Catalogue 2021 / Catalogus 2021 - Sylvanian Families
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Catalogue 2021 / Catalogus 2021
Au coeur des montagnes verdoyantes, au milieu de la forêt,
se trouve le plus bel endroit du monde, le village Sylvanian.
Les Sylvanian Families mènent une vie agréable entourés de nature,
un univers chaleureux et familier comme cadre de leurs aventures !
In het hart van de groene bergen middenin het bos ligt de mooiste
plek van de wereld: Sylvanian Village. Hier in de prachtige natuur
leven de schattige Sylvanian Families en beleven zij hun avonturen.
Sommaire / Inhoud
Le village Sylvanian / Sylvanian Village
Les personnages
4
Ÿ
Figuren
La fête foraine
10
Ÿ
Sylvanian Land
Les maisons / Les véhicules
15
Ÿ
Huizen / Voertuigen
Les personnages et accessoires
20
Ÿ
Figuren en accessoires
Les sachets surprise
23
Ÿ
Verrassingszakjes
/·DPpQDJHPHQWGHVPDLVRQV
24
Ÿ
Inrichting van de huizen
Les vacances
30
Ÿ
Vakantie
DFUqFKH/·pFROH
/
34
Ÿ
Crèche / School
Les commerces / La santé
38
Ÿ
Winkels / Gezondheidszorg
Les coffrets saisonniers
42
Ÿ
Seizoenssets
La ville Sylvanian / Sylvanian Town 43
Que signifient les icônes ?
Que signifient les icônes ?
Wat betekenen de iconen?
MEER DAN
×1 Personnage(s) inclus. 10 Contient plus de 10 pièces.
PLUS DE
-RXHUDYHF6\OYDQLDQ)DPLOLHVF·HVWVH ×1 Personnage(s) inclus. S'éclaire avec des piles.
pièces
onderdelen
Figuur/Figuren inbegrepen Piles incluses.
Pile(s) requise(s).
constituer des souvenirs merveilleux pour la vie. Geeft licht met batterijen.
Pile(s) requise(s). Batterijen inbegrepen.
Een hartverwarmende speelgoedserie S'éclaire avec des piles. Piles non incluses.
Batterij/Batterijen vereist.
Joue de la musique. Piles non incluses.
die de fantasie van elk kind zal prikkelen. S'éclaireavec
S'éclaire avec desdes piles. PilesSpeelt
piles. incluses.
muziek. Batterijen vereist.
Piles non incluses.
Joue licht
Geeft de la musique.
met batterijen.Piles non incluses.
Contient
MEER DAN
PLUS DE
plus de 10 pièces.
10
Batterijen vereist. Bevat meer dan 10 onderdelen.
pièces
onderdelen
Certains accessoires montrés dans le catalogue peuvent ne pas être inclus dans le produit. Le
contenu de chaque produit est détaillé sur le packaging. Les couleurs et les contenus peuvent varier.
Sommige accessoires die in de catalogus worden getoond, zijn mogelijk niet inbegrepen in het product.
De inhoud van elk product staat vermeld op de verpakking. Kleuren en inhoud kunnen afwijken.
#4150 #5405 #5420 #5190
La famille lapin chocolat Le bébé lapin chocolat Les jumeaux lapin chocolat Les grands-parents lapin chocolat
Familie chocoladekonijn Baby chocoladekonijn Tweeling chocoladekonijn Opa en oma chocoladekonijn
1 2 3
#4172 1
1 La famille écureuil roux #5457
Familie walnoot eekhoorn
3 Les jumeaux 4
#5406 chat persan
2 Le bébé écureuil roux 1
#5455
La famille chat persan Tweeling
Baby walnoot eekhoorn Familie perzische kat perzische kat
#5421
3 Les jumeaux écureuil roux 2 3 2
#5456
Le bébé chat persan 4
#5458
Les triplés chat persan
Tweeling walnoot eekhoorn Baby perzische kat Drieling Perzische kat
#5408 #5337
Le bébé souris Les triplés souris
#5308 marshmallow marshmallow #5459 #5359
La famille souris marshmallow Baby marshmellow Drieling La famille chien caramel La famille loutre
Familie marshmellow muis muis marshmellow muis Familie Karamelhond Familie otter
4
Les personnages
Figuren
#5290 #4018
1 La famille chat roux 1 La famille hérisson
Familie esdoornkat 1 Familie egel 1
#5409 #5410
2 Le bébé chat roux 2 Le bébé hérisson
Baby esdoornkat Baby egel
#5423 #5424
3 Les jumeaux chat roux 3 Les jumeaux hérisson
Tweeling esdoornkat 2 3 Tweeling egel 2 3
#5059
1 1 La famille ours 1
Familie beer
1
#4108
La famille lapin crème
2 #5412
Le bébé ours
Familie wit konijn Baby beer
#5426
2
#5413
Le bébé lapin crème 3 Les jumeaux ours
Baby wit konijn 2 Tweeling beer 2 3
#5259 #4175
1 La famille caniche 1
1 La famille chat soie 1
Familie poedel Familie zijdekat
#5411 #5407
2 Le bébé caniche 2 Le bébé chat soie
Baby poedel Baby zijdekat
#5425 #5422
3 Les jumeaux caniche 3 Les jumeaux chat soie
Tweeling poedel 2 3 Tweeling zijdekat 2 3
5
#5182 1 2
1 La famille labrador 1
1
#5000
La famille chien chiffon
Familie labrador Familie chiffon hond
#5418 #4030 1 2 2
2 Le bébé labrador
2 1 La famille lapin gris
#5415
Le bébé chien chiffon
Baby labrador Familie katoenstaartkonijn Baby chiffon hond 3
#5430 #5416
3 Les jumeaux labrador 2 Le bébé lapin gris 3
#5428
Les jumeaux chien chiffon
Tweeling labrador 3 Baby katoenstaartkonijn Tweeling chiffon hond
1 1
2
#5180 2 #4387
1 La famille chat tigré 1 La famille chihuahua
Familie gestreepte kat Familie chihuahua
#5417 #5419
2 Le bébé chat tigré 2 Le bébé chihuahua
Baby gestreepte kat Baby chihuahua
#5429 #5431 #5272
3 Les jumeaux chat tigré 3 Les jumeaux chihuahua 3 La famille kangourou
Tweeling gestreepte kat 3 Tweeling chihuahua Familie kangoeroe
#5181 #5358 #5215
La famille chat bicolore La famille alpaga La famille panda roux
Familie tuxedo kat Familie alpaca Familie rode panda
6
Les personnages
Figuren
#5310 #5372 #5373
La famille koala La famille lapin caramel La famille chat blanc
Familie koala Familie karamel konijn Familie witte kat
Nouveau
Nouveau Nieuw
Nieuw
#5530
#5529 La famille
La famille panda chat magicien
Familie panda Familie nacht kat
#5376 #5396 #5214
La famille éléphant La famille ours polaire La famille singe
Familie olifant Familie ijsbeer Familie aap
7
Quel est ton Sylvanian préféré ?
Wie is jouw Sylvanian favoriet?
