JANVIER | FÉVRIER PROGRAMME PARIS 2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JANVIER | FÉVRIER
PROGRAMME PARIS 2018
Goethe-Institut de Paris
17 avenue d’Iéna
75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30
Fax 01 44 43 92 40
www.goethe.de/paris
Sprache. Kultur. Deutschland.
EXAMENS D’ALLEMAND COURS D’ALLEMAND POUR ADULTES
COURS ET EXAMENS
COURS ET EXAMENS
GOETHE-TEST PRO COURS TRIMESTRIELS D’HIVER
L’ALLEMAND POUR LES PROFESSIONNELS DU 8 JANVIER AU 31 MARS 2018
Vous souhaitez booster votre carrière professionnelle ou améliorer ■ cours standard de tous niveaux (A1 - C2)
la compétitivité de votre entreprise ? Vous avez besoin d’une ■ cours spécialisés (niveau B1 minimum)
estimation réaliste de votre niveau linguistique et de propositions par exemple expression orale, littérature,
professionnelles de formations et de cours adaptés ? Vous sou- situations de travail, presse allemande, etc.
haitez évaluer les connaissances linguistiques de candidats et de
■ cours de remise à niveau (B1, B2, C1)
collaborateurs en vue d’une embauche ou de futures mesures de
formation ? ■ cours à la carte
Grâce à son système adaptatif en ligne, le Goethe-Test PRO, suc-
SESSIONS INTENSIVES
cesseur du BULATS, évalue en 60 à 90 minutes le niveau dans les
compétences ‘compréhension écrite’ et ‘compréhension orale’ ainsi ■ cours intensifs de six semaines
que les connaissances en structures linguistiques et en vocabulaire. du 9 janvier au 15 février
L’utilisation du Goethe-Test PRO est souple : vous pouvez le passer du 6 mars au 12 avril
dans l’un de nos Instituts ou dans l’un de nos centres d’examen dans
■ cours super-intensifs de deux semaines
le monde entier.
du 22 janvier au 2 février
Infos : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/bul.html du 5 au 16 mars
Sessions au Goethe-Institut de Paris :
Tous nos cours peuvent être suivis dans le cadre de la formation
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/ber.html
continue et du Compte personnel de formation (CPF).
Contact : goethetestpro-paris@goethe.de
COURS D’ALLEMAND POUR JEUNES
■ stage intensif - 1ère semaine des vacances de février
du 19 au 23 février
Pour connaître notre programme de cours détaillé :
© GettyImages
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/kur/tup.cfm
Renseignements, tests et inscriptions : cours-paris@goethe.de
2 3
JANVIER – FÉVRIER | 2018
CALENDRIER
CINÉMA
11.01 Aus dem Nichts 10
17.01 Peter Handke 13
19.01 Das indische Grabmal 16
20.01 Tabiate Bijan 16
01.02 Das Verschwinden 22
24.02 Reifezeit 29
MUSIQUE
09.01 Claudia et Grégory Moulin 9
16.01 Paris-Berlin 12
30.01 Varduhi Yeritsyan 20
13.02 Corinne Kloska 25
15.02 Master Class avec Eberhard Feltz 27
27.02 Guillaume Vincent 30
ARTS VISUELS
< 21.01 De la calligraphie au street art 8
< 21.01 Albert Renger-Patzsch 8
< 11.01 Friederike von Rauch 9
12.01 > 01.02 Kunsthalle3000 – Paris 11
19. > 28.01 Beyond Seeing 15
02. > 04.02 L’envers du décor 23
15.02 > 04.04 Métamorphoses 26
5
JANVIER – FÉVRIER | 2018
JANVIER
CALENDRIER
DÉBAT / CONFÉRENCE
23.01 Les jumelages 17
25.01 Paul Nizon 19
12.02 Les deux Allemagnes et l’Autriche 24
LITTÉRATURE
20.01 Apéro-lecture 17
25. > 28.01 Festival international de la BD d’Angoulême 18
29.01 Shida Bazyar 20
15.02 Kristof Magnusson 28
22.02 Husch Josten 29
THÉÂTRE
15.01 Les dramaturges allemands et l’opéra 12
25. > 28.01 Warum läuft Herr R. Amok ? 19 Shida Bazyar © Julia Sandforth | rencontre littéraire - page 20
05. > 07.02 Journées du théâtre autrichien à Paris 24
Retrouvez toute l’actualité de notre programmation sur le site
www.goethe.de/paris
Programme sous réserve de modifications
En couverture :
Beyond Seeing / Joyphie Yu © Goethe-Institut de Paris
6 7
JUSQU’AU 21 JANVIER JUSQU’AU 11 JANVIER AU GOETHE-INSTITUT
LETTRES OUVERTES : DE LA FRIEDERIKE VON RAUCH
EXPOSITION
EXPOSITION
CALLIGRAPHIE AU STREET ART INSGEHEIM
Architectures et paysages, espaces et surfaces sont au cœur même
Apparue au VIIe siècle, la calligraphie arabe fixe sur papier le texte du
de l’œuvre photographique de Friederike von Rauch se caractérisant
Coran. Cet art sacré répond à un ensemble de règles que les artistes
par l’abstraction et la concentration de même que par une réduction
contemporains n’hésitent pas à transgresser : l’écriture devient le
voulue centrée sur les détails. F. von Rauch confronte le spectateur
terrain d’expérimentations audacieuses et imaginatives. L’exposition
à l’interprétation artistique de lieux qui, s’ils sont vides de toute
explore les dimensions calligraphiques dans les œuvres de plusieurs
présence humaine, en portent cependant encore la trace.
artistes internationaux, dont Parastou Forouhar, née en 1962 à
Téhéran et vivant en Allemagne depuis 1991. À cette occasion, elle Avec des compositions électroniques curatées par Marcel Dettmann,
créera une nouvelle installation de sa série « Written Room ». DJ résident du club Berghain à Berlin, qui fait partie des producteurs
de techno et DJs les plus influents.
