MARS AVRIL PROGRAMME PARIS 2020 - Goethe-Institut
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MARS AVRIL PROGRAMME PARIS 2020 Sprache. Kultur. Deutschland.
EXAMENS D’ALLEMAND
GOETHE-TEST PRO
COURS ET EXAMENS
L’ALLEMAND POUR LES PROFESSIONNEL·LE·S
Vous souhaitez booster votre carrière personnelle et/ou profes-
sionnelle ou améliorer la compétitivité de votre entreprise ? Vous
avez besoin d’une estimation réaliste de votre niveau linguistique
et de propositions professionnelles de formations et de cours
adaptés ? Vous souhaitez évaluer les connaissances linguistiques
de candidat·e·s et de collaborateurs/-trices en vue d’une em-
bauche ou de futures mesures de formation ?
Successeur du BULATS, le Goethe-Test PRO évalue, en 60 à 90
minutes et grâce à son système adaptatif en ligne, le niveau
dans les compétences 'compréhension écrite' et 'compréhension
orale' ainsi que les connaissances en structures linguistiques
et en vocabulaire.
L’utilisation du Goethe-Test PRO est flexible : vous pouvez le
passer dans l’un de nos Instituts Goethe ou dans l’un de nos centres
d’examen dans le monde entier.
Infos : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/bulats.html
Sessions au Goethe-Institut de Paris :
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/ber.html
Contact : goethetestpro-paris@goethe.de
COURS D’ALLEMAND POUR ADULTES
Apprenez l’allemand avec des professionnel·le·s : le Goethe-Institut
de Paris vous propose des cours individuels et collectifs. Chaque
trimestre, nous proposons deux formules de cours extensifs pour
adultes : des cours de progression (du niveau A1 au niveau C2) et
des cours thématiques.
2
PROCHAINES SESSIONS INTENSIVES
I Cours intensifs de cinq semaines
COURS ET EXAMENS
(mardi et vendredi de 9h à 12h15)
du 3 mars au 3 avril du 21 avril au 29 mai
I Cours superintensifs de deux semaines
(du lundi au vendredi de 13h à 16h15)
du 6 au 18 avril
COURS TRIMESTRIELS D’HIVER
I Du 20 avril au 10 juillet. Inscription : à partir du 16 mars
Journées d’inscription (test + renseignements + inscription) :
jeudi 26 mars de 16h à 20h
samedi 28 mars de 14h à 18h
COURS D’ALLEMAND POUR JEUNES
Stage intensif d’une semaine pour jeunes
(du lundi au vendredi de 9h à 12h15 pour collégien·ne·s,
lycéen·ne·s et étudiant·e·s de classes préparatoires)
du 6 au 10 avril du 14 au 18 avril
NOUVEAU : En forme pour le nouveau bac
Ce cours s’adresse aux élèves de 1ère qui veulent approfondir
leurs compétences en compréhension et expression écrites dans
la perspective des épreuves communes de contrôle continu du
nouveau baccalauréat.
samedi 29 février de 14h à 17h15
mercredi 4 mars de 14h15 à 17h30
samedi 14 mars de 14h à 17h15
L’adhésion à la bibliothèque est gratuite pour les élèves de nos cours.
Tous nos cours peuvent être suivis dans le cadre de la formation
continue (compte personnel de formation « CPF », ancien DIF).
Notre programme de cours détaillé : www.goethe.de/paris/cours
Renseignements, tests et inscriptions : cours-paris@goethe.de
3
MARS – AVRIL | 2020
CALENDRIER
CINÉMA
02.03 Oh Boy 10
12. > 29.03 L’Europe autour de l’Europe 15
13. > 22.03 Cinéma du réel 15
14.03 Die Einzelteile der Liebe 16
18.03 Gundermann 17
01.04 Fritz Bauer 24
04.04 Happy 26
MUSIQUE
04.03 250 anniversaire de Ludwig van Beethoven
e
11
07.04 Jonas Vitaud 28
09.04 Rebecca Trescher Large Ensemble 29
23.04 Master class ProQuartet 31
28.04 Friedrich Thiele et Megumi Hashiba 32
ARTS VISUELS
> 15.03 UNDERDOX 8
> 29.03 Jochen Lempert 9
> 06.09 Otto Freundlich 9
22.03 Ayumi Paul 18
27.03 > 06.05 Drawing Sculpture 22
Programme sous réserve de modifications
En couverture : e_61 Kofbedeckung © Monika Supé | DRAWING NOW - p.22
5
MARS – AVRIL | 2020
CALENDRIER
DÉBAT / CONFÉRENCE
03.03 Speak Dating 11
12.03 Johannes Willms 14
22.03 Qu’est-ce qui nous pousse au crime ? 18
23.03 Autorität und Demokratie 19
27.04 Jens Bisky 32
LITTÉRATURE
05.03 Daniel Kehlmann 12
09.03 Jan Wagner 12
10.03 Esther Kinsky 13
21.03 Heure du conte en allemand 17
23.03 20 ans du programme Goldschmidt 20
26.03 Anna Katharina Hahn 21
02.04 Anne Weber 24
Anna Katharina Hahn © Heike Steinweg | Rencontre littéraire - page 21
04.04 Petit-déjeuner BD 26
06.04 Josef Winkler 27
25.04 Heure du conte en allemand 31
DANSE / THÉÂTRE
24.03 J’t’aime 20
02 > 04.04 Raimund Hoghe et Emmanuel Eggermont 25
08.04 Hans Löw et Barbara Jung 29
23.04 > 17.05 Curtain Call! 30
6
MARS 7
JUSQU’AU 15 MARS AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du projet interdisciplinaire Munich Unique et des Rencontres
EXPOSITION
Internationales Paris/Berlin
UNDERDOX
DOKUMENT UND EXPERIMENT
Depuis 15 ans, le festival international UNDERDOX présente
à Munich des films inclassables, entre films documentaires et
expérimentaux, films de fiction et films artistiques. En 2014 s’y
est ajoutée la section VIDEODOX – Biennale de l’art vidéo de
Munich et de Bavière. Au Goethe-Institut, nous présentons une
sélection des dernières années, entre autres les lauréats du
prix VIDEODOX et des courts métrages UNDERDOX.
