CALENDRIER 2022 CALENDAR - Ville de Sutton
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CALENDRIER 2022 CALENDAR
Photo : Jules Kennedy Boch - 13 ans / years old
LA CRÉATIVITÉ DES JEUNES À L’HONNNEUR
THE CREATIVITY OF YOUNG PEOPLE HONOURED
Les belles photographies qui nous accompagneront chaque mois de The beautiful photographs that will accompany us each month of
cette année 2022 sont l’œuvre de six adolescentes et adolescents de this year 2022 are the work of six teenagers from our community. By
notre communauté. En participant au camp de photographie organisé participating in the photography camp organized last summer by the
l’été dernier par l’École d’art de Sutton, ils ont pu explorer un art qu’ils Sutton School of Art, they were able to explore an art form they had
ne maîtrisaient pas encore et ils ont fait preuve d’une grande créativité.
not yet mastered and they showed great creativity. In Sutton, we are
À Sutton, nous avons la chance de pouvoir offrir à nos jeunes, de
fortunate to be able to offer our youth, from childhood to adolescence,
l’enfance à l’adolescence, un large éventail d’activités éducatives en
a wide range of educational activities to complement school. Whether
complément de l’école. Que ce soit dans le domaine des arts, des
sports ou de la nature, entre autres, les jeunes ont ainsi l’occasion it is in the arts, sports or nature, among others, young people have the
de découvrir de nouvelles passions et parfois, leur vocation. Il est opportunity to discover new passions and sometimes, their vocation. It
primordial d’encourager les initiatives qui leur donneront la possibilité is essential we encourage initiatives that will give them the opportunity
de s’épanouir, de développer leurs talents et de bâtir leur avenir. to blossom, develop their talents and build their future.
Robert Benoît
MAIRE DE SUTTON / MAYOR OF SUTTON
r.benoit@sutton.ca
Thérèse Leclerc Marie-José Auclair Alan Pavilanis Carole Lebel Lynda Graham Marc-André Blain
CONSEILLÈRE / COUNCILLOR CONSEILLÈRE / COUNCILLOR CONSEILLER / COUNCILLOR CONSEILLÈRE / COUNCILLOR CONSEILLÈRE / COUNCILLOR CONSEILLER / COUNCILLOR
DISTRICT 1 DISTRICT 2 DISTRICT 3 DISTRICT 4 DISTRICT 5 DISTRICT 6
t.leclerc@sutton.ca mj.auclair@sutton.ca a.pavilanis@sutton.ca c.lebel@sutton.ca l.graham@sutton.ca ma.blain@sutton.ca
HÔTEL DE VILLE / TOWN HALL
HEURES D’OUVERTURE / OPENING HOURS
11, RUE PRINCIPALE SUD, SUTTON (QC) J0E 2K0
Du lundi au vendredi / From Monday to Friday
450 538-2290 sutton.ca VilleDeSutton De 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30
450 538-0930 ville@sutton.ca ville_sutton From 8:30 a.m. to 12 p.m. and from 1 p.m. to 4:30 p.m.
COORDONNÉES DES SERVICES DE L’HÔTEL DE VILLE
CONTACT INFORMATION FOR TOWN HALL SERVICES
DIRECTION GÉNÉRALE
GENERAL ADMINISTRATION
PASCAL SMITH LOUIS PILON ISABELLE CAPMAS BRIGITTE ARCHAMBAULT
Directeur général D.G.A | Relations avec les citoyens Coordonnatrice des communications Secrétaire de la direction générale et de la mairie
Director General Deputy D.G. | Citizen Relations Communications Coordinator Secretary to the General Administration and Town Hall
dir.dg@sutton.ca diradj.dg@sutton.ca communications@sutton.ca secr.dg@sutton.ca
GREFFE ET AFFAIRES JURIDIQUES TRÉSORERIE TRAVAUX PUBLICS ET IMMOBILISATIONS
REGISTRY AND LEGAL AFFAIRS TREASURY PUBLIC WORKS AND FIXED ASSETS
JONATHAN FORTIN CHANTAL MARIEN SUZANNE LESSARD CHRISTINE JOHNSON TITOUAN VALENTIN À VENIR / TO COME
Greffier et directeur Secrétaire du greffe Trésorière Trésorière adjointe PERRIOLLAT Contremaitre
des affaires juridiques et des affaires juridiques Treasurer Assistant Treasurer Directeur des travaux publics Foreman
Town Clerk and Legal Secretary to the Town Clerk dir.tres@sutton.ca adj.tres@sutton.ca et des immobilisations contremaitre.tp@sutton.ca
Affairs Director and Legal Affairs Director of Public Works
dir.greffe@sutton.ca secr2.greffe@sutton.ca ANNICK THÉRIAULT SARAH BIGGS and Fixed Assets JESSICA SAVARD
Commis comptable Réceptionniste dir.tp@sutton.ca Secrétaire des travaux publics
MARGARET L. MACEY Treasury Clerk Receptionist et des immobilisations
Secrétaire de l’administration commis.tres@sutton.ca reception@sutton.ca GUY GAUTHIER Secretary to Public Works
et du greffe Contremaitre en and Fixed Assets
Secretary to the Administration gestion des eaux secr.tp@sutton.ca
and the Town Clerk Water Management Foreman
secr.greffe@sutton.ca techeau.tp@sutton.ca
URBANISME ET AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE LOISIRS, VIE COMMUNAUTAIRE ET CULTURE SÉCURITÉ PUBLIQUE
URBANISM AND LAND-USE PLANNING RECREATION, COMMUNITY LIFE AND CULTURE PUBLIC SAFETY
CLAUDE THÉBERGE HARRY PRESSOIR ÉLIZABETH DEIT MARIE-CLAUDE PLASSE DON MIREAULT MARC-ANTOINE FORTIER
Directeur de l’urbanisme et Conseiller en urbanisme et Directrice des loisirs, de la vie Agente à la culture Directeur de la Directeur adjoint de
de l’aménagement du territoire aménagement du territoire communautaire et de la culture Cultural Officer sécurité publique la sécurité incendie
Director of Urbanism Urban and Land-use Recreation, Community Life agculture.lvc@sutton.ca Director of Public Safety Deputy Director of Fire Safety
and Land-Use Planning Planning Advisor and Culture Director dir.ssi@sutton.ca incendie.ssi@sutton.ca
dir.urb@sutton.ca urba.urb@sutton.ca dir.lvc@sutton.ca SYLVIE VÉZINA
Coordonnatrice de la MARIE-FRANCE LÉPINE BRIGITTE CARON
FERNANDO ROSAS À VENIR / TO COME bibliothèque municipale Coordonnatrice des Secrétaire de la sécurité publique
KRISTINA SAVARD
Inspecteur en bâtiment Agent(e) aux loisirs Municipal Library Coordinator premiers répondants Secretary to Public Safety
Secrétaire de l’urbanisme et
Building Inspector et à la vie communautaire bibliotheque@sutton.ca First Responders Coordinator info.ssi@sutton.ca
de l’aménagement du territoire
Recreation and coordo.pr@sutton.ca
inspecteur.urb@sutton.ca Secretary to Urbanism
Community Life Officer
and Land-Use Planning
secr.urb@sutton.ca agloisirs.lvc@sutton.ca
À VENIR / TO COME
Inspecteur(-trice) en bâtiment
Building Inspector
inspecteur2.urb@sutton.ca
JANVIER / JANUARY Photo : Skye Kallie Peterson - 13 ans / years old Séance du conseil Collecte des arbres de Noël Ordures Matières recyclables Matières organiques Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Christmas tree collection Waste Recycable materials Organical materials See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Pensez local, pensez Sutton!
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1
Jour de l’An
New Year’s Day
52
2 3 4 5 6 7 8
Fermé Fermé Fermé
Closed Closed Closed
1
9 10 11 12 13 1 14 2 15
2
16 17 18 19 20 21 22
3
23 24 25 26 27 1 28 2 29
30 31
4
FÉVRIER / FEBRUARY Photo : Abbie Gatley - 12 ans / years old Séance du conseil Ordures Matières recyclables Matières organiques Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Waste Recycable materials Organical materials See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4 5
Plaisirs d’hiver
Winter pleasures
5
6 7 8 9 10 1
11 2
12
6
13 14 15 16 17 18 19
Saint-Valentin
Valentine’s Day
7
20 21 22 23 24 1 25 2 26
Inscription au baseball
Baseball registration
8
27 28
Pensez local, pensez Sutton!
