CITOYEN.NE.S D'HONNEUR DE LA VILLE DE PARIS - CITY OF PARIS HONORARY CITIZENS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CITOYEN.NE.S D’HONNEUR
DE LA VILLE DE PARIS
CITY OF PARIS
HONORARY CITIZENS
Paris International - édition février 2020
C T
’est à Paris qu’ont été he 1879 declaration of
adoptées la Déclaration des Human Rights and the
droits de l’Homme et du 1948 Universal declaration
Citoyen en 1789 et la Déclaration of Human Rights were both
universelle des droits de l’Homme signed in Paris. The women
en 1948. Avec le peuple de Paris, and men of Paris built the
ce sont autant de femmes et City, rebelled, resisted World
d’hommes qui ont construit la War II occupation, experienced
ville, qui se sont révolté·e·s, qui barbarity and in the end always
ont résisté à l’Occupation, qui ont stood up more vigorous and
connu la barbarie et qui se sont united. This History confers
toujours relevé·e·s plus fort·e·s et to the City of Paris a special
plus uni·e·s. Cette histoire procure responsibility and dictates its
à la Ville de Paris une responsabilité international policy.
particulière et oriente sa politique
internationale. The pacif istic destiny of
Paris is anchored in its past as
Le destin pacifiste de Paris well as in its future: it bestows
appartient à l’Histoire autant upon Paris an obligation of
qu’à l’avenir : il confère à Paris hospitality towards people
un devoir d’hospitalité envers les whose only choice, to have
populations qui n’ont d’autres their most fundamental rights
choix que l’exil pour exercer leurs recognized, is exile. Paris
droits les plus fondamentaux. Paris thus proclaims its refuge city
revendique ainsi le statut de ville- status. The City is committed
refuge. Elle s’engage à prévenir les to preventing future climate
conflits climatiques, à défendre les conflicts, defends the f reedom
libertés d’expression, de la presse, of expression, of press, of
d’exercice des fonctions électives, elective functions, including
avec notamment l’accueil de the reception of journalists and
journalistes et d’artistes en exil artists in exile, the Observatory
et la création de l’Observatoire of Mayors at risk.
international des Maires en danger.
The Honorary Citizenship of
La Citoyenneté d’honneur the City of Paris is exceptionally
de la Ville de Paris est attribuée awarded to people who have
de manière exceptionnelle à des been particularly prominent in
personnes s’étant particulièrement the defense of human rights or
illustrées dans la défense des droits have experienced the violation
humains ou ayant vu l’exercice of their fundamental f reedoms.
de leurs libertés fondamentales It aims to protect the awardees
violement bafoué. Elle a vocation and to give them Paris full
à protéger ses récipiendaires et à support. You will read beneath
affirmer le soutien de Paris dans ces the names and backgrounds of
combats. Découvrez ici les noms et the awardees.
parcours des récipiendaires.
LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA
Ancien Président du Brésil
Citoyen d’honneur depuis le 3 octobre 2019
Former President of Brazil
Honorary Citizen since October 3, 2019
L L
uiz Inácio Lula Da Silva, dit uiz Inácio Lula da Silva,
Lula, ancien Président de la better known as Lula, former
République fédérative du president of Federal Republic
Brésil, a été arrêté le 4 avril 2018 of Brazil, was arrested on April
et condamné à une peine de huit 4, 2018 and condemned to
ans et dix mois d’emprisonnement, serve a sentence of eight years
alors qu’il était candidat à l’élection and ten months in jail while he
présidentielle et donné favori was a favorite candidate in the
du scrutin. Sa condamnation presidential election. He was
contestée a entraîné son then declared ineligible following
inéligibilité et la nécessité pour son his dubious conviction and his
parti de changer de candidat. party had to nominate a new
candidate.
Lula a œuvré pour réduire les
inégalités sociales et économiques During his two terms as
au Brésil en permettant à près de President of the Republic, Luiz
30 millions de Brésiliens de sortir Inácio Lula Da Silva worked to
de l’extrême pauvreté et d’accéder reduce social and economic
aux droits et services essentiels. Il inequalities in Brazil by enabling
s’est également illustré pour son nearly 30 million Brazilians to
combat contre les discriminations escape extreme poverty and
raciales. gain access to essential rights
and services. Lula was renowned
Il a été révélé que le juge for his f ight against racial
auteur de sa condamnation se discrimination.
serait entendu avec les enquêteurs
du procès anticorruption « Lava It was revealed that the judge
Jato ». Lula a été autorisé à who sentenced him would have
sortir de prison le 8 novembre agreed with the investigators of
2019 : la Cour suprême du Brésil the Lava Jato anti-corruption
confirmant qu’une personne ne case. Lula was released f rom
peut être emprisonnée avant prison on November 8, 2019
l’épuisement de tous ses recours si after Brazil’s Supreme Court
sa condamnation a été confirmée conf irmed that a person cannot
en appel. be imprisoned before all his/her
appeals were exhausted if his/her
conviction was upheld on appeal.