Avec les artistes Ivan Paskalev, Narges Kalhor, Yulia Lokshina,
Angela Stiegler, Karen Irmer, Agnes Jänsch, Camille Tricaud,
Franziska Unger, Ulu Braun, Franz Wanner et Roman Wörndl
8
JUSQU’AU 29 MARS
JOCHEN LEMPERT
EXPOSITION
JARDIN D’HIVER
Jardin d’hiver s’installe dans l’architecture de verre de la Manu-
facture des Œillets en prise avec les variations atmosphériques.
Jochen Lempert, biologiste de formation, y conçoit un dispositif
de vitrines à la manière de cabinets botaniques enfermant des
compositions de photographies déclinant le motif végétal, d’un
détail du Printemps de Botticelli à l’imprimé floral d’une chemise.
Projection de films du collectif Schmelzdahin (Jochen Lempert,
Jochen Müller, Jürgen Reble) au Crédakino
Centre d'art contemporain d'Ivry - le Crédac | www.credac.fr
La Manufacture des Œillets | Ivry-sur-Seine
JUSQU’AU 6 SEPTEMBRE
OTTO FREUNDLICH
EXPOSITION
LA RÉVÉLATION DE L’ABSTRACTION
Artiste peintre et sculpteur allemand d’origine juive né en 1878,
Otto Freundlich est un grand pionnier de l’abstraction. Il s’installe
à Montmartre entre 1908 et 1912 ; artiste engagé et visionnaire, il
porte un message puissant en faveur d’un humanisme réinventé,
opérant une synthèse entre les arts, la philosophie et la politique.
Wir waren sehr glücklich © Agnes Jänsch
En 1937, son œuvre est stigmatisée par le régime nazi comme sym-
bole de l’« art dégénéré » et Freundlich est déporté et assassiné
le 9 mars 1943. L’exposition met en lumière comment, par la mul-
tiplicité de ses créations et par sa pensée philosophique, il joue un
rôle précurseur dans la conception de l’art moderne.
Musée de Montmartre Jardins Renoir | Tarifs divers
www.museedemontmartre.fr
9
LUNDI 2 MARS | 19h
Dans le cadre de la Semaine des cinémas étrangers consacrée aux premiers
CINÉMA
films et organisée par le FICEP (Forum des Instituts Culturels Étrangers à
Paris) du 26 février au 3 mars
OH BOY
De Jan-Ole Gerster, comédie dramatique
All. 2012, v.o.s.t.fr., 82 min., DCP
Niko Fischer (Tom Schilling) vit sa vie au jour le jour. Il a inter-
rompu ses études de droit et flâne dans Berlin. Mais ce jour-là,
tout va changer : il est temps que Niko devienne adulte. Oh Boy
raconte par épisodes 24 heures mouvementées de la vie d’un jeune
homme, à la fin desquelles plus rien ne sera jamais comme avant.
Il s’agit du premier long métrage de Jan-Ole Gerster. Son deuxième
film Lara est sorti en salle en février.
Écoles Cinéma Club | 23 rue des Écoles, Paris 5e | Tarif : 6 €
www.ficep.info/semaine-des-cinemas-etrangers
10MARDI 3 MARS | 19h30-21h AU GOETHE-INSTITUT
SPEAK DATING
PARTENARIAT LINGUISTIQUE
Animation : Birte Gnaegy et Katrin Link, lectrices du DAAD
En collaboration avec l’Office allemand d’échanges universitaires,
le Goethe-Institut propose un Speak Dating où peuvent se rencon-
trer des étudiant·e·s germanophones et francophones, mais aussi
d’autres personnes cherchant un·e partenaire pour l’apprentissage
en tandem.
Réservation indispensable par e-mail (info-paris@goethe.de) en indiquant
votre langue maternelle, votre adresse et votre numéro de portable (une
connaissance de base de la langue du partenaire est nécessaire)
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
MERCREDI 4 MARS | 20h AU GOETHE-INSTITUT
En partenariat avec la Délégation permanente de la République fédérale
CONCERT
d'Allemagne auprès de l’UNESCO à Paris
250e ANNIVERSAIRE DE
LUDWIG VAN BEETHOVEN
SOIRÉE LIEDER
Le 250e anniversaire de la naissance de Ludwig van Beethoven
sera célébré lors d’une soirée musicale exceptionnelle consacrée à
des Lieder et à une œuvre pour piano. Torsten Meyer (baryton) et
Matthias Alteheld (piano), tous deux professeurs à l’Université de
Oh Boy © Schiwago Film
musique de Fribourg-en-Brisgau, interprèteront le cycle de Lieder
À la bien-aimée lointaine, la Sonate pour piano n° 18 en mi bémol
majeur et des Lieder sur des textes de Goethe.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation indispensable
11JEUDI 5 MARS | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions Actes Sud
RENCONTRE LITTÉRAIRE
DANIEL KEHLMANN
LE ROMAN DE TYLL ULESPIÈGLE
En présence de l’auteur et de sa traductrice Juliette Aubert
Modération : Nicolas Weill (Le Monde des Livres )
Avec cette fresque historique géniale et décalée, l’auteur réinvente
la légende de Till l’Espiègle et nous plonge au cœur de la guerre de
Trente Ans (1618-1648). Suite à la condamnation de son père pour
sorcellerie, Tyll et son amie Nele mènent une vie de saltimbanques
à travers un pays ravagé par les guerres de religion. Ils nous
entraînent dans un roman plein de surprises et de résonances
actuelles, qui s’est vendu à 500 000 exemplaires en Allemagne.
