CATÁLOGO GENERAL GENERAL CATALOG CATALOGUE GÉNÉRAL - Industrias Agapito
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CATÁLOGO GENERAL GENERAL CATALOG CATALOGUE GÉNÉRAL
Índice / Index / Indice Parques infantiles Playground equipment 7 Jeux d’extérieur Mobiliario urbano Street furniture 100 Mobilier urbain Circuitos deportivos Outdoor sport circuits 126 Circuits sportifs
ENG FR
Industrias Agapito is a fifth generation family business, dedicated to the design, manufacturing, installation Industrias Agapito est une entreprise familiale de cinquième génération spécialisée dans la conception, la
and maintenance of Urban Equipments. The factory is over 20.000 sqm. nowadays and is located in Zaragoza fabrication, la pose et l’entretien d’Equipements Urbains. Notre entreprise, située à Saragosse, en Espagne, occupe
(Spain). The company has implemented ISO9001 Quality Management System, ISO14001 Enviromental actuellement une surface de 20.000 m² et dispose d’un Système de Gestion de la Qualité ISO9001, de l’Environnement
System and ISO166001 R+D+i Systems. ISO14001 et de la R&D+i ISO166001.
Since 30 years ago, the main activity of the company is designing and manufacturing Children Playgrounds, L’activité principale de l’entreprise depuis plus de 30 ans est la conception et la fabrication de jeux de plein air, de
Site Furnishing and Outdoor Sport Circuits. Our products are certified by TÜV SUD under its respective mobilier urbain et d’équipement sportif. Nos produits, certifiés par le TÜV SUD conforme à la norme européenne
European Standards and are exported to more than 15 countries. correspondant à chaque produit, sont exportés hors de nos frontières, à plus de 15 pays.
We design and manufacture our own products. Complete manufacturing of our products, the use of last- Nous concevons et fabriquons nos produits. La fabrication intégrale de nos produits, l’utilisation de matières
generation raw materials, and our extensive manufacturing experience let us offer maximum quality premières de dernière génération et notre expertise étendue de fabrication nous permettent d’offrir des
products with excelent value for money. équipements de qualité supérieure et un excellent rapport qualité prix.
Over 100 years of history, more than 30 of them designing and manufacturing site furnishings, Industrias Avec plus de 100 ans d’existence et plus de 30 ans consacrés à la conception et à la fabrication d’équipement urbain,
Agapito participates in the progress and new trends of this sector to develop its high quality and security Industrias Agapito participe à l’évolution du secteur et à l’émergence de nouvelles tendances pour développer des
products. produits de haute qualité et sécurité maximale qui, conjointement avec la conception, constituent les piliers de notre
philosophie de fabrication.
ESP DE
Industrias Agapito es una empresa familiar de quinta generación, dedicada al diseño, fabricación, instalación Industrias Agapito ist ein Familienunternehmen in fünfter Generation, das sich dem Design, der Herstellung,
y mantenimiento de Equipamientos Urbanos. Cuenta en la actualidad con unas instalaciones de 20.000 m2 Installation und Wartung städtischer Ausstattungen widmet. Zurzeit verfügt es über 20.000m² Betriebsfläche in
en Zaragoza (España) y tiene implantados Sistemas de Gestión de la Calidad ISO9001, Medioambiental Saragossa (Spanien) und hat das Qualitätskontrollsystem ISO9001, die Umweltmanagementnorm ISO14001 und
ISO14001 e I+D+i ISO166001. das System für Forschung, Entwicklung und Innovation gemäß der Norm UNE 166001 eingeführt.
La actividad principal de la empresa desde hace más de 30 años es el diseño y fabricación de Juegos Seit über 30 Jahren besteht die Haupttätigkeit des Unternehmens darin, Spielplatzeinrichtungen, urbanes
Infantiles, Mobiliario Urbano y Equipamiento Deportivo. Nuestros productos están certificados por TÜV SUD Mobiliar und Sporteinrichtungen zu entwerfen und herzustellen. Unsere Produkte sind durch TÜV SUD nach den
bajo sus correspondientes normativas europeas de producto y se exportan fuera de nuestras fronteras a entsprechenden europäischen Produktnormen zertifiziert und werden in mehr als 15 Länder exportiert.
más de 15 países.
Wir entwerfen und stellen unsere eigenen Produkte her. Dadurch dass wir den kompletten Herstellungsprozess
Diseñamos y fabricamos nuestros propios productos. La fabricación integral propia de nuestros productos, selbst durchführen, qualitativ hochwertige Rohstoffe, die auf dem höchsten technischen Stand sind, verwenden
la utilización de materias primas de última generación, y nuestra dilatada experiencia fabril nos permite und über langjährige Produktionserfahrung verfügen, können wir qualitativ hochwertige Produkte mit einem
ofrecer equipamientos de máxima calidad y una excelente relación calidad-precio. hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis anbieten.
Con más de 100 años de existencia y más de 30 diseñando y fabricando equipamientos urbanos, Industrias Als Unternehmen, das seit über 100 Jahren besteht und seit über 30 Jahren städtische Ausstattungen entwirft und
Agapito participa en la evolución y nuevas tendencias de este sector para desarrollar sus productos de alta herstellt, verfolgt Industrias Agapito die Entwicklung und neuen Tendenzen dieses Sektors, um seine qualitativ
calidad y máxima seguridad que, junto con el diseño, son los pilares en los que se basa nuestra filosofía de hochwertigen und hochsicheren Produkte zu entwickeln, die zusammen mit dem Design die Pfeiler darstellen,
fabricación. auf die sich unsere Produktionsphilosophie gründet.
POR AR
Indústrias Agapito é uma empresa familiar que está na quinta geração, com ampla experiência na concepção
e fabricação de equipamento urbano. A Agapito dispõe de uma fábrica em Zaragoza (Espanha) de mais de
20.000 m2 e possui sistema de gestão de qualidade ISO9001, ambiental ISO14001 e Inovação I+D+i 166002.