LA BRIGADE
DES SAPEURS-POMPIERS
DE PARIS
PARIS FIRE BRIGADE
Citoyenne d’honneur depuis le 14 juin 2019
Honorary Citizen since June 14, 2019
L O
e 15 avril 2019 les sapeurs- n April 15, 2019 Paris
pompiers de la Ville de Fire Brigade manage
Paris réussissent à limiter la to extinguish and limit
propagation et éteindre l’incendie the damage f rom the principal
majeur qui s’est déclaré sous la f ire which has spread under
nef de la cathédrale Notre-Dame the nave of the Notre-Dame
de Paris détruisant notamment cathedral, destroying the the
la charpente du XIIIème sicèle et thirteenth century woodwork
l’intégralité de la flèche en plomb roof and Eugene Viollet-le-Duc’s
d’Eugène Viollet-le-Duc datant du nineteenth century spire.
XIXème siècle.
In tribute to their bravery
En hommage à cet acte de and to honor their courage,
bravoure et pour honorer le courage, determination and daily
la détermination et l’engagement commitment, Paris City Council
quotidien des sapeurs-pompiers, awarded the Honorary Citizenship
le Conseil de Paris a attribué la to the Paris f ire brigade.
Citoyenneté d’honneur à la brigade
des sapeurs-pompiers de Paris.
LOUJAIN AL-HATHLOUL
Militante des droits humains saoudienne
Citoyenne d’honneur depuis le 14 juin 2019
Saudi human rights activist
Honorary Citizen since June 14, 2019
L L
oujain Al-Hathloul est une oujain Al-Hathloul is a
figure du combat pour les leading f igure in the combat
droits des femmes en Arabie for human rights in Saudi
saoudite. Elle s’est courageusement Arabia committed herself to end
impliquée dans la lutte contre the prohibition for women to
l’interdiction de conduire des drive, the strict system of male
femmes, contre le système de guardianship and to protect
tutelle masculine qui leur est women victims of domestic
imposé et pour la protection des violence.
femmes victimes de violences
domestiques. Her combats led to her
arrest and torture in May 2018
Ces combats lui ont valu d’être along with other activists.
arrêtée en mai 2018 avec d’autres After 10 months of arbitrary
militantes et torturée. Après dix conf inement, she was put on
mois de détention arbitraire, son trial in March 2019 but it was
procès s’est ouvert en mars 2019 suspended a month later.
avant d’être suspendu un mois plus
tard. In August 2019, Saudi
authorities offered her release in
En août 2019, les autorités exchange for a declaratory video
saoudiennes lui ont proposé la explaining that she never was
libération en contrepartie d’un tortured nor sexually aggressed
témoignage vidéo déclarant qu’elle in jail. As a result of her refusal
n’avait été victime d’aucune torture she remains in jail, and waits for
ni violence sexuelle en prison. Suite her trial to continue.
à son refus, elle demeure à ce
jour en prison dans l’attente de la
poursuite de son procès.
NASRIN SOTOUDEH
Avocate iranienne
Citoyenne d’honneur depuis le 1er avril 2019
Iranian lawyer
Honorary Citizen since April 1st, 2019
N T
asrin Sotoudeh est une he Iranian lawyer Nasrin
avocate iranienne qui a Sotoudeh, has dedicated
dédié sa vie à la défense most of her life to the
des victimes de violations des defense of victims of human
droits humains et combattu sans rights abuses, to the abolition of
relâche pour l’abolition de la peine death penalty and the defense
de mort dans son pays. Subissant of human and minority rights in
régulièrement les pressions des her country. Under signif icant
autorités iraniennes, elle a passé de pressure f rom the Iranian
nombreuses années en prison. Elle authorities, she has spent many
n’a pourtant jamais renoncé à ses years incarcerated. And yet, she
combats. continues her f ight.
Depuis juin 2018, elle est à Since June 2018, she has
nouveau emprisonnée après qu’on been imprisoned and serves a
lui ait reproché d’avoir assuré la f ive years sentence for defending
défense de jeunes femmes ayant young women who def ied the
bravé l’interdiction d’enlever leur interdiction to remove their
voile en public. Le 12 mars 2019, sa headscarf in a public place.
condamnation a été portée à 33 ans Again, in March 12, 2019, she
de prison et 148 coups de fouet pour was sentenced to 33 years of
7 nouveaux chefs d’accusation. La imprisonment and 148 lashes
peine la plus longue s’appliquant, on seven counts. The longest
sa condamnation effective est de 12 sentence being applied, the
ans, pour troubles à l’ordre public, actual sentence there would be
incitation à la corruption et à la 12 years of imprisonment for «
prostitution, alors qu’elle menait encouraging moral corruption
pacifiquement son travail en faveur and prostitution» and « public
des droits humains. order offences » when in fact she
was acting pacif ically in defense
Elle demeure aujourd’hui en of human rights.
prison.