FR DE En français et en allemand
LUNDI 9 MARS | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du Printemps des poètes 2020
RENCONTRE LITTÉRAIRE
JAN WAGNER
LES VARIATIONS DE LA CITERNE
En présence de l’auteur et de son traducteur Alexandre Pateau
Modération : Guillaume Métayer
Dans ce recueil de poèmes, on trouve la nature dans ses formes les
Jan Wagner © Alberto Novelli - Villa Massimo
plus variées, zoomée et agrandie jusqu’à ce qu’on ait le sentiment
d’avoir effleuré l’essence des choses. En Allemagne, Jan Wagner
est considéré comme le poète le plus doué de sa génération.
Couronné par le Prix de la Foire du livre de Leipzig 2015, ce recueil
est admirablement traduit par Julien Lapeyre de Cabanes et
Alexandre Pateau (Actes Sud, 2019). Le Prix Nelly-Sachs 2019 de
traduction poétique leur sera remis lors de cette soirée.
FR DE En français et en allemand
12MARDI 10 MARS | 18h30
En coopération avec The American University of Paris
RENCONTRE LITTÉRAIRE
ESTHER KINSKY
GROVE
En présence de l’auteure
En trois tableaux et trois voyages, Grove (traduction anglaise de
Caroline Schmidt, Fitzcarraldo Editions, 2020) dessine des itiné-
raires italiens, loin des sentiers battus. Ce texte, d’une richesse
et d’une précision inouïes, raconte le deuil, l’absence et l’amour.
Il a reçu le Prix de la Foire du livre de Leipzig (2018). Traductrice
renommée de l’anglais, du russe et du polonais, Esther Kinsky
abordera également les thématiques de la traduction et de la
littérature d’Europe centrale.
The American University of Paris | 147 rue de Grenelle, Paris 7e
EN En anglais | Entrée libre sur réservation : dmedin@aup.edu
13JEUDI 12 MARS | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec la Fondation Konrad Adenauer
RENCONTRE
JOHANNES WILLMS
DER GENERAL. CHARLES DE GAULLE UND
SEIN JAHRHUNDERT
Charles de Gaulle a marqué l'histoire de France plus que quiconque.
Chef de la « France libre » depuis son exil londonien, il a ensuite
doté son pays d’une nouvelle constitution en 1958 et a rendu aux
colonies leur indépendance, tout en s'accrochant à des idées
de « grandeur » d’une France alors presque anéantie. Dans cette
biographie (C.H. Beck, 2019), l’historien et journaliste Johannes
Willms montre le mérite et les limites du général. Il s’entretiendra
avec Ulrich Pfeil (Université de Lorraine/Cegil).
FR DE En français et en allemand
14DU 12 AU 29 MARS
L’EUROPE AUTOUR DE L’EUROPE
CINÉMA
FESTIVAL DES FILMS EUROPÉENS DE PARIS
Le festival L’Europe autour de l’Europe se déroule tous les ans au
printemps à Paris et célèbre le cinéma d'auteur, d’art et d'investi-
gation de toute l’Europe. Le public découvre les chefs-d’œuvre
cinématographiques européens récents et les grands classiques.
Les projections sont suivies de débats avec les auteur·e·s des
films, des critiques et des spécialistes de cinéma. Dans la sélection
allemande du festival, vous pourrez (re)découvrir entre autres le
film Der Atem d’Uli M. Schueppel qui sera projeté le dimanche
22 mars au Cinéma Saint-André des Arts.
Plusieurs lieux à Paris
Programme détaillé et lieux sur : www.evropafilmakt.com
DU 13 AU 22 MARS
CINÉMA DU RÉEL
CINÉMA
Depuis sa création en 1978, le festival s’est imposé comme le
rendez-vous incontournable du cinéma documentaire internatio-
nal. Découvreur de jeunes talents, Cinéma du réel a ainsi contribué
à révéler de nombreux réalisateurs/-trices.
Cette année, plusieurs films d’artistes de la scène allemande
Johannes Willms © Evelyn Schels
comme Élise Florenty, Marcel Türkowsky ou Steffen Goldkamp
seront projetés dans la section Compétition Internationale.
Au Centre Pompidou et dans les salles associées
www.cinemadureel.org
15SAMEDI 14 MARS | 11h
DIE EINZELTEILE DER LIEBE
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
Réalisé par Miriam Bliese, All. 2019, v.o.s.t.fr., 97 min., DCP
En présence de la réalisatrice
Sophie (B. Schnöink) et Georg (O. Lagerpusch) apprennent à se
connaître et à s'aimer juste après que Sophie a été quittée par
son compagnon alors qu'elle était sur le point d'accoucher. Assez
naturellement, le nouveau-né Jakob accepte Georg comme un père.
Dans son premier long métrage, Miriam Bliese dresse le portrait
d’une famille recomposée moderne. La première a eu lieu au
festival de Berlin en 2019.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; 4,50€ TARIF GOETHE
DE FR En allemand, sous-titré en français
16MERCREDI 18 MARS | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’École normale supérieure de Paris
CINÉMA
GUNDERMANN
D’Andreas Dresen, All. 2018, v.o.s.t.fr., 127 min., DCP
Le jour, Gundi (A. Scheer) manie sa pelleteuse géante dans la mine
Die Einzelteile der Liebe © Markus Koob - DFFB
d’extraction de charbon où il est employé. Le soir, c’est un chanteur
populaire acerbe vis-à-vis des instances de son pays, la RDA, et qui
se veut aussi fervent socialiste. Gundi est à la fois héros et antihé-
ros, rebelle et informateur de la Stasi, père de famille exemplaire
et bourreau de travail. Le biopic musical sur le légendaire Gerhard
Gundermann (1955–1998) a été le grand gagnant du Prix du film
allemand en 2019.