Hámais de 30 anos trabalha na concepção e fabricação de equipamento para playgrounds, mobiliário urbano
e equipamento desportivo para jovens e adultos. Nossos produtos são certificados pela empresa alemã TÜV
SUD sob suas respectivas normas de segurança européia, e são exportados para mais de 15 países fora das
nossas fronteiras incluindo o Brasil que acaba de ganhar uma nova norma de segurança para playgrounds
bem parecida com as normas européias, a ABNT NBR 16071:2012 - Playgrounds.
Desenhamos e fabricamos nossos próprios produtos. A fabricação integral própria de nossos produtos, a
utilização de matérias-primas de última geração e nossa larga experiência fabril nos permitem oferecer
equipamentos de máxima qualidade e uma excelente relação qualidade/preço.
Com mais de 100 anos de existência e mais de 30 desenhando e fabricando equipamentos urbanos,
Indústrias Agapito participa na evolução e novas tendências deste setor para desenvolver seus produtos de
alta qualidade e máxima segurança que, junto com o desenho, são pilares nos que se baseam nossa filosofia
de fabricação.
Parques infantiles
Juegos infantiles certificados por TÜV bajo la normativa EN1176
Playground Equipment is EN-1176 compliant, certified by TÜV SUD
Jeux pour enfants certifiés TÜV et conformes à la norme européenne EN 1176
Playground equipment
Apto para niños con discapacidad
Handicapped-ready playground
Jeu accessible aux enfants handicapés
Jeux d’extérieur
Opción tobogán: P- Poliéster/Polietileno; X- Acero inoxidable con laterales de polietileno; U: gruta
Slide choice: P: Polyester/HDPE ;X: Stainless Steel ramp and HDPE sides; U: Tube Slide
PXU Toboggan en option: P: Poliester/PEHD; X: Acier inoxydable avec panneaux en PEHD ; U: toboggan fermé en PEHD
Parques Infantiles Playground Equipment Jeux D’extérieur
En estas páginas encontrará una gran variedad de juegos infantiles para satisfacer On these pages you will find a variety of children playgrounds Vous trouverez dans ces pages une grande variété de jeux d’extérieur, pour satisfaire tous les
todos gustos y presupuestos. Todos están fabricados exclusivamente con paneles for all requirements and budgets. The panels of all playgrounds goûts et tous les budgets.
de polietileno de alta densidad multicolor, sin mantenimiento, anti-grafiti, con are manufactured with maintenance-free, antigraffiti, with Pour la fabrication de nos jeux nous utilisons exclusivement des panneaux de polyéthylène de
acabado rugoso anti-rayas, de 2 cm de espesor. Los grabados son indelebles, scratch-resistant, rugose texture, 2 cm thick HDPE. Engravings haute densité, sans entretien, antigraffiti, finition rugueuse anti-rayures, de 2 cm d’épaisseur.
realizados en polietileno tipo sándwich. Las zonas de pisada están realizadas con are indelible, made on sandwich HDPE. Stepping areas are Les décorations sont indélébiles, gravées dans le polyéthylène type sandwich. Les zones de
polietileno con revestimiento antideslizante de caucho. made with anti-slippery rubber-covered HDPE. toucher sont réalisées en polyéthylène revêtu de caoutchouc anti-dérapant.
La estructura de los juegos, según la serie, es de acero galvanizado con pintura de Playground structure, according to the Series, is made with Suivant la série , la structure des jeux est en acier galvanisé avec une peinture de polyester thermo
poliéster termoendurecida. o de madera Pino Sylvestris, calidad V, de procedencia galvanized steel with thermo-hardened painting or vacuum endurcie ou en bois de pin Sylvestre de qualité V , origine certifiée PEFC, lamellé collé, traité en
PEFC certificada, laminado y encolado, con tratamiento en autoclave certificado a pressure treated wood in compliance with class P4 according autoclave classe IV selon la norme Européenne EN351.2. Finition du bois par application de lasure à
nivel P4 según Normativa Europea EN351.2. La madera se acaba con un protector to EN351.2 Standard, finished with open pore lasur paint finish. pores ouverts.
a poro abierto lasur. Galvanized metal elements, with a thermohardened polyester Les parties métalliques, fabriquées en acier de haute qualité, sont galvanisées ou recouvertes
Las partes metálicas, fabricadas en acero de alta calidad, son galvanizadas o con paint finish. d’un revêtement plastifié de haute résistance.
plastificado de alta resistencia. Drafts and other parts likely to be worn out are carefully Les pièces de tournage et, en général, toutes les pièces soumises à l’usure, sont soigneusement
Giros y piezas sometidas a desgaste son cuidadosamente diseñados para tener designed to be long-lasting. conçues pour avoir une longue durée de vie.
una larga vida.
Pag. 6 Pag. 7
Serie Tribox
Tribox Series
Série Tribox
SERIE TRIBOX TRIBOX SERIES SÉRIE TRIBOX
La Serie TRIBOX es una gama de elementos The TRIBOX series is a range that integrates La Série de jeux TRIBOX est une gamme qui
que integra el juego, la destreza, el equilibrio, play, dexterity, balance, exercise and sociability, intègre jeu, habileté, équilibre, exercice physique
ejercicio físico y sociabilidad, todo ello bajo combined in a striking and very modern style et sociabilité ; ceci accompagné d’une esthétique
una estética impactante y muy actual que se that adapts perfectly to any current development impressionnante et très actuelle, qui s’adapte à tout
adapta a cualquier proyecto urbanístico actual. project. Its modular design allows it to offer projet urbanistique actuel. Son design modulaire
Su diseño modular permite ofrecer acertadas successful play solutions for any playground and permet d’offrir des solutions judicieuses de jeu pour
soluciones de juego para cualquier área infantil age group. tout aire enfantine et tout âge d’utilisation.
y edad de uso. Made with the highest quality materials: Fabriquée en matériaux de la plus haute qualité,
Fabricada con materiales de máxima calidad, galvanised steel structures with thermo- structures en acier galvanisé avec peinture polyester
estructuras de acero galvanizado con pintura hardened paint, high-density polyethylene, thermodurcie, panneaux en polyéthylène de haute
termoendurecida, paneles de polietileno de alta polypropylene climbing nets with steel cores, densité, filets en polypropylène avec âme en acier et
densidad, redes de trepa de polipropileno con tread areas with non-slip rubber-coated sols revêtus de caoutchouc antidérapant.
alma de acero y zonas de pisada con polietileno polyethylene.
recubierto de caucho antideslizante.