Institut des Cultures d’Islam | www.institut-cultures-islam.org
Entrée gratuite
MARDI 9 JANVIER | 20h AU GOETHE-INSTITUT
JUSQU’AU 21 JANVIER
CLAUDIA ET GRÉGORY MOULIN
CLASSIQUE EN SUITES
ALBERT RENGER-PATZSCH
EXPOSITION
LES CHOSES Programme : Lieder de Richard Strauss, Johannes Brahms,
Commissaire : Sérgio Mah, Lisbonne Hugo Wolf et Erich Korngold
Indépendamment du rôle qu’il joua dans la Nouvelle Objectivité La soprano lyrique luxembourgeoise d’origine italo-portugaise
– mouvement artistique allemand des années 1920 –, Albert Claudia Moulin débute sa carrière à vingt-deux ans en 2006 en
Renger-Patzsch (1897-1966) est aujourd’hui considéré comme interprétant le rôle d’une « Blumenmädchen » dans Parsifal de
l’une des figures les plus importantes de la photographie du XXe Wagner. Depuis lors, les scènes et les rôles sont devenus de plus
siècle. L’exposition lui rend hommage et permet de redécouvrir en plus prestigieux. À propos de l’enregistrement « Richard Strauss :
la postérité d’une œuvre qui nous invite à réfléchir sur la nature Echoes through Space and Time » (Odradek records) avec le pia-
de la photographie et sur son potentiel artistique et spéculatif dans niste Grégory Moulin, le duo déclare : « Nous avons créé un monde
le contexte de l’art et de la culture contemporaine. unique où toutes sortes d'échos sont perceptibles. […] les mélodies,
les harmonies et la poésie réagissent et vibrent de concert. »
Jeu de Paume | www.jeudepaume.org
Tarifs : 10 € ; TR 7,50 € TARIF GOETHE Tarifs : 10€ ; TR 5€ | Réservation indispensable
8 9
JEUDI 11 JANVIER | 20h
AUS DEM NICHTS
CINÉMA AVANT-PREMIÈRE
IN THE FADE
Réalisé par Fatih Akin, All., 2017, v.o.s.t.fr., 106 min.
Avec Diane Kruger, Denis Moschitto, Numan Acar
Sortie en salle le 17 janvier
Dans son nouveau film, Fatih Akin s’inspire d’un sujet sensible, à
savoir les meurtres commis contre des immigrés par le trio néonazi
Kunsthalle3000 © Thomas Geiger
du NSU entre 2000 et 2006. Il raconte l’histoire de Katja, une jeune
Allemande qui perd son mari d’origine kurde et son fils âgé de cinq
ans lors d’un attentat à la bombe. Elle décide de se battre seule pour
que justice soit faite. Un rôle intense pour Diane Kruger dans lequel
elle s’est totalement investie et qui lui a valu le prix d’interprétation
féminine au dernier Festival de Cannes.
Cinéma Les 7 Parnassiens | Tarifs : 10 € ; TR 7,50 €
DU 12 JANVIER AU 1er FÉVRIER
KUNSTHALLE3000 - PARIS
EXPOSITION
CECI N’EST PAS UN HABITAT
Fatih Akin et Diane Kruger / Aus dem Nichts © Gordon Timpen
Avec Céline Ahond, Hélène Deléan, ExposerPublier,
Rafaela Lopez, Émilie Pitoiset, Camille Tsvetoukhine
Kunsthalle3000 est une intervention de l’artiste allemand Thomas
Geiger, qui a pour objet de thématiser les possibilités et les poten-
tiels, mais aussi les limites de l’espace public. Il transforme des
éléments architectoniques accessoires en espace d’art et invite des
artistes à devenir actifs dans ce cadre. Après Vienne, Johannesburg
et Beyrouth, le projet se poursuit à Paris où les performances de
six protagonistes occuperont durant trois semaines la vitrine du
magasin Habitat.
Devanture du magasin Habitat | Place de la République, Paris
10 11
LUNDI 15 JANVIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT MERCREDI 17 JANVIER | 19h30 AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec le Théâtre 71 – Scène Nationale de Malakoff
PETER HANDKE
THÉÂTRE / DÉBAT
CINÉMA
LES DRAMATURGES ALLEMANDS BIN IM WALD. KANN SEIN, DASS ICH MICH VERSPÄTE
S’INVITENT À L’OPÉRA Réalisé par Corinna Belz, All., 2016, couleur, v.o.s.t.fr., 89 min.
Projection suivie d’un entretien avec la réalisatrice
Avec Pierre-François Roussillon, directeur du Théâtre 71, Paul
Desveaux, metteur en scène et Leyli Daryoush, musicologue Le 6 décembre 2017, Peter Handke a célébré son 75e anniversaire.