DE FR En allemand, sous-titré en français
Entrée libre, réservation conseillée
SAMEDI 21 MARS | 11h-12h AU GOETHE-INSTITUT
HEURE DU CONTE EN ALLEMAND
RENDEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE
LECTURE D’HISTOIRES POUR ENFANTS À PARTIR DE 4 ANS
Chaque mois, notre conteuse Deborah Weber choisit un thème
différent. Laissez-vous surprendre, et entrez dans l’univers de
l’imaginaire ! Nous révèlerons seulement ceci : il s’agira parfois de
contes classiques et parfois d’histoires originales et un peu folles.
On écoutera des histoires de rêve, de courage ou d’amitié, qui
enthousiasment les enfants depuis des générations, mais aussi
des pépites de la littérature jeunesse contemporaine.
Les enfants recevront un cahier qui sera tamponné à chacune de
leurs venues. Au bout de trois venues, il y aura une petite surprise.
Inscription conseillée : bibliotheque-paris@goethe.de
17DIMANCHE 22 MARS | 14h
En coopération avec Livre Paris (20-23/03) et la Foire du Livre de Francfort
RENCONTRE
QU’EST-CE QUI NOUS POUSSE
AU CRIME ?
Cet événement avec l’auteur Klaus Theweleit (Le rire des bour-
reaux, Seuil, 2019), le psychiatre Daniel Zagury (La Barbarie des
hommes ordinaires, L’Observatoire, 2018), l’historien Marcin
Wroński (Au nom de l'enquête, Actes Sud, 2020) et la journaliste
littéraire Élise Lépine (France Culture) s’inscrit dans une série de
rencontres de la scène Polar de Livre Paris, dédiée aux littératures
policières. La question de la violence et des raisons qui nous pous-
sent au crime sera abordée.
Livre Paris, Porte de Versailles Hall 1, scène Polar
FR En français | Tarifs : 10 € ; TR 6 € | www.livreparis.com
DIMANCHE 22 MARS | 19h
AYUMI PAUL
PERFORMANCE
WE ARE WE
La violoniste et artiste Ayumi Paul a demandé à une soixantaine
de femmes de lui donner une pièce de tissu qu’elles lient à une his-
toire. Elle en a cousu et composé une grande robe qu’elle a d’abord
We Are We, dress composition © Ayumi Paul
présentée à la Galerie nationale de Singapour. Pour sa performance
We Are We, elle a décidé de confectionner une nouvelle robe. De
fil en aiguille naissent ainsi des archives textiles et musicales de
récits féminins personnels, comme des souvenirs collectifs ancrés
dans le tissu de cette « robe-composition » et dans la musique.
Philharmonie de Paris | www.philharmoniedeparis.fr
Tarif : 18€
18LUNDI 23 MARS | 18h30
En coopération avec l’IHA, l'Université de Lorraine/Cegil, le Labex EHNE et
DIVAN HISTORIQUE
le CIERA
AUTORITÄT UND DEMOKRATIE
ERZIEHUNG IN WESTDEUTSCHLAND UND FRANKREICH,
1945-1975
Sonja Levsen (Université de Fribourg-en-Brisgau), Jürgen Finger
(IHA), Corine Defrance (Paris-CNRS/Sirice) et Ulrich Pfeil (Univer-
sité de Lorraine/Cegil)
La RFA de l’après-guerre se caractériserait par des traditions
autoritaires et un déficit d'éducation démocratique dont elle ne se
serait libérée que progressivement. Sonja Levsen analyse comment
l’éducation est façonnée par les contextes politiques nationaux.
Institut historique allemand | www.dhi-paris.fr
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
19LUNDI 23 MARS | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec le Bureau international de l’édition française, l’Office
RENCONTRE LITTÉRAIRE
franco-allemand pour la jeunesse, la Foire du livre de Francfort et Pro
Helvetia, Fondation suisse pour la culture
PROGRAMME GOLDSCHMIDT
20 ANS DE TRADUCTION
En présence du traducteur et écrivain Georges-Arthur Goldschmidt
Depuis l’an 2000, le programme Goldschmidt pour jeunes traduc-
teurs et traductrices littéraires permet chaque année à une dizaine
d’entre eux/elles venu·e·s d’Allemagne, de France et de Suisse de
traduire des textes non publiés et d’établir des contacts profes-
sionnels. Les 20 ans de ce programme donnent l’occasion de réunir
d’ancien·ne·s participant·e·s lors d’une soirée où la traduction sera
au cœur de la fête.
FR DE En français et en allemand
MARDI 24 MARS | 19h AU GOETHE-INSTITUT
J’T’AIME
LECTURE THÉÂTRALE
KRISTO ŠAGOR
En présence de l’auteur. Traduit de l’allemand (Ich lieb dich ) par
Leyla-Claire Rabih et Frank Weigand. Mise en voix de L.-C. Rabih
(Cie Grenier Neuf), avec Soleïma Arabi et Benoît Dallongeville
Les parents de Julian divorcent, ce qui ébranle son idée de l'amour.
Avec son amie Lia, ils déclinent les différentes facettes de ce
sentiment. L'amour des adultes s'éteint-il aussi vite que celui que
l’on éprouve pour ses ami·e·s ou la glace au citron ? Comment sait-
on que l’on aime ? Julian et Lia donnent la parole à tous les êtres
aimés et se mettent à la place des vivants et des morts.
FR En français | Entrée libre, tout public
20JEUDI 26 MARS AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec Sorbonne Université et le Master MEGEN
ATELIER DE TRADUCTION ET RENCONTRE LITTÉRAIRE
ANNA KATHARINA HAHN
À l’occasion de la résidence d’Anna Katharina Hahn à Paris, un atelier
de traduction et une rencontre littéraire reviendront sur ses deux
derniers romans parus aux éditions Suhrkamp, Am Schwarzen Berg
(2012) et Das Kleid meiner Mutter (2016), à travers les thèmes de
l’absence et du déchirement.