100% Fabricación propia Europea
100% Own European manufacturing
100% Propre production européenne
Pag. 8 Pag. 9
Parques infantiles / Playground Equipment/Jeux d’Extérieur
SERIE TRIBOX / TRIBOX SERIES / SÉRIE TRIBOX
R4285 R4286 R4287
R4110 R4110C R4112 R4114 R4288 R4289 R4291
R4010 R4616 R4665 R4672
R4292 R4293 R4294
R4620 R4700 R4705 R4710
R4295 R4296 R4297
R4715 R4725 R4501 R4504
R4298
R4824 R4826 R5015 R4960
R4962 R3538 R3614 R4299
Pag. 10 Pag. 11
Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox
Columpio Tribox Columpio hamaca Tribox
Tribox swing Hammock Tribox Swing
Portique Tribox Portique Hamac Tribox
R4110 R4114 3-14
ns
año
s-
-a
ye ars
3-14
ns
año
s-
-a
ye ars
Columpio Tribox con asientos cuna Los Tiburoncines
Tribox swing with cradle seats for babies The Little Sharks
Portique Tribox avec sièges de sécurité Petits Requins
R4110C R4010
1-3 3-14
s
año
s
año
an
s-
an
y e a r s- s-
y e a r s-
Columpio nido Tribox Los Caracoles
Nest Tribox swing The Snails
Portique nid Tribox Les Escargots
R4112 R4616
1-9
s
año
an
s-
y e a r s-
1-14
ns
año
s-
-a
ye ars
Pag. 12 Pag. 13
Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox
El Pececito El Surf
Little Fish The Surfboard
Le Petit Poisson Le Surf
R4665 R4700
1-6 3-14
s
año
s
año
an
an
s- s-
y e a r s- y e a r s-
La Vela
The Little Sail
La Planche à Voile
R4672
3-9
s
año
an
s-
y e a r s-
La gran moto
Big motorbike
La grande moto El Girasol
Sunflower
R4620 Le Tournesol
R4705
3-9
s
año
an
s-
y e a r s-
1-14
s
año
an
s-
y e a r s-
Pag. 14 Pag. 15
Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox
Triple Surf Carrusel los arcos
Triple Surf The archs carousel
Le Triple Surf Manège les arcs
R4710 R4501
3-14 3-14
s
año
s
año
an
an s-
s-
y e a r s- y e a r s-
Burbujas Carrusel la Peonza
Bubbles Spinning Carousel
Les Bulles Manège la Toupie
R4715 R4504
3-14 3-14
s
año
s
año
an
s-
an
y e a r s- s-
y e a r s-
La Estrella Tobogán Tribox
The Star Tribox Slide
L´Étoile Toboggan Tribox
R4725 R4824
3-14 3-12
s
año
s
añ
an
s-
an
y e a r s- s-
ye ars-
o
Pag. 16 Pag. 17Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox
El Alpinista El Trepador
Mountain-Climber Climber
L’Alpiniste Le Grimpeur
R4826 R4962
3-12 3-14
s
año
s
añ
an
s-
y e a r s-
an
s-
ye ars-
o
Casita Tienda Valla infantil Tribox
The Store Playground area fence Tribox
La Boutique Clôture aire de jeux Tribox
R5015 R3538
Postes en acero galvanizado y lamas de polietileno
Galvanized Steel posts and HDPE slats
Poteaux en acier galvanisé et lames en polyéthylène
1-6
s
año
an
s-
y e a r s-
El Oso Cartel Tribox
The Bear Tribox sign
L’Ours Panneau d’ information Tribox
R4960 R3614
4-14
s
añ
an
s -y
e a rs -
o
Pag. 18 Pag. 19Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox
Tribox Minidelta Tribox Gateador
Minidelta Tribox Crawling Tribox
Tribox Minidelta TRIBOX Tunnel à Ramper
R4285 R4288
1-9 1-9
s
año
s
año
an
an
s-
y e a r s- s-
y e a r s-
Tribox Funambulista Tribox Los Gemelos
Tightrope Walker Tribox Twin Tribox
Tribox pour Équilibristes Tribox Les Jumeaux
R4286 R4289
1-9 3-14
s
añ
s
año
an
s-
ye ars-
an
o
s-
y e a r s-
Tribox Gran Gateador Tribox Compacto
Big Crawling Tribox Compact Tribox
Tribox Grand Tunnel à Ramper Tribox Compact
R4287 R4291
1-9 3-14
s
año
s
año
an
an
s- s-
y e a r s- y e a r s-
Pag. 20 Pag. 21Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox
Tribox Tornado Tribox Delta
Spinning Tribox Delta Tribox
Tribox Tourbillon Tribox Delta
R4292 R4295
3-14 3-14
s
año
s
año
an
an
s- s-
y e a r s- y e a r s-
Tribox Araña Tribox Escalador
Spyder Tribox Rocking Tribox
Tribox Toile d’araignée Le Tribox Alpiniste
R4293 R4296
3-14 3-14
s
año
s
año
an
s-
y e a r s-
an
s-
ye a r s-
Tribox Colgante Tribox Todo En Uno
Dangling Tribox All-In-One Tribox
Tribox Pont Suspendu Tribox Tout-En-Un
R4294 R4297
3-14 3-14
s
año
s
año
an
an
s-
s-
y e a r s- y e a r s-
Pag. 22 Pag. 23Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox
Tribox Zig-Zag
Zig-Zag Tribox
Tribox Zig-Zag
3-14 R4298
s
año
an
s-
y e a r s-
R4299 Tribox Gigante
Giant Tribox
Le Tribox Géant
3-14
s
año
an
s-
y e a r s-
Pag. 24Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox Serie Tribox / Tribox Series / Série Tribox
100% Fabricación propia Europea
100% Own European manufacturing
100% Propre production européenne
Serie Juga
Juga Series
PX
Série Juga
QUÉ ES JUGA? espacio de maternaje, de contención, puede ser al Unidad y diversidad WHAT IS JUGA? children’s spatial abilities. particular experience of the world linked to a
Para un niño, jugar es tan importante como ali- mismo tiempo un espacio de encuentro y reunión La formalización de toda la serie JUGA se basa “For a child, playing is as important as eating. A playground designed using JUGA creates specific development of the individual person.