Dans son documentaire, la cinéaste allemande Corinna Belz explore
De la pièce de théâtre à l’opéra, cette rencontre menée par une
la vie et l’œuvre de l’écrivain autrichien. Il était la définition même
musicologue vous invite à découvrir les liens entre les dramaturges
de l’auteur « vedette » dans les années 1960. Pourtant, dès que ses
Lenz, Büchner, Wedekind et les compositeurs Zimmermann, Rihm et
œuvres commencèrent à devenir des succès de librairie, il tourna le
Berg. Leurs livrets prennent appui sur les pièces de théâtre des trois
dos au vedettariat et partit voyager, emmenant ses lecteurs avec lui,
dramaturges allemands accueillies cette saison dans les mises en
les entraînant dans le rythme et la précision de sa langue et dans
scène d’Anne-Laure Liégeois et Paul Desveaux au Théâtre 71.
sa singulière observation de la réalité.
FR En français | Entrée libre
Tarifs : 4€ ; TR 3€
MARDI 16 JANVIER | 20h
Avec le soutien du Fonds franco-allemand pour la musique contemporaine /
CONCERT
Impuls Neue Musik, l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) et
l’Ambassade de Corée en Allemagne
PARIS-BERLIN
LA CRÉATION ALLEMANDE ET FRANÇAISE
Sous la direction de Manuel Nawri et avec Marina Graumann au
violon, un ensemble composé d’élèves du Conservatoire de Paris
et de la Hochschule für Musik Hanns Eisler de Berlin interprète des
créations de Eun-Hwa Cho, Roberto Fausti et Benoît Sitzia ainsi
Peter Handke © Zeroonefilm
que des œuvres de Gérard Grisey, Cornelius Schwehr et Pierre
Boulez/Johannes Schöllhorn.
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris –
Espace Maurice Fleuret | www.cnsmdp.fr
Entrée libre
12 13
DU 19 AU 28 JANVIER
BEYOND SEEING
EXPOSITION
INNOVER LE DESIGN DE LA MODE AVEC TOUS LES SENS
Lancement avec performance le jeudi 18 janvier à partir de 19h
en présence des participants au projet
La mode n’est pas seulement un phénomène visuel : on peut la
toucher, la sentir et l’écouter. Dans le cadre du projet international
BEYOND SEEING, en coopération avec de célèbres écoles de mode
et d’art allemande, française, belge et suédoise, le Goethe-Institut
de Paris a réuni des étudiants en design et des personnes aveugles
ou malvoyantes pour développer ensemble des concepts novateurs
en matière de mode et de design. À l’occasion de la Fashion Week
et de la Semaine franco-allemande, ces créations seront présentées
pour la première fois à Paris lors d’une exposition interactive et
multisensorielle. Les compositions entre vêtements, objets et
œuvres d’art ne révèleront leur véritable sens que lorsque l’on
fermera les yeux.
Un large programme interactif et expérimental avec des ateliers,
des performances et interventions artistiques accompagnera l’expo-
sition et restituera l’esprit du projet, à savoir dialogue, rencontre
et apprentissage commun. Les dates seront communiquées sur
http://t1p.de/ExpoBEYONDSEEING
WIP Villette | www.lavillette.com
Réservation indispensable pour le vernissage : Timo.Unger@goethe.de
Beyond Seeing © Goethe-Institut de Paris
BEYOND SEEING est un projet initié par le Goethe-Institut de Paris en
coopération avec l’Institut Français de la Mode (IFM) à Paris, the Interna-
tional fashion design and business school, ESMOD International, l’École
Nationale Supérieure des Arts Visuels, LA CAMBRE à Bruxelles, la Swedish
School of Textiles à Borås et la Fédération des Aveugles et Malvoyants
d’Allemagne ainsi que la Fédération des Aveugles de France. En outre, le
projet est soutenu par l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ).
14 15
VENDREDI 19 JANVIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT SAMEDI 20 JANVIER | 18h -20h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du cycle EXOTIQUES (du 3 janvier au 4 février) Dans le cadre de la 2 e édition de la Nuit de la lecture organisée par le
CINÉMA
ÉVÉNEMENT LITTÉRAIRE
proposé par le Musée Guimet ministère de la Culture et de la Communication et en coopération avec
Avec la participation de la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé le DAAD Alumni France
DAS INDISCHE GRABMAL APÉRO-LECTURE
LE TOMBEAU HINDOU
À l’occasion de la Nuit de la lecture, la bibliothèque du Goethe-Institut
Réalisé par Joe May, All., 1921, muet, 1ère partie : 131 min., 2e partie : vous ouvre ses portes pour un apéro-lecture.
110 min. Avec Conrad Veidt, Olaf Fønss, Mia May ; scénario de Venez avec votre livre favori de langue allemande (en langue
Fritz Lang et Thea von Harbou. Accompagné au piano par des originale ou en traduction) pour partager votre coup de cœur.
élèves de Jean-François Zygel. Présenté par Bernard Eisenschitz Partez à la découverte d’autres pépites littéraires en changeant de
Le maharadja d’Eschnapur donne l’ordre à l’architecte Rowland de binôme tout au long de la soirée dans une ambiance conviviale !
construire un tombeau pour son épouse. Celui-ci part immédiate-
Réservation indispensable par e-mail : josephine.pasco@goethe.de
ment en Inde où sa fiancée tente de le rejoindre. Un film monumental
(indiquer le titre du livre choisi, votre courriel et numéro de portable)
et opulent, plein d’exotisme et d’animaux sauvages.