MARS / MARCH Photo : Skye Kallie Peterson - 13 ans / years old Séance du conseil Ordures Matières recyclables Matières organiques Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Waste Recycable materials Organical materials See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4 5
9
6 7 8 9 10 1
11 2
12
10
13 14 15 16 17 18 19
Début de l’heure avancée (+1 h) Inscription au soccer Saint-Patrick Inscription au baseball
Beginning of daylight Soccer registration St. Patrick’s Day Baseball registration
saving time (+1 hour)
11
20 21 22 23 24 1 25 2 26
Début du printemps
Beginning of Spring
12
27 28 29 30 31
AVRIL / APRIL Photo : Lynk Royea - 13 ans / years old Séance du conseil Ordures Matières recyclables Matières organiques Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Waste Recycable materials Organical materials See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2
13
3 4 5 6 7 1 8 2 9
14
10 11 12 13 14 15 16
Vendredi Saint
Good Friday
Fermé
Closed
15
17 18 19 20 21 1 22 2 23
Pâques Lundi de Pâques Inscription au camp de jour
Easter Easter Monday et aux activités aquatiques
Fermé Day camp and swimming
Closed
activities registration 16
24 25 26 27 28 29 30
17
Pensez local, pensez Sutton!MAI / MAY Photo : Lynk Royea - 13 ans / years old Séance du conseil Collecte des feuilles/branches Ordures Matières recyclables Matières organiques Gros rebuts Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Collection of leaves / branches Waste Recycable materials Organical materials Large household garbage See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4 5 1
6 2
7
18
8 9 A
10 B
11 C
12 D
13 14
Fête des Mères
Mother’s Day
19
15 16 17 18 19 1 20 2 21
20
22 23 24 25 26 1 27 2 28
Journée nationale
des Patriotes
Fermé
National Closed
Patriots’ Day 21
29 30 31JUIN / JUNE Photo : Dahlia Ayalon McGuire - 13 ans / years old Séance du conseil Ordures Matières recyclables Matières organiques Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Waste Recycable materials Organical materials See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 1 3 2 4
22
5 6 7 8 9 1
10 2
11
23
12 13 14 15 16 1 17 2 18
24
19 20 21 22 23 1 24 2 25
Fête des Pères Début de l’été Fête nationale
Father’s Day Beginning of Summer du Québec
Fermé
Closed
25
26 27 28 29 30 1JUILLET / JULY Photo : Marley Faust - 14 ans / years old Séance du conseil Ordures Matières recyclables Matières organiques Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Waste Recycable materials Organical materials See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 2
Fête du Canada
Canada Day
Fermé
Closed
26
3 4 5 6 7 1 8 2 9
27
10 11 12 13 14 1 15 2 16
28
17 18 19 20 21 1 22 2 23
29
24 25 26 27 28 1
29 2
30
31
30
Pensez local, pensez Sutton!AOÛT / AUGUST Photo : Dahlia Ayalon McGuire - 13 ans / years old Séance du conseil Ordures Matières recyclables Matières organiques Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Waste Recycable materials Organical materials See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 4 1 5 2 6
31
7 8 9 10 11 1 12 2 13
32
14 15 16 17 18 1 19 2 20
33
21 22 23 24 25 1 26 2 27
34
28 29 30 31SEPTEMBRE / SEPTEMBER Photo : Abbie Gatley - 12 ans / years old Séance du conseil Ordures Matières recyclables Matières organiques Gros rebuts Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Waste Recycable materials Organical materials Large household garbage See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 1 2 2 3
35
4 5 6 7 8 1 9 2 10
Fête du Travail
Labor Day
Fermé
Closed
36
11 12 13 14 15 1 16 2 17
37
18 19 20 21 22 1 23 2 24
Début de l’automne
Beginning of Autumn
38
25 26 A
27 B
28 C
29 D 1
30 2OCTOBRE / OCTOBER Photo : Jules Kennedy Boch - 13 ans / years old Séance du conseil Ordures Matières recyclables Matières organiques Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Waste Recycable materials Organical materials See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1
39
2 3 4 5 6 1 7 2 8
40
9 10 11 12 13 1 14 2 15
Action de grâce
Thanksgiving
Fermé
Closed
41
16 17 18 19 20 1 21 2 22
42
23 24 25 26 27 1 28 2 29
30 31
Halloween
43
Pensez local, pensez Sutton!NOVEMBRE / NOVEMBER Photo : Marley Faust - 14 ans / years old Séance du conseil Collecte des feuilles/branches Ordures Matières recyclables Matières organiques Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Collection of leaves / branches Waste Recycable materials Organical materials See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 2 3 1 4 2 5
44
6 7 8 9 10 11 12
Fin de l’heure avancée (-1h) Jour du Souvenir
End of daylight Remembrance Day
saving time (-1 hour)
Fermé
Closed
45
13 14 15 16 17 1 18 2 19
46
20 21 22 23 24 25 26
Marché de Noël
Christmas Market
47
27 28 29 30
Marché de Noël
Christmas MarketDÉCEMBRE / DECEMBER Photo : Jules Kennedy Boch - 13 ans / years old Séance du conseil Ordures Matières recyclables Matières organiques Voir les secteurs et zones de collecte aux pages 29 et 30 Council Meeting Waste Recycable materials Organical materials See collection sectors and zones on pages 29 and 30
Dimanche / Sunday Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday
1 1 2 2 3
Marché de Noël
Christmas Market
48
4 5 6 7 8 9 10
Marché de Noël
Christmas Market
49
11 12 13 14 15 1 16 2 17
50
18 19 20 21 22 23 24
Début de l’hiver
Beginning of Winter
51
25 26 27 28 29 1 30 2 31
Noël
Christmas
52COLLECTE DES ORDURES, MATIÈRES RECYCLABLES ET GROS REBUTS
COLLECTION OF WASTE, RECYCLABE MATERIALS AND LARGE HOUSEHOLD GARBAGE
LUNDI / MONDAY A MARDI / TUESDAY B MERCREDI / WEDNESDAY C JEUDI / THURSDAY D
SECTEUR / SECTOR A SECTEUR / SECTOR B SECTEUR / SECTOR C SECTEUR / SECTOR D
Alleghanys, chemin des Montagnes-vertes, ch. des Academy, rue # 1 - 65 Pine, rue Alderbrooke, ch. # 1091-FIN/END Jordan, chemin Academy, rue # 75 - FIN/END Miltimore, chemin
Bernier, chemin Montembault, chemin Baker, rue Pleasant, rue # 1 - 158 Belvédère, chemin Judd, chemin Alderbrooke, ch. # 1 - 1090 Mont-Écho, chemin du
Boivin, chemin Monts, chemin des Beauregard, rue Principale Nord, rue # 1 - 104 Breuleux, chemin Lowry, chemin Allues, chemin des Montagnais, chemin des
Boulanger, chemin Mont Sutton Heights, chemin Bellevue, rue Principale Sud, rue Bridge, chemin McCullough, chemin Asa Frary, chemin Muir, chemin
Corbeil-Bessette, chemin Morin, chemin Billings, rue Puits, rue du Boright, chemin Morgan, chemin Auclair, chemin North Sutton, chemin
Damée, rue de la/Esker, ch. O'Brien, chemin Bouleaux, rue des Quatre Vents, rue des Brock, chemin Mudgett, chemin Benoit, chemin Olmstead, chemin
Davis, rue Perdrix, chemin des Bromont, rue de Rivière, rue de la Bullock, chemin O'Donoughue, chemin Boisé, chemin du Parmenter, chemin
Delage, chemin Philibec, chemin Buenavista, rue Roland Bazinet, rue Burnett, chemin Old Notch, chemin Boulay, chemin Pignons, chemin des