Née en 1970 à Stuttgart, Anna Katharina Hahn est l’une des plus
importantes voix littéraires de sa génération. Elle a débuté sa
carrière en écrivant des recueils de nouvelles. Elle a déjà écrit
trois romans et remporté de nombreux prix littéraires.
I Atelier de traduction | 15h-18h
Animé par Barbara Fontaine, traductrice,
et en présence de l’auteure
Les participant·e·s recevront une semaine à l’avance les textes à
traduire en préparation de l’atelier. Par petits groupes, les traduc-
tions seront mises en commun et discutées, pour être présentées
au public le soir-même.
Inscription indispensable par mail avant le 18 mars
inscriptions.goetheparis@gmail.com
(nombre de participant·e·s limité)
I Rencontre littéraire | 19h
En présence de l’auteure. Modération : Katja Petrovic
Cette soirée sera l’occasion d’une discussion autour de l’œuvre
d’Anna Katharina Hahn, des thèmes qui la traversent et de ses
sources d’inspiration. La rencontre offrira également une lecture
des traductions réalisées lors de l’atelier.
FR DE En français et en allemand
21DU 27 MARS AU 6 MAI AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du projet interdisciplinaire Munich Unique
EXPOSITION
DRAWING SCULPTURE
INTERSPACES | TRANSITIONS | INTERFACES
Vernissage le vendredi 27 mars à 19h en présence des artistes
À l’occasion du Salon du dessin contemporain Drawing Now, le
Goethe-Institut de Paris, en coopération avec la commissaire
d’exposition Dina Renninger, présente des travaux de jeunes
artistes de Munich. Le dessin quitte le papier, s’approprie l’espace
et révèle les liens naissants avec la sculpture. Ce balancement
entre figuration et abstraction ouvre de nouvelles perspectives
sur l’espace et la matérialité.
Avec des œuvres de Roland Burkart, Bianca Kennedy & Felix
Kraus, Nina Annabelle Märkl, Jonathan Penca, Ivo Rick, Sandra
Zech et Monika Supé
| Concert JazzinGoethe - page 29
Rebecca Trescher © Cris Civitillo
Retrouvez toute l’actualité de notre programmation sur le site
www.goethe.de/paris
Programme sous réserve de modifications
22AVRIL
23MERCREDI 1er AVRIL | 19h AU GOETHE-INSTITUT
FRITZ BAUER
CINÉMA
UN PROCUREUR CONTRE LE NAZISME
Réalisé par Catherine Bernstein, 2018, produit par Kuiv productions
et Arte, VF, 56 min. Suivi d’une rencontre avec la réalisatrice et
Nicole Bary, co-auteure du film. Modération : Christian Delage
Francfort, le 20 décembre 1963 : pour la première fois, une cour
fédérale allemande va juger des criminels nazis. Un procureur alors
inconnu, Fritz Bauer, est à la manœuvre. Cet homme qui s’oppose
à la politique de l’oubli et du silence veut non seulement juger les
criminels, mais aussi confronter l’Allemagne à la vérité de son
passé. La jeunesse allemande découvre avec horreur les crimes
de la génération de ses pères.
FR En français | Entrée libre
JEUDI 2 AVRIL | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions du Seuil
RENCONTRE LITTÉRAIRE
ANNE WEBER
ANNETTE, UNE ÉPOPÉE
En présence de l’auteure. Modération : Bertrand Leclair
Musique et mots pour Emmanuel © Rosa-Frank.com
À travers un récit au rythme entraînant, l’auteure rend hommage
à Anne Beaumanoir, 96 ans, dont on suit les engagements avec
beaucoup d’émotion et parfois d’amusement, tant ils sont rappor-
tés d’une manière originale, vivante et libre. La vie de cette femme,
ancienne résistante, médecin, militante FLN, arrêtée et condamnée
à dix ans de prison en 1959, évadée, est racontée en vers libres.
Anne Weber, née en Allemagne en 1964 et vivant à Paris, écrit tou-
jours deux versions - française et allemande - de ses livres.
FR En français
24DU 2 AU 4 AVRIL | 20h30
En coopération avec La Ménagerie de verre et dans le cadre du Festival
DANSE / PERFORMANCE
Étrange Cargo (du 17/03 au 11/04)
RAIMUND HOGHE
MUSIQUES ET MOTS POUR EMMANUEL
Raimund Hoghe et Emmanuel Eggermont ont débuté leur colla-
boration il y a plus d’une décennie. Avec la pièce Musiques et mots
pour Emmanuel, Raimund Hoghe poursuit son étroite collaboration
avec le danseur et chorégraphe français. Sélectionnant une large
palette de morceaux de musique, il met en relation le danseur avec
des textes issus de différentes époques et de différents pays.
Né à Wuppertal en Allemagne, Raimund Hoghe a été le dramaturge
de Pina Bausch de 1980 à 1990 et écrit ses propres pièces depuis
1989.
La Ménagerie de verre, Paris 11e | Tarif : 15€
25SAMEDI 4 AVRIL | 10h -12h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre des 48h BD
ÉVÉNEMENT LITTÉRAIRE
PETIT-DÉJEUNER BD
Début avril, les 48h BD célèbrent la bande dessinée dans toute
la France et en Belgique. À cette occasion, notre bibliothèque
vous propose un petit-déjeuner autour de la BD germanophone.
Passez quand vous le souhaitez le samedi 4 avril entre 10h et 12h
pour découvrir les nouveautés du 9e art en langue allemande.
Nos bibliothécaires vous présentent leur sélection d’ouvrages et
vous conseillent des albums que vous pouvez emprunter. Parmi
les auteur·e·s choisi·e·s : Mikael Ross, Reinhard Kleist, Katharina
Greve, Julia Bernhard, Aisha Franz, Jens Harder, Sascha Hommer...