Freya Ralph Lyra Carlie Piers
/DÀOOHODSLQFKRFRODW /HÀOVpFXUHXLOURX[ /DÀOOHFKDWSHUVDQ /DÀOOHFKLHQFDUDPHO /HÀOVRXUV
Meisje chocoladekonijn Jongen walnoot eekhoorn Meisje Perzische Kat (kleine zus) Meisje Karamelhond Jongen beer
)UH\DHVWXQHÀOOHMR\HXVHTXL 5DOSKHVWSOHLQG·pQHUJLHHWDLPH Lyra est passionnée par le bricolage Carlie aime beaucoup voyager. Piers a un gros appétit, il dit
DLPHV·DPXVHUDYHFVDIDPLOOHHW grimper aux arbres. Quand le et les machines, elle aime compren- Avant chaque départ en vacances, WRXMRXUVTX·LODIDLP6·LOVHQWOD
ses amis. Elle les invite souvent à ballon de son petit frère est dre leur fonctionnement. Elle est HOOHHVWWHOOHPHQWH[FLWpHTX·HOOH nourriture en jouant avec ses
faire la fête chez elle et leur UHVWpFRLQFpHQKDXWG·XQDUEUH G·DLOOHXUVIDVFLQpHSDUO·DVFHQVHXUGH QHSHXWSDVIHUPHUO·±LOGHODQXLW DPLVLOQHSHXWV·HPSrFKHUGH
GRQQHGHGpOLFLHX[JkWHDX[TX·HOOH 5DOSKO·DUpFXSpUpHQXQFOLQ sa maison. Elle joue aussi de belles Quand elle sera grande, elle rêve suivre son odorat. Sa mère ne le
a faits avec sa maman. Elle est G·RHLO,OGLWTX·LODJULPSpWRXVOHV chansons au piano sur lesquelles son GHV·DFKHWHUXQFDPSLQJFDUHWGH laissera pas l ‘aider à préparer les
très douée en dessin. arbres du village Sylvanian, mais SqUHDLPHGDQVHU&·HVWXQHMHXQHÀOOH partir sur les routes pour voyager. repas car il ne peut pas garder
SHUVRQQHQHVDLWVLF·HVWYUDL timide, mais elle passe des heures à ses mains hors de la nourriture.
Luna is een vrolijk meisje. Ze discuter avec sa sœur jumelle. Carlie houdt van reizen. Ze
maakt graag plezier met haar Ralph zit vol energie en klimt raakt zo opgewonden dat ze nooit Piers heeft een grote eetlust. Hij
familie en vrienden. graag in bomen. Hij vertelt dat Lyra is gepassioneerd door kan slapen op de avond voor een zegt altijd, dat hij honger heeft.
hij in alle bomen van Sylvanian doe-het-zelf en machines, ze snapt grote reis. Ze kan geen minuut Zelfs als hij tijdens het spelen
Village geklommen heeft, maar graag hoe ze werken. Ze is ook stilzitten, dus ze gaat altijd op met zijn vriendjes eten ruikt, dan
niemand weet of dat echt waar is. gefascineerd door de lift in het haar volgende grote avontuur volgt hij zijn neus.”
huis met lift. Ze speelt ook uit. Ze kan niet wachten totdat
prachtige liedjes op de piano waar ze oud genoeg is om een camper
haar vader graag op danst. Ze is te kopen, zodat ze daarin kan
een verlegen jong meisje, maar ze rijden om nóg meer reisjes te
brengt uren door met praten met maken.
haar tweelingzus.
8
Les personnages
Figuren
Walter Chantelle Ketherine Melinda Abigail
Le papa panda /DÀOOHFKDWPDJLFLHQ /DÀOOHVRXULVPDUVKPDOORZ /DÀOOHFDQLFKH /DÀOOHKpULVVRQ
Pookie Panda vader Meisje magische kat Meisje marshmellow muis Meisje poedel Meisje egel
Walter le papa panda a toujours &KDQWHOOHODÀOOHFKDWPDJLFLHQ Ketherine est très douée en 0HOLQGDHVWSOHLQHG·HQWUDLQHWVH Quand elle sera grande, Abigail
le sourire aux lèvres. Il aime aime collectionner toutes sortes PDWKVPDLVXQSHXWrWHHQO·DLU2Q fait facilement de nouveaux amis souhaite devenir cheffe et rêve
organiser des événements de petites choses. Elle est O·HQWHQGVRXYHQWGLUH´+RMHQH . Elle est passionnée par la G·RXYULUXQUHVWDXUDQWJDV-
merveilleux pour tous les excellente en sport et aime VDLVSOXVµ3DVG·LQTXLpWXGHVRQ pâtisserie. Un jour sa maman a tronomique. Elle regarde
habitants du village. Quand les surtout le basket-ball. Quand elle frère se rappelle de tout à sa confectionné un délicieux gâteau attentivement sa maman quand
villageois veulent organiser une sera grande, elle veut devenir place. Elle aime passer du temps et a invité tous les enfants du elle prépare ses gâteaux et
fête, ils savent exactement à qui magicienne comme son papa. avec lui et avec les triplés pour YLOODJHSRXUOHJRWHU(OOHV·HVW apprend les techniques culinaires
V·DGUHVVHU jouer et chanter en chœur. WHOOHPHQWDPXVpHTX·HOOHDSSUHQG de son papa. Elle aime feuilleter
Chantelle is een echte verzame- à cuisiner avec sa maman pour OHVOLYUHVGHFXLVLQHHWV·HQLQVSLUH
Walter de Pookie Panda vader laar. Ze is heel sportief en houdt Ketherine is zeer goed in préparer sa propre fête. pour créer de nouvelles recettes
heeft altijd een lach op zijn van basketbal. Als ze later groot wiskunde, maar ook wat de famille.
gezicht. Hij zit boordevol ideeën is wil ze goochelaar worden, net vergeetachtig. Zij zegt altijd: Melinda is een enthousiast meisje
en organiseert graag evenement- als haar vader. ´2HSVGDWEHQLNYHUJHWHQµ dat erg makkelijk vrienden maakt. Abigail wil later chefkok worden
en voor het hele dorp. Iedereen Gelukkig onthoudt haar broer Ze houdt ervan, om gebakjes te en droomt over haar eigen
die zin heeft in een feestje weet wel alles voor haar. maken. restaurant.
hem te vinden.
9
La monde de la fête foraine
Sylvanian Land
De l'autre côté de la forêt, un monde merveilleux vient
d'ouvrir ses portes, la fête foraine du village. Cet endroit
spécialement conçu pour les bébés Sylvanian abrite de
nombreuses attractions et réserve aux bébés des journées
remplies de surprises et d'émotion ! Allons vite le découvrir !
Bij de kasteeltoren aan de andere kant van het bos heeft een
wonderlijke wereld haar poorten geopend: Sylvanian Land, een
pretpark speciaal voor baby's. De vele attracties en kleurrijke
parades zorgen elke dag voor spanning en plezier. De baby's
hebben een geweldige tijd, kom je ook?
10La fête foraine
Pretpark Sylvanian Land
, Décollag
2, 1 e
3, 2, 1, Stijg o !
3 , p !
m !!
Vrou
ureà bord du b
ent
'l av et schommelsc ate
hip
nh
heen en we ns à
au Hou j
i
pir e vast!
.
o
er
Part
ate !
G a
Viens découvrir les 4 univers du parc d'attraction :
le bateau, la fusée, la grande roue et le château !
Action n e le s m a nivelle s pou r faire bou g er ce s
rner la grande formidables manèges !
ou r
is t nd in het reuz ou Het baby pretpark heeft een prachtig kasteel en vele
a ro en attracties zoals een reuzenrad, een schommelschip,
i
e ! d!
een kartbaan en een raket. Zet ze in beweging door
Dr F
aan de hendels te draaien.
aa
ra
Nouveau
#5537 Nieuw ×3
1
/HSDUFG·DWWUDFWLRQIppULTXH
Baby pretpark
11Nouveau Nouveau
Nieuw ×1 Nieuw ×1
#5539 #5542
Le carrousel étoilé La maison hantée
Baby draaimolen Het spookjeshuis
/ H EpEp S D Q G D V ·LQ V WDOOH G D Q V O ·X Q H Le bébé chat magicien enfile son costume
GHV QDFHOOHV F·HVW SDUWL SRXU XQ WRXU G H ID QW{ P H HW W ·LQYLWH G D Q V V D P DLVR Q
$FWLRQQHODSRLJQpHHQIRUPHG·pWRLOHSRXU hantée. Il adore s'asseoir dans le fauteuil
faire tourner le carrousel et observe les pour regarder des films de fantômes à la
étoiles cachées sous le toit. télévision, en compagnie de Spookie le petit
De Baby draaimolen heeft maanvormige fantôme. Osera s-tu t'y a sseoir aussi ?
stoeltjes die steeds ronddraaien wan- 4XDQGLODSHXULOSUHQGO·DVFHQVHXUSRXUVH
neer aan de sterparasol wordt gedraaid. UpIXJLHUjO·pWDJHRXVXUOHEDOFRQ
(U]LMQGULHVWRHOWMHVYRRUGHEDE\ÀJX- Het Spookjeshuis is een spookhuisset met
ren om op te zitten. Bij deze set zit een een Baby Nachtkat in een spookpak, Spookie
Baby Panda en er kan afzonderlijk mee en meubels. Het spookhuis wordt geleverd
worden gespeeld. met een spooklift en een tv.