mentarse. El niño que no juega es un niño que de adolescentes; un espacio para los juegos de en la combinación de una única pieza. La sola The child who does not play is a child who does a rich, novel environment: a suggestive sym- Symbolic forms, as opposed to specific and
no se desarrolla plenamente...” contrastes (entrar-salir, aparecer-desaparecer, variación de su ángulo y posición genera una not fully develop... “ bolic space where children can experiment figurative ones, allow children to interpret and
Tras un profundo trabajo de investigación sobre las subir-bajar), puede ser un espacio ideal para los gran diversidad de formas geométricas. Nos Following thorough research into the stages through play. form their own world. In this way, a circle can
etapas de desarrollo del niño a través del juego, juegos de reglas (escondite, puntería, corre que interesa trasmitir la mirada de la unidad, de la of children’s development through play, with Each component, or “JUGA”, integrates various be an eye, a mouth, a window or the crater of
con ayuda de especialistas en psicomotricidad te pillo) o para los juegos simbólicos (de defensa, comunidad, de que todos somos iguales, y la the help of specialists in motor skills and child stages of development in a single design, so that, a volcano.
y educación infantil, un grupo de arquitectos y de equilibrio, de riesgo o de magia). mirada de la diversidad, como la vida misma, education, a group of architects and designers according to their age, children can exercise We want to create neutral landscapes that chil-
diseñadores ha creado JUGA: una nueva línea de Ellos son los que crean el juego, nosotros el donde un ligero cambio de posición supone una has created JUGA: a new line of children’s the psychomotor stage they are currently in. dren can finish creating themselves, depending
juegos infantiles para el espacio público. espacio para que jueguen. forma diferente de ser. playgrounds for public spaces. This aspect enables children of various ages on their stage of development: an open space,
Esta nueva línea de mobiliario urbano se formaliza This new line of street furniture is composed of to explore different stages of development in which they can interpret freely.
a través de un sistema geométrico que construye Paisaje Simbólico JUGA como metáfora del mundo que nos rodea… a geometric system used to form landscapes the same playground.
paisajes abiertos a la libre interpretación del Desde que nacemos hasta la adolescencia, that are open to be freely interpreted by chil- The JUGA system is open to future additions Open games
niño. Dicho sistema se basa en la repetición pasamos por diferentes etapas de desarrollo. DISEÑO: dren. This system is based on the repetition of that will, without doubt, enhance and develop There is an ongoing enquiry into the educational
de una única pieza que forma distintas figuras Cada una se caracteriza por “ver” las cosas Miguel Antón Malo, Juan Luis Lahoz Monfort, a single piece that creates various geometric the existing games. function of play. Play can be divided into two
geométricas según su número, potenciando la de forma diferente, por tener una experiencia Carolina Martí Sendra y Carlos Martín La Moneda. figures according to their number, encouraging different types: open games and closed games.
capacidad espacial de los niños. particular del mundo vinculada con un desarrollo WHY JUGA? Closed games refers to games that can only be
Un parque diseñado con JUGA genera un entorno concreto del ser. La forma simbólica, frente a la The JUGA games for outdoor spaces are the played one way, such as a jigsaw puzzle, where
rico y novedoso: un espacio simbólico sugerente concreta y figurativa, permite al niño interpretar result of two parallel lines of research: firstly, the pieces have only one position, there is only
donde experimentar a través del juego. y construir su propio universo. De esta forma, un on play as a process of personal development; one possible construction and children have to
Cada elemento o “JUGA” integra varias etapas círculo puede ser un ojo, una boca, una ventana secondly, on the creation of a space to symbolise find this particular order. Open games are those
de desarrollo en un mismo diseño, de forma que, o el agujero de un volcán. unity and diversity, like life itself. without a fixed outcome, which let children
según su edad, el niño trabaja la etapa psicomotriz Nos interesa crear un paisaje neutro para que create it themselves, stimulating their inner
en la que se encuentra. Este aspecto permite que el niño lo termine de construir en función de su Transversality: Various therapeutic games in creativity and decision-making abilities (such
niños de varias edades experimenten fases de etapa: un espacio abierto a su libre interpretación. one JUGA as wooden construction sets).
desarrollo diferentes en un mismo juego. Each JUGA component incorporates the pos- JUGA aims to create spaces that encourage
JUGA es un sistema abierto a futuras incorpora- Juegos abiertos sibility to experience the different games of the such games, where children can give free reign
ciones que seguro enriquecerán y completarán Existe una reflexión actual sobre la función edu- various stages of development. Therefore, the to their creativity and learn to make decisions
los juegos ya existentes. cativa del juego. Se pueden calificar en dos tipos same JUGA can be as attractive and inviting for themselves.
muy diferentes: los juegos abiertos y cerrados. for a one-year-old child as for a teenager: a
¿PARA QUÉ JUGA? Los juegos cerrados son aquellos que el uso del nurturing, protective space, can also be a place Unity and diversity
Los juegos para el espacio exterior JUGA son el juego es uno y único, como por ejemplo un puzle, for adolescents to meet and gather; a space The forms in the entire JUGA series are based on
resultado de dos investigaciones paralelas: por donde las piezas sólo tienen una posición, sólo to play at opposites (come in-go out, appear- various combinations of a single piece; by simply
un lado, el juego como proceso de desarrollo hay una construcción posible y el niño busca disappear, go up-come down), it can be an varying its angle and position a wide variety of
personal; por otro, la creación de un espacio sim- este orden concreto. Los juegos abiertos son ideal space to play games with rules (hiding, geometric forms can be created. We want to
bólico de unidad y diversidad, como la vida misma. aquellos que no determinan el resultado y dejan throwing, chasing) or symbolic play (defence, convey the concept of unity, the community, that
que sea el niño quien lo construya, activando en balance, risk or magic). we are all equal, and the concept of diversity,
Trasversalidad: varios juegos terapéuticos en un su interior la creatividad y el poder de decisión They are the ones who create the game; we like life itself, where a slight change in position
mismo JUGA. (como por ejemplo los juegos de construcción create the space for them to play in. implies a different way of being.