Demers, chemin Pinsons, chemin des Cartier, rue Royea, rue Cantons, chemin des Perkins, chemin Bresee, chemin Pleasant, rue # 159 - FIN/END
Domaine Mon Louis, rue du Plage, chemin de la Champlain, rue Saint-Jacques, rue Cooke Nord, chemin Pinacle Est, chemin du Champigny, chemin Principale Nord, rue # 105-FIN/END
Domaine Sutton, chemin Plateau, chemin du Church, rue Saint-Laurent, rue Cooke Sud, chemin Prairie, chemin de la Draper, chemin Rochers Bleus, chemin des
Duhamel, chemin Poissant, chemin Cimetière, rue du Saint-Patrick, rue Coulée, chemin de la Réserve, chemin de la Élie, chemin Rosenberry, chemin
Edelweiss, place de l' Poudreuse, chemin de la Cœur-du-Village, rue du Sénécal, rue Colline, chemin de la Robinson, chemin Falaise, chemin de la Santerre, chemin
Éperviers, chemin des Priest, chemin Curley, rue Seymour, rue Courser, chemin Rocheleau, chemin Favreau, chemin Thompson, chemin
Étang, rue de l' Réal, chemin Dépôt, rue du Sweet, rue Couture, chemin Scenic, chemin Fougères, chemin des Turkey Hill, chemin de
Filtre, chemin du Rocher, chemin du Dyer, chemin # 1 - 136 Tournesol,rue Cushion, chemin Schweizer, chemin French Horn, chemin Vallée, chemin de la
Flanc-des-Monts, chemin du Rossignols, chemin des Gagné, rue Vincent, rue Darrah, chemin Smith Hill, chemin de Godue, chemin Watzka, chemin
Gamache, chemin Ruisseau, chemin du Grenier, rue Western, rue Dodge, chemin Staines, chemin Grenier, chemin Woodard, chemin # 30 - FIN/END
Granuleuse, chemin de la Sablière, chemin de la Highland, rue Woodard, chemin # 2 - 30 Driver, chemin Vallée Missisquoi, ch. de la Harrison, chemin 139 Nord, route
Harold, chemin Seigneurial, chemin Hill Top Crescent, rue Dufur, chemin Vermont, chemin Harvey, chemin
Havre, chemin du Sitelles, chemin des Laplante., rue Dyer, chemin # 146 - FIN/END Versant, chemin du Hivernon, chemin
Hérons, rue des St-Bernard, Place Larivée, rue Eastman, chemin Waterhouse, chemin Jackson, chemin
J.L. Deslières, rue Thibault, chemin Larose, rue Haggerty, chemin Westwood, chemin Lac, chemin du
Lacaille, chemin Thibodeau, chemin Laval, rue Holmes, chemin Wilson, chemin L.A. Smith, chemin
Lac Kelly, chemin du Vachon, chemin Maple, rue # 1 - 41 Ingalls, chemin 139 Sud, route Lefebvre, chemin
Lassonde, chemin Verger, chemin du Montagne, croissant de la Jacobs, chemin Loup, chemin du
Maple, chemin # 43 - FIN/END Verrières, place des Mountain, rue Jenne, chemin Macey, chemin
Mésanges, chemin des Oak, rue Jerico, chemin de Mansville, chemin
CITAM est une application
Vous vous demandez si un article va au recyclage ou dans la poubelle? extrêmement importante et utile
En quelques clics, cette application gratuite conçue par RECYC-QUÉBEC vous pour tous nos citoyens qui peuvent
indique quoi faire avec plus de 800 articles de consommation courante. Essayez-là! recevoir massivement et en temps réel toute alerte urgente.
Abonnez-vous à VOILÀ! Pour nous signaler tout problème
Wondering if an item goes in the recycling or in the trash? remarqué sur notre réseau routier (ex. un arbre tombé). CITAM is an extremely important and useful application
In a few clicks, this free application designed by RECYC-QUÉBEC tells you what for all our citizens who can receive any urgent alert
to do with more than 800 everyday items. Try it out! Subscribe to VOILÀ! To report any problems you may have massively and in real time.
noticed on our road network road network (e.g. a fallen tree).COLLECTE DES ORDURES, MATIÈRES RECYCLABLES ET GROS REBUTS
COLLECTION OF WASTE, RECYCLABE MATERIALS AND LARGE HOUSEHOLD GARBAGE
QU’EST-CE
QU’EST-CE
QU’EST-CE
QU’EST-CEQUI
QUI
QUI
QUIVA
VADANS
DANSMON
MONBAC
BACDE
DERECYCLAGE?
RECYCLAGE? WHAT
WHATGOES
GOESININMY
MYRECYCLING
RECYCLINGBIN?
BIN?
QU’EST-CE
QU’EST-CE QUIVA
QUI
MATIÈRES
VA
VA
MATIÈRES
DANS
DANS
DANSMON
MON
MONBAC
VARECYCLABLES
DANS MON BAC
BACDE
BAC
RECYCLABLES
DE
DERECYCLAGE?
DE RECYCLAGE?
RECYCLAGE?
RECYCLAGE? WHAT
WHAT
WHATGOES
WHAT GOES
GOES
GOESIN
ININ
INMY
MY
MYRECYCLING
MY RECYCLING
RECYCLING
RECYCLINGBIN?
BIN?
BIN?
BIN? MON MATIÈRES ACCEPTÉES ÀGOES
L'ÉCOCENTRE
11 RECYCLABLE
RECYCLABLEITEMS
ITEMS
QU’EST-CE
QU’EST-CEQUI
QUIVA
VADANS
DANS MONBAC
BACDE
DERECYCLAGE?
RECYCLAGE? WHAT
WHATGOES ININMY
MYRECYCLING
RECYCLINGBIN?
BIN?
ACCEPTED ITEMS AT THE ECOCENTER
Papier,
Papier,carton,
carton,plastique,
plastique,verre,
verre,métal
métal
COLLECTE
COLLECTE
COLLECTE
COLLECTE DES
DES
DES
DES COLLECTION
COLLECTION
COLLECTION
COLLECTIONOF
OF
Paper, COLLECTE
COLLECTE
Paper,cardboard,
cardboard,plastic, DES
DES
plastic,glass,
glass,metal
metal COLLECTIONOF
COLLECTION OF
OF
OF COLLECTE
COLLECTEDES
DES 1 MATIÈRES RECYCLABLES
COLLECTION
COLLECTIONOF
OF
Q
MATIÈRES
MATIÈRES
MATIÈRES
MATIÈRES RECYCLABLE
RECYCLABLE
RECYCLABLE
RECYCLABLE RECYCLABLE ITEMS
MATIÈRES
MATIÈRES RECYCLABLE
RECYCLABLE MATIÈRES
MATIÈRES RECYCLABLE
RECYCLABLE
Papier, carton, plastique, verre, métal
22 APPAREILS RECYCLABLES
RECYCLABLES
RECYCLABLES
RECYCLABLES
APPAREILSÉLECTRONIQUES
ÉLECTRONIQUES MATERIAL
MATERIAL
MATERIAL
MATERIAL Paper, cardboard, plastic, glass, metal
ELECTRONIC
RECYCLABLES
RECYCLABLES
ELECTRONICAPPLIANCES
APPLIANCES
MATERIAL
MATERIAL RECYCLABLES
RECYCLABLES MATERIAL
MATERIAL
Télévision,
Télévision,matériel
matérielinformatique
informatique
APPAREILS ÉLECTRONIQUES
Television,
Television,computer
computerhardware
hardware 2
ELECTRONIC APPLIANCES
RINCEZ
RINCEZ
RINCEZ
RINCEZBIEN
BIENTOUS
TOUSVOS
VOSCONTENANTS
CONTENANTS PROPERLY
PROPERLYRINSE
RINSEALL
ALLCONTAINERS
CONTAINERS
RINCEZBIEN
RINCEZ BIEN
BIENTOUS
BIEN TOUS
TOUSVOS
TOUS VOS
VOSCONTENANTS
VOS CONTENANTS
CONTENANTS
CONTENANTS PROPERLY
PROPERLY
PROPERLYRINSE
PROPERLY RINSE
RINSEALL
RINSE ALL
ALL
ALLCONTAINERS
CONTAINERS
CONTAINERS
CONTAINERS
RINCEZ
RINCEZBIEN
BIENTOUS
TOUSVOS
VOSCONTENANTS
CONTENANTS
Télévision, matériel informatique
PROPERLY
PROPERLY
Television, RINSE
RINSEALL
computer hardware ALLCONTAINERS
CONTAINERS
AGRÉGATS
AGRÉGATS
33VERRE
VERRE
VERRE
VERRE
AGGREGATES
VERREAGGREGATES
VERRE GLASS
GLASS
GLASS
GLASS
GLASS
GLASS
VERRE
VERRE GLASS
GLASS VERRE
VERRE GLASS
GLASS
AGRÉGATS
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
etTous
les
les
les
contenants
les
les
contenants
Brique,
lesBrique,
les béton,
béton,
contenants
contenants
contenants
les contenants
contenants
contenants
de
de
de
de
de
de
verre,
verre,
asphalte,
de verre,
verre,
bouteilles
asphalte,
deverre,
verre, bouteilles
roche
roche
bouteilles
bouteilles
verre,bouteilles
verre, bouteilles
bouteilles
bouteilles
All
All
Allglass
All
All
AllAll
glass
glass
glass
Allglass
glass
containers,
containers,
containers,
containers,
glasscontainers,
glass containers,
containers,
containers,
bottles
bottles
bottles
bottles
bottles
bottles
bottles
bottles
and
and
and
and
and
and
and
and
jars,
jars,
jars,
jars,
jars,
jars,
jars,
jars, 3 AGGREGATES
etet
etpots
potsde
dede
detoutes
Brick,
Brick,toutesles
les
lescouleurs.