12La fête foraine
Pretpark Sylvanian Land
Nouveau
Nieuw ×1
#5543
Le carrosse royal
Koninklijke koets set
Le bébé lapin chocolat arrive au village à
bord du carrosse aux rideaux, roues et
lampes dorés. Assis sur la banquette, le
bébé enfile sa couronne, ses chaussures
et sa robe. Miroir, qui est la plus belle ?
Retourne le miroir pour découvrir son
UHÁHW
D e K o n i n k l ij k e k o e t s s e t h e e f t e e n
prachtige ka mer in de koets voor een
s p ele nde p rin se s. D e alle s-in - é é n set
wordt geleverd met een koets, meubels,
DFFHVVRLUHVHQHHQÀJXXU
13lvanian Village
Sy
#5303
Le cosy cottage du village
Startershuis
#5302
La grande maison éclairée
Het grote landhuis
#5400 #5393
La maison avec ascenseur La maison framboise
Toren huis met lift Zoet frambozenhuis
14Les maisons
Huizen
Les maisons
Huizen
MEER DAN
PLUS DE
10
pièces #5303
×1
Le cosy cottage est la maison idéale pour commencer à créer de belles
histoires avec les Sylvanian Families. Avec la fille lapin chocolat, les
onderdelen
Le cosy cottage du village meubles essentiels à l'aménagement de la maison sont inclus.
Startershuis Het startershuis is de perfecte keuze voor wie begint met Sylvanian
Families. In deze set zitten niet alleen het meisje chocoladekonijn en
een selectie meubels om te beginnen, maar ook kleinere accessoires.
15MEER DAN
PLUS DE
20
pièces
onderdelen
Cette grande maison peut s'ouvrir de moitié ou même totalement. Les chambres peuvent
être éclairées. Le plateau du rez-de-chaussée permet de créer une grande terrasse.
Accessible grâce à l'escalier, elle possède un grand balcon entouré de ballustrades.
Dit grote huis kan voor de helft of zelfs helemaal geopend worden. De kamers kunnen
worden verlicht (3 lampen inbegrepen).
#5302
La grande maison éclairée 2 piles AA S'éclaire
Het grote landhuis 2 batterijen AA
Geeft licht
16Les maisons
Huizen
La grande maison éclairée
Het grote landhuis
Le cosy cottage du village
Startershuis
Connecte ces deux maisons pour créer
la plus grande maison du village à deux
étages ! De nombreuses combinaisons sont
possibles. Amuse-toi à meubler chaque
pièce pour y faire vivre des aventures
incroyables à tes Sylvanian.
Verbind deze twee huizen om het grootste
huis van Sylvanian Village te maken! Vele
combinaties mogelijk.
17/HVSRUWHVV·RXYUHQW
automatiquement quand
l'ascenseur s'arrête aux étages.
De deur gaat automatisch open
wanneer de lift stopt op een
verdieping.
#5400 #5393
La maison avec ascenseur ×1 La maison framboise ×1
Toren huis met lift Zoet frambozenhuis
18Les maisons / Les véhicules
Huizen / Voertuigen
Les véhicules
Voertuigen MEER DAN
PLUS DE
10
pièces
onderdelen
#5448
La voiture rouge
Familie auto
MEER DAN
PLUS DE
10
pièces
onderdelen
#5274
Le monospace 7 places
7-zits familiewagen
MEER DAN
PLUS DE
10
pièces
onderdelen
Nouveau
Nieuw
#5535
Le monospace rose #5227
et set de pique-nique La voiture cabriolet
Familie picknick auto Cabriolet
19レジス ターで
パンを棚に並べてパン屋さんを開こ
ひら
の
4 焼きたて
や かい けい
う！ 5 お 会 計しよう
！
Personnages et accessoires Réfrigérateur
Koelkast
Plaques de cuisson
Fornuis
Figuren en accessoires
Fais sortir la glace
du distributeur !
Pak ijsklontjes uit de Allume le feu !
machine! Zet fornuis aan!
Plan de travail
Keukentafel
Coupe la tarte
aux pommes !
0 pièces d
de 2 an 20 so e pain
Snij de appeltaart
us ort Lavabo
Etale la pâte e pai
n dans le Pl eer d en ! Wasbak
l het deeg uit is l od in de o four M
Ro Cu k bro ve Fais couler l'eau
br
a n du robinet !
oo
Draai de kraan open!
B
d!
Toilettes
Toilet
Tire la chasse d'eau ! *La glace, l'eau et les flammes ne sont pas réelles
Spoel het toilet door! IJs, water en vlammen zijn niet echt
*Figurines non incluses. MEER DAN
Figuren niet inbegrepen. PLUS DE
Nouveau
Nieuw
35
pièces
onderdelen MEER DAN
PLUS DE
#5536
Le coffret boulangerie pour
#5449
Le set d'ameublement cosy cottage et maman
20
pièces
cosy cottage ×1
Klassieke meubelset
onderdelen
Bakkerij set voor startershuis
Disponible en version papa lapin chocolat : Le set d'ameublement cosy cottage et papa #5479
20 Verkrijgbaar met vader chocoladekonijn: Meubelstartset vader #5479Personnages et accessoires
Figuren en accessoires
MEER DAN
PLUS DE
15
pièces
onderdelen
#5532
Les triplés lapin chocolat et accessoires de puériculture Nouveau
×3
1
Drieling chocoladekonijn verzorgingsset Nieuw
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE
Nouveau
PLUS DE
Nieuw
15
pièces
10
pièces
onderdelen onderdelen
×1 #5014 ×1 ×1 ×2
1
#5013 La maman lapin chocolat #5015 #5397
Le papa lapin chocolat et salon et réfrigérateur /HÀOVODSLQFKRFRODWHWWRLOHWWHV /DVDOOHGHMHXGHVEpEpVHWÀJXULQHV
Set vader chocoladekonijn Set moeder chocoladekonijn Set broer chocoladekonijn 6SHHONDPHUPHWEDE\·V
MEER DAN
PLUS DE Nouveau
10
pièces
Nieuw
onderdelen
×3
1
#5601
×1 ×1 #5432 ×2
1 Les adorables triplés canard et landau
#5016 #5017 Les jumeaux lapin Chattige eendjes drieling kinderwagen
/DÀOOHODSLQFKRFRODWHWEXUHDX Le bébé lapin chocolat et lit chocolat et poussette double Disponible en avril 2021
Set zus chocoladekonijn Set baby chocoladekonijn Set tweeling chocoladekonijn verkrijgbaar in april 2021
21MEER DAN
PLUS DE
15
pièces
onderdelen
#5040 ×3
1 ×2
1
#4281 #5433 Le tricycle et #5092
La bicyclette adulte ×2
1
Le nouveau venu ×2
1 mini voiture bébés Le bain de bébé ours
Fietsen met mama Baby op komst Rijdend speelgoed voor baby's Baby's badtijd
Les valisettes bébés
Babydraagdoosjes
×1 ×1 ×1 ×1
Fourni dans une jolie #5197 #5199 #5200 #5201 ×1
valisette transparente Le bébé lapin Le bébé ours et Le bébé lapin Le bébé chat et #5202
Verpakt in een mooie
transparante draagdoo
et chaise bébé cheval à bascule et poussette balançoire Le bébé lapin et piano
met handgreep Konijn op babystoeltje Beer op hobbelpaard Konijn in wandelwagen Kat op schommel Konijn met piano
×1 ×1 ×1 ×1 ×1 ×1
#5203 #5204 #5205 #4391A #4391A #4391A
Le bébé écureuil Le bébé chien et Le bébé chat et Le bébé lapin et Le bébé chien et Le bébé ours
et voiture toboggan balançoire double cheval à bascule cheval à ressort et tricycle
Eekhoorn op auto Hond op glijbaan Kat op wip Konijn op hobbelpaard Beagle op een pony Beer op een driewieler
22Les sachets surprise
Verrassingszakjes
Verzamel alle
8 à
collectionner !