She remains in Prison.
OLEG SENTSOV
Cinéaste ukrainien
Citoyen d’honneur depuis le 24 septembre 2018
Ukrainian filmmaker
Honorary Citizen since September 24, 2018
L O
e cinéaste ukrainien Oleg leg Sentsov, Ukrainian
Sentsov a été arrêté en 2014 f ilmmaker was arrested
puis condamné en Russie à in 2014 and sentenced
vingt ans de prison pour actes in Russia to 20 years in jail for
terroristes alors qu’il protestait fomenting terrorist’s actions
contre l’occupation et l’annexion while protesting against the
de sa Crimée natale par les forces occupation and annexation of
spéciales russes. his native Crimea by the Russian
Special Forces.
Emprisonné dans une colonie
pénitentiaire de Sibérie, il a débuté Jailed in a Siberian
le 14 mai 2018 une grève de la penitentiary colony, he began
faim, qui durera 145 jours, pour a hunger strike on May 14, 2018
obtenir la libération de tous les to obtain the release of all
prisonniers politiques ukrainiens Ukrainian political prisoners
détenus en Russie. La Ville de Paris, held in Russia, it lasted for 145
de nombreux artistes, intellectuels days. The City of Paris, artists,
et personnalités politiques se sont intellectuals and political f igures
mobilisés en France pour réclamer have been campaigning for his
la libération d’Oleg Sentsov release throughout the four and
durant ses quatre années et demi half years of imprisonment.
d’emprisonnement.
Following an agreement
À la faveur d’un accord on the exchange of prisoners
aboutissant à un échange de between Ukraine and Russia,
prisonniers entre l’Ukraine et la Oleg Sentsov was released on
Russie, Oleg Sentsov a été libéré le September 7, 2019. He recieved
7 septembre 2019. Il a reçu en mains his Honorary citizenship on
propres sa Citoyenneté d’honneur november 30, 2019, at Paris City
le 30 novembre 2019 à l’Hôtel de Hall.
Ville de Paris.
NABEEL RAJAB
Militant des droits humains
et opposant politique bahreïni
Citoyen d’honneur depuis le 6 juin 2018
Bahreini human rights activist
and political opponent
Honorary Citizen since June 6, 2018
N N
abeel Rajab est président abeel Rajab is the
du Centre bahreïni pour les President of the Bahraini
droits de l’Homme, directeur Centre for Human
du Centre des droits humains du Rights, director of the Gulf
Golfe et secrétaire général adjoint Center for Human Rights and
de la Fédération Internationale des Deputy General Secretary of
Ligues des Droits Humains (FIDH). International Human Rights
Leagues Federation (FIDH).
Il est incarcéré depuis 2016
dans son pays pour avoir dénoncé He is imprisoned since
à la télévision l’interdiction faite aux June 2016 for denouncing on
ONG et journalistes de pénétrer sur television the ban for journalists
le territoire national. and NGO’s to enter the country.
In 2018, he was sentenced to
En 2018, il a par ailleurs été f ive years for publishing tweets
condamné à une peine de cinq in which he criticized Bahrain’s
ans d’emprisonnement pour intervention with Saudi Arabia
avoir publié des tweets critiquant in Yemen and denounced
l’intervention du Bahreïn aux côtés human rights abuses in his own
de l’Arabie saoudite au Yémen et country.
dénonçant des atteintes aux droits
humains dans son pays. Nabeel Rajab remains in
prison.
Nabeel Rajab demeure en
prison.
MUHAMMAD YUNUS
Économiste bangladais
Citoyen d’honneur depuis le 4 juillet 2017
Bengali economist
Honorary Citizen since July 4, 2017
M M
uhammad Yunus a fondé uhammad Yunus
en 1976 au Bangladesh la founded Grameen Bank
première institution de in 1976 in Bangladesh,
microcrédit au monde, la Grameen the world’s f irst microcredit
Bank, qui a permis à des millions institution which has enabled
de démunis de sortir de la pauvreté millions of poor people to lift out
en créant leur propre activité of poverty by creating their own
génératrice de revenus. business.
Il a ensuite développé de He then developed many
nombreuses initiatives à travers le initiatives around the world
monde basées sur ce système de inspired f rom this f inancing
finance solidaire afin de contribuer solidarity-based system to end
à l’éradication de la pauvreté. Pour poverty. In 2006, he received
cet engagement, il a reçu le Prix the Peace Nobel Prize for his
Nobel de la Paix en 2006. commitment.