concrete,
concrete, couleurs. regardless
regardless
regardlessofofof
ofcolor.
color. Tous
Tous les
lescontenants
contenantsdedeverre,
verre,bouteilles
bouteilles All
Allglass
glasscontainers,
containers,bottles
bottlesand
andjars,
jars,
couleurs. rock
asphalt,
asphalt, rock
et pots
et pots
pots
potsdedetoutes
toutes
toutes
toutesles
les
lescouleurs.
couleurs.
couleurs.
couleurs. regardless
regardless
regardless of color.
of color.
color.
color.
etetpots
potsdedetoutes
toutesles
lescouleurs. regardless
regardlessofofcolor.
color. etetpots
potsdedetoutes
toutesles
lescouleurs.
couleurs. Brique, béton, asphalte,
regardless
regardless roche
ofofcolor.
color.
RDD/RÉSIDUS
RDD/RÉSIDUSDOMESTIQUES
DOMESTIQUESDANGEREUX DANGEREUX Brick, concrete, asphalt, rock
44PLASTIQUE
PLASTIQUE
PLASTIQUE
PLASTIQUE
PLASTIQUE
PLASTIQUE
PLASTIQUE
PLASTIQUE
Tous HHW/HOUSEHOLD
TouslesHHW/HOUSEHOLD
les
contenants HAZARDOUS
HAZARDOUS
contenantsdedeplastique
plastique produitsWASTE
dedeproduits WASTE
PLASTIC
PLASTIC
PLASTIC
PLASTIC
PLASTIC
PLASTIC
PLASTIC
PLASTIC
All
All
plastic
plastic
containers
containers ofof PLASTIQUE
foodPLASTIQUE
foodproducts,
products,personal
personal hygiene
hygiene PLASTIC
PLASTIC
RDD/RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX
Tous
Tousles
lescontenants
contenants dedeplastique
plastiquedede produits
produits All
All
plastic
plastic
containers
containers ofof
food
foodproducts,
products,personal
personal hygiene
hygiene
Tous
Tous
Tous
Tousles
les
les
les
personnels,
personnels,
contenants
personnels,
contenants
Peinture,
Peinture,
filtre,
huile
contenants
personnels,contenants
d’entretien
d’entretien
de
huile
de
d’entretien
d’entretien
filtre,pile,
personnels,
personnels, pile,
de
deplastique
(tousplastique
(tousdans
plastique
plastique
ménager
ménager
lampeménager
lampe
d’entretien
d’entretien ménager
auau
de
de
et
et
de
dansleur
leur
de
et
etet
mercure
mercure
ménager
ménager
produits
etles
produits
contenant
• les
les
contenant
produits
les produits
lesbouteilles,
bouteilles,
bouteilles,
bouteilles,
•Paint,
lesPaint,
d’origine),
oiloil(in
bouteilles,
bouteilles,
d’origine),
(initsitsoriginal
original
All
All
All plastic
All plastic
plastic
products,
products,
products,
products,
containers
plastic
products,
containers
containers
containers
household
household
household
household
products,household
household
of
ofof
offood
food
food
food
cleaning
cleaning
Tous
cleaning
cleaning
householdcleaning
cleaning
products,
products,
products,
products,
products
Tous products
les
les
products
products
cleaningproducts
products
personal
personal
personal
personal
and
and
contenants
and
and
productsand
and
hygiene
bottles,
contenants
hygiene
hygiene
hygiene
bottles,
dede
bottles,plastique
bottles,
andbottles,
bottles,
bottles,plastiquededeproduits
produits 4 HHW/HOUSEHOLD
All
Allplastic HAZARDOUS
plasticcontainers
containers WASTE
ofoffood
foodproducts,
products,personal
personalhygiene
hygiene
personnels,
personnels,
identifiées
identifiées d’entretien
pard’entretien
parunundedecesménager
cesménager
symboleset
symboleset
:lesles
: bouteilles,
bouteilles, products,
products,
featuring
featuringon household
onofof
these
these cleaning
symbols
symbols : products
:
personnels,
personnels, and bottles,
d’entretien
d’entretien ménager
ménageretetles
lesbouteilles,
bouteilles, Peinture, huile (tous household
products,
products,dans leur contenant
household cleaning
cleaning d’origine),
products
productsand
andbottles,
bottles,
identifiées
identifiées par
parunundede
container),filter,
container),filter,
identifiées
identifiées par
par ces
cessymboles
symboles
battery,
battery, :: :: fluorescent
compact
compact fluorescentlight lightbulb
bulb featuring
featuringon
onon
onof
ofof
ofthese
these
thesesymbols
symbols
symbols:: ::
identifiées
identifiées parun
par unun
unde
dede
deces
ces
ces
cessymboles
symboles
symboles
symboles :: featuring
featuring
featuring these
featuringononofofthese symbols
thesesymbols
symbols ::
identifiées
identifiées par
parunundedeces
cessymboles
symboles: : filtre, pile,featuring
lampe au on
featuringmercure • Paint,
onofofthese
these oil (in:its
symbols
symbols : original
container),filter, battery, compact fluorescent light bulb
BOIS
BOIS
55Bouchons
Bouchonset
etet
etcouvercles.
couvercles. Caps
Caps and
and
lids.
lids. BOIS
Sacs
WOOD
Sacs
WOOD
Bouchons
Bouchons
Bouchons
Bouchons
Bouchons
Bouchons
Sacs
Sacsde
de
de
de
couvercles.
et couvercles.
etet
etcouvercles.
couvercles.
couvercles.
couvercles.
plastique
plastique
plastique
plastique(regroupés
(regroupés
(regroupés dans
(regroupés dans
dans
dansun
unun
unseul
seul
seul
seulsac).
sac).
sac).
sac).
Caps
Caps
Caps
Caps
Caps
Caps
and
Plastic
Plastic
Plastic
Plastic
and
and lids.
and
and
bags
lids.
lids.
and lids.
lids.
lids.
bags
bags
bags (regrouped
(regroupedinBouchons
inBouchons
one
onebag).
bag).
etetcouvercles.
couvercles.
5 WOOD Caps
Capsand
andlids.
lids.
Sacs
Sacs
Sacs Bois,
Bois,
Sacsde
de
de
de branches,
branches,
plastique
plastique
plastique
plastique meuble
meuble
(regroupés
(regroupés
(regroupés
(regroupés enenbois,
dans
dans
dans
dansunbois,
unun palette
unseul
seulpalette
seul
seulsac).
sac).
sac).
sac). Plastic bags(regrouped
Plasticbags
Plastic
Plasticbags
bags
(regrouped
(regroupedin
(regrouped
(regrouped
(regroupedinin
ininone
in
one
onebag).
one
one
one
bag).
bag).
bag).
bag).
bag).
Wood,
Wood,branches,
branches,wood
woodfurniture,
furniture,pallet
pallet Sacs
Sacsde
deplastique
plastique(regroupés
(regroupésdans
dansununseul
seulsac).
sac). Plastic
Plastic
Bois, branches, bags
bags(regrouped
meuble (regroupedininone
onebag).
en bois, palette bag).