Cada elemento JUGA integra la posibilidad de con maderas). JUGA as a metaphor of the world around us...
experimentar los diferentes juegos de las distintas JUGA quiere generar espacios que propicien ese Symbolic Landscape
etapas de desarrollo del niño. Así, un mismo tipo de juegos, donde el niño dé rienda suelta From birth to adolescence, we go through DESIGN:
JUGA puede ser tan atractivo y sugerente para a su creatividad y aprenda a tomar decisiones various stages of development. Each is charac- Miguel Antón Malo, Juan Luis Lahoz Monfort,
un niño de 1 año, como para un adolescente: un por sí mismo. terised by “seeing” things differently, having a Carolina Martí Sendra y Carlos Martín La Moneda.
Pag. 28 Pag. 29Serie Juga
Juga Series
Série Juga
C´EST QUOI JUGA ? développements dans un même jeu. défense, d´équilibre, de risque ou de magie…). où les pièces ont une seule position et où il y a une
“Pour un enfant , le jeu est aussi important que de JUGA est un système ouvert permettant l´ajout de seule construction possible. L´enfant devra réaliser
s´alimenter . L’enfant qui ne joue pas est un enfant nouveaux éléments qui certainement enrichiront Les enfants créent le jeu et les adultes les espaces cette unique solution.
qui ne se développe pas pleinement ... “ et compléteront les jeux existants. pour qu´ils puissent jouer. Les jeux ouverts sont ceux qui ne donnent pas le
résultat et laissent l’enfant l’inventer, stimulant la
Après une recherche approfondie sur les étapes POURQUOI JUGA? Paysages symboliques créativité et le pouvoir de décider (tels les jeux de
de la croissance de l’enfant par le jeu et avec l’aide Les jeux JUGA sont le résultat de deux recherches De la naissance à l´adolescence, nous passons construction).
de spécialistes de la motricité et de l’éducation, parallèles; d´une part le jeu comme processus par différentes étapes de développement. Chacune JUGA veut créer des espaces de jeux où l’enfant joue
un groupe d’architectes et de designers ont créé du développement personnel et d´autre part la se caractérise par une façon différente de voir et librement et laisse place à sa propre fantaisie. C´est
une nouvelle gamme de jeux JUGA : Une nouvelle création d´un espace symbolique d’unité et de d’expérimenter le monde,, chaque fois liée à un lui qui décidera les règles du jeu.
série de jeux pour enfants pour les lieux publics. diversité, comme la vie elle-même. développement particulier de l´être.
Cette nouvelle ligne de mobilier urbain prend forme La forme symbolique permet à l’enfant d’interpréter Unité et diversité
par un système géométrique qui crée des paysages Intégration: Plusieurs jeux éducatifs dans un même et de construire son propre univers de telle sorte La conception de la série JUGA est basée sur
offert à l´imagination de l´enfant. Les formes jeu JUGA. Chaque élément JUGA intègre toutes qu’un cercle peut être un œil, une bouche, une l´assemblage d’éléments tous identiques. Suivant la
géométriques sont constituées d´une unique pièce les possibilités de jeux et d’expérimentations fenêtre ou le trou d’un volcan. manière dont ils seront positionnés, nous obtiendrons
qui se répète selon les différentes figures stimulant différentes selon les étapes du développement Il est de notre intérêt de créer un paysage neutre une grande variété de formes géométriques. Nous
la notion d´espace chez l´enfant de l’enfant. pour que l’enfant puisse terminer la création en voulons transmettre l’esprit d’unité, de coopération,
Un parc conçu avec JUGA offre un environnement fonction de son stade: un espace ouvert à sa libre d’égalité et de diversité, comme la vie elle-même, et
riche et original: un espace symbolique et inspirant C´est pourquoi JUGA peut être aussi intéressant interprétation. le regard, qui, au moindre changement, implique une
pour expérimenter de manière ludique. et amusant pour un enfant âgé d’un an que pour façon d’être différente.
Chaque élément ou « JUGA » intègre plusieurs un adolescent. JUGA peut être à la fois un lieu Jeux ouverts JUGA est comme une métaphore du monde qui nous
étapes du développement dans un même design, protecteur, un lieu de rencontre et de réunion; Il existe actuellement une réflexion sur la fonction entoure….
de la sorte que selon son âge l´enfant travaille un lieu pour les jeux de polarité (entrer-sortir, éducative du jeu. Elle peut être caractérisée par
l´étape psychomotrice dans lequel il se trouve. apparaitre-disparaitre, monter –descendre…) , deux types : les jeux ouverts et les jeux fermés. RÉALISATION:
Cet aspect permet que les enfants de divers un endroit idéal pour les jeux de règles (se cacher, Les jeux fermés sont ceux dont l´utilisation est Miguel Antón Malo, Juan Luides Lahoz Monfort,
âges expérimentent les différentes phases de s´attraper…) ou pour les jeux symboliques (de simple et unique, comme par exemple un puzzle Carolina Martí Sendra y Carlos Martín La Moneda.