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
Tarifs : 5 € ; TR 4 €
MARDI 23 JANVIER | 18h AU GOETHE-INSTITUT
SAMEDI 20 JANVIER | 11h
En coopération avec l’Institut franco-allemand de Ludwigsburg (dfi)
DÉBAT
SOHRAB SHAHID SALESS et la Fondation Bertelsmann
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
UN GRAND AUTEUR ENTRE L’IRAN ET L’ALLEMAGNE
LES JUMELAGES
TABIATE BIJAN RENFORCER LE SENTIMENT D’APPARTENANCE EUROPÉENNE
NATURE MORTE
Avec Frank Baasner et Eileen Keller (dfi), Céline Diebold (Fondation
Iran /RFA, 1974, v.o.farsi, s.t.fr., 93 min. Bertelsmann), Tanja Herrmann, Jean-Yves Hugon et Hélène Miard-
Avec Zadour Bonyadi, Mohammed Kani, Hibibollah Safarian Delacroix. Modération : Joachim Fritz-Vannahme
Présenté par Dario Marchiori, Maître de conférences (Univ. Lyon 2) Le rapprochement entre citoyens européens est une réalité et les
Dans une province d’Iran, l’univers d’un vieux garde-barrière jumelages y jouent un rôle central. Comment les jumelages s’orga-
s’effondre lorsque sa femme et lui doivent quitter leur maison. Dans nisent-ils aujourd’hui ? Quel est leur rôle dans le renforcement
le dernier film qu’il réalisa en Iran, Saless, grand auteur méconnu d’une conscience européenne ? Les réponses et résultats de l’étude
du cinéma moderne, donne une image de son pays opposée à celle empirique menée par le dfi et la Fondation Bertelsmann à ce sujet
affichée par le Shah. Ours d’argent à la Berlinale en 1974. seront présentés et discutés lors de la soirée.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6 ,30 € ; TR 4,50 € TARIF GOETHE FR En français
16 17
DU 25 AU 28 JANVIER JEUDI 25 JANVIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec le Deutscher Comicverein, l’Internationaler Comicsalon En coopération avec l’Ambassade de Suisse et le Forum Culturel Autrichien
RENCONTRE LITTÉRAIRE / BANDE DESSINÉE
RENCONTRE
Erlangen, le Festival de BD d’Angoulême, les éditions çà et là, Biscoto et Paris
Sarbacane
PAUL NIZON
FESTIVAL INTERNATIONAL UN HOMMAGE
DE LA BANDE DESSINÉE L’écrivain suisse Paul Nizon est l’un des écrivains germanophones
D’ANGOULÊME à avoir fait son entrée sur la scène littéraire en France. Il est connu
pour son écriture hors du commun et ses textes portant sur sa
À l’occasion de la 45e édition du Festival d’Angoulême, le Goethe- fascination pour l’amour, les femmes, la vie et son Paris bien-aimé
Institut de Paris, le Salon International de la bande dessinée où il vit depuis les années cinquante. En décembre 2017, Paul Nizon
d’Erlangen et le Deutscher Comicverein s’associent à nouveau pour a eu 88 ans. À cette occasion, le Goethe-Institut organise un entre-
organiser la présence d’auteurs allemands. tien entre l’auteur et son ami de longue date Peter Stephan Jungk,
cinéaste et écrivain autrichien.
Cette année, le stand met à l’honneur Ulli Lust, auteure de BD
autrichienne vivant à Berlin. Après avoir reçu le Prix Révélation FR En français
Angoulême 2011 pour Trop n’est pas assez (çà et là, 2010) et le
prestigieux Prix Max und Moritz de la meilleure artiste de bande
dessinée de langue allemande en 2014, elle revient cette année
DU 25 AU 28 JANVIER
avec un nouvel opus autobiographique, Alors que j’essayais d’être
quelqu’un de bien (çà et là, 2017). Le personnage d’Ulli, âgée de
WARUM LÄUFT HERR R. AMOK ?
THÉÂTRE
vingt-trois ans et férocement indépendante, décide de mener de
front deux relations amoureuses. Cet ouvrage est nommé en POURQUOI M. R. EST-IL ATTEINT DE FOLIE MEURTRIÈRE ?
compétition offcielle au Festival d’Angoulême 2018.
Ulli Lust dédicacera sur le stand et participera à une rencontre De Susanne Kennedy, avec des comédiens des
publique. Münchner Kammerspiele | Première en France
Le Stand de l’Allemagne propose un vaste choix de bandes dessi- Adapté d’un film réalisé par Rainer Werner Fassbinder et Michael
nées de langue allemande ainsi qu’un riche programme de dédicaces Fengler, ce spectacle du répertoire des Münchner Kammerspiele
avec les auteurs allemands présents au festival : Sascha Hommer, raconte l’histoire d’un homme ordinaire qui fait tout ce qu’on attend
Jens Harder, Robert Deutsch, Tanja Esch, Kathrin Klingner. de lui, avant de finir par assassiner ses proches. Susanne Kennedy
met en scène un quotidien bourgeois où les êtres humains s’effa-
Le Nouveau Monde - Stand N67 | Place New York, Angoulême cent derrière les rôles sociaux qu’ils doivent tenir et finissent par
Programme complet du festival sur le site www.bdangouleme.com être envahis par un puissant sentiment d’agressivité.