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
SAMEDI 4 AVRIL | 11h
HAPPY
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
Réalisé par Carolin Genreith, documentaire, All. 2016, v.o.s.t.fr.,
85 min., DCP. En présence de la réalisatrice
Josef Winkler © Jerry Bauer / Suhrkamp Verlag (détail)
Depuis qu’il s’est séparé de sa femme, Dieter Genreith voyage tous
les ans en Thaïlande pour échapper à la solitude. Il y rencontre
Tukta, qui a à peu près le même âge que sa fille, Carolin. Cette
dernière a du mal avec la situation : son père sexagénaire est-il
différent des nombreux touristes sexuels allemands ? Un docu-
mentaire très personnel dans lequel les deux parties sont suffi-
samment ouvertes, honnêtes et tolérantes pour apprendre l’une
de l’autre.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; 4,50€ TARIF GOETHE
DE FR En allemand, sous-titré en français
26LUNDI 6 AVRIL | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec le Forum Culturel Autrichien et les éditions Verdier
RENCONTRE LITTÉRAIRE
JOSEF WINKLER
LE LIVRET DU PUPILLE JEAN GENET
En présence de l’auteur. Modération : Joseph Hanimann
Ni récit autobiographique ni essai critique, ce livre (trad. Bernard
Banoun, Verdier, 2019) est un témoignage de reconnaissance de
Josef Winkler à l’égard de Jean Genet pour le rôle fondamental
qu’il a joué dans sa création. Il y évoque les puissants effets de la
lecture et ce qu’il y a trouvé sur lui-même. Les phrases entrelacées
des deux écrivains composent un récit d’initiation doté d’un tran-
chant que rien ne saurait émousser. Il s’agit du neuvième livre de
Josef Winkler traduit aux éditions Verdier.
FR DE En français et en allemand
27MARDI 7 AVRIL | 20h AU GOETHE-INSTITUT
JONAS VITAUD
SAISON BLÜTHNER
PIANO MON AMOUR
Beethoven, Debussy
Né en 1980 et lauréat de plusieurs concours internationaux tant
en soliste qu'en chambriste, le pianiste Jonas Vitaud se produit
dans le monde entier et avec de nombreux orchestres. Passionné
par les musiques actuelles, il a travaillé avec Henri Dutilleux et
György Kurtág. Ces rencontres ont été pour lui l’occasion de se
confronter à la variété des courants musicaux actuels et de déve-
lopper son imaginaire musical. Pour son disque solo consacré à
Henri Dutilleux et Franz Liszt et sorti chez NoMadMusic, il a reçu
le Grand Prix soliste instrumental de l’Académie Charles Cros.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation conseillée
28MERCREDI 8 AVRIL | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions Schwabe
LECTURE THÉÂTRALE
HANS LÖW ET BARBARA JUNG
LISENT LES MÉMOIRES D’ADOLPHE JUNG
Les notes d’Adolphe Jung (1902-1992) sont le témoignage person-
nel d’un chirurgien français qui assiste à partir de l’automne 1942,
alors qu’il est exilé de force au sein de l’hôpital de la Charité, à la
« bataille de Berlin ». Il y décrit ce que fut, au cours de cette dou-
loureuse période, le quotidien de ce grand hôpital universitaire.
Une lecture d’extraits portée par deux voix croisées : celle de
l’acteur allemand Hans Löw, interprète du rôle d’Adolphe Jung
dans la série allemande Charité, et celle de la comédienne française
Barbara Jung, petite-fille d’Adolphe Jung.
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
JEUDI 9 AVRIL | 20h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du projet interdisciplinaire Munich Unique
JAZZINGOETHE
REBECCA TRESCHER
LARGE ENSEMBLE
THE SPIRIT OF THE STREETS
La compositrice et clarinettiste Rebecca Trescher est une artiste
visionnaire de la scène jazz allemande. Elle vit actuellement en
résidence à la Cité Internationale des Arts à Paris. Son groupe
Jonas Vitaud © Jean-Baptiste Millot
Large Ensemble se caractérise par une sonorité moderne et expé-
rimentale à la croisée du jazz et de la musique classique et est
constitué de dix musicien·ne·s français·e·s et allemand·e·s. Affinant
et développant son style pendant son séjour parisien, Rebecca
Trescher compose un nouveau cycle intitulé The Spirit of the Streets.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation conseillée
29DU 23 AVRIL AU 17 MAI | 20h
CURTAIN CALL!
THÉÂTRE
UN SPECTACLE DE ET AVEC JUDITH ROSMAIR
Curtain Call! est l’histoire d’une actrice qui ne parvient pas à
trouver le sommeil la veille de sa première. Elle doit incarner le
personnage d’Anna Karénine de Tolstoï, mais étrangement, elle
reçoit une toute nouvelle version du texte. Dans son désespoir
sans sommeil, elle dérive sur son passé, son présent et son avenir.
Accompagnée d’un musicien, Judith Rosmair livre à travers ce récit
théâtral son ressenti du lien entre son métier de comédienne et le
fond intime sur lequel, souvent, repose le mystère de ce métier.
La Colline – Théâtre National
DE FR En allemand, surtitré en français
Tarifs : divers ; 20€ TARIF GOETHE
30JEUDI 23 AVRIL | 12h30-14h AU GOETHE-INSTITUT
PROQUARTET
MASTER CLASS
COURS PUBLIC AVEC ISABEL CHARISIUS ET ALASDAIR TAIT
Le programme des formations professionnelles ProQuartet propose
des cours d'interprétation sur le répertoire, donnés par de grands
maîtres. Dans ce cadre, de jeunes quatuors à cordes et trios avec
piano rencontreront Isabel Charisius, ancienne altiste du Quatuor
Alban Berg, et Alasdair Tait, ancien violoncelliste du Quatuor Bel-
cea, pour une session de cinq jours. Le cours du jeudi sera ouvert
au public.