7 bébés et
1 personnage mystère
Er zijn 7 figuren en 1 geheime
Les sachets surprise
figuur om te verzamelen
Verrassingszakjes
Bébé
mystère
Geheim
#5544 Nouveau #5546 Nouveau
Les bébés costumés Nieuw Les bébés magiciens Nieuw
Verrassingszakjes serie 6 Magische Feesten
Verrassingszakje serie 5 Verkleedsets Disponible en septembre 2021 - Verkrijgbaar in september 2021
23L'aménagement des maisons
Inrichting van de huizen
#5443 #5444
Le buffet et micro-ondes Le set petit déjeuner
Magnetronkast Ontbijtspeelset
MEER DAN
PLUS DE
15
pièces
onderdelen
#5442 #5445
Le meuble de #5289 La machine à laver et #5447
cuisine et accessoires Le set cuisine aspirateur Le set rideaux et lampes
Keukeneiland Klassieke keukenset Wasmachine & stofzuiger Wandlampen & gordijnenset
24L'aménagement des maisons
Inrichting van de huizen
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
20
pièces
25
pièces
onderdelen onderdelen
#5284 #5285
Le set piano et bureau /HVHWFKDPEUHÀOOH
Piano-en-bureauset Slaapkamer-en-kaptafelset
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
25
pièces
20
pièces
onderdelen onderdelen
#5286 #5436
Le set salle de bains Le set chambre bébé
Badkamerset Babykamerset
25MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
15
pièces
15
pièces
onderdelen onderdelen
#5338 #5339
La chambre des enfants La pièce à vivre 2 motifs de fauteuils inclus
Kinderslaapkamerset Woonkamerset 2 fauteuilmotieven
inbegrepen
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
15
pièces
35
pièces
onderdelen onderdelen
#5340 #5341
La salle à manger La cuisine aménagée
Eetkamerset Keukenspeelset
26L'aménagement des maisons
Inrichting van de huizen
MEER DAN
PLUS DE
40
pièces
onderdelen
#4269 #4506
Le goûter d'anniversaire La table de repas
Feestset Eettafelset
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE
25
PLUS DE
15
pièces pièces
onderdelen onderdelen
#5021 #5090
Le réfrigérateur La batterie de cuisine
Koelkastset Set keukenbenodigdheden
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
40
pièces
30
pièces
20
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
#4717 #5028 #5225
Le set de dîner pour deux Le set ustensiles de cuisine Le set de goûter pancake
Diner voor twee set Keuken-kookset Set pannenkoeken bakken
27#5533 Nouveau #5534 Nouveau
La poussette triple Nieuw Le lit de bébé et mobile Nieuw
Wandelwagen drieling Bed voor drieling met mobiel
MEER DAN
PLUS DE
10
pièces
onderdelen
#4457
#4448 #5221 Le parc à jouer #5025
#4460 #4533 Les lits superposés à La chaise haute pour bébés Le gymnase pour
La poussette La poussette double 3 couchettes bébés pour bébé Spelen in de bébés
Wandelwagen Dubbele kinderwagen Stapelbed voor drie Hoge kinderstoel babybox Babyspeeltuin
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
25 15
PLUS DE
pièces pièces
10
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
#4254 #5191 #5192
Le mobilier chambre enfants Le set accessoires de mode Le set accessoires d'excursions
Kinderslaapkamermeubels Accessoiresset Accessoiresset dagje uit
28L'aménagement des maisons
Inrichting van de huizen
S'éclaire
Geeft licht
2 piles AAA
2 batterijen AAA
#5528 Nouveau #5029 #4464 #5030
Le plafonnier Nieuw Le piano Le canapé, 2 fauteuils et Le téléphone classique
Plafondlamp Pianoset table basse Set van 3 meubels Klassieke telefoon
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
15
pièces
15
pièces
onderdelen onderdelen
#5019 #5020 #5022
Le semi lit double L'ensemble toilettes L'ensemble baignoire et douche
Twijfelaar-bed Toiletset Bad-en-doucheset
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
20
pièces
25
pièces
20
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
#5026 #5091 #5224
Le jardin potager Le barbecue du pêcheur /HVHWGHGpFRUDWLRQÁRUDOHHWMDUGLQLqUHV
Groentetuinset Barbecueset voor de familie Tuindecoratieset
29Les vacances
Vakantie
30Les vacances
Vakantie
nçoire mo
bala n
La scend et tour te,
n
de schommel ga e
De heen en weeat
!
en
r!
n rigolo !
og g a
tob omstamglijb
n bo aa
e
Le U n!
uk
#5450
La cabane dans les arbres
Avontuurlijke boomhut
31#5454 MEER DAN
Le camping car
PLUS DE
15
Familie camper pièces
onderdelen
Le camping-car familial peut accueillir jusqu'à sept personages. Deux adultes, deux
c se balance
ma
enfants et trois bébés peuvent y dormir.
a
h elende hang De familiecamper biedt plaats aan 7 personen. Geniet van het koken, barbecueën,
ÀHWVHQ YLVVHQ HQ DQGHUH OHXNH NDPSHHUDFWLYLWHLWHQ 7ZHH YROZDVVHQHQ WZHH NLQGHUHQ
m m een baby en een tweeling kunnen allemaal slapen in deze familiecamper.
an sur le to m
Sc Le
ogg stam it !
at
ho
b glijb
to boom aa
ke n
Le n
u
u
a
!
Il y
MEER DAN
PLUS DE
10
pièces
onderdelen
#5451
Le chalet du lac
Blokhut aan het meer
Le chalet du lac contient des meubles et des accessoires. Les Sylvanian peuvent faire
un barbecue, déjeuner ensemble autour de la table et dormir dans le hamac. Le toit est
équipé d'un toboggan secret que seuls les bébés connaissent. #5045 MEER DAN
PLUS DE
De blokhut aan het meer wordt geleverd met meubels en accessoires. Kook met de La caravane 30
Caravan
pièces
houtoven, eets aan de eettafel of slaap in de hangmat. Het dak heeft een geheime onderdelen
glijbaan waar alleen baby's kunnen spelen
32Les vacances
Vakantie
MEER DAN
PLUS DE
40
pièces
onderdelen
Ce prêt à jouer contient Henry le bébé
lapin crème. Tire à gauche ou à droite
#5452 de la corde pour déplacer le bébé d'un
La tyrolienne ×1 bout à l'autre de la tyrolienne.
des bébés In het b a byk a b elb a a n p a rk m a g é é n
babyfiguur in de gondel rijden. Trek
#5255
L'aventure en ballon
Baby kabelbaanpark het uiteinde van het touw naar links of
rechts om de gondel te verplaatsen. Fiets luchtballon
#5207
Le set anniversaire ×1
de croisière
Verjaardagsfeest aan zee
MEER DAN
PLUS DE
30
pièces
Ce prêt à jouer contient Bilberr y le ×1
onderdelen #5230
bébé hérisson. Cette cachette est le La chasse au trésor ×1
refuge secret du bébé hérisson. #5453
DTXDWLTXHHWÀJXULQH
In deze Sylvanian Familie s baby
Schuilplaats kunnen de kleintjes zich La cachette des bébés Schatzoekersset aan zee
heerlijk verstoppen. De set in inclusief
baby Egel. Baby schuilplaats
×2
1 #5233
#5232 Les sœurs lapin ×2
1 #4870 #5211
Les copines de la plage chocolat au bord de mer La journée à la mer Le bac à sable baleine
×2
1
Vrienden aan zee Zwemkleding meisjes Dag aan zee Spetteren & spelen - walvis
33La crèche
Crèche
Bienvenue à la crèche du village ! On y trouve plein de
choses amusantes à faire ! Les bébés adorent cet endroit.