Théâtre Nanterre-Amandiers | www.nanterre-amandiers.com
DE En allemand surtitré en français
18 19SEMAINE FRANCO-ALLEMANDE DE LA SORBONNE (DU 29.01 AU 3.02)
FÉVRIER
LUNDI 29 JANVIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions Slatkine & Cie
RENCONTRE LITTÉRAIRE
SHIDA BAZYAR
LES NUITS SONT CALMES À TÉHÉRAN
En présence de l’auteure et de sa traductrice Barbara Fontaine
Modération : Gilles Heuré
De l’Iran à l’Allemagne, c’est l’histoire de quatre générations
ballottées entre la persécution, l’arrivée des guerres islamiques et
les brûlures de l’exil qui est retracée. Avec beaucoup de finesse,
Shida Bazyar, jeune auteure allemande d’origine iranienne, signe
là son premier roman. Nachts ist es leise in Teheran (Kiepenheuer
& Witsch, 2016) s’est déjà écoulé à plus de 30 000 exemplaires
Das Verschwinden / Elisa Schlott © 23/5 Filmproduktion - Yoshi Heimrath | séries allemandes - page 22
outre-Rhin et a obtenu le Prix Uwe-Johnson du premier roman.
FR DE En français et en allemand
MARDI 30 JANVIER | 20h AU GOETHE-INSTITUT
VARDUHI YERITSYAN
SAISON BLÜTHNER
PIANO MON AMOUR
Programme : Haydn, Mozart, Schumann, Debussy
Née en Arménie et vivant en France depuis l’âge de vingt ans,
Varduhi Yeritsyan occupe une position singulière dans le paysage
pianistique actuel. Elle est à la fois une spécialiste du répertoire
russe et une interprète régulière de la musique française. Elle
intègre le CNSM de Paris en piano et en musique de chambre.
Lauréate de nombreuses fondations et « révélation classique » de
l’ADAMI en 2007, elle se produit en soliste avec orchestre et
en musique de chambre sur les plus grandes scènes.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ | Réservation conseillée
20 21JEUDI 1er FÉVRIER | 19h30 AU GOETHE-INSTITUT DU 2 AU 4 FÉVRIER
Des réalisateurs confirmés comme Hans-Christian Schmid ou Tom Dans le cadre de Focus Francfort
NOUVELLES SÉRIES ALLEMANDES
EXPOSITION
Tykwer se consacrent désormais à un renouveau des séries allemandes
en leur insufflant un nouveau format.
L’ENVERS DU DÉCOR
ARCHITECTURE & PERFORMANCE
DAS VERSCHWINDEN
ÉPISODES 1 ET 2 « L’Envers du décor » cherche à raviver ce joyau de l’architecture
Art déco et témoignage du colonialisme qu’est le Palais de la Porte
Réalisé par Hans-Christian Schmid Dorée. Il l’ouvre à de nouveaux horizons à travers le regard d’artistes
All., 2017, v.o.s.t.fr., 2 x 45 min. d’aujourd’hui. Cette première édition est conçue avec le collectif
Avec Julia Jentsch, Elisa Schlott, Teresa Harder d’architectes Ciguë qui a invité d’autres équipes artistiques pour
des performances et des expériences inédites des lieux. Dans ce
Film suivi d’une discussion avec le réalisateur sur les nouvelles cadre, de jeunes artistes de l’Institut d’Études théâtrales de Giessen
séries allemandes. Modération : Pierre Eisenreich, critique de cinéma interviendront sous la direction de Heiner Goebbels, l’un des plus
grands compositeurs et metteurs en scène européens.
Dans une petite ville de Bavière, Janine Grabowski, âgée de 20 ans,
disparaît. Même si sa fille semblait vouloir tourner le dos à la
Palais de la Porte Dorée | www.palais-portedoree.fr
province, Michelle (Julia Jentsch), sa mère, est persuadée qu’il lui
est arrivé malheur. L’avis de disparition est relégué dans les dossiers
de la police. Personne n’aime croire à un meurtre, surtout pas ici.
Michelle se met de son propre chef à la recherche de Janine.
Julia Jentsch, entourée par une excellente équipe de comédiens,
déploie tout son talent. Hans-Christian Schmid, réalisateur et scéna-
riste maintes fois récompensé, fait de la province bavaroise le
véritable protagoniste du film, la montrant comme lieu de mensonges.
« Deux choses m’attirent particulièrement dans ce film. Première-
ment, il s’agit de raconter l’histoire d’une enquête dans laquelle la
Palais de la Porte Dorée © Mathieu Nouvel
principale protagoniste ignore comment procéder. Un personnage
féminin fort, dépassé et qui ne peut compter que sur lui-même,
développe une détermination farouche à partir de cette situation.
Deuxièmement, le concept d’une minisérie permet de dessiner le
portrait de plusieurs familles dans une petite ville, au-delà du
suspens de l’intrigue. » Hans-Christian Schmid
Tarifs : 4€ ; TR 3€
22 23DU 5 AU 7 FÉVRIER | 20h AU GOETHE-INSTITUT MARDI 13 FÉVRIER | 20h AU GOETHE-INSTITUT
Avec le soutien du Forum Culturel Autrichien Paris et de la Chancellerie
CORINNE KLOSKA
THÉÂTRE / LECTURE
CLASSIQUE EN SUITES
Fédérale Autrichienne à Vienne
TRANSCRIPTIONS D’ŒUVRES DE BACH
JOURNÉES DU THÉÂTRE Programme : César Franck, Franz Liszt, Ferrucio Busoni,
AUTRICHIEN À PARIS Alexandre Siloti, Eliane Richepin
PAPETERIES, SUPPLIANTS ET RÉSISTANCES
Émotion, rêve et passion sont les traits déterminants du tempéra-
Dans cette 27e édition, Heinz Schwarzinger (Interscènes) présente ment de Corinne Kloska, née d’un père polonais et d’une mère
des textes de trois auteurs autrichiens contemporains. Lectures italienne. Lauréate de plusieurs concours internationaux, la pianiste
scéniques en présence de Theodora Bauer et de Ferdinand Schmalz : se produit régulièrement en France et à l’étranger. Son activité se
■ 05/02 - Theodora Bauer, papeterie.pospischil répartit équitablement entre le répertoire de musique pour piano,
■ 06/02 - Elfriede Jelinek, Les Suppliants la musique de chambre et l’accompagnement de chanteurs. En
■ 07/02 - Ferdinand Schmalz, La résistance thermale février 2018, elle publiera un disque consacré aux transcriptions
pour piano de pièces d’orgues et de violon de J. S. Bach.