Isabel Charisius enseigne au Conservatoire de Lucerne. Alasdair
Tait est directeur général de Young Classical Artists Trust (YCAT).
EN En anglais | Entrée libre
https://www.proquartet.fr/fr/formations-professionnelles
SAMEDI 25 AVRIL | 11h-12h AU GOETHE-INSTITUT
HEURE DU CONTE EN ALLEMAND
RENDEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE
LECTURE D’HISTOIRES POUR ENFANTS À PARTIR DE 4 ANS
Chaque mois, notre conteuse Deborah Weber choisit un thème
différent. Laissez-vous surprendre, et entrez dans l’univers de
l’imaginaire ! Nous révèlerons seulement ceci : il s’agira parfois de
contes classiques et parfois d’histoires originales et un peu folles.
On écoutera des histoires de rêve, de courage ou d’amitié, qui
enthousiasment les enfants depuis des générations, mais aussi
des pépites de la littérature jeunesse contemporaine.
Curtain Call! © Ebby Koll
Les enfants recevront un cahier qui sera tamponné à chacune de
leurs venues. Au bout de trois venues, il y aura une petite surprise.
Inscription conseillée : bibliotheque-paris@goethe.de
31LUNDI 27 AVRIL | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du projet « Le livre politique » avec la Heinrich-Böll-Stiftung
RENCONTRE
France
JENS BISKY
BERLIN: BIOGRAPHIE EINER GROSSEN STADT
L'histoire allemande, mais aussi européenne, se concentre à Berlin.
De la guerre de Trente Ans jusqu’à nos jours, Jens Bisky dresse
un panorama saisissant de cette capitale unique, polyvalente et
extrêmement ouverte : refuge pour les huguenots français et les
penseurs des Lumières, elle sera plus tard la métropole des prolé-
taires et des grands industriels, des artistes et des journalistes
et l’épicentre des Années folles. Jens Bisky s’entretiendra avec
l’historienne Sonia Combe (Centre Marc Bloch).
FR DE En français et en allemand
MARDI 28 AVRIL | 20h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du projet interdisciplinaire Munich Unique
CLASSIQUE EN SUITES
F. THIELE ET M. HASHIBA
Schumann, Schubert, Chostakovitch
Pour la deuxième fois, le Goethe-Institut invite dans le cadre du
projet Munich Unique un lauréat du Concours international de mu-
sique ARD. Il s’agit du violoncelliste Friedrich Thiele, qui a obtenu
trois prix à ce concours ainsi que de nombreuses autres récom-
penses nationales et internationales. Megumi Hashiba, artiste
japonaise formée au Conservatoire de Cologne, l’accompagnera
au piano. Soliste et chambriste, elle se produit dans de nombreux
festivals et a coopéré avec plusieurs artistes pour des enregistre-
ments de CDs.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation conseillée
32COOPÉRATION LINGUISTIQUE
ET ÉDUCATIVE
33OFFRE JEUNE PUBLIC
DU 16 MARS AU 4 AVRIL
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
PREMIÈRES RENCONTRES
« ART, PETITE ENFANCE ET SPECTACLE VIVANT »
BIENNALE EUROPÉENNE
À partir de 2 ans
Plusieurs spectacles pour les tout-petits circulent dans 14 com-
munes du Val-d’Oise et de la Seine-et-Marne, dont 10 spectacles
européens, notamment du 17 au 21 mars CERCLES du HELIOS
Theater Hamm (création) et DES CHOSES À PORTER du Theater-
haus Frankfurt.
Avec le soutien du Goethe-Institut de Paris
À Fosses, Villiers-le-Bel, Marly-la-Ville et Garges-lès-Gonesse
Plus d’informations : www.acta95.net/premieres-rencontres-2020
DU 20 AU 23 MARS
SALON LIVRE PARIS
Inscrivez vos classes pour une visite à Livre Paris 2020 !
Les enseignant·e·s d’allemand sont invité·e·s à faire découvrir
gratuitement le Salon Livre Paris à leurs élèves en prévoyant en
amont un parcours spécifique avec les stands présents sur place.
La durée des visites est libre. Des animations mobiklasse.de
sont prévues au stand de la Frankfurter Buchmesse, sur lequel
le Goethe-Institut sera également présent.
Inscription obligatoire :
https://www.weezevent.com/livre-paris-2020
Livre Paris, Porte de Versailles Hall 1
34FORMATION POUR ENSEIGNANT·E·S AU GOETHE-INSTITUT
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
SAMEDI 4 AVRIL | 14h-17h30
LA PHONÉTIQUE
EN COURS D'ALLEMAND
PARLER = RYTHME
Le rythme de la langue française et celui de la langue allemande,
c'est-à-dire l'interaction entre l'intonation, les pauses et la mélodie,
sont très différents : si vous parlez allemand avec une mélodie
française, cela peut facilement créer des malentendus.
Dans cet atelier, vous apprendrez à transmettre le rythme typique
de la langue allemande en classe de manière vivante : le mouve-
ment et la parole ne font qu’un et vous découvrirez que la pho-
nétique peut être amusante.
Plus d’informations : www.goethe.de/paris > Calendrier des
manifestations et formations pour enseignant·e·s et scolaires
Inscription obligatoire : alexa.thyssen@goethe.de
© COLOURBOX
35MATÉRIEL PROMOTIONNEL BROCHURES
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
« EN ROUTE POUR L’ALLEMAND »
La brochure de promotion « En route pour l’allemand » est publiée
par le Goethe-Institut, en coopération avec le ministère français
de l’Éducation nationale ainsi que d’autres partenaires. À travers
des devinettes, des jeux et de nombreuses informations sur
l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, elle s’adresse aux élèves en
passe de choisir leur première ou seconde langue. En outre, une
lettre aux parents les aide dans le choix de la langue étrangère
pour leur(s) enfant(s).