Pag. 30 Pag. 31Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Serie Juga / Juga Series / Série Juga Serie Juga / Juga Series / Série Juga
Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Juga / Juga Series / Série Juga
Parques infantiles / Playground Equipment / Jeux d’Extérieur Columpio Juga
SERIE JUGA / Juga series / Série Juga Juga swing
Portique Juga
R4100
R4100 R4100C R4678 R1160 R3539
Columpio Juga con asientos cuna
R3615 R5301 R5302 R5303 R5305 Juga swing with cradle seats for babies
Portique Juga avec sièges de sécurité
R4100C
R5304 R5306 R5307 R5308
Muelle Juga
R5309 R5310 R5311
Juga spring rider
Jeu à ressort Juga
R4678
R5312 R5313
R5314
Pag. 34 Pag. 35Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Juga / Juga Series / Série Juga Serie Juga / Juga Series / Série Juga
Juga túnel gateador
Crawling tunnel Juga
Juga tunnel à ramper
R5301
Juga tienda de campaña
Tent Juga
Juga tente
R5302
Juga cabaña
Cottage Juga
Juga cabane
R5303
Juga tela de araña
Spider web Juga
Juga toile d´araignée
R5305
Pag. 36Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Juga / Juga Series / Série Juga Serie Juga / Juga Series / Série Juga
Juga roca Juga boca de dragón
The rock Juga Dragon’s mouth Juga
Juga roche Juga bouche de dragon
R5304 R5307
Juga rey de la colina
King of the hill Juga
Juga roi de la colline
R5306
Juga 6 puertas
Six-door Juga
Juga 6 portes
R5308
6-14
s
año
an
s-
y e a r s-
Pag. 38 Pag. 39Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Juga / Juga Series / Série Juga Serie Juga / Juga Series / Série Juga
Juga camino de los duendes Juga nave espacial
Fairy trail Juga Spaceship Juga
Juga chemin des lutins Vaisseau spatial Juga
R5309 R5310
6-14
s
año
an
s-
y e a r s-
Juga tortuga
Turtle Juga
Juga tortue
R5311
Pag. 40 Pag. 41Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Juga / Juga Series / Série Juga Serie Juga / Juga Series / Série Juga
Juga cangrejo Juga dragón de 3 cabezas
Crab Juga Three head dragon Juga
Juga crabe Juga dragon à trois têtes
R5312 R5314
6-14 6-14
s
año
s
año
s- an
an
y e a r s- s-
y e a r s-
Juga laberinto 3D
3D labyrinth Juga
Juga labyrinthe 3D
R5313
6-14
s
año
an
s-
y e a r s-
Pag. 42 Pag. 43Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Juga / Juga Series / Série Juga Serie Juga / Juga Series / Série Juga
Banco Juga
Juga bench
Banc Juga
R1160
Valla Juga
Juga fence
Clôuture aire de jeux Juga
R3539
Postes en acero galvanizado y lamas de polietileno
Galvanized Steel posts and HDPE slats
Poteaux en acier galvanisé et lames en polyéthylène
Cartel Juga
Juga playground area sign
Panneau d’information Juga
R3615
Pag. 44Serie Veleta
Veleta Series
Série Veleta
SERIE VELETA VELETA SERIES SÉRIE VELETA
La Serie Veleta es una completa gama The VELETA Series is a complete range of La Série VELETA est une gamme complète
de juegos con una excelente relación activities with excellent value for money. We de jeux d’une excellente relation qualité-
calidad-precio. Juegos infantiles de diseño y design and manufacture the playgrounds prix. Jeux pour enfants de propres design et
fabricación propia, 100% europeos. ourselves, they are 100% European. fabrication, 100% européens.
Elija entre una amplia gama de estructuras Choose from a wide range of play Choisissez parmi une ample gamme de
de juego, balances, juegos de muelle, structures, seesaws, spring riders, slides, structures de jeux, bascules, jeux à ressort,
toboganes, columpios y carruseles. Todos swings and roundabouts. All meet our usual toboggans, balançoires et carrousels, dont
con nuestra calidad de siempre, al mejor high standards of quality, at the best price. la qualité n’a jamais été démentie jusqu’à
precio. In the play structures for toddlers, Veleta ce jour, au meilleur prix.
En las estructuras de juego Veleta para incorporates educational panels in English Les structures de jeu Veleta pour les petits
niños pequeños se incorporan paneles to bring added fun and educational value to enfants incluent des panneaux éducatifs en
educativos en inglés para un mayor valor their play anglais pour une plus grande valeur ludique
lúdico y educativo del juego. et éducative.
100% Fabricación propia Europea
100% Own European manufacturing
PX 100% Propre production européenne
Pag. 48 Pag. 49Parques infantiles / Playground Equipment/Jeux d’Extérieur
SERIE VELETA / VELETA SERIES / SÉRIE VELETA
R5028 R4812 R4815 R4823
R4139 R4139C R4141 R4030
R3532 R3611 R4206 R4207
R4608 R4625 R4640 R4645
R4660 R4674 R4675 R4680 R4208 R4209 R4210 R4222
R4218 R4221 R4223
R4681 R4682 R4683 R4502
R5050 R5005 R5021 R5024 R4219 R4220
Pag. 50 Pag. 51Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta
Columpio Veleta Balance Veleta
Veleta swing Veleta seesaw
Portique Veleta Bascule Veleta
R4139 R4030 3-14
s
año
an
s-
y e a r s-
3-14
s
año
an
s-
y e a r s-
Columpio Veleta con El Fantasmilla
asientos cuna The Little Ghost
Veleta swing with cradle Le petit Fantôme
seats for babies
Portique Veleta avec sièges
de sécurité R4608
R4139C
1-9
s
año
an
s-
y e a r s-
1-3
s
año
an
s-
y e a r s-
Columpio Veleta nido El Turbin
Nest Veleta swing Little Car
Portique nid Veleta Le Cabriolet
R4141 R4625
3-14 1-6
s
año
s
año
an
an
s- s-
y e a r s- y e a r s-
Pag. 52 Pag. 53Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta
La rana Mundi
The frog The world
La grenouille Le monde
R4640 R4674
1-6 3-9
s
año
s
año
an
an
s- s-
y e a r s- y e a r s-
El avion El platillo volante
The plane Flying Saucer