FR Lectures en français, présentation en allemand | Entrée libre
Tarifs : 10€ ; TR 5€ | Réservation indispensable
LUNDI 12 FÉVRIER | 18h30 AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’IHA, l’Université de Lorraine et le LabEx EHNE
DIVAN HISTORIQUE
LES DEUX ALLEMAGNES ET
L’AUTRICHE
PASSÉ COMMUN, MÉMOIRES DIFFÉRENTES ?
Conférence avec Katrin Hammerstein (Universität Heidelberg /
Staatsarchiv Freiburg), Corine Defrance (Paris-CNRS/Sirice), Ulrich
Pfeil (Université Lorraine/Cegil) et Dominique Trimbur (Fondation
pour la mémoire de la Shoah)
Après 1945, l’Autriche se déclarait première victime du national-
socialisme, tandis que la RDA se prévalait de la résistance antifas-
Corinne Kloska © B. Perrot
ciste. La RFA en assumait la responsabilité, au moins officiellement.
Katrin Hammerstein compare le travail de mémoire des trois pays
autour d’un passé commun.
FR DE En français et en allemand
24 25JEUDI 15 FÉVRIER | 12h30 - 14h AU GOETHE-INSTITUT
Nullpunkte 18 , 2017 - Archival Inkjet Pigment Print, Needles © Christiane Feser
MASTER CLASS AVEC
CONCERT
EBERHARD FELTZ
COURS PUBLIC
Dans le cadre des formations professionnelles ProQuartet pour
quatuor à cordes et musique de chambre, un cours public aura lieu
avec le violoniste Eberhard Feltz. Après avoir étudié à Berlin et à
Saint-Pétersbourg, et en dépit de nombreux engagements comme
soliste et chambriste, il décide de se consacrer à la pédagogie.
Nommé en 1985 professeur de violon et de musique de chambre à la
Hochschule für Musik Hanns Eisler de Berlin, il enseigne notamment
depuis 2008 dans le cadre du programme de formation ProQuartet.
Réservation recommandée : 01 44 61 83 68 ou
reservation@proquartet.fr | www.proquartet.fr
DE En allemand | Entrée libre
DU 15 FÉVRIER AU 4 AVRIL AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre de Focus Francfort
EXPOSITION
MÉTAMORPHOSES
DE NOUVELLES VOIES DANS LE DESSIN CONTEMPORAIN
Vernissage le mercredi 14 février à 19h en présence des artistes
À l’occasion du Salon du Dessin Contemporain Drawing Now Paris, le
Eberhard Feltz © Marion Gravand
Goethe-Institut de Paris en coopération avec la Galerie Anita Beckers
de Francfort présente de remarquables courants contemporains de
cet art. L’une des techniques artistiques les plus anciennes, le dessin
quitte le papier, conquiert l’espace, se met en mouvement, révélant
ainsi son caractère ouvert et expérimental. Avec des œuvres de Yves
Netzhammer, Christiane Feser, Philippe Grammaticopoulos, Anke
Röhrscheid, Jan Schmidt, The Old Boy’s Club et Julia Lia Walter.
26 27JEUDI 15 FÉVRIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT JEUDI 22 FÉVRIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’Ambassade d’Allemagne à Paris et les Éditions Métailié En coopération avec les éditions Grasset
RENCONTRE LITTÉRAIRE
RENCONTRE LITTÉRAIRE
KRISTOF MAGNUSSON HUSCH JOSTEN
URGENCES ET SENTIMENTS WITTGENSTEIN À L’AÉROPORT
En présence de l’auteur et de sa traductrice Gaëlle Guicheney En présence de l’auteure. Modération : Franziska Humphreys
Modération : Catherine Pont-Humbert Une alerte à la bombe retarde l’avion de Caren pour Paris. Inquiète,
car elle vient d’échapper récemment à deux attentats, elle se met
La nuit, Anita, brillant médecin urgentiste, sauve des vies avec un
à discuter avec son voisin sur le hasard et les probabilités. Un coup
sang-froid incroyable. Le jour, elle rate sa vie sentimentale et familiale
de maître de la romancière allemande qui a fait des études de droit
avec une remarquable maladresse. Le roman, paru chez Métailié, est
et d’histoire à Cologne et Paris, avant de travailler comme journa-
digne d’un thriller. Kristof Magnusson est également dramaturge et
liste. Tout autant roman à suspens que réflexion sur notre quête du
traducteur de l’islandais. Son premier roman, Retour à Reykjavík (Gaia),
bonheur, cet ouvrage marque le début d’une carrière internationale
a obtenu le prix Rauris en Autriche en 2006 et le second, C’était pas
pour l’auteure, traduite en français par Bernard Lortholary.
ma faute (Métailié), une nomination pour le Prix du livre allemand.