© Goethe-Institut
« L’ALLEMAND, UN PLUS »
La nécessité de maîtriser plusieurs langues étrangères est une
évidence. Parler l’allemand dans une société de plus en plus
tournée vers l’Europe et l’international est un atout pour l’avenir !
La brochure « L’allemand, un plus » a pour objectif d’informer les
élèves et leurs parents sur la langue et la culture allemandes
ainsi que d’apporter des arguments convaincants en faveur du
choix de l’allemand dans le parcours scolaire.
36Nous vous recommandons de retirer gratuitement le nombre
d’exemplaires nécessaires à votre classe dans tous les Instituts
Goethe ou les maisons franco-allemandes en France, ou de vous
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
les faire envoyer par la poste, avec participation aux frais de port.
Dans le cas d’un envoi par la poste, merci d’indiquer le nombre
d’exemplaires souhaités et l’adresse d’expédition à l’adresse
suivante : servicelinguistique-paris@goethe.de ou de vous rendre
sur notre site Internet : www.goethe.de/france/materielpromo
NOUVEAU : En supplément de la brochure, nous avons
développé un PDF interactif qui invite à apprendre
l’allemand en ligne de manière ludique ainsi qu’une
présentation PowerPoint qui aide à présenter les arguments
pour l’apprentissage de l’allemand aux élèves et aux parents.
Les deux documents sont gratuits et téléchargeables sur
le site www.goethe.de/france/materielpromo.
INFORMATIONS
Informations et conseils pour les enseignant·e·s
le mercredi de 15h à 19h
contact : Gudrun Römer | gudrun.roemer@goethe.de
Conseils pour les cours d’allemand dans le primaire
contact : Susanne Sternberg | susanne.sternberg@goethe.de
Réservation de matériel promotionnel
servicelinguistique-paris@goethe.de
La bibliothèque spécialisée allemand langue étrangère (DaF)
est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut.
Abonnez-vous également à l’infolettre de la Coopération linguistique
et éducative pour connaître tout notre programme :
www.goethe.de/paris > Newsletter > Information für Deutschlehrende
37INFOS PRATIQUES 40
RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS : 01 44 43 92 30
Du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 17h
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-Institut,
l’entrée est libre et la réservation conseillée.
Les expositions au Goethe-Institut sont gratuites
et ouvertes au public du lundi au vendredi de 9h à 21h
et le samedi de 9h à 17h, sauf fermetures exceptionnelles
mentionnées sur notre site.
En cas d’affluence, toute place réservée non retirée 5 minutes
avant le début de la manifestation n’est plus garantie.
Informations détaillées sur nos manifestations sur
www.goethe.de/paris
Recevez l’infolettre culturelle en vous abonnant sur
www.goethe.de/paris (en bas de page)
FERMETURE DU GOETHE-INSTITUT :
> le lundi 13 avril
Le tarif réduit (TR) s’adresse aux retraité·e·s, étudiant·e·s, chômeurs/-euses
et groupes (10 personnes minimum).
LA CARTE GOETHE
En vente à la réception au prix de 20 € par an, la CARTE GOETHE dispense
les client·e·s de la bibliothèque de leur cotisation annuelle et permet de
bénéficier du tarif réduit (*) à toutes les manifestations au Goethe-Institut
et à certaines hors les murs.
Elle est au prix de 10 € pour les lycéen·ne·s, étudiant·e·s, assistant·e·s
d’allemand, retraité·e·s et chômeurs/-euses et est gratuite pour nos élèves.
© Goethe-Institut
( )
TARIF GOETHE * Tarif préférentiel pour les titulaires de la Carte Goethe
D’autres offres spéciales sur www.goethe.de/paris rubrique « Carte Goethe »
(colonne de gauche)
41GOETHE-INSTITUT DE PARIS
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30 | Fax 01 44 43 92 40
CONTACT
Métro : Iéna, Boissière | Bus : 32, 63 et 82
Du lundi au vendredi de 9h à 21h | le samedi de 9h à 17h
info-paris@goethe.de | www.goethe.de/paris
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
Tél. 01 44 43 92 60 | Fax 01 44 43 92 69 | bibliotheque-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture (avec accueil) Horaires de prêt
Lundi fermé Lundi fermé
Mardi 13h –18h Mardi 9h –21h
Mercredi 13h –20h Mercredi 9h –21h
Jeudi 10h –16h Jeudi 9h –16h
Vendredi 13h –18h Vendredi 9h –21h
Samedi 10h –14h Samedi 9h –17h
SECTION « DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE »
Renseignements pour les professeur·e·s à la bibliothèque
Les mercredis de 15h à 19h
COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD)
Tél. 01 44 43 92 85 | servicelinguistique-paris@goethe.de
COURS D’ALLEMAND / SPRACHKURSE
Tél. 01 44 43 92 70 | cours-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture du service des cours :
Mardi et mercredi de 10h15 à 12h30 / de 15h à 20h (16h30*)
Jeudi de 10h15 à 12h30 / de 15h à 18h (16h30*)
Vendredi de 10h15 à 14h15
Fermé le lundi *pendant les vacances scolaires
Devenez fan du Goethe-Institut de Paris sur les réseaux sociaux
Directrice : Barbara Honrath
Directeur du département linguistique : Stefan Brunner
Rédaction et traduction : Verena Majer, Joséphine Pasco
Conception et réalisation graphique : Stéphane Roqueplo
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
42PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
PARTENAIRES CULTURELS
43Goethe-Institut de Paris 17 avenue d’Iéna 75116 Paris Tél. 01 44 43 92 30 Fax 01 44 43 92 40 www.goethe.de/paris
Vous pouvez aussi lire