Il subit pourtant régulièrement However, he suffers regular
des pressions et menaces political, media and judicial
politiques, médiatiques et pressure and threats in
judiciaires au Bangladesh. Bangladesh.CAN DÜNDAR
Journaliste turc
Citoyen d’honneur depuis le 8 novembre 2016
Turkish journalist
Honorary Citizen since November 8, 2016
C C
an Dündar est un journaliste an Dündar is a Turkish
turc, ancien rédacteur en journalist, former editor of
chef du quotidien laïc et the secular and liberal daily
progressiste Cumhuriyet. Il a été newspaper Cumhuriyet. He was
arrêté en novembre 2015 suite à arrested in 2015 after publishing
la publication d’un article dans an article in which he revealed
lequel il révélait des preuves de la evidence of the delivery of
livraison d’armes par les services weapons by Turkish intelligence
de renseignement turcs à des services to Islamist groups in
groupes islamistes de Syrie. Après Syria. He was sentenced to f ive
avoir été condamné à cinq ans de years and narrowly escaped a
prison, il a échappé à une tentative murder attempt in f ront of the
d’assassinat devant le tribunal à Tribunal.
Istanbul.
He has received a suspensive
Il bénéficie aujourd’hui d’un appeal but remains prosecuted
appel suspensif mais reste poursuivi for «supporting a terrorist
pour soutien à une organisation organization» and may be
terroriste et risque la prison à vie. sentenced to life imprisonment.
Can Dündar n’a eu de cesse de Can Dündar has been defending
défendre les libertés publiques en relentlessly public f reedoms
Turquie et en particulier la liberté in Turkey and in particular the
de la presse et ce, dans un contexte f reedom of the press in times of
de forte tension. tension.
Depuis 2016, des dizaines de Since 2016, dozens of f ree
médias libres ont été fermés et media have been closed and
des journalistes emprisonnés. Can journalists jailed. He recieved
Dündar a reçu la même année et his Honorary citizenship while
en mains propres sa Citoyenneté he was seeking for his refuge in
d’honneur lors de son refuge Paris in 2016.
parisien.LA BIODIVERSITÉ
BIODIVERSITY
Citoyenne d’honneur
depuis le 26 septembre 2016
Honorary Citizen
since September 26, 2016
E I
n remettant la Citoyenneté n handing the Honorary
d’honneur à une personnalité Citizenship to a legal
morale, la Ville de Paris affirme personality the City of Paris
l’attention prioritaire qu’elle porte strongly assert the priority given
à la crise environnementale et to the environmental crisis
lance un appel aux villes pour and call upon cities to join and
agir et rejoindre la lutte pour la protect biodiversity.
préservation de la Biodiversité.
The f irst Biodiversity plan
Cinq ans après l’adoption du was adopted f ive years ago, now
premier Plan Biodiversité de la Paris highlights the importance
Ville, Paris rappelle l’importance de of the protection of Biodiversity
la protection de la Biodiversité dans worldwide.
le monde.ASIA BIBI
Citoyenne pakistanaise
Citoyenne d’honneur depuis le 17 mars 2015
Pakistani citizen
Honorary Citizen since Mars 17, 2015
A A
sia Bibi est une ouvrière sia Bibi is a Christian farm
agricole chrétienne et mère worker and mother of f ive
de cinq enfants. En 2010, lors children. In 2010, during
d’une querelle entre familles de a family quarrel in her village
son village du Pendjab au Pakistan, in Panjab, Pakistan, she was
elle a été accusée d’avoir outragé accused of blasphemy. This
verbalement le prophète de l’Islam. charge led to her imprisonment
Cette accusation a conduit la même and death sentence for
année à son emprisonnement et blasphemy the same year.
à sa condamnation à mort pour
blasphème. In 2011, two prominent
Pakistani politicians, one among
En 2011, pour avoir pris sa them, the governor of Panjab,
défense, deux hommes politiques were assassinated for defending
pakistanais de premier plan, dont le her. During her eight years of
gouverneur musulman du Pendjab, imprisonment, Asia Bibi received
ont été assassinés. Durant ses neuf support f rom around the world
années d’emprisonnement, Asia for her release. For example, her
Bibi a reçu des soutiens du monde portrait was presented on Paris
entier réclamant sa libération. Son City Hall.
portrait a notamment été installé
sur la façade de l’Hôtel de Ville. Found innocent on October
31 2018, under the threat of
Reconnue innocente le 31 religious fundamentalists she
octobre 2018, elle a dû quitter had to leave Pakistan and
le Pakistan sous la menace des go into exile in Canada with
fondamentalistes religieux et her family. She recieved her
s’exiler au Canada avec sa famille. Honorary citizenship on february
Elle a reçu en mains propres la 25, 2020, at Paris City Hall.
