CLUB DE VACANCES Nagez dans le bonheur - La Grande Métairie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CLUB DE VACANCES
Mobil-Homes, cabanes & camping
Nagez dans le bonheur
(et dans l’océan Atlantique)
www.lagrandemetairie.com
6 BONNES
RAISONS DE VENIR
À LA GRANDE
MÉTAIRIE…
6 good reasons to choose
La Grande Métairie
1 On est face aux légendes et aux alignements
de Carnac.
We are opposite the legends and stones of Carnac.
2 Parce qu’il y a tant de choses à faire…
Endless activities to enjoy.
3 Vos enfants ne s’ennuieront jamais.
Your kids will never get bored.
4
On vous prépare des soirées animées
d’avril à septembre.
We’ve set up some exciting evenings
from April to September.
5 On a 1000 petites attentions
pour vous rendre service.
We have 1000 ways to help you enjoy your stay.
6 On vous réserve l’hébergement parfait
pour vos vacances !
We’ll reserve the perfect accommodation
for your holiday!
LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
Un club de légende
Il n’y a pas de mystère, la Bretagne recèle de trésors...
Mettez le cap en mer pour explorer les pépites de l’océan et revenez
plus vite que la marée pour profiter de toutes les activités du club !
Accrobranche, aquagym, parc aquatique, la Grande Métairie a aussi des petits
secrets à découvrir… Au fait, un menhir, ça vous dit comme souvenir ?
Si ça ne passe pas dans la valise, immortalisez les alignements millénaires
de Carnac en photo !
A legendary club
There is no mystery about it, Brittany is brimming with treasures...
Head for the sea and explore the pearls of the ocean, then come back faster than the tide
to enjoy all the activities in the club! With an adventure park, aquagym and a water park,
the Grande Métairie has little secrets to reveal to you, too…
By the way, would you like a menhir as a holiday souvenir?
If it won’t go in your suitcase, then immortalise the age-old Carnac stones
with a photo instead!
3
LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
What shall we do today?
Vous allez adorer être débordé !
Aujourd’hui, vous avez le choix… Testez votre agilité sur le parcours accrobranche, ou passez en mode
sirène et explorez le parc aquatique en profondeur ! Fitness, aquagym, terrains de sport, animations…
Du matin au soir, la Grande Métairie regorge d’activités !
Today, the choice is yours… Test your agility in the adventure park or go into mermaid mode
and explore the water park in depth! Fitness, aquagym, sports pitches, leisure activities…
From morning to night, the Grande Métairie is teeming with things to do!
4
LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
ON FAIT COMMENCER LA JOURNÉE À L’HEURE QU’ON VEUT
START THE DAY WHENEVER YOU LIKE
E PLEIN D’ACTIVITÉS
L
POUR FAIRE LE VIDE…
LOADS OF ACTIVITIES
TO GET AWAY FROM IT ALL…
Séances de fitness (gym,
stretching, aérobic), initiation
danse, séances d’aquagym
ou d’aquafun, velaqua, tournois
de pétanque, tournois sportifs,
NOUVEAUTÉ 2018 : une salle
de jeux et une bibliothèque !
Fitness sessions (gym, stretching
and aerobics), dance initiation,
aquagym and aquafun, velaqua,
petanque tournaments, sports
tournaments.
NEW IN 2018: a games room
and a library !
À DISPOSITION
FACILITIES
Terrain de tennis, terrain de
football, terrain de beach-volley,
boulodrome, mini-golf, bike
park, skate park, location de
vélos, parcours accrobranche
& tyrolienne (payant).
Tennis court, football pitch, beach
volleyball court, petanque, mini-
golf, bicycle rental, tree adventure
courses and zip lines (fee-based).
LE SOLEIL SE COUCHE, NOUS NON.
THE SUN HAS GONE TO BED… WE DON’T !
Animations, karaokés, soirées jeux, spectacles, concerts, soirées
dansantes, cabarets...
Entertainment, karaoke, evenings games, shows, concerts, dance evenings
and cabarets…
# DÉCOUVREZ NOS ACTIVITÉS SUR WWW.LAGRANDEMETAIRIE.COM
5
LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
Jetez-vous à l’eau !
Jump in!
Préparez-vous pour le grand saut !
On vous récupère à la sortie du toboggan pour vous faire découvrir des plaisirs en cascade...
Get ready to take the plunge!
We’ll meet up at the end of the slide and help you explore a whole ocean of fun…
6
LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
ENTREZ DANS LE BAIN… ET PROFITEZ D’UN IMMENSE PARC AQUATIQUE CHAUFFÉ
GET IN THE WATER... ENJOY A VAST HEATED WATER PARK
• 1 piscine intérieure avec bain
balnéo et pataugeoire pour
enfants
One indoor swimming pool
with balneotherapy pool
and paddling pool for kids
• 1 piscine de natation chauffée
découvrable
One heated swimming pool
with removable roof
• 1 rivière à courant lent
One lazy river
• 1 bassin ludique extérieur
chauffé avec : Ici on nage dans le bonheur !