Prenons le bus arc-en-ciel et allons découvrir ce nouvel
univers merveilleux !
Er is een geweldige nieuwe crèche in Sylvanian Village, met
leuke dingen om te doen. Neem de regenboogbus en ontdek
deze nieuwe wereld!
34La crèche
Crèche
MEER DAN
PLUS DE
15
pièces
onderdelen
#5316
La crèche des bébés
Baby crèche kasteel
Cette crèche en forme de château est livrée avec de nombreux accessoires de jeu pour
imaginer de nouvelles histoires, tels qu'un piano, une balançoire, un toboggan et une table.
Deze crèche in de vorm van een kasteel heeft vele leuke accessoires zoals een piano,
schommel, glijbaan, tafel en tevens ook een wip en meer.
Le bus arc-en-ciel est un
autobus scolaire à étage,
pouvant accueillir jusqu'à
12 bébé s. Le s siège s
peuvent être déplacé s
et transformés en jeux.
Une piscine est incluse à
l'intérieur du véhicule.
De regenboog babybus is
een dubbeldekker voor 12
#5317 baby passagiers. De uit-
Le bus arc-en-ciel neembare stoelen kunnen
worden getransformeerd
Regenboog babybus tijdens het spelen.
35#5318 #5319 #5320
×1 ×1 ×1
La cabane des bébés Le château des bébés Le train tchou-tchou des bébés
avec Ambrose le bébé écureuil roux avec Crème le bébé lapin chocolat avec Jason le bébé ours
Baby boomhut Baby kasteel speeltuin Baby choo-choo trein
met Ambrose de baby walnoot eekhoorn met Crème het baby chocoladekonijn met Jason de baby beer
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
10
pièces
10
pièces
onderdelen onderdelen
#5333 #5334
×1 ×1
La grande roue des bébés Le manège volant des bébés
avec Milo le bébé caniche DYHF$OÀHOHEpEpFKDWURX[ #5262 ×3
1
Baby reuzenrad Baby vliegtuigrit Les amis de la crèche
met Milo de baby poedel PHW$OÀHGHEDE\HVGRRUQNDW Crèchevrienden
36/DFUqFKH/·pFROH
Crèche / School
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
10
pièces
45
pièces
onderdelen onderdelen
#5102 #5103
×2
1 ×1
Le set théâtre Le set de pique-nique #5104 #5170
×2
1
de la crèche de la crèche Le set de goûter de la crèche Les copains d'école
Theatervoorstelling Picknickset crèche Feestset crèche Schoolvrienden
MEER DAN
PLUS DE
35
pièces
onderdelen
37Les commerces
Winkels
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
40
pièces
30
pièces
onderdelen onderdelen
#5315 #5324
Le supermarché La pizzeria
Supermarkt De pizzeria
38Les commerces
Winkels
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
85
pièces
35
pièces
onderdelen onderdelen
×1
#5263 #5234
La boutique de gâteaux et pâtisseries La boutique d'accessoires de mode ×1
Banketbakkerswinkel Modewinkel
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE
10
PLUS DE
30
pièces pièces
onderdelen onderdelen
MEER DAN
PLUS DE
30
pièces
onderdelen
#5264
#5239 Le coffret ×1 #5240
/HVWDQGGHGRQXWVHWÀJXULQH ×1 SkWLVVHULHHWÀJXULQH Le camion restaurant
Donutwinkel Cake decoratieset Hotdogkraam
39MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
25
pièces
50
pièces
30
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
#5051 #5053 #5265
Le magasin de bonbons Le stand de sucreries ambulant Le stand de fruits
Snoepwinkel Snoepkraam Fruitkar
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
30
pièces
25
pièces
onderdelen onderdelen
#4862 #5266
Le magasin de chaussures Le stand de bonbons
Schoenenwinkel Snoepkar
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
15
pièces
15
pièces
onderdelen onderdelen
#5054 #4610
Le présentoir de glaces italiennes Le marchand de popcorn
Softijswinkel Popcornkar
40Les commerces / La santé
Winkels / Gezondheidszorg
MEER DAN
PLUS DE
45
pièces
onderdelen
MEER DAN
PLUS DE
10
pièces
onderdelen
#5096
Le cabinet médical
Streekdokter
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
35
pièces
15
pièces
onderdelen onderdelen
#5256
Le théâtre de ×1
danse et ballerine 3 piles AA
Ballet theater 3 batterijen AA
×1 ×1
#5257 #5258 #5094 #5095
×2
1 ×2
1
Les amies ballerines Les amies patineuses / LQÀUPLqUHHWDFFHVVRLUHV Le dentiste et accessoires
Balletvrienden Schaatsvrienden Set voor streekkliniek Set voor streektandarts
41Les coffrets saisonniers Nouveau
Nieuw
Seizoenssets
#5589
Le trio des ×3
1
bébés en costumes
G·+DOORZHHQ
Halloween set
Disponible en septembre 2021
Verkrijgbaar in september 2021
Nouveau
Nieuw
Nouveau
Nieuw
#5568
Le coffret traineau ×2
1
#5531
Le coffret de Pâques ×1
GH1RsOHWÀJXULQHV
et bébé lapin blanc Kerst set
Disponible en septembre 2021
Vrolijk pasen set Verkrijgbaar in september 2021
42Une journée en ville !
Een dagje in de stad!
Bienvenue en ville, nous allons passer une superbe
journée ! Les beaux bâtiments et les rues animées en font
un lieu unique. Prenons le tramway et visitons tous les
endroits magnifiques. Arrêtons-nous au salon de thé et
dégustons de délicieuses glaces… Il y a toujours des choses
passionnantes à voir et à faire !
Welkom in de stad, wij gaan een geweldige dag beleven! De
prachtige gebouwen en levendige straten maken het een
unieke plek. Er zijn altijd spannende dingen om te zien en
te doen!
43Quelle jupe magnifique ! Change de chaussures selon tes envies !
De zwierige rok ziet er prachtig uit! Kies zelf bijpassende schoenen!
MEER DAN
PLUS DE
MEER DAN
10
pièces
PLUS DE onderdelen
10
pièces
Nouveau Nouveau
×1 ×1
onderdelen
Nieuw Nieuw
#5540 #5541
La valisette de mode et grande sœur La valisette de mode et grande
souris marshmallow sœur chien caramel
Fashion playset - Marshmallow muis Fashion Playset- Karamelhond
44Crée de nombreux styles différents ! Pantalons, lunettes et accessoires pour une multitude de tenues !
Creëer heel veel modieuze outfits! Lange broeken, brillen en meer voor verschillende modieuze stijlen!