Wood, branches, wood furniture, pallet
PAPIER
PAPIER
PAPIER
PAPIERET
ET
ET
ETCARTON
CARTON PAPER
PAPERAND
AND CARDBOARD
CARDBOARD
PAPIER
PAPIER
PAPIER
PAPIER ETCARTON
ET
ET
ET
MÉTAL
MÉTAL
CARTON
CARTON
CARTON
CARTON
CARTON PAPER
PAPER
PAPERAND
PAPER
PAPER
PAPER AND
ANDCARDBOARD
AND
AND
AND CARDBOARD
CARDBOARD
CARDBOARD
CARDBOARD
CARDBOARD
66 Journaux,
Journaux,
Journaux,
Journaux,
Journaux,
Journaux,
METAL
FeuillesMETAL
Journaux,
Journaux,
Feuilles de
revues,
revues,
revues,
revues,
revues,
revues,
revues,
de revues,
papier,
papier,
circulaires,
circulaires,
circulaires,
circulaires,
circulaires,
circulaires,
circulaires,
circulaires,
enveloppes
enveloppes
annuaires
annuaires
annuaires
annuaires
annuaires
annuaires
annuaires
annuaires
etet
sacs
sacs de
et
et
et
de
et
et
et
livres
livres
livres
livres
livres
livres
etpapier
etpapier
livres
livres
Newspapers,
Newspapers,
Newspapers,
Newspapers,
Newspapers,
Newspapers,
Newspapers,
Paper
Papersheets,
magazines,PAPIER
magazines,
magazines,
Newspapers,magazines,
sheets,
magazines,
PAPIER
flyers,
flyers,
flyers,
magazines,
magazines,
magazines,
envelopes
envelopes
ET
ETCARTON
flyers,
flyers,
flyers,
andflyers,
and
CARTON
flyers,phonebooks
phonebooks
phonebooks
phonebooksand
and
andbooks.
and
phonebooks
books.
books.
books.
phonebooks
phonebooks
paperphonebooks
paper bags.
bags.
and
and
andbooks.
and books.
books.
books.annuaires 6 MÉTAL PAPER
PAPERAND
ANDCARDBOARD
CARDBOARD
Feuilles
Feuilles
Feuilles de
Feuillesde de
dedepapier,
papier,
depapier,
papier, enveloppes
enveloppes
papier,enveloppes
enveloppes
enveloppeset etet
sacs
etet sacs
etsacs
sacs de
sacsde de
dedepapier
papier
depapier
papier
papier Paper
Paper
Paper
Papersheets,
sheets,
sheets,
sheets, envelopes
envelopes
envelopes
envelopes Journaux,
andJournaux,
and
and
and paper
paper
paper
paper revues,
revues,circulaires,
bags.
bags.
bags.
bags. circulaires, annuairesetetlivres
livres METAL Newspapers,
Newspapers,magazines,
magazines,flyers,
flyers,phonebooks
phonebooksand
andbooks.
books.
Feuilles
Feuilles
BoîtesFer,
Boîtes Fer,
dede papier,
aluminium,
aluminium,
céréales,
céréales, enveloppes
dedeféraille,
féraille,
biscuits
biscuitsetet sacs
électroménagers
d’oeufs
d’oeufs papier
électroménagers Paper
Papersheets,
Cereal,
Cereal,sheets,
cookies envelopes
cookies envelopes
boxes
boxes and
and
andand
egg paper
egg
Feuillespaper bags.
cartons.bags.
cartons.
Feuilles dede papier,
papier, enveloppes
enveloppes etetsacs
sacsdedepapier
papier Paper
Papersheets,
sheets,envelopes
envelopesand andpaper
paperbags.
bags.
Boîtes
Boîtes
Boîtes
Boîtes de
dede
decéréales,
céréales, dedebiscuits
biscuitsetetd’oeufs
d’oeufs Cereal,
Cereal,cookies
cookies boxes
boxes and
and egg
egg cartons.
cartons. Fer, aluminium, féraille, électroménagers
Boîtes
Boîtes
Boîtes dedecéréales,
Iron,
Boîtes Iron,
dede
céréales,
céréales,
céréales,
aluminium,
aluminium,
carton,
carton,
de
dede
debiscuits
rouleaux
biscuits
biscuits
biscuits
scrap
rouleauxscrap
et
et
etet
etd’oeufs
metal,
tubes
tubes
d’oeufs
etmetal,
d’oeufs
d’oeufs
de appliances
de appliances
carton
carton
Cereal,
Cereal,
Cereal, cookies
Cardboard
Cardboard
cookies
Cereal,cookies
cookies boxes
boxes
boxes
boxes and
and
and
and egg
egg
egg
egg cartons.
cartons.
cartons.
cartons.
Boîtes
Boîtes
Boîtes
Boîtes de
dede
decarton,
carton,
carton,
carton, rouleaux
rouleaux
rouleaux
rouleaux et
et
et
ettubes
tubes
tubes
tubes de
dedecarton
carton Cardboardboxes,
Cardboard boxes,
boxes,cardboard
boxes, cardboard
cardboard
cardboard rolls
Boîtes rolls
Boîtes de
rolls and
deand
rolls
and
and cylinders.
cylinders.
céréales,
céréales,
cylinders. dedebiscuits
cylinders. biscuitsetetd’oeufs
d’oeufs Cereal,
Cereal,scrap
Iron, aluminium, cookies
cookies boxes
boxes
metal, and
andegg
eggcartons.
appliances cartons.
Boîtes
Boîtes
Carton de
Cartonde de
dedecarton,
carton,
delait
lait
laitet
etet rouleaux
etde
dederouleaux
dejus
jus
jus et
ettubes
tubes dede
decarton
carton
carton
carton Cardboard
Cardboard
Cardboard
Cardboard
Milk
Milkand
and
boxes,
boxes,
boxes,
boxes,
juice
juice
cardboard
cardboard
cardboard
cardboard
cartons.
cartons.
rolls
Boîtes
rolls
rolls
Boîtes de
and
rolls
de
and
and
and cylinders.
cylinders.
cylinders.
cylinders.
carton,
carton, rouleaux
rouleaux et
ettubes
tubes dedecarton
carton Cardboard
Cardboardboxes,
boxes,cardboard
cardboardrolls
rollsand
andcylinders.
cylinders.
Carton
Carton
Carton
Carton dede lait
lait
laitetet
de de jus
jus
jus Milk
Milk
Milk and
and
Milkand
and juice
juice
andjuice
juice cartons.
cartons.
juicecartons.
cartons.
cartons.
Carton
Carton de
Contenantsde
Contenants lait
laitetet
de de
aseptiques jus
aseptiques jus(type
(typeTetra
Tetra Pack™)
Pack™) Milk
Milk and
Aseptic
Aseptic juice cartons.
MATÉRIAUX
MATÉRIAUX
Contenants
Contenants aseptiques
aseptiques DIVERS
DIVERS
(type
(typeTetra
Tetra
TetraPack™)
Pack™)
Pack™) Asepticcontainers
Aseptic containers
containers(Tetra
containers (Tetra
(Tetra Pack™
(Tetra Pack™
Pack™type).
Carton
Carton
Pack™ detype).
delait
type).laitetetdedejus
type). jus MATÉRIAUX Milk
Milkand
andjuice
DIVERSjuicecartons.
cartons.
77 Contenants
Contenants
Contenants
Contenants aseptiques
VARIOUS
aseptiques
aseptiques
aseptiques
VARIOUSITEMS
ITEMS
(type
(type
(type Tetra
(typeTetra Pack™)
TetraPack™)
Pack™) Aseptic
Aseptic
Aseptic containers
containers
Asepticcontainers (Tetra
(Tetra
containers(Tetra Pack™
(Tetra Pack™
Pack™ type).
type).
Pack™type).
Contenants
Contenantstype).
aseptiques
aseptiques(type (typeTetra
TetraPack™)
Pack™) 7 VARIOUSAseptic
Aseptic
ITEMScontainers
containers(Tetra
(TetraPack™
Pack™type).
type).
MÉTAL
MÉTAL
Gypse,
Gypse,vitre,
vitre,prélard,
prélard,tapis,
tapis,divan,
divan,matelas
matelas METAL
METAL Gypse, vitre, prélard, tapis, divan, matelas
MÉTAL
MÉTAL
MÉTAL
MÉTAL
MÉTAL
MÉTAL METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL Gypsum, METAL
glass, tile, carpet, soft mattress
Gypsum,
Gypsum,
Contenants
Contenants glass,
glass,
etetpapier
papier tile,
tile,carpet,
carpet,soft
d’aluminium
d’aluminium softmattress
mattress Aluminium
Aluminium containers
containers
andMÉTAL
andMÉTAL
foil.
foil. METAL
Contenants
Contenants
Contenants
Contenants et
etet
papier
et papier
papier d’aluminium
papier d’aluminium Aluminium
Aluminium containers
containers
and
andfoil.
foil.
