complexe et doit être avant-première et à nouveau qualifiés.
bien préparée. • Objectif : faire de 2025 la première
3. L’organisation du travail sur le projet • L’année 2022 est utilisée par les équipes de grande année de présentation de C-City –
Des équipes composées de personnes intéressées projet pour décrire un premier concept. éventuellement dans le cadre d’une semaine
et engagées dans les C-Cities sont créées. Chaque • Début 2023, les concepts seront évalués, avec C-City pour le 200ème anniversaire de la ville de
équipe de projet a une direction et une gestion. des regards croisés entre eux. Idéalement, Gütersloh, pour ensuite tourner dans les villes
La direction du projet coordonne et dirige les réu- tout sera présenté et adapté en mai 2023, lors partenaires C-City.
nions, s’occupe des accords et des résultats et fait du 2ème congrès à Châteauroux. Ainsi, il sera Les petits projets ou ceux qui peuvent être réa-
avancer le contenu. La direction de la gestion du possible de déterminer les projets qui seront lisés plus rapidement, pourront être présentés
projet soutient l’équipe et la direction. réalisés et jusqu’à quand. Ils obtiendront le entre-temps dans les villes. La ville de Gütersloh
Quand un accord est trouvé, tous s’engagent à label C-City. souhaite encore, sous réserve des décisions po-
collaborer et à faire avancer le projet. Les résul- • D’ici l’hiver 2023, les sources de financement litiques, mettre en place en 2023 un programme
tats sont documentés. La plateforme recomman- pour les projets de label C-City devront être de soutien qui encourage les présentations et
dée est le programme open source MeisterTask identifiées, exploitées, examinées et des les échanges d’artistes dans le cadre du projet
(meistertask.com). demandes devront être déposées. C-City. Pour le travail culturel international sur
• Si le financement est solide, on pourra place, cela signifie que l’initiative renforcée par
4. Perspective commencer en 2024 et 2025 la mise en œuvre le gouvernement fédéral en faveur d’une «urban
La communication au niveau international, de chacun des projets. diplomacy» est en train de devenir réalité.
avec des langues et des méthodes de travail • Lors du 3ème congrès C-City en 2024 à
2023 2024 2025 à partir de 2026
2 congrès C-City
ème
3 congrès C-City
ème
Début des présentations de projet Autres projets culturels
à Châteauroux à Grudziądz pour le jubilé de la ville de Gütersloh en commun12 ARTISTES & HYMNE
1
Diversité
culturelle
Avant que la première conférence n’atteigne son point culminant
avec l’hymne de C-City du chanteur et auteur-compositeur Mickey
Meinert, des acteurs culturels de Gütersloh ont enthousiasmé avec
des extraits de leur savoir-faire.
CHANSON C-CITY Extrait
1ère strophe
Nous avons beaucoup à offrir | Sommes riches en culture |
Abritons des trésors secrets | Des rencontres en mineur et majeur
| Nous faisons jaillir des sources | Prenez-vous par la main |
Ici vous pouvez Déployer notre diversité | L’Europe, c’est la porte à côté et c’est
entendre la chanson ainsi que cela commence
dans toute sa longueur
(version allemande): Chorus
C-Cities sans frontières | C-Cities ensemble nous sommes grandes
C-Cities magnifiques | Nous sommes ce que nous sommes, oui,
Rock’n Roll
2ère strophe
Nous ne faisons qu’un | Nous construirons des ponts | [...]CULTURALCITYCOMMUNITY
2 3 4
5 6 7
1 Première mondiale : le chanteur et auteur-compo-
siteur Mickey Meinert a composé l’hymne C-City.
2 Historique : le Folklorekreis Gütersloh e.V. (Cercle
folklorique de Gütersloh) conserve les traditions –
par des danses et des costumes traditionnels qu‘il a
lui-même confectionnés . 3 Moderne : le théâtre
de Gütersloh a montré une production vidéo qui a vu
le jour pendant le confinement. « Les artistes doivent
travailler », a déclaré le directeur du théâtre Christian
Schäfer. 4 Allègre : session Sax Duo 5 Portraits :
Franziska Jäger, sculptrice, notamment en auto-
portrait (au milieu). 6 La puissance des mots : le
slameur de poésie Niko Sioulis 7 Plein d’énergie : la
formation musicale des jeunes d’Avenwedde (quartier
de Gütersloh)14 REVUE DE PRESSE
C-City dans « Offre bien plus qu’Abba et Ikea »
(...) Même après le Brexit, Broxtowe se considère
la presse
comme faisant partie de l’UE, se réjouit Andreas
Kimpel, chargé de la culture à Gütersloh. (...)