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
10
pièces
10
pièces
onderdelen onderdelen
×1 ×1
#5461 #5462
La valisette de mode et La valisette de mode et
grande sœur chat persan grande sœur chat bicolore
Fashion playset Town girl Fashion playset Town girl
series - Persian cat series - Tuxedo cat
45Mixe les vêtements et les accessoires et crée
plus de 750 tenues différentes !
Combineer deze prachtige jurken en accessoires
tot meer dan 750 verschillende stijlen!
MEER DAN
PLUS DE
20
pièces
×1
onderdelen
#5460
La boutique de vêtements
Fashion boutique
46MEER DAN
PLUS DE
10
pièces
onderdelen
#5360
/DERXWLTXHGHÁHXUV
Bloemenwinkel
#5365 #5367
La grande maison de ville Le piano de cuisson
Elegant herenhuis Keukenset
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
20
pièces
20
pièces
onderdelen onderdelen
#5361 #5368
/ DUFKHÁHXULH Le dîner romantique
Bloementuinset Romantische eettafelset
47#6016
#6006 #6017 La vitrine du salon
L'atelier de création Le grand magasin de ville de thé et chocolats
Mode-ontwerpers studio Groot warenhuis Chocolaterie
L e concer t
C on c e r t s e t
#6008 #6014
#6018 Le magasin de glaces La coiffeuse et les
Le restaurant de ville italiennes produits de beauté #6011
Heerlijk restaurant Italiaanse ijssalon Make-up tafel set
Le lion pianiste ×1
Pianoconcertset
#6015
#6012 Le présentoir et #6010
#6007 Le set de thé et de accessoires de /DÀOOHFKDWVRLH
×1
Le tramway gourmandises maroquinerie violoncelliste
Tram Thee-en-delicatessenset Lederwarenwinkel Celloconcertset
48nnages
Les perso
#6001 #5363 #6002
#5362 ×1 ×1
La journée en La grande La grande soeur
Les amoureux en ville ×2
1
ville à deux ×2
1 soeur chat roux Grote zus
Geliefden in de stad Duo verkleedset Grote zus esdoornkat chocoladekonijn
L es t enues
Verk leedset
Pour adulte Pour enfant 3RXUOHVÀOOHVGHODYLOOH Pour enfant 3RXUOHVÀOOHV
Voor volwassene Voor kind Voor de Town Girl series Pour enfant de la ville
Voor de Town
#6021 #5370 #5371 Girl series
Les tenues de gala Les tenues gracieuses Les tenues de
Verkleedset gala Verkleedset sierlijk réception
(blauw & groen) (lichtblauw & geel) Verkleedset receptie
(lavendel & aqua)
#5364 #5369
La grande soeur La grande soeur Pour adulte
Voor volwassene
Pour enfant
Voor kind
Pour adulte
Voor volwassene
Pour enfant
Voor kind
souris marshmallow lapin crème et son #6020 #6019
Grote zus ×1 ERXTXHWGHÁHXUV ×1 Les tenues élégantes Les tenues de soirée
marshmellow muis Bloemen geschenkset Verkleedset elegant Verkleedset avondkleding
(paars & roze)
49Partez à la rencontre des S ylvanian habitant en ville
Ontmoet de S ylvanians uit de stad!
S tella William Mélanie Stéphanie
La grande soeur Le grand frère La grande sœur La grande sœur souris
lapin chocolat lapin cannelle chien caramel marshmallow
Grote zus chocoladekonijn Grote broer kaneelkonijn Grote zus karamelhond Grote zus
Stella habite en ville et conçoit de :LOOLDPHVWOHSHWLWDPLGH6WHOOD Mélanie est toujours en mouvement ! marshmellow muis
belles robes. Elle sait que tout le la grande soeur lapin chocolat. Elle adore marcher et se promener 6WpSKDQLHDXQPpWLHUWUqVFUpDWLI
PRQGHDLPHOHVÁHXUVDORUVHOOHOHV Il est très bienveillant et toujours dans la ville. Elle aime porter des elle imagine et conçoit des meubles.
XWLOLVHGDQVVHVFUpDWLRQVDÀQTXH élégant. vêtements qui lui donnent l’air Elle crée des meubles étonnants
chaque cliente puisse trouver une William is de vriend van Stella. d’une adulte et elle est toujours très avec de belles décorations
robe qui lui convient parfaitement. Hij is reuze aardig en kleedt zich attentive à son look. intérieures. Les habitants du village
Elle dit toujours : « Je veux que mes erg goed. Melanie is altijd onderweg! Ze houdt aiment apprendre les secrets de son
amies se sentent jolies en portant van wandelen en loopt graag een métier et lui demandent souvent des
mes robes ». Les robes de Stella rondje door het dorp. Ze draagt conseils.
sont vendues dans la boutique de volwassen kleding in eenvoudige
vêtements du grand magasin. Stella Grote zus marshmellow muis is een
kleuren en is gek op schoenen. Ze zeer deskundige meubelontwerpster.
est la soeur aînée de Freya. heeft altijd wel een paar schoenen Ze zit vol ideëen en maakt geweldige
Stella ontwerpt prachtige jurken. dat perfect meubels en interieurontwerpen.
Omdat ze weet dat iedereen van past bij Met haar kletsen is erg leerzaam en
EORHPHQKRXGW KDDURXWÀW daarom komt zus chocoladekonijn
gebruikt ze deze vaak bij haar
in haar creaties. voor advies.
Ze zegt altijd:
"Ik wil graag dat
iedereen zich
mooi voelt in
mijn jurken".
50Les personnages
Figuren
Retrouve les aventures
des Sylvanian Families
Kijk naar de avonturen
van Sylvanian Families!
Alicia Felicia 6\OYDQLDQ)DPLOLHV2I¿FLHO
La grande sœur La grande sœur
chat persan chat bicolore
Grote zus perzische kat Grote zus
$OLFLDHVWXQHMHXQHÀOOHUrYHXVH tweekleurige kat
elle a souvent la tête dans les nuages Felicia est photographe pour un
quand elle se promène en ville. magazine de mode. Elle est connue pour
Elle porte toujours des tenues très mettre en valeur et sublimer les sujets
pOpJDQWHVHWSDUIRLVHOOHGpÀOHVXU qu'elle photographie. Tout le monde
les podiums et crée l'admiration des la respecte car elle dirige ses séances
ÀOOHVGHODYLOOH6RQSqUHOXLDDSSULV photo comme une cheffe. Quand elle
jGDQVHUGqVVRQSOXVMHXQHkJHF HVW QHWUDYDLOOHSDVHOOHSUHQGOHWHPSV
aujourd'hui son passe-temps préféré. de se reposer. C'est aussi une grande
Alicia is een model waar alle meisjes romantique qui aime voyager seule.
naar opkijken en dat altijd de aan- Felicia is een populaire fotograaf bij
dacht trekt wanneer ze door de stad een modetijdschrift en houdt van
loopt. Ze loopt met haar hoofd in UHL]HQ+DDUIRWR·V]LMQHUJSRSXODLU
de wolken en ze houdt van dansen. omdat ze de allerbeste kenmerken van
NETFLIX
Het geheim van haar populariteit is haar onderwerpen vastleggen. Ieder-
misschien dat ze met haar hoofd in de een accepteert haar leiding omdat ze
wolken loopt en dat je vaak kunt zien HONHIRWRVHVVLHHIÀFLsQWOHLGW=HYLQGW
hoe ze dansjes KHWÀMQRPRS
oefent die haar vrije dagen
vader haar in rustig alleen
haar eentje te zijn en is
https://www.sylvanianfamilies.com
geleerd heeft. een roman-
tisch type dat
ervan houdt
om alleen te
reizen.Caractéristiques et rôle éducatif de la gamme Sylvanian Families
racjouets stiques et rôle é
tériSylvanian merken en em
d Sytliv l vn
aenroia Fam eu
an de pirloid s cten van Sylvanian Families
CaLes Families tiefnd
ducaK e la gam ueca ev
comportent cinq caractéristiques
permettant de contribuer à
l'épanouissement des enfants.