FR DE En français et en allemand
FR DE En français et en allemand
SAMEDI 24 FÉVRIER | 11h
SOHRAB SHAHID SALESS
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
REIFEZEIT
PÉRIODE DE MATURATION
RFA., 1976, v.o.s.t.fr., 111 min. Avec Mike Henning, Eva Manhardt,
Eva Lissa. Présenté par Dario Marchiori, Université Lyon 2
Un enfant de neuf ans vit avec sa mère. Un jour, il comprend que
celle-ci se prostitue. Saless creuse le thème de l’enfance, déjà
abordé dans Un simple événement (1973) qui influencera entre
Husch Josten © Sandra Then
autres Abbas Kiarostami. Il y traite les thèmes qui lui sont chers :
l’analyse impitoyable de la violence ordinaire de la société, la
conscience des rouages de l’économie. Et la solitude comme
condition existentielle indépassable.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6 ,30 € ; TR 4,50 € TARIF GOETHE
28 29MARDI 27 FÉVRIER | 20h AU GOETHE-INSTITUT
COOPÉRATION LINGUISTIQUE
ET ÉDUCATIVE
GUILLAUME VINCENT
SAISON BLÜTHNER
PIANO MON AMOUR
Programme : Johannes Brahms, Franz Liszt
Né en 1991 à Annecy, Guillaume Vincent donne ses premiers
récitals et concerts avec orchestre dès l’âge de dix ans. En 2011,
il obtient son Diplôme de 3e cycle d’Artiste Interprète au CNSMD
de Paris. En 2008, il remporte le premier prix au concours Young
Concerts Artists de Leipzig. Il est nominé « Révélation soliste
instrumental » aux Victoires de la Musique Classique en 2014. Son
premier disque solo, consacré aux Préludes de Rachmaninov, est
paru en 2012 chez Naïve. Le disque Warner réalisé avec Camille
et Julie Berthollet est Disque d’Or 2015.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ | Réservation conseillée
Retrouvez toute l’actualité de notre programmation sur le site
www.goethe.de/paris
Programme sous réserve de modifications
30 31À L’OCCASION DE LA JOURNÉE FRANCO-ALLEMANDE OFFRE POUR LES JEUNES CONCERT AU GOETHE-INSTITUT
DU 22 JANVIER 2018
JOURNÉE FRANCO-ALLEMANDE DU 22 JANVIER
JOURNÉE FRANCO-ALLEMANDE DU 22 JANVIER
JEUDI 25 JANVIER | 16h
OFFRE POUR LES JEUNES EXPOSITION AU GOETHE-INSTITUT
ZWEIERPASCH
La nouvelle scène musicale allemande sera mise à l’honneur à
DU 16 JANVIER AU 3 FÉVRIER l’occasion de la Semaine franco-allemande 2018. Le groupe de rap
franco-allemand Zweierpasch composé par Till et Felix Neumann,
BILDKORREKTUR – des frères jumeaux franco-allemands, donnera un concert réservé
aux groupes scolaires. Ce duo se démarque par des textes bilingues,
BILDER GEGEN BÜRGERÄNGSTE pleins de rythme, qui invitent à une réflexion sur les préjugés et
stéréotypes dans les deux pays. En utilisant un langage propre
Le Goethe-Institut présente l’exposition d’illustrateurs allemands
à la culture des jeunes, ils arrivent à les motiver à apprendre
« Bildkorrektur – Bilder gegen Bürgerängste » qui, dans une
la langue du voisin d’outre-Rhin.
approche pédagogique, dénonce les préjugés dont sont notamment
victimes migrants et réfugiés. Un accompagnement pédagogique Plus d’informations : zweierpasch.blogspot.fr
sera proposé. Un dossier pédagogique sera mis à la disposition des enseignants.
Entrée libre Entrée libre
Durée : 1h environ, suivi d’un échange avec les musiciens
Réservation indispensable : servicelinguistique-paris@goethe.de
COMPLET – Possibilité de s’inscrire sur la liste d’attente :
Plus d’informations : bildkorrektur.tumblr.com
servicelinguistique-paris@goethe.de
© Timmy Hargesheimer
© Tim Dinter
32 33OFFRE POUR LES JEUNES CINÉMA OFFRE POUR LES JEUNES EXPOSITION & ATELIERS
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
FÉVRIER 2018 À JUIN 2019 JANVIER 2018
CINÉALLEMAND POUR LES JEUNES BEYOND SEEING
9e ÉDITION – FILMS POUR CLASSES SCOLAIRES WIP VILLETTE
Dans le cadre de CinéAllemand9, trois films allemands seront À l’occasion du projet de recherche et d’exposition interactive
projetés de février 2018 à juin 2019 par nos cinémas partenaires et multisensorielle du Goethe-Institut de Paris « Beyond Seeing –
à l’occasion de séances scolaires. Parlez-en au cinéma le plus Innover le design de la mode avec tous les sens » (voir p.15), une
proche de votre établissement, nous prendrons ensuite le relais ! offre d’ateliers sur demande est proposée aux groupes scolaires.