Citoyenneté d’honneur le 25 février
2020 à l’Hôtel de Ville de Paris.CHARLIE HEBDO
Hebdomadaire français
Citoyen d’honneur depuis le 9 janvier 2015
French Newspaper
Honorary Citizen since January 9, 2015
L O
e 7 janvier 2015, la rédaction n January 15 2015, the
de Charlie Hebdo, journal French weekly Charlie
hebdomadaire français, a subi Hebdo suffered an attack
une attaque terroriste causant la in its newsroom killing a total of
mort de douze personnes et faisant twelve persons and injuring 11.
onze blessés.
To show its solidarity with the
En solidarité avec les victimes victims of the attack and reaff irm
de l’attentat et réaffirmant Paris’ commitment to f reedom of
l’attachement de Paris à la liberté the press, Paris City Council payed
de la presse, le Conseil de Paris a solemn tribute to the editorial
a rendu un hommage solennel board awarding the newspaper
à l’ensemble de la rédaction de the honorary citizenship.
Charlie Hebdo en lui attribuant la
Citoyenneté d’honneur.NELSON MANDELA
Ancien Président d’Afrique du Sud
Citoyen d’honneur depuis le 25 mars 2013
Former President of South Africa
Honorary Citizen since March 25, 2013
L N
eader de l’ANC (Congrès elson Mandela, leader of
National Africain) luttant ANC (National Af rican
contre la domination politique Congress) fought against
de la minorité blanche et la the political domination of
ségrégation imposée par celle-ci the white minority and the
en Afrique du Sud, Nelson Mandela segregation they imposed
a été emprisonné pendant 27 ans. in South Af rica, he was thus
imprisoned for 27 years.
Durant toute sa captivité il
n’a jamais accepté de renoncer Throughout his captivity, he
publiquement à la lutte Anti- was asked and never agreed
Apartheid, comme cela lui était to publicly abandon his f ight
demandé pour obtenir sa libération. against the Apartheid system,
Libéré en 1990, il reçut trois ans plus to obtain his release. Released in
tard le Prix Nobel de la Paix. 1990, he was awarded the Peace
Nobel Prize three years later.
En 1994, Nelson Mandela devint
le premier Président noir élu en In 1994, Nelson Mandela
Afrique du Sud. Symbole de la lutte became the f irst black President
contre l’Apartheid et pour l’égalité elected in South Af rica.
raciale, il fut l’un des dirigeants Symbol of the struggle against
politique les plus inspirants du XXe apartheid and the defense of
siècle. racial equality, he was one of the
most inspiring political leaders
Il est décédé le 5 décembre of the twentieth century.
2013 et le grand jardin des Halles
à Paris (1er arrondissement) porte He died on November 5, 2013.
désormais son nom. A public garden in the center of
Paris bears his name.ALÈS BIALIATSKI
Défenseur des droits humains biélorusse
Citoyen d’honneur depuis le 15 octobre 2012
Belarus human rights activist
Honorary Citizen since October 15, 2012
A A
lors Président du Centre lès Bialiatski is arrested in
de défense des droits de 2011 and sentenced to four
l’Homme «Viasna», créé pour years after a mock trial. He
venir en aide aux victimes de la was at the time president of the
répression politique en Biélorussie, center for the defense of human
et vice-président de la Fédération rights «Viasna», created to help
internationale des ligues des droits victims of political repression in
de l’Homme (FIDH), Alès Bialiatski Belarus, and vice-president of
a été arrêté en 2011 et condamné à the International Federation of
quatre ans de prison au terme d’un Human Rights Leagues.
procès inique.
He had denounced the
Alès Bialiatski avait dénoncé deteriorating situation of
la dégradation de la situation des human rights and civil and
droits humains et des libertés political f reedoms that followed
civiles et politiques qui avait suivi the 2010 presidential election in
l’élection présidentielle de 2010 his country.
dans son pays.
Released in June 14, 2014 he
Libéré le 21 juin 2014, Alès has resumed its activities and
Bialiatski a repris ses activités et still advocates for the defense
milite toujours pour la défense des of human rights. Following this,
droits humains. Il a reçu en mains he came to Paris to receive his
propres sa Citoyenneté d’Honneur Honorary Citizenship.
suite à sa libération.RAONI METUKTIRE
Chef de la tribu des indiens nomades Kayapos
Citoyen d’honneur depuis le 11 juillet 2011
Chief of the Kayapos nomadic Indian tribe
Honorary Citizen since July 11, 2011
C C
hef de la tribu des indiens hief of the Kayapos, a
nomades Kayapos dont les nomadic Indian tribe
territoires se situent dans les whose territories are
États du Mato Grosso et du Para au located in the states of Mato
Brésil, le cacique Raoni lutte depuis Grosso and Para in Brazil, the
près de 40 ans pour la préservation cacique Raoni has been f ighting
de la forêt tropicale en Amazonie, for nearly 40 years for the
l’une des principales sources preservation of the rainforest
d’oxygène de la planète, gravement in the Amazon, one of the
mise en danger par l’homme. main sources of oxygen on the
planet, seriously endangered by
Ses efforts de sensibilisation humans.
ont conduit à la création d’un parc
national, d’une superficie de 180 His outreach efforts have led
000 km², dans la région du Xingu to the creation of a national park
qui constitue l’une des plus grandes of 180,000 square kilometers in
réserves de forêts tropicales de la the Xingu region which is one
planète. of the largest tropical forest
reserves in the world.