L’ avion La Soucoupe Volante
R4645 R4675
3-9 3-9
s
año
s
año
an
s-
an
y e a r s- s-
y e a r s-
La motocicleta El Lóbulo
Motorbike The Lobe
La motocyclette Le Lobe
R4660 R4680
3-9 1-9
s
año
s
año
an
an
s-
y e a r s- s-
y e a r s-
Pag. 54 Pag. 55Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta
El Boomerang Carrusel Volador
The Boomerang Flying Carousel
Le Boomerang Manège Volant
R4681 R4502
1-9 3-14
s
s
año
año
an
an
s- s-
y e a r s- y e a r s-
Pétalos Puente Flotante
Petals Floating bridge
Les Pétales Pont Flottant
R4682 R5050
1-6 1-9
s
año
s
año
an
an
s- s-
y e a r s- y e a r s-
Lóbulo Doble El tren
Double Lobe Big train
Lobe Double Le train
También elementos sueltos
R4683 R5005 Also individual items
Vendu aussi séparément
2-9 1-6
s
año
s
año
an
s-
an
s-
y e a r s- y e a r s-
Pag. 56 Pag. 57Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta
Casita Tobogán dinosaurio
Little house Dinosaur slide
Petite maison meublée Toboggan dinosaure
R5021 R4812
1-6 1-9
s
año
s
año
an
an s-
s- y e a r s-
y e a r s-
Casita Veleta Tobogán elefante
Veleta little house Elephant slide
Maisonnette Veleta Toboggan éléphant
R5024 R4815
1-6 1-9
s
año
s
año
an
an
s-
s-
y e a r s- y e a r s-
Mesita Veleta Tobogán Saltarín
Veleta table Jumping slide
Table Veleta Toboggan Le petit sauteur
R5028 R4823
1-6 3-14
s
año
s
año
an
an
s-
y e a r s- s-
y e a r s-
Pag. 58 Pag. 59Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta
Veleta oruga Veleta gateador
Caterpillar Veleta Crawling Veleta
Veleta chenille Veleta tunnel à ramper
R4206 R4209
1-9 1-9
s
s
año
año
an
an
s- s-
ye a r s- y e a r s-
PX PX
Veleta en línea Veleta tortuga
Lined Veleta Turtle Veleta
Veleta en ligne droite Veleta tortue
R4207 R4210
1-9 1-9
s
s
año
año
an
an
s- s-
ye a r s- y e a r s-
PX PX
Veleta circular Veleta volador
Veleta go-round Flying Veleta
Veleta en circle Veleta volant
R4208 R4218
1-9 3-14
s
año
s
año
an
an
s- s-
ye a r s- y e a r s-
PX PX
Pag. 60 Pag. 61Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta
Gran Veleta Multijuego Veleta
Great Veleta Veleta playset
Grand Veleta Multi-jeux Veleta
R4219 R4222
3-14 3-14
s
año
s
año
an
an
s- s-
y e a r s- y e a r s-
PX PX
Veleta triple Veleta puente
Triple Veleta Bridge Veleta
Veleta triple Veleta avec pont
R4220 R4223
3-14 3-14
s
s
año
año
an
an
s- s-
ye a r s- y e a r s-
PX PX
Veleta doble Vallado infantil Veleta
Double Veleta Veleta playground area fence
Veleta double Panneau d’information Veleta
R4221 R3532
Postes madera tratada y lamas polietileno
Treated Wood posts and HDPE slats
Poteaux en bois traité et lames en polyéthylène
3-14
s
año
an
s-
y e a r s-
PX
Pag. 62 Pag. 63Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta Serie Veleta / Veleta Series / Série Veleta
Cartel Veleta
Veleta sign
Panneau d’information Veleta
R3611Circuito de Estimulación Temprana
100% Fabricación propia Europea Early Stimulation Circuit
Circuit de Stimulation Précoce
100% Own European manufacturing
100% Propre production européenne
CIRCUITO DE ESTIMULACIÓN TEMPRANA: en desarrollo infantil y atención temprana. EARLY STIMULATION CIRCUIT: senses of touch, sight and hearing CIRCUIT DE STIMULATION PRÉCOCE
Es una línea de producto especialmente diseñada y • Fabricado con materiales de máxima calidad, This line of products is especially designed and • Stimulates basic motor skills, such as crawling, Il s’agit d’une gamme de produits conçus et fabriqués
fabricada para los niños más pequeños, concreta- estructuras de acero galvanizado con pintura manufactured for younger children, specifically walking, brachiating, balance and fine motor skills: spécialement pour les petits enfants, en particulier
mente la etapa 0-3 años, aunque pueden utilizarla termoendurecida, paneles de polietileno de alta those aged 0-3 years, although they can be used manipulating, grasping, gripping agés de 0 à 3 ans mais aussi utilisables jusqu´à 6 ans.
niños de hasta 6 años. densidad, libre de mantenimiento y anti-grafittti, by children of up to 6 years of age. • Develops the knowledge of basic elements: Favoriseledéveloppementdesconnaissancesdebase
Fomenta el desarrollo, desde la primera infancia, de y zonas de pisada con polietileno recubierto de Promotes the development, from early childhood, colors, light, shapes, reflections, textures, sounds, et d´habilité chez l’enfant pour le jeu et l’apprentissage
destrezas y habilidades fundamentales en el niño, caucho antideslizante. of children’s basic abilities and skills, for play and telling the time, basic language, numbers, the dès la petite enfance.
para el juego y aprendizaje en etapas posteriores. later learning in life. weather, other languages, nature, animals and Il se compose d’une série de jeux qui stimule et
Está formada por una serie de juegos desarrolla- It consists of a series of games designed to stimulate plants, materials, etc. développe les compétences élémentaires de la
dos para estimular y desarrollar las habilidades and develop basic psychomotor skills. It is not an • Represents a physical challenge suitable for psychomotricité . Il ne s’agit pas de jeux pour grands
psicomotrices básicas. No es una adaptación de adaptation of games made for older children and children aged 0-3 years. adaptés aux plus petits sinon de jeux spécialement
los juegos para niños mayores a niños pequeños, modified for younger children, rather it has been • Components are of very low height, practically élaborés depuis le début pour les petits.