Gütersloh rassemble l’Europe – en partant Une ville particulièrement innovante est, selon
du bas le chargé de la culture, la ville de Falun en Suède,
« Je suis un Européen convaincu », souligne qui est en même temps, avec sa tradition mi-
Andreas Kimpel. C’est pourquoi, en tant que nière, une ville du patrimoine culturel mondial.
chargé de la culture à la ville de Gütersloh, il veut « Beaucoup de gens associent la Suède à Abba
donner un signal – « contre le populisme de Tout le monde est d’accord sur une chose : et Ikea. Nous voudrions montrer que Falun offre
droite anti-européen qui fait tache d’huile, contre C-City est un projet qui rapproche encore bien plus. » (...) Grudziądz est une ville ouverte
l’euroscepticisme et l’europhobie croissante et sur le plan culturel, qui relie les traditions de
pour une Europe unie qui devient plus impor-
plus l’Europe. L’ouverture d’esprit et la manière nouvelle», selon Andreas Kimpel. (...)
tante que jamais comme le montre la guerre de volonté de coopération en sont les éléments
la Russie contre l’Ukraine ». (...) « Je suis ravi de Les villes jumelées se réunissent à la
constitutifs, la charte en est le cœur.
voir la grande ouverture d’esprit dans les villes Stadthalle de Gütersloh
participantes pour le projet et le grand nombre (...) Le Land et l’Etat fédéral observent
de personnes qui y participent. » (...) également l’initiative de Gütersloh. Cela se voit
par exemple dans le fait que le Ministère des
Le début d’une aventure européenne Affaires étrangères et le Ministère de l’Europe
Ainsi va l’Europe : cinq villes jumelées, un pro- étaient représentés à la première conférence
gramme, un réseau et la volonté de coopération avec des orateurs principaux. (...)
dans les domaines de la musique, du théâtre,
de l’art, du sport et de l’art de vivre. C’est cela « My english is a little bit rouillé »
C-City qui, avec la signature de la charte en cinq Des idées de projet prennent forme à (...) « La géopolitique et la politique hégémo-
langues, a été réaffirmé samedi à la Stadthalle de Gütersloh nique ont fait un retour en force en Europe.
Gütersloh. (...) C’est la «constitution» et le «cœur» (...) Jean-Yves Hugon, maire-adjoint de Châ- Depuis le début de la guerre en Ukraine, nous
de ce réseau particulier auquel ne sont pas teauroux, la plus ancienne ville jumelée avec vivons dans un autre monde », a déclaré Dr.
seulement invitées les villes jumelées : « Nous Gütersloh, ajoute : « C’est une grande et mer- Malte Tim Zabel de la Bertelsmann Stiftung (…).
avons posé les fondations sur lesquelles nous veilleuse aventure que nous entamons. » (...) En À l’avenir, l’Europe serait bien avisée de devenir
pouvons continuer de construire », a résumé le 2023, le congrès C-City est prévu à Châteauroux. souveraine, et ce pas seulement du point de vue
maire Norbert Morkes. (...) Grudziądz a lancé une invitation pour 2024. (...) économique et de la politique de sécurité. (…)CULTURALCITYCOMMUNITY
CONTACT
Des remerciements
chaleureux
Un merci chaleureux pour le soutien apporté département culture de la ville de Gütersloh Andreas Kimpel Volker Verhoff
à la conférence de lancement de C-City va au et à la Volkshochschule (Université populaire), Chargé de la culture et de la forma- Ville de Gütersloh
Ministère des affaires fédérales et européennes en particulier à Christina Gößling-Arnold pour tion continue à la ville de Gütersloh, Département de la culture,
ainsi que des affaires internationales du Land l’organisation des ateliers et sa contribution Direction du projet C-City Coordination du projet C-City
de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, à Bertels- à l’élaboration du programme-cadre de la T +49 52 41 82 - 42 00 T +49 52 41 82 - 36 59
mann SE & Co. KGaA, à la société Gütersloh conférence ainsi qu’au service représentation E c-city@guetersloh.de E c-city@guetersloh.de
Marketing GmbH et à l’ensemble du service et villes jumelées auprès du service central E andreas.kimpel@guetersloh.de E volker.verhoff@guetersloh.de
culture et formation continue, en particulier au municipal des Relations publiques. W www.c-city.eu W www.c-city.eu
•
Mentions légales Éditeur : Ville de Gütersloh • Département de la culture en collaboration avec le service central des relations publiques • Friedrichstr. 10 • 33330 Gütersloh • www.guetersloh.de •
• •
Conception : NOW-Medien GmbH & Co. KG • Ritterstraße 33 • 33602 Bielefeld • www.now-medien.de Rédaction : Tina Belke Graphisme : Katharina Rothenpieler Photos : Ville de Gütersloh, •
NOW-Medien, Land NRW – Ralph Sondermann Site Web : www.c-city.eu•
REMARQUE : L’administration de la ville de Gütersloh souhaite s’adresser à toutes les personnes et n’exclure personne ; les femmes et les hommes ainsi que les personnes qui ne se sentent appartenir ni au sexe féminin ni au sexe masculin. Même lorsque dans
certains cas la formulation non genrée n’a pas été utilisée, tout le monde doit se sentir concerné.www.c-city.eu instagram.com/ccitycommunity
Vous pouvez aussi lire