Il a reçu en mains propres
sa Citoyenneté d’honneur le 27 He recieved his Honorary
septembre 2011 à l’Hôtel de Ville de citizenship on september 27,
Paris. 2011, at Paris City Hall.JAFAR PANAHI
Réalisateur iranien
Citoyen d’honneur depuis le 24 février 2011
Iranian filmmaker
Honorary Citizen since February 24, 2011
C J
inéaste iranien de renommée afar Panahi, an
mondiale, Jafar Panahi internationally recognized
incarne le symbole du Iranian f ilmmaker,
combat pour la liberté d’expression, embodies the f ight for f reedom
le pluralisme politique et le respect of expression, political pluralism
des droits fondamentaux en Iran. and respect for fundamental
rights in Iran.
Le gouvernement iranien a
plusieurs fois empêché la sortie en The Iranian government
salle de ses films avant d’interdir has repeatedly banned the
totalement la diffusion de ses release of his f ilms before totally
œuvres, qui témoignent de la prohibiting the dissemination of
persistance des inégalités sociales his works, which highlights the
et de la restriction des libertés continuum social inequalities
individuelles en Iran. and the restriction of individual
f reedoms in Iran.
En décembre 2010, il a été
condamné à six ans de prison pour In December 2010, he
propagande contre le régime et est was sentenced to 6 years for
censuré dans la réalisation de films propaganda against the regime
et limité dans ses déplacements en and prohibited f rom f ilming or
dehors de l’Iran pendant vingt ans. to leave his country for 20 years.
Il continue cependant à réaliser des He still makes f ilms secretly,
films, tournés clandestinement et smuggled and presented abroad
présentés dans des compétitions in international competitions.
internationales. Son dernier film, Three Faces, released in 2018,
Trois visages, a reçu le prix du received the Best Screenplay
scénario du Festival de Cannes award at Cannes Film Festival
2018. in 2018.SHIRIN EBADI
Avocate iranienne
Citoyenne d’honneur depuis le 29 mars 2010
Iranian lawyer
Honorary Citizen since March 29, 2010
A S
vocate et première femme hirin Ebadi, Iranian lawyer
juge iranienne, Shirin Ebadi and f irst woman judge of
s’est engagée pour la her country, campaigned
défense des droits humains en Iran, for the respect of human rights,
notamment ceux des femmes. Elle in particular of women. She
a joué un rôle décisif contre les played a decisive role against
dispositions juridiques introduites the legal provisions introduced
par le régime islamique en vue de by the Islamic regime to restrict
restreindre leurs droits civils. their civil rights.
En 1995, elle a fondé In 1995, she founded the
l’organisation iranienne de Iranian organization for the
protection des droits de l’enfant et protection of children rights and
en 2001 le centre pour la défense in 2001 human rights centre
des droits humains pour aider des to help victims of arbitrary
victimes de mesures arbitraires en measures in Iran. In 2000, her
Iran. En 2000, ses travaux lui ont works lead her to jail for several
valu d’être emprisonnée durant weeks. In 2003 she was awarded
plusieurs semaines. Le Prix Nobel the Peace Nobel Prize.
de la Paix lui a été décerné en 2003.
Seeing her action impeded
Voyant son action entravée et and fearing for her safety,
craignant pour sa sécurité, Shirin Shirin Ebadi left Iran and went
Ebadi a dû quitter l’Iran et rejoindre to London where she has lived
Londres où elle vit en exil depuis in exile since 2009. She has
2009. Elle a reçu en mains propres an active role in the defense
sa Citoyenneté d’honneur le 10 juin of Nasrin Sotoudah, another
2010 à l’Hôtel de Ville de Paris. Elle Iranian lawyer and Honoray
est très impliquée dans la défense citizen of the City of Paris,
de Nasrin Sotoudeh, également emprisonned since June 2018.
avocate iranienne et Citoyenne
d’honneur de la Ville de Paris,
emprisonnée en Iran depuis juin
2018.GILAD SHALIT
Citoyen franco-israélien
Citoyen d’honneur depuis le 16 décembre 2008
Franco-Israeli citizen
Honorary Citizen since December 16, 2008
L G
e franco-israélien Gilad Shalit a ilad Shalit, a Franco-Israeli
été enlevé par un groupe armé citizen, was kidnapped
palestinien le 25 juin 2006 alors by a military Palestinian
qu’il effectuait son service militaire group on June 25, 2006 while
à Kerem Shalom en Israël, près des performing his military service
frontières avec l’Égypte et la bande at Kerem Shalom in Israel, near
de Gaza. the borders with Egypt and the
Gaza Strip.