AUF AUGENHÖHE de Evi Goldbrunner et Joachim Dollhopf Réservation indispensable : servicelinguistique-paris@goethe.de
Public : classes de CM – 6e – 5e
AMELIE RENNT de Tobias Wiemann
Public : collège
BERLIN REBEL HIGH SCHOOL documentaire d’Alexander Kleider
Public : lycée MATÉRIEL PROMOTIONNEL BROCHURES
Matériel pédagogique sur : www.goethe.de/cineallemand
Plus d’informations : servicelinguistique-paris@goethe.de « EN ROUTE POUR L’ALLEMAND »
La brochure de promotion « En route pour l’allemand » est publiée
par le Goethe-Institut en coopération avec le ministère français
de l’Éducation nationale ainsi que d’autres partenaires. À travers
des devinettes, des jeux et de nombreuses informations sur
l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, elle s’adresse aux élèves en
passe de choisir leur première ou seconde langue. En outre, une
lettre aux parents les aide dans le choix de la langue étrangère
pour leurs enfants.
« L’ALLEMAND, UN PLUS »
La nécessité de maîtriser plusieurs langues étrangères est une
évidence. Parler l’allemand dans une société de plus en plus
tournée vers l’Europe et l’international est un atout pour l’avenir !
34 35La brochure « L’allemand, un plus » a pour objectif d’informer
les élèves et leurs parents sur la langue et la culture allemandes
ainsi que d’apporter des arguments convaincants en faveur du
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
choix de l’allemand à l’école. Nous vous recommandons de retirer
gratuitement le nombre d’exemplaires nécessaires à votre classe
dans tous les Instituts Goethe ou les maisons franco-allemandes
en France, ou de vous les faire envoyer par la poste, avec parti-
cipation aux frais de port.
Dans le cas d’un envoi par la poste, merci d’indiquer le nombre
d’exemplaires souhaités et l’adresse d’expédition à l’adresse
suivante : servicelinguistique-paris@goethe.de ou de vous rendre
sur notre site Internet : www.goethe.de/france/materielpromo
INFORMATIONS
✔ Informations et conseils pour les enseignants
le mercredi de 15h à 19h
contact : Gudrun Römer | gudrun.roemer@goethe.de
✔ Conseils pour les cours d’allemand dans le primaire
contact : Susanne Sternberg | susanne.sternberg@goethe.de
✔ Réservation de matériel promotionnel
servicelinguistique-paris@goethe.de
✔ La bibliothèque spécialisée allemand langue étrangère (DaF)
est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut.
Abonnez-vous au service d’information de la Coopération linguistique
et éducative pour connaître tout notre programme :
www.goethe.de/paris > Newsletter > Information für Deutschlehrende
36INFOS PRATIQUES RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS : 01 44 43 92 30
Du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 14h
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-Institut,
l’entrée est libre et la réservation conseillée.
Les expositions au Goethe-Institut sont gratuites
et ouvertes au public du lundi au vendredi de 9h à 21h
et le samedi de 9h à 14h, sauf fermetures exceptionnelles
mentionnées sur notre site.
En cas d’affluence, toute place réservée non retirée 5 minutes
avant le début de la manifestation n’est plus garantie.
Informations détaillées sur nos manifestations sur
www.goethe.de/paris > manifestations
Recevez l’infolettre culturelle en vous abonnant sur
www.goethe.de/paris > Qui sommes-nous ? > Newsletter
LA CARTE GOETHE
En vente à la réception au prix de 20 € par an, la CARTE GOETHE dispense
les clients de la Bibliothèque de leur cotisation annuelle et permet de
bénéficier du tarif réduit (*) à toutes les manifestations au Goethe-Institut
dans ses locaux et à certaines hors les murs.
Elle est au prix de 10 € pour les lycéens, étudiants, assistants d’allemand,
retraités et chômeurs et gratuite pour nos élèves.
Le tarif réduit (TR) s’adresse également aux seniors, étudiants, chômeurs
et groupes (10 personnes minimum).
TARIF GOETHE (*) Tarif préférentiel pour les titulaires de la Carte Goethe
D’autres offres spéciales sur www.goethe.de/paris rubrique « Carte Goethe »
(colonne de gauche)
40 41GOETHE-INSTITUT DE PARIS PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30 | Fax 01 44 43 92 40
CONTACT
NOS PARTENAIRES
Métro : Iéna, Boissière | Bus : 32, 63 et 82
Du lundi au vendredi de 9h à 21h | le samedi de 9h à 14h
info-paris@goethe.de | www.goethe.de/paris
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
Tél. 01 44 43 92 60 | Fax 01 44 43 92 69 | bibliotheque-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture (avec accueil) Horaires de prêt
PARTENAIRES CULTURELS
Lundi fermé Lundi fermé
Mardi 13h –18h Mardi 9h –21h
Mercredi 13h –20h Mercredi 9h –21h
Jeudi 10h –16h Jeudi 9h –16h
Vendredi 13h –18h Vendredi 9h –21h
Samedi 10h –14h Samedi 9h –17h
SECTION « DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE »
Renseignements pour les professeurs
Les mercredis de 15h à 19h
COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD)
Tél. 01 44 43 92 84 | servicelinguistique-paris@goethe.de
COURS D’ALLEMAND / SPRACHKURSE
Tél. 01 44 43 92 70 | cours-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture du service des cours :
Lundi et jeudi de 10h15 à 12h30 / de 14h à 18h (16h30*)
Mardi et mercredi de 10h15 à 12h30 / de 14h à 20h (16h30*)
Vendredi de 10h15 à 14h15 *pendant les vacances scolaires
Devenez fan du Goethe-Institut de Paris sur
www.facebook.fr/GoetheInstitutParis
Directrice : Barbara Honrath
Directeur du département linguistique : Stefan Brunner
Rédaction et traduction : Martine Bloch, Verena Majer
Conception et réalisation graphique : Stéphane Roqueplo
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
42 43Vous pouvez aussi lire