Sylvanian Families en haar vijf
kenmerken dragen bij aan de
ontwikkeling van kinderen.
Développement de la motricité
ôle éducatif de la gamme Sylvanian Families
stiques et rvan
ractériOntwikkeling
motorische vaardigheden
Légères, de petite taille, favorisant la motricité Caractéristiques et rôle éducatif de la gamme Sylvani
¿QH TXLSUpSDUHjODWHQXHGXFUD\RQHQ&3
ces figurines choisies dans le monde animal
(univers que l’enfant investit particulièrement)
YRQWOXLSHUPHWWUHGHSURMHWHUjO¶LQ¿QLGHVUpFLWV
dont il a le secret.
.LQGHUHQZRUGHQJHVWLPXOHHUGLQKXQYHU¿MQGH
motoriek en hun voorstellingsvermogen door te
VSHOHQPHWGHYHOH¿JXUHQXLWGHGLHUHQZHUHOG
Caractéristiques et rôle éducatif de la gamme Sylvan
Apprentissage du quotidien
Het dagelijks leren
Les Sylvanian Families stimulent l'imaginaire enfantin. Ils représentent des situations
de la vie ordinaire (maison, école, camping, magasin...) et sont des points d'ancrage
rassurants à partir desquels l’enfant va pouvoir inventer de nouvelles histoires.
Sylvanian Families stimuleren de kinderlijke fantasie. Met situaties uit het dagelijks leven
bieden ze geruststellende houvast waaruit het kind eindeloze verhalen kan verzinnen.
52Caractéristiques et rôle éducatif de la gam
Caractéristiques et rôle éducatif de la gamm
Développement de la créativité et de l'imagination
Ontwikkeling van creativiteit en fantasie
Caractéristiques et rôle éducatif de la gam
Les personnages dénués de caractéristiques marquées (contrairement
à des personnages comme les cowboys, les fées, qui ont une seule
fonction), engagent l'enfant à déployer des histoires qui partent de
contextes réels (vacances, école..) pour ensuite devenir des scénarios
imaginaires. Ainsi l’enfant projette sa vie intérieure et équilibre sa vie
émotionnelle.
De fantasie van de kinderen kent geen grenzen met deze hele wereld
Caractéristiques et rôle éducatif de la gamme Sylvdoor n Famgebouwen
om mee te spelen. Tegelijkertijd wordt de reële context ontwikkeld
andeiaverschillende ilies en haar inrichting te combineren en
te decoreren.
Stimulation de la curiosité
Stimulatie van nieuwsgierigheid
Nous avons pour habitude de penser que ces jeux de minutie se
UDSSURFKHQWGHVMHX[GHSRXSpHVSRXUOHV¿OOHV$WRUWOHVJDUoRQV
appréciant de passer du rôle d’architecte, au technicien qui monte
Caractéristiques et rôle éducatif de la gamme Sylvanian Families
l’armoire, au père de famille, au médecin de la ville... C’est le champ
des possibles qui rend attractif l’univers Sylvanian.
Sylvanian Families en haar rijke wereld en assortiment bieden een
legio aan mogelijkheden voor zowel jongens als meisjes.
Développement de la communication interpersonnelle
Ontwikkeling van interpersoonlijke communicatie
Comme tous les jouets alliant la vie ordinaire, les Sylvanian Families
favorisent le développement du vocabulaire et enrichissent la qualité
ODQJDJLqUH*DUoRQVHW¿OOHVDLPHQWDPpQDJHUOHVHVSDFHVOHVWUDQVIRUPHU
inventer la vie, raconter des histoires, usant de leur vivacité d’analyse et de
leur qualité d’observateurs.
Kinderen zullen hun communicatieve vaardigheden ontwikkelen en leren te
zorgen voor anderen. Ze kunnen spelen met verschillende karakters waarmee 53
]H]LFKNXQQHQLGHQWL¿FHUHQCatherine, la grande sœur lapin crème / Catherine, de grote zus witkonijn
Atelier couture
/ Na
Creëer je eigen mode Après
r
/ Voo
Avant
Créons de nouvelles
robes avec la grande
sœur lapin chocolat
Colle la dentelle sous le col avec Attache un morceau de dentelle
de l'adhésif double face. et un ruban autour de son oreille
Plak kant aan de onderkant puis couds une perle au milieu.
Jurk versieren met de
van de kraag met dubbelzijdig Bind een stuk kant en een lint
plakband. om haar oor en naai een kraal
in het midden.
o i n d e p e r l e s e t de de
grote zus chocoladekonijn u
s bes n
a ur a h e b t k a n t e n k r al e n n o d i g te l l e
T Je !
Les grandes sœurs Sylvanian adorent la mode !
Ensemble, nous allons apprendre à transformer
leurs tenues avec des perles et de la dentelle. Couds une perle au milieu
de chaque fleur.
De oudere zussen vinden het heerlijk Naai een kraal in het midden
om gekleed te gaan, en nu kun je hun jurken nog van elke kanten bloem.
mooier laten lijken! Voeg gewoon kralen of kant
toe en je hebt een unieke jurk!
Miranda, la grande sœur chat roux / Miranda de oudere zus van Maple Cat
/ Na
J'ai hâte de
Après
Voor
voir le résultat !
/
Maak de jurken van
Sylvanians vrienden
Avant
nog mooier!
Ajoute des strass sur le ruban Couds la dentelle sur la doublure de
avec de l'adhésif double face. la jupe ou utilise de l'adhésif double face.
Voeg stass steentjes toe Naai kant op de voering van
aan het lint met dubbelzijdig de rok of gebruik dubbelzijdige tape.
plakband.
e so i n d e s r a s s e t de
t
a u r as b r a s s s te e n t j e s e n k a den te l l
Tu e bt s t nt n e
h od i g
Je !
Stella, la grande sœur lapin chocolat.
Stella, de grote zus chocoladekonijn.
54Stella, la grande sœur lapin chocolat / Stella, Grote zus chocoladekonijn
Lulu, la grande sœur chat soie / Lulu, grote Zus zijdekat Décorons la robe jaune des tenues gracieuses.
Gebruik de Town-verkleedset
/ Na
(lichtblauw en geel).
Décorons la robe bleue Pince le centre de la jupe en tulle et remonte-le
des tenues gracieuses. jusqu’à la taille puis couds une fleur pour l’attacher.
Après
Ajoute ensuite un morceau de dentelle.
r
/ Voo
Gebruik de Town-verkleedset
Avant
(lichtblauw en geel). Til het midden van de bovenste laag van de rok
op tot aan de taille en naai deze samen met
r de bloem vast. Naai twee lagen kant in
/ Voo
Avant
verschillende lengtes aan elkaar, trek de
bovenkant strak om een gerimpeld effect
te creëren en naai de kant tussen de
twee lagen van de rok.
s b esoin de
T u a ur a
s e t d e pe r l e s
sequ i n
P a i l l e tt e n
J e he bt
e n k ra l e n n od i g !
Tu
fle au ra s b e soin d'u n e
Couds les perles et
J e u r e n t is s u e t d e d e n t e ll e !
les sequins pour
créer des fleurs.
hebt g
b l o e m lint e n k a n t n o d i / Na
Naai pailletten en
Après
kralen op de rok in
een bloemen-
patroon.
Laura, la grande sœur caniche / Laura, Gote zus poedel Freya, la fille lapin chocolat / Freya het chocoladekonijn meisje
a
Décorons la robe bleue des
Aprè s/N Décorons la robe mauve des tenues de réception.
tenues de réception. Gebruik de Town-verkleedset
/ Na
Gebruik de Town-verkleedset
(lichtpaars en blauwgroen).