sino que se parte desde cero para diseñar un juego developed from scratch, creating games specifically at ground level. Le circuit de stimulation précoce favorise la
pensado únicamente en los más pequeños, en las for smaller children, the psychomotor skills they • A modern and contemporary design. participation de l´adulte au jeu de l´enfant, améliorant
habilidades psicomotrices que han de desarrollar need to develop and the sensory stimulation they • Design registered at the Patent and Trademark leurs relacions, le simple surveillant ou spectateur
y la estimulación sensorial que necesitan. require. Office. devient ainsi une partie active du jeu. Il implique les
El Circuito de Estimulación Temprana potencia la The Early Stimulation Circuit increases adult • Certified to European safety standard EN1176 by parents et toute la famille dans le jeu des enfants.
participación del adulto en el juego del niño, me- participation in children’s play, improving the TÜV Product Services. Le circuit de stimulation précoce présente les
jorando la relación entre ellos, pasando de ser un relationship between them, from being a mere • Has been designed in association with experts caractéristiques suivantes :
mero cuidador o espectador a ser parte activa del minder or spectator to becoming an active part of in child development and early care. • Travaille la stimulation sensorielle , en particulier
juego. Involucra a los padres/familiares/cuidadores the game. It involves parents/relatives/caregivers • Manufactured with the highest quality materials, celui du toucher , de la vue et de l’ouïe.
en el juego diario de los niños in children’s daily play. galvanized steel structures with thermo-hardened • Stimule la motricité de base tels que la marche, le
El circuito de estimulación temprana tiene de las The early stimulation circuit has the following paint, maintenance-free and anti-graffiti HDPE balancement , l’équilibre et la motricité fine comme
siguientes características: features: panels, and tread areas with non-slip rubber- manipuler , saisir, toucher.
• Trabaja la estimulación sensorial, especialmente • Improves sensory stimulation, especially the coated polyethylene. • Permet la connaissance pratique des éléments de
la del tacto, la vista y el oído base comme la couleur, la lumière , les formes , les
• Estimula habilidades básicas de motricidad reflets , les textures, les sons , le temps, le langage,
como gatear, andar, braquear, equilibrio y también les nombres, la nature, les animaux et les plantes ,
la motricidad fina: manipular, agarrar, empuñar les matériaux , etc ....
• Trabaja el conocimiento de elementos básicos • Un exercice physique adapté aux enfants de 0-3 ans .
como: los colores, la luz, las formas, los reflejos, • Les éléments ont peu de hauteur et sont
las texturas, el sonido, las horas, el lenguaje básico, practiquemant à ras du sol.
los números, el tiempo, idiomas, la naturaleza, • Une ligne moderne et contemporaine .
animales y plantas, los materiales, etc.... • Design patenté et enregistré.
• Supone un reto físico apropiado para niños de • Certifié selon la norme de sécurité européenne EN
0 a 3 años. 1176 par TUV Product Service.
• Son elementos de muy poca altura, prácticamente • Pour développer cette gamme nous avons collaboré
a nivel de suelo. avec des experts en développement de l’enfant et
• Un diseño moderno y actual. d’intervention précoce.
• Diseño registrado en la oficina de patentes y • Fabriqué avec des matéraux de haute qualité,
marcas. structures en acier galvanisé avec une peinture
• Certificado bajo la normativa europea de segu- thermo-laquée , panneaux en HDPE , sans entretien
ridad EN1176 por TÜV Product Service. et anti- grafittti, zones de passage avec du polyéthylène
• Para su desarrollo, se ha colaborado con expertos recouvert d´une couche en caoutchouc antidérapant .
Pag. 66 Pag. 67Juegos infantiles / Playground equipment / Jeux d’extérieur
Circuito estimulación temprana / Early stimulation circuit / Circuit de stimulation précoce
Parques infantiles / Playground Equipment / Jeux d’Extérieur Tunel de gateo de Estimulación
cIRCUITO Estimulación temprana Temprana
Crawling tunnel for Early Stimulation
Tunnel à ramper pour la
Stimulation Précoce
R5200
R5200 R5201 R5202 R5203
FUNCIONES JUEGOS FUNCTIONS GAMES FUNCTIONS JEUX
· Estimula el gateo y la movilidad · Tunel de gateo · Stimulates crawling and · Crawl Tunnel · Stimule la marche à quatre · Tunnel
del niño. · Espejo esférico children’s mobility · Spherical mirror pattes et la mobilité de l´enfant. · Miroir sphérique
· Favorece el desarrollo de las · Disco girador policromático · Promotes the development · Polychromatic spinning disk · Favorise le développement · Spirale hypnotique
habilidades de escritura, lectu- · Disco girador con espiral of writing, reading and · Spinning disk with multi- des aptitudes tel que l´écriture, · Disque tournant avec des
ra, resolución de problemas y multicolor problem solving skills and the colored spiral la lecture, la résolution de particules multicolore
maduración de las diferentes · Ejercicio “momentos principales maturation of various cognitive · “Key moments of the day” problèmes et les différentes · Barre avec des lettres et des
funciones cognitivas del día” functions exercise fonctions cognitives. numéros mobiles.
· Estimula la vista, la psicomo- · Barra con números y letras · Stimulates eyesight, fine motor · Bar with rotating numbers · Stimule la vue, la psychomo- · Barre avec des pièces
R5204 R5209 R5210 R5026 tricidad fina y la coordinación
corporal
giratorias
· Barra con piezas geométricas
skills and body coordination
· Playing hide-and-seek assists
and letters
· Bar with sliding rotating
tricité fine et la coordination
corporelle
géométriques tournantes et
déplaçables
· Juego del escondite que ayuda giratorias y desplazables the mother-child separation geometric pieces · Jeu de la cachette pour aider · Papillon glissant
en el proceso de separación · Mariposa deslizante process · Sliding Butterfly au processus de la séparation · Jeu du temps
madre-hijo · Juego “El tiempo” · “The time” game mère-enfants · Hublot de couleur
· Ventanas esféricas de colores · Spherical, colored windows
R4612 R4635 R4650 R4808
R5100
Pag. 68 Pag. 69Vous pouvez aussi lire