Ses ravisseurs demandaient
la libération de prisonniers His kidnappers asked for the
palestiniens détenus dans des release of Palestinian prisoners
prisons israéliennes en échange de jailed in Israel in exchange of his
sa libération. own release.
Après cinq ans de captivité, After f ive years of captivity,
il a été libéré le 18 octobre 2011 he was released on October
dans le cadre d’un échange de 18, 2011 as part of a prisoner
prisonniers au cours duquel 477 exchange during which 477
prisonniers palestiniens et 550 Palestinian prisoners and 550
autres détenus ont été libérés des other detainees were also
prisons israéliennes. released f rom their Israeli
prisons.TASLIMA NASREEN
Gynécologue et écrivaine bangladaise
Citoyenne d’honneur depuis le 7 juillet 2008
Bengali Gynecologist and Writer
Honorary Citizen since July 7, 2008
T T
aslima Nasreen est née au aslima Nasreen was born
Bangladesh où elle a exercé in Bangladesh where she
comme gynécologue avant de worked as a gynecologist
se consacrer à l’écriture et la poésie. before turning to writing and
poetry.
Écrivaine engagée, elle est
mondialement connue pour ses A committed writer, she
œuvres dénonçant la condition des is known worldwide for her
femmes dans les religions et en works denouncing the status
particulier celle dominante dans of women in religions and in
son pays, l’Islam. Elle se bat contre particular the dominant one in
l’obscurantisme religieux et défend her country, Islam. She f ights
la laïcité. religious obscurantism and
defends secularism.
En 1993, elle fut l’objet de
plusieurs fatwas lancées par In 1993, several fatwas were
des fondamentalistes religieux. issued against her by religious
Risquant la mort, elle a dû quitter fundamentalists. Facing death,
le Bangladesh en 1994. En exil, à she left her country in 1994. She
Paris notamment où elle séjourne à was in exile at a time in Paris in
l’occasion de sa résidence d’artiste residency at Récollets in 2004;
aux Récollets en 2004, Taslima Taslima Nasreen continues
Nasreen continue son combat her f ight for secularism and
pour la laïcité et le féminisme à feminism through her books
travers ses ouvrages traduits en 20 translated into 20 languages.
langues.TENZIN GYATSO
14ème Dalaï Lama
Citoyen d’honneur depuis le 21 avril 2008
14th Dalai Lama
Honorary Citizen since April 21, 2008
T T
enzin Gyatso a été intronisé enzin Gyatso was enthroned
chef temporel et spirituel du temporal and spiritual
Tibet en 1950. leader of Tibet in 1950.
Il a reçu en 1989 le prix Nobel In 1989, he received the
de la Paix pour avoir œuvré à la Peace Nobel Prize for having
résolution non violente du conflit worked for the non-violent
sino-tibétain. resolution of the Sino-Tibetan
conflict.
Son message de paix est
universel et il continue son travail His message of peace
en faveur de la préservation de is universal and he works
la culture tibétaine en fédérant continuously for the preservation
la diaspora depuis son exil à of the Tibetan culture by
Dharamsala, en Inde. federating the diaspora since
his exile in Dharamsala, in India.HU JIA
Défenseur des droits humains chinois
Citoyen d’honneur depuis le 21 avril 2008
Chinese human rights activist
Honorary Citizen since April 21, 2008
E S
ngagé pour la liberté ince the age of 15 Hu Jia,
d’expression, la protection de has been advocating for
l’environnement et la défense HIV patients, f reedom
des malades du sida depuis l’âge of expression and the
de 15 ans, Hu Jia a été condamné environment. In December
en Chine à trois ans et demi de 2007, he was sentenced in
prison pour tentative de subversion China to three and half years in
du pouvoir de l’État en décembre prison for attempting to subvert
2007. the State Power.
Connu sous le pseudonyme Under the name of
de Freeborn, il fut l’un des Freeborn, he coordinated with
coordinateurs des « Avocats others "the barefoot lawyers",
aux pieds nus », ces conseillers informal legal advisers active
juridiques informels actifs dans les in poor and remote villages of
quartiers pauvres et les villages China offering affordable legal
reculés de Chine proposant un services at a lower cost.
service juridique accessible à
moindre coût. He was released in 2011,
but the Chinese authorities are
Il a été libéré en 2011, mais still restricting his f reedom of
des restrictions de sa liberté de speech and interventions.
parole et d’intervention lui sont
toujours imposées par les autorités
chinoises.HAUWA IBRAHIM
Avocate nigérianne
Citoyenne d’honneur depuis le 15 novembre 2005
Nigerian lawyer
Honorary Citizen since November 15, 2005
H H
auwa Ibrahim est une avocate auwa Ibrahim is a Nigerian
nigériane qui s’est engagée lawyer advocating for
dans son pays, le Nigéria, the defense of human
pour la défense des droits humains rights and against religious
et contre le fondamentalisme fundamentalism in her country.
religieux.