Contenants
Contenants
Canettes
Canettes et
etetet papierd’aluminium
papier
bouteilles
bouteilles
d’aluminium
d’aluminium
d’aluminium
d’aluminium
d’aluminium
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Cans
Cans and
and
containers
containers
containers
aluminium
aluminium
and
containers and
and
andfoil.
bottles.
foil.
foil.
foil.
bottles.
Contenants
Contenants etetpapier
papierd’aluminium
d’aluminium Aluminium
Aluminiumcontainers
containersand
andfoil.
foil.
Canettes
Canettes
Canettes
Canettes et
et
et
etbouteilles
bouteilles
bouteilles
bouteillesd’aluminium
d’aluminium
d’aluminium
d’aluminium Cans
Cansand
Cans
Cans and
andaluminium
andaluminium
aluminiumbottles.
aluminium bottles.
bottles.
bottles.
Canettes
Canettes et
etbouteilles
bouteillesd’aluminium
d’aluminium Cans
Cans and
andaluminium
aluminiumbottles.
bottles. FEUILLES MORTES
88
Boîtes
Boîtes
Boîtes
Boîtes
Boîtes
Boîtes
de
de
de
Bouchons
de
de
de
conserve
FEUILLES
Boîtes
Boîtes conserve
FEUILLES
de
deconserve
conserve MORTES
conserve
conserve
conserve
Bouchonset conserve
etet
MORTES
etcouvercles
couvercles
couvercles
Tin
Tin
Tin
Tin
Tin
Tin
Tin
Caps
cans.
cans.
cans.
Caps
cans.
Tincans.
cans.
cans.
cans.
and
andlids.
lids.
Canettes
Canettes etet
bouteilles
bouteillesd’aluminium
d’aluminium 8 Cans
Cans
DEAD LEAVES
and
andaluminium
aluminiumbottles.
bottles.
Bouchons
Bouchons couvercles Caps
Caps and
andlids.
lids. Boîtes
Boîtesdedeconserve
conserve Tin
Tincans.
cans.
DEAD
DEAD
Bouchons
Bouchons
Bouchons
Bouchons et
etetLEAVES
LEAVES
etcouvercles
couvercles
couvercles
couvercles Caps
Caps
Capsand
Caps and
andlids.
and lids.
lids.
lids. Bouchons
Bouchonsetetcouvercles
couvercles Sacs de papier
Caps seulement
Capsand
andlids.
lids.
www.bmvert.ca
www.bmvert.ca
Sacs
Sacsdedepapier
www.bmvert.capapierseulement
www.bmvert.ca seulement www.bmvert.ca
www.bmvert.ca
www.bmvert.ca
www.bmvert.ca Paper bags only
www.bmvert.ca
www.bmvert.ca
Paper
Paperbags
bagsonly
only www.bmvert.ca
www.bmvert.ca www.bmvert.ca
www.bmvert.ca www.bmvert.ca
www.bmvert.ca
ECOCENTERS
ECOCENTERS
ECOCENTERS
ECOCENTERS SCHEDULE
SCHEDULE
SCHEDULE
SCHEDULE HORAIRES DES ÉCOCENTRES
N
NPLACE
PLACE
PLACE
PLACE HORAIRES
HORAIRESFREE
DES
DES
FREE
FREE
FREEFOR
FOR
FOR
FOR
ECOCENTERS
ALL
ALL
ALL
ALL
ECOCENTERS
ÉCOCENTRES
ÉCOCENTRES
MRC
MRC
MRC
MRCRESIDENTS
RESIDENTS
RESIDENTS
RESIDENTS -- HEALTH
HEALTH
SCHEDULE
SCHEDULE
-- HEALTH
HEALTHMEASURES
MEASURES
MEASURES
MEASURESSTILL
STILL
STILL
STILLIN
ININ
INPLACE
PLACE
PLACE
PLACE ECOCENTERS
ECOCENTERS SCHEDULE
GRATUIT POUR LES SCHEDULE
RÉSIDENTS DE LA MRC - MESURES SANITAIRES TOUJOURS EN PLACE
N
NPLACE
PLACE
PLACE
PLACE FREE
FREE
FREEFOR
FREE FOR
FORALL
FOR ALL
ALLMRC
ALL MRC
MRCRESIDENTS
MRC RESIDENTS
RESIDENTS-- HEALTH
RESIDENTS -- HEALTH
HEALTHMEASURES
HEALTH MEASURES
MEASURESSTILL
MEASURES STILL
STILLIN
STILL ININ
INPLACE
PLACE
PLACE
PLACE
GRATUIT
GRATUITPOUR
POURLES
LESRÉSIDENTS
RÉSIDENTSDEDELALAMRC
2SAMEDIS
e e
SAMEDISDU
DUMOIS
MOIS REGIONAL
REGIONAL
REGIONAL
REGIONAL ECOCENTER
ECOCENTER
ECOCENTER
ECOCENTER -- MRC
-- OPEN - MESURES
OPEN - MESURESSANITAIRES
ALLALLYEAR
YEARSANITAIRESTOUJOURS
LOCAL
LOCAL TOUJOURSENENPLACE
ECOCENTER
ECOCENTER --PLACE
OPEN
-- OPEN EVERY
EVERY 2 2
NDND
SATURDAY
SATURDAY
OFOFTHE
THEMONTH
MONTH FREE
FREEFOR
FORALL
ALLMRC
ÉCOCENTREMRCRÉGIONAL
RESIDENTS
RESIDENTS --OUVERT
HEALTH
- HEALTHMEASURES
À MEASURES
L’ANNÉE STILL
STILLININPLACE
PLACE LOCAL - OUVERT LES 2e SAMED
ÉCOCENTRE
2SAMEDIS
SAMEDISDU
DUMOIS
MOIS -- OPEN
-- OPEN ALLALLYEAR
YEAR LOCAL
LOCAL ECOCENTER
ECOCENTER - OPEN
-- OPEN EVERY
EVERY 2 2 SATURDAY
SATURDAY
OFOFTHE
THEMONTH
MONTH
ee ee ND ND
2
2SAMEDIS
SAMEDIS
SAMEDIS
SAMEDIS
e e DU
DU
DU
DUMOIS
MOIS
MOIS
MOIS REGIONAL
REGIONAL
REGIONAL
REGIONAL ECOCENTER
ECOCENTER
ECOCENTER
ECOCENTER OPEN
OPENOPEN
OPEN ALL
ALLALL
ALLYEAR
YEAR
YEAR
YEAR LOCAL
LOCAL
LOCAL
LOCAL ECOCENTER
ECOCENTER
ECOCENTER
ECOCENTER OPEN
e -eOPEN
OPEN
OPEN EVERY
EVERY
EVERY
EVERY 2
2 2
ND
2
ND SATURDAY
ND
SATURDAY
SATURDAY
ND OF
SATURDAY
OFOF
OFTHE
THE
THE
THEMONTH
MONTH
MONTH
MONTH 2500, rang St-Joseph, Cowansville 100, rue Champagnat, Bedford
d
d ÉCOCENTRE
ÉCOCENTRERÉGIONAL 2500,
2500,
RÉGIONAL- OUVERT
- 2500,
OUVERT
2500,St-Joseph