(lichtpaars en blauwgroen).
Après
r
/ Voo
Stella à
Avant
peronnalisé
oor ma robe !
nt / V
Coupe la dentelle et attache-la
Tu aimes ?
Ava à l'intérieur du col avec de
l'adhésif double face. Couds les perles sur l'ourlet de Stella versiert ook
Knip het kant af en bevestig la jupe, au centre de chaque fleur. mijn jurk! Zie ik er
het aan de binnenkant van de Naai kralen onder het midden van niet mooi uit?
kraag met dubbelzijdig tape. elke bloem op de zoom van de rok.
d e p e r l e s e t de de
b e so i n nt
a ur a s h e b t k a n t e n k r al e n n o d i g ! e l l e
Tu J e
Torsade un ruban,
couds une perle à
chaque torsion puis
attache-le à l'ourlet.
Entoure la taille d'un ruban.
Pince légèrement l'intérieur de la jupe Utilise un ruban plus large pour créer un châle.
pour que les fleurs gonflent.
Draai een lint, naai een kraal met elke draai en knoop
Knijp een beetje in de binnenkant van hem dan vast aan de zoom. Wikkel een lint om de taille.
de rok zodat de bloemen opzwellen. Gebruik een groter lint om een sjaal te maken.
Tu peux demander de l'aide à un adulte / Als je een van onze jongere vrienden bent vraag dan een volwassene om je te helpen!
55Atelier couture Sac à main d'automne / Herfsttas
Creëer je eigen mode
Feutrine Chaîne (10cm) Colle Ruban adhésif double face
Materiel
Instructions Vitl Ketting (10cm) Lijm Dubbelzijdige tape
Les conseils mode Instructies
Materiaal Perles
Kralen
Ruban
Lint
Ciseaux
Schaar
de Stella, la grande
sœur lapin chocolat
Mode advies van Stella,
de grote zus chocoladekonijn
Stella à appris à sa sœur, Freya
comment créer un sac magnifique.
Maintenant, à ton tour !
Stella, de grote zus chocoladekonijn leert Freya
hoe ze een mooie tas kan maken die bij haar
Coupe la feutrine en suivant le gabarit. Applique la colle puis replie le bas.
nieuwe jurk past! Nu kun jij het ook maken! 1 Trace une ligne à 1,3 cm du bas.
2 Breng textiellijm langs beide kanten aan op de lijn
!
iné
Snijd het vilt op maat met het patroon. die u hebt getekend, vouw vervolgens het vilt
Trek een lijn op ongeveer 1,3 cm van op de lijn en plak het samen.
rm
te r!
het einde met een potlood.
st a
Je vais C'e Kla
t'apprendre tous mes
secrets de couturière !
Maak tassen
voor je favoriete
Sylvanains!
Stella, la grande
sœur lapin chocolat.
Stella, de grote zus
Coupe la chaîne à la longueur de ton choix Ferme le rabat puis décore
chocoladekonijn.
3 puis colle-là à la feutrine pour créer l'anse.
Snijd de ketting op een lengte die past
4 le sac avec des perles.
Sluit de klep en voeg decoraties
bij je Sylvanian-vrienden en plak beide toe zoals kralen.
uiteindes op de tas met de textiellijm.
56k!
tions ton loo k!
Variaaties e
Cré er je loo
Vari Astuce Creë
Tip
Ce sac va parfaitement
avec ma robe de soirée !
Utilise d'autres Deze tas past perfect
couleurs et perles pour bij mijn avondjurk!
créer de nouveaux styles !
Gebruik verschillende kleuren
vilt en verschillende kralen
voor verschillende
stijlen!
Raccourcis la chaîne
pour créer un sac-à-main.
Verkort de ketting
om een handtas te maken.
an pour Crée un look de fête
Ajoute un rubhème ! grâce aux strass !
un look bo en Steentjes geven het een
lint toevoeg
Gewoon een s opfleuren! volwassen look!
zal de ta
Patron (taille réelle)
Patroon (ware grootte)
Découpe et plie la feutrine
en suivant les mesures.
Kopieer deze pagina, knip het
patroon uit en gebruik het om
de stof uit te knippen.
1.3cm 1.3cm
Utilise la chaîne pour
une jolie décoration! 1.8cm
Match de versieringen met
de ketting voor een simpele
maar stijlvolle look!
3.5cm
es
de perl
autant !
Ajoute tu souhaites
que enen toe voor Colle un ruban sur le bord du rabat à l'aide d'adhésif
el edelst e look! et rentre les extrémités à l'intérieur.
Voeg ve gverblindend Lijm een lint op de rand van de flap en
Demande à un adulte de t'aider.
een oo Als je een van onze jongere vrienden bent,
vouw de uiteinden naar binnen. vraag dan een volwassene om je te helpen!
57Materiel / Materiaal
Soyons malins ! / Word handig! Commençons par fabriquer les tampons Feuille cartonnée Colle Adhésif
Kartonnen plaat Lijm Plakband
Begin met het maken van uw stempels
Fine feuille de polystyrène
Een dun stukje kunststof
Avec Freya, la fille lapin chocolat et
Skye et Lyra les jumelles chat persan
Met Freya het chocolade 1 2 3 4
konijnenmeisje en Skye
en Lyra de Perzische kat-tweeling
2cm
Des tapis d'éveil
1cm
2cm 1cm
pour les bébés
2cm
Coupe une bande de 8cm sur 2cm
Maak een slaapmat
Plie la bande comme sur l'image, puis Découpe la forme de ton choix Colle cette forme sur la pièce fabriquée
dans la feuille cartonnée colle les extrémités pour former dans le polystyrène, ce sera la auparavant pour finaliser ton tampon.
Snij stroken van 2 cm x 8 cm la poignée. forme du tampon. Lijm de vormen van het kunststof op
met stempels
uit het karton. Vouw de strook zoals op de afbeelding Knip de vormen uit het kunststof de onderkant van het handvat om de
en lijm de uiteinden aan elkaar om (kies elke gewenste vorm!) Dit zijn postzegels af te werken.
het handvat van de stempel te maken. de patronen voor jouw stempels.
de baguettes
ons de bouteilles lips aire okjes
Nous allons confectionner un tapis pour ouch sc e p ar eetst
sb De erklem Un a
Voici quelques idées De sendop i np
les triplés chat persan et le décorer de supports pour Fle
s Pap Ee
avec des tampons faits maison ! tes tampons
Hier zijn een paar
Maak je eigen stempels en maak een patroon andere dingen die
op wat materiaal om een heerlijk slaapmatje je kunt gebruiken!
te maken net als de slaapmat van de drieling
van de Perzische kat! Je kunt elk patroon
gebruiken dat je leuk vindt.
A présent, fabriquons notre tapis. Tissu Ruban adhésif double face
Maak vervolgens de mat! Materiel / Materiaal Stof Dubbelzijdige tape
1 2
Choisis un tissu
fin et souple,
facile à manier.
Lyra et Skye, Place une carte postale ou un morceau Replie les bord et fixe-les avec Dikke katoenendoek
les jumelles chat
de papier de taille similaire sur le tissu de l'adhésif. is het gemakkelijkst om
et découpe autour de celui-ci, en Plak dubbelzijdig plakband op de mee te werken!
persan laissant environ 5 mm de marge.
Skye en Lyra Freya, la fille lapin chocolat randen en vouw ze naar binnen.
Plaats een ansichtkaart of een stuk
de Perzische Freya, het chocolade- papier van vergelijkbare grootte op het
kat- tweeling konijn meisje materiaal en knip er omheen, laat ongeveer
5 mm materiaal aan de randen over.
58Vous pouvez aussi lire