She represented accused
Elle a défendu de nombreux persons threatened with death
accusés menacés de peine de penalty, especially under the
mort, notamment en application sharia, like adulterous women
de la charia, comme des femmes liable to stoning for which she
adultères passibles de lapidation has obtained the acquittal.
pour lesquelles elle est parvenue à
obtenir l’acquittement. She has also broadened
her f ight to facilitate access
Elle a également élargi son to education for women and
combat à l’accès à l’éducation poor people. Visiting professor
pour les femmes et les plus in many universities including
démunis. Professeure invitée dans Harvard or Yale, she currently
de nombreuses universités dont teaches in Rome.
Harvard ou Yale, elle enseigne
actuellement à Rome.YOURI BANDAJEWSKI
Professeur biélorusse
Citoyen d’honneur depuis le 5 février 2003
Belarus professor
Honorary Citizen since February 5, 2003
P Y
rofesseur de médecine ouri Bandajewsky,
biélorusse, Youri Bandajewsky Belarusian professor of
a été condamné par la justice medicine, was condemned
de son pays en 2001 pour avoir parlé in his country in 2001 for speaking
de l’« inertie » des autorités face aux about the «inertia» of the
conséquences de la catastrophe de authorities on the consequences
Tchernobyl sur la population. to the population following the
Chernobyl disaster.
Il a été libéré en 2006.
Indésirable dans son pays, il a He was released in 2006.
demandé et reçu la citoyenneté Unwanted in his country, he
française et poursuit désormais ses applied for and received French
travaux à l’université de Clermont- citizenship and now continues
Ferrand. his work at the University of
Clermont-Ferrand.ÍNGRID BETANCOURT
Femme politique franco-colombienne
Citoyenne d’honneur depuis le 29 octobre 2002
Franco-Colombian politician
Honorary Citizen since October 29, 2002
Í Í
ngrid Betancourt, femme ngrid Betancourt is a Franco-
politique franco-colombienne, Colombian woman politician,
était candidate à l’élection who was candidate to the
présidentielle en Colombie de presidential election of 2002.
2002.
She was kidnapped in 2002
Elle a été enlevée en février by the Colombian revolutionary
2002 par les Forces armées army (Farc), Colombian guerilla,
révolutionnaires de Colombie and was held hostage for six
(Farc), la guérilla, et retenue en years in the jungle.
otage pendant six ans dans la
jungle. Thanks to international
mobilization and the
Elle a été libérée en juillet intervention of the Colombian
2008 grâce, notamment, à une army, she was released in July
mobilisation internationale 2008. She recieved her Honorary
et à l’intervention de l’armée citizenship on july 4, 2008, at
colombienne. Le 4 juillet 2008 Paris City Hall.
elle a reçu en mains propres sa
Citoyenneté d’honneur à l’Hôtel de
Ville de Paris.MUMIA ABU JAMAL
Militant des droits humains américain
Citoyen d’honneur depuis le 4 décembre 2001
American human rights activist
Honorary Citizen since December 4, 2001
A M
ncien journaliste, écrivain umia Abu Jamal, writer,
et militant afro-américain, former journalist and
Mumia Abu Jamal a été Af ro-American activist,
condamné en 1982 à la peine de was sentenced in 1982 to death
mort pour le meurtre d’un policier penalty for the murder of a
de Philadelphie au terme d’un policeman in Philadelphia. The
procès inéquitable, sans témoin ni trial was unfair without witness
possibilité de se défendre. or opportunity to defend.
En 2008, sa condamnation à la In 2008, his death sentence
peine capitale a été annulée pour was quashed for a formal
un vice de forme et commuée en error and commuted to life
réclusion criminelle à perpétuité. Il imprisonment. He remains in
demeure depuis en prison. jail.
Son procès a provoqué de His trial provoked numerous
nombreuses protestations contre protests against the death
la peine de mort et l’inégalité de penalty and unequal treatment
traitement du système judiciaire in the US justice system. Mumia
aux États-Unis. Il continue de Abu Jamal continues to receive
recevoir de nombreux soutiens support f rom around the world
du monde entier en faveur de sa for his release.
libération.
In September 2019, for the
En septembre 2019, pour la f irst time since his thirty-seven
première fois depuis trente-sept years of imprisonment, Mumia
ans, Mumia Abu Jamal, qui a Abu Jamal, who has always
toujours clamé son innocence, a claimed his innocence, has been
obtenu le droit de faire appel de sa granted the right to appeal.
condamnation.Vous pouvez aussi lire