ÀSt-Joseph
ÀL’ANNÉE Road,
L’ANNÉE
St-Joseph
St-Joseph Road,
Road,
Road, Cowansville
Cowansville
ÉCOCENTRE
ÉCOCENTRELOCAL
Cowansville
Cowansville LOCAL- OUVERT
- OUVERT LES
100,
100,LES
100,
100, 2Champagnat
2SAMEDIS
Champagnat
Champagnat
ChampagnatSAMEDIS DU
DUMOIS
MOIS
Street,
Street,
Street,
Street, Bedford
Bedford
Bedford
Bedford REGIONAL
REGIONAL ECOCENTER
ECOCENTER - OPEN
- OPEN ALL
ALLYEAR
YEAR LOCAL
LOCAL ECOCENTER
ECOCENTER - OPEN
- OPEN
EVERY
EVERY 2 2NDSATURDAY
ND
SATURDAY OFOFTHE
THE MONTH
MONTH
d
d 2500,
2500,
2500,
2500,
Monday
St-Joseph
Monday
St-Joseph
St-Joseph
St-Joseph
toto
Road,
Thursday
Thursday
Road,
Road,
::Road,
7:30
:: 7:30
Cowansville
Cowansville
Cowansville
Cowansville
AM
AM-- 4:30
-- 4:30PM
PM 100,
100,
100, Champagnat
100, Champagnat
Champagnat
Champagnat Street,
Street,
Street,
Street, Bedford
Bedford
Bedford
Bedford Du lundi au jeudi : 7 h 30 - 16 h 30 8 h 30 - 12 h et 12 h 30 - 16 h
2500,
2500,rang
rangSt-Joseph,
St-Joseph,Cowansville
Cowansville
Monday
Monday
Monday totoThursday
Thursday
MondaytotoThursday 7:30
Thursday: 7:307:30
: 7:30AM AM
AM 100,
4:30
AM- 4:30 100,
4:30PMrue
PM
- 4:30PM
PMrueChampagnat,
Champagnat, 8 8
AMAM
-
Bedford
Bedford
8 8
AMAM
- 12
-
12
- 12
12 PM
PM PM
PM&
& &
12:30
& 12:30
12:30 PM
12:30
PMPM
PM-
- 4
-
4
- 4
PM
4
PMPM
PM 2500,
2500,St-Joseph
St-JosephRoad,
Road, Cowansville
Cowansville 100,
100, Champagnat
Champagnat
Vendredi : 7 h 30 -12 h et 13 h - 16 h 30 Street,
Street, Bedford
Bedford
Monday 8
8h88AMAM- 12
-- 12 PM PM& &&&12:30
12:30 PM
PM -- 4
4---44PM PM 10 AVRIL - 8 MAI - 12 JUIN - 10 JUILLET - 14
UILLET
LLET -- 14
-- 14 AOÛT
AOÛT
Du
Dulundi
lundiauaujeudi
jeudi: 7: 7h h3030 - Monday
Friday
Friday
Friday- 16h :::h30
16
Friday ::to
7:30
::30
7:30
toThursday
7:30
7:30
7:30AM
Thursday
AMAM
AM -- 12
- 12
-- 12: PM
-- 12
7:30
: PM
PM
7:30
PM&
&
AM
&
&1
11
AM
1
- 4:30
PM
PM
PM
PM
-- 4:30
- 84:30
4:30
-- 4:30
PM
-- 8h4:30 PMPM
h30PM
PM
30-PM
12
- 12h hetet1212h h3030- 16
- 16 AM
APRIL
APRILhAM-10
APRIL
APRIL
12
10
12
10
10 --PM
--PM
MAY
MAY MAY 12:30
8 12:30
8 -- JUNE PM
PM
-- JUNE 12
1212
PM
--PM
-- JULY JULY10
1010
10--- AUGUST
-- AUGUST 14
Monday 14
Monday
14 totoThursday
Thursday: 7:30
: 7:30AMAM- 4:30
- 4:30PMPM : 8 h - 12 h et 12 h 308 -8AMAMh- 12
- 12PMPM& &12:30
12:30PM
PM-11
4- 4PM
PM
UILLET
LLET
UILLET
LLET
UILLET
LLET -- 14
-- 14
14
14 14AOÛT
AOÛT
14AOÛT
AOÛT
AOÛT
AOÛT Friday
Friday
Friday
Friday
Saturday
Saturday
7:30
: 16
7:30 ::7:30
8:: h
8
AM
AM
AM
AM
AM
AM--- 12
12
--12
12
12
12PM
PM
PM
PM
PM
PM
&
& &
&1 1
1PM
&&12:30PM
PM--PM
112:30
PM 4:30
4:30
PM
4:30
4:30 PM
PM
--AVRIL
4
PM
PM
--AVRIL
4PM PM APRIL
APRIL
APRIL
APRIL 10
10 10 -- MAY
10--9MAY
MAY MAY
MAY
8
8 8
8
814
JUNE
-- JUNE
8--AOÛT
JUNE
JUNEJUNE
JUNE12
12
12
12
12
JULY
-- JULY
- JULY
JULY JULY
JULY10
1010
AUGUST
-- AUGUST
10- AUGUSTAUGUST
AUGUST
AUGUST
14
14
1414
14
Samedi 16 SEPTEMBRE - 9 OCTOBRE - 13 NOVEMBR
NOVEMBRE
NOVEMBRE
NOVEMBRE
NOVEMBRE Vendredi
Vendredi : 7
: 7h h
3030-12-12 h h
et et13 13
Saturday h h
-
Saturday
Saturday
Saturday - 16
: h
8
8 : 30
8
AM
8
AM30
AM
AM - 12
12- 12
12PM
PM PM
PM &
& &
&12:30
12:30
12:30
12:30 10
PM
PM PM
PM10 - 4
4 - 4
4PM
PM PM
PM - 8
- 8MAI
MAI - 12
- 12JUIN
JUINOCTOBER
- OCTOBER
10
- 10
OCTOBER JUILLET
OCTOBERJUILLET 9 9
-
9 NOVEMBER
-- NOVEMBER
14
-
-- NOVEMBER
-- NOVEMBER AOÛT 13
13 13
13 Friday
Friday: 7:30
: 7:30 AMAM- 12
- 12PMPM & &
1 1PM
PM - 4:30
- 4:30 PMPM APRIL
APRIL
*Fermé le dimanche et les jours fériés 1010- MAY
- MAY 8 8
- JUNE
- JUNE
1212- JULY
- JULY1010- AUGUST
- AUGUST1414
NOVEMBRE
NOVEMBRE
NOVEMBRE
NOVEMBRESamedi Saturday
Saturday
**h **Closed
Closed on: 8
on: 8
AMAM -
Sundays 12
Sundays - 12PM PM
and &
and &12:30
12:30
publics
publics PM PM
holidays - 4
holidays - 4PM PM OCTOBER
OCTOBER
OCTOBER
OCTOBER 9
9 9
9- NOVEMBER
NOVEMBER
NOVEMBER
- NOVEMBER 13
13 13
13
Samedi: 8: 8h h- 12
- 12h hetet1212 h
3030-
** **Closed16
Closed
Closed
Closed - 16 on
on h on
onh Sundays
Sundays andandpublics
publics 11 11SEPTEMBRE
holidays
holidays SEPTEMBRE- 9- 9OCTOBRE OCTOBRE- 13 - 13NOVEMBRE
NOVEMBRE Saturday
Saturday : 8
: 8
AMAM- 12
- 12
PMPM & &12:30
12:30PMPM - 4
- 4PMPM OCTOBER
OCTOBER 9 9
- NOVEMBER
- NOVEMBER 1313 www.
www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca
*Fermé
*Ferméleledimanche
dimancheetetles les Closed
Closed
jours
joursfériés on onSundays
fériés
Sundays
Sundaysand
Sundays andand
andpublics
publics
publicsholidays
publics holidays
holidays
holidays www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca
* *Closed
ClosedononSundays
Sundaysand andpublics
publicsholidays
holidays
www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.ca www.mrcbm.qc.ca
www.mrcbm.qc.caCOLLECTE DES MATIÈRES ORGANIQUES
COLLECTION OF ORGANIC MATERIALS
JEUDI / THURSDAY 1 VENDREDI / FRIDAY 2
ZONE 1 - RURAL ZONE 2 - VILLE & MONTAGNE / TOWN & MOUNTAIN
Academy, rue # 75 - 106 Falaise, chemin de la Muir, chemin Academy, rue # 2 - 65 Grenier, rue Poudreuse, chemin de la
Alderbrooke, chemin Favreau, chemin North Sutton, chemin Alleghanys, chemin Harold, chemin Priest, chemin
Allues, chemin des Fougères, chemin des O'Donoughue, chemin Baker, rue Havre, chemin du Principale Nord, rue
Asa Frary, chemin French Horn, chemin Old Notch, chemin Bellevue, rue Hérons, rue des Principale Sud, rue
Auclair, chemin Godue, chemin Olmstead, chemin Bernier, chemin Highland, rue Puits, rue du
Belvédère, chemin Grenier, chemin Parmenter, chemin Billings, rue Hill Top Crescent, rue Quatre Vents, rue des
Benoit, chemin Haggerty, chemin Perkins, chemin Boivin, chemin J.L. Deslières, rue Réal, chemin
Boisé, chemin du Harrison, chemin Pignons, chemin des Boulanger, chemin Jordan, chemin # 16 - 110 Rivière, rue de la
Boright, chemin Harvey, chemin Pinacle Est, chemin du Bouleaux, rue des Lacaille, chemin Rocher, chemin du
Boulay, chemin Hivernon, chemin Prairie, chemin de la Bromont, rue de Lac Kelly, chemin du Roland-Bazinet, rue
Bresee, chemin Holmes, chemin Réserve, chemin de la Buenavista, rue Laplante, rue Royea, rue
Breuleux, chemin Ingalls, chemin Robinson, chemin Cartier, rue Larivée, rue Rossignols, chemin des
Bridge, chemin Jackson, chemin Rocheleau, chemin Champlain, rue Larose, rue Ruisseau, chemin du
Brock, chemin Jacobs, chemin Rochers Bleus, chemin Church, rue Lassonde, chemin Sablière, chemin de la
Bullock, chemin Jenne, chemin Rosenberry, chemin Cœur-du-Village, rue du Laval, rue Seigneurial, chemin
Burnett, chemin Jerico, chemin de Santerre, chemin Corbeil Bessette, chemin Maple, rue Sénécal, rue
Cantons, chemin des Jordan, chemin # 411 - FIN/END Scenic, chemin Curley, rue Mésanges, chemin des Seymour, rue
Champigny, chemin Judd, chemin Schweizer, chemin Damée, rue de la - de l'Esker, chemin Montagne, croissant de la Sitelles, chemin des
Colline, chemin de la L.A. Smith, chemin Smith Hill, chemin de Delage, chemin Monts, chemin des St-Bernard, Place
Cooke Nord, chemin Lac, chemin du Staines, chemin Demers, chemin Montembault, chemin Saint-Jacques, rue
Cooke Sud, chemin Lefebvre, chemin Thompson, chemin Depot, rue Morin, chemin Saint-Laurent, rue
Cushion, chemin Loup, chemin du Turkey Hill, chemin de Domaine Mon Louis, rue du Mont Sutton Heights, chemin Saint-Patrick, rue
Coulée, chemin de la Lowry, chemin Vallée, chemin de la Domaine Sutton, chemin Mountain, rue Sweet, rue
Courser, chemin Macey, chemin # 127 - FIN/END Duhamel, chemin O'Brien, chemin Thibault, chemin
Couture, chemin Mansville, chemin Vallée Missisquoi, chemin de la Dyer, chemin # 1 - 136 Oak, rue Thibodeau, chemin
Darrah, chemin McCullough, chemin Vermont, chemin Edelweiss, Place de l' Perdrix, chemin des Tournesol, rue
Dodge, chemin Metivier, chemin Versant, chemin du Éperviers, chemin des Philibec, chemin Vallée, chemin de la # 67 - 120
Draper, chemin Miltimore, chemin Waterhouse, chemin Etang, rue de l' Pine, rue Vachon, chemin
Driver, chemin Montagnais, chemin des Watzka, chemin Filtre, chemin du Pinsons, chemin des Vincent, rue
Dufur, chemin Montagnes-vertes, chemin des Wilson, chemin Flanc des Monts, chemin Plage, chemin de la Western, rue
Dyer, chemin #146 - FIN/END Mont-Écho, chemin du Woodard, chemin # 30 - FIN/END Gagné, rue Plateau, chemin du Woodard, chemin # 2 - 30
Eastman, chemin Morgan, chemin 139 Nord, route Gamache, Place Pleasant, rue
Élie, chemin Mudgett, chemin 139 Sud, route Granuleuse, rue de la Poissant, cheminBOTTIN DES RESSOURCES
RESOURCES DIRECTORY
BUREAU D’ACCUEIL TOURISTIQUE DE SUTTON MRC BROME-MISSISQUOI HÔPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS Transport
SUTTON VISITOR INFORMATION CENTER BROME-MISSISQUOI MRC BROME-MISSISQUOI-PERKINS HOSPITAL Transport
24-A, rue Principale Sud, Sutton (QC) J0E 2K0 749, rue Principale, Cowansville (QC) J2K 1J8 950, rue Principale, Cowansville (QC) J2K 1K3
SERVICE DE TRANSPORT ADAPTÉ
450 538-8455 | 1 800 565-8455 450 266-4900 450 266-4342 ET COLLECTIF DE LA MRC
info@tourismesutton.ca administration@mrcbm.qc.ca santeestrie.qc.ca MRC PARATRANSIT AND PUBLIC TRANSIT
tourismesutton.ca mrcbm.qc.ca
Tourisme Sutton Tourism Sur réservation seulement
Tourisme Brome-Missisquoi CENTRE DE SANTÉ SUTTON - CLSC DE SUTTON On reservation only
SUTTON HEALTH CENTER - SUTTON CLSC
749, rue Principale, Cowansville (QC) J2K 1J8
CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT (CLD) BROME-MISSISQUOI
ÉCONOMIQUE DE SUTTON 45, rue Principale Nord, Sutton (QC) J0E 2K0 450 263-7010 • 1 866 890-5242
BROME-MISSISQUOI CLD
SUTTON ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 450 538-3983 transport@mrcbm.qc.ca
749, rue Principale, Cowansville (QC) J2K 1J8 secretariat.sutton.gmf16@ssss.gouv.qc.ca mrcbm.qc.ca/fr/transp_tc.php
24-A, rue Principale Sud, Sutton (QC) J0E 2K0 450 266-4928 bonjour-sante.ca/uno/clinique/cdessutton
450 538-8455 | 1 800 565-8455 administration@cldbm.qc.ca Centre de Santé Sutton
info@commercesutton.ca cldbm.qc.ca
Sécurité
commercesutton.ca CLD de Brome-Missisquoi PHARMACIE BRUNET S. DESJARDINS
Security
BRUNET S. DESJARDINS DRUGSTORE
URGENCES / EMERGENCIES
CHAMBRE DE COMMERCE BROME-MISSISQUOI
BROME-MISSISQUOI CHAMBER OF COMMERCE
Santé — Services sociaux 25, rue Principale Nord, Sutton (QC) J0E 2K0
9-1-1
Health — Social Services 450 538-0055
104, rue du Sud, bureau 100-B
Brunet (Sutton, Quebec)
Cowansville (QC) J2K 2X2 CIUSSS DE L’ESTRIE - CHUS SÛRETÉ DU QUÉBEC,
450 266-1665 POSTE DE BROME-MISSISQUOI
santeestrie.qc.ca CENTRE D’ACTION BÉNÉVOLE DE SUTTON BROME-MISSISQUOI STATION
info@ccb-m.ca
SUTTON VOLUNTEER CENTRE
ccb-m.ca
INFO-SANTÉ 8-1-1 2733, rue Principale, Dunham (QC) J0E 1M0
Chambre de commerce de Brome-Missisquoi 7, rue Academy, Sutton (QC) J0E 2K0
450 266-1122
Service de consultation téléphonique 450 538-1919
sq.gouv.qc.ca
MARCHÉ DU SAMEDI gratuit et confidentiel / Free and confidential info@cabsutton.com
SUTTON SATURDAY MARKET telephone health consultation service cabsutton.com
quebec.ca/sante/trouver-une-ressource/info-sante-811 SOPFEU
Centre d’Action Bénévole de Sutton
De mai à octobre/From May to October
2, rue Curley, Sutton (QC) J02 2K0 Ressource Famille Sutton Indice de sécurité incendie / Fire safety index
marchesuttonmarket@gmail.com CENTRE DE DÉPISTAGE DE LA COVID-19
1 800 463-FEUX
COVID-19 SCREENING TEST CENTRES CENTRE DE PÉDIATRIE SOCIALE
Marché Sutton Market sopfeu.qc.ca
COMMUNAUTAIRE MAIN DANS LA MAIN
50, chemin de Gaspé, Bromont (QC) J2L 2N8 COMMUNITY SOCIAL PEDIATRICS
MARCHÉ DIVERS 1 855-244-1548 CENTRE MAIN DANS LA MAIN CITAM
De novembre à mars (sauf période déc-janv) 574, rue Principale, Granby (QC) J2G 2X6 Application mobile pour recevoir des alertes locales
215, rue du Sud, Cowansville (QC) J2K 2W4
From November to March (except Dec.-Jan. period) 450 305-0731 Mobile application to receive local alerts
2, rue Curley, Sutton (QC) J02 2K0 450 260-1414
cv19quebec.ca cpscmaindanslamain.org massalert.citam.ca
450 263-2162
Centre de pédiatrie sociale
Marché Divers de Sutton en communauté Main dans la mainVous pouvez aussi lire