One heated outdoor pool with:
• Pataugeoire pour enfants
Children’s paddling pool
• Coin repos assis
Rest area with seats
• Cascades
Waterfalls
• Toboggans aquatiques
Water slides
Bizarrement, on n’a pas
vu la journée s’écouler !
ON APPRÉCIE AUSSI WE ALSO LIKE…
Les vastes plages aménagées de part et d’autre Spacious areas around the pool perfect
de la piscine, parfaites pour se prélasser au soleil. to soak up the rays.
Le bar et le restaurant dont la terrasse domine le The bar and restaurant with a terrace overlooking
parc aquatique : l’endroit idéal pour un bon repas the water park : the ideal place for a tasty meal
ou un rafraîchissement. or refreshing drink.
7
LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
Les copains d’abord
Putting friends first!
Rencontrer de nouveaux amis, participer à un tournoi, faire des activités manuelles,
préparer un spectacle… Vos enfants pourront surfer sur une vague d’activités pour s’amuser !
Avec toutes ces animations en libre-service et 100 idées à la minute,
on vous garantit qu’ils n’auront pas le temps de s’ennuyer.
Meet new friends, join in a tournament, try manual activities or prepare a show…
Your children can surf on a wave of activities and have fun! With open access to all the activities
and 100 ideas a minute, they’ll never have time to get bored.
I NTERDICTION FORMELLE
DE S’ENNUYER !
BOREDOM IS STRICTLY
FORBIDDEN
Chasse au trésor, laser-game,
disco kids, hoverboard, initiation
à la danse... Mais aussi aires
de jeux, salle de jeux, terrains
de sports, mini-golf, ping-pong !
Treasure hunts, lasergames,
kids’ disco, hoverboarding, dance
initiation, plus playgrounds, games
room, sports ground, mini golf,
ping pong and more.
L’ÉCOLE DU CIRQUE
Qui veut un nez rouge ?
CIRCUS SCHOOL
Proposée gratuitement, le
dimanche après-midi, selon
le planning des animations.
Jonglage, vélo sur une roue, boule
infernale et fous-rires garantis.
Free every Sunday afternoon,
depending on the events calendar.
Juggling, unicycling, glass ball
and giggles guaranteed.
TRÈS COURTISÉS HIGHLY DEMANDED
La mini ferme et le ranch : Mini farm and ranch:
• pour rencontrer Ralph l’alpaga, • meet Ralph the alpaca, goats, pig,
les chèvres, Nuf Nuf chickens and ducklings.
le cochon, les poules • explore the surrounding area by
et les canetons. pony.
• pour explorer les environs
à dos de poney.
8
LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
Bienvenue au club !
CLUB ENFANTS
(de 4 à 7 ans)
Ici tout est prévu pour s’amuser.
Activités, jeux extérieurs, ateliers coloriages,
préparation de petits spectacles, disco kids,
maquillages...
Ouvert pendant les vacances scolaires.
Kids’ Club (4-7 years old)
A bumper load of fun. Activities and games in our secure
area : outdoor games, workshops and shows.
Open during the school holidays.
CLUB JUNIOR
(de 8 à 12 ans)
Pour les un peu plus grands, une multitude d’activités :
découverte de la nature, sport, jeux, ateliers,
promenades, spectacles… Éclats de rire garantis !
Ouvert pendant les vacances scolaires.
Junior Club (8-12 years old)
There are lots of activities for older kids too :
nature discovery, sports, games, workshops, walks,
shows - and laughter guaranteed!
Open during school holiday
CLUB ADO
(de 13 à 17 ans)
Un programme à la carte choisi par les ados
avec leurs animateurs : ici c’est zéro ennui.
Initiation segway (payant), veillées ados…
NOUVEAUTÉ 2018 : Un coin ados leur est dédié.
Ouvert en juillet et en août.
Teen Club (3-17 years old)
Made-to-measure activities chosen by teens
with their entertainers : boredom is banned.
NEW IN 2018: An area reserved for teenagers.
Open July and August.
Si les parents nous confient leurs enfants Why do parents trust us to take care of their
pendant les vacances, c’est parce qu’ils savent children on holiday ? Because they know they’ll
qu’ils reviendront grandis et heureux. Qu’ils come back full of smiles and new experiences!
aient 4 ou 17 ans, nos animateurs prennent soin Whether they’re four or seventeen,
de proposer les activités les plus adaptées à our entertainers organise pastimes suitable
leur âge et à leur personnalité. Ensemble, ils for their age and personality. They’ll have fun,
s’amusent, s’émerveillent et se révèlent. learn and explore new horizons together.
9
LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
La bretagne, l’appel du large
ON SE LAISSE CHARMER
PAR BELLE-ÎLE
La traversée depuis Quiberon
direction Belle Ile est une
merveille de chaque instant
pour les poètes, les peintres
et les photographes.
Et à l’arrivée, tout le monde
adorera découvrir les charmants
villages insulaires, flâner sur le
petit port de Sauzon et arpenter
les chemins côtiers le long des
falaises, baignées par une eau
turquoise tantôt calme, tantôt
déchaînée.
À la Grande Métairie, il faut être au courant de deux choses, l’heure de la sieste et l’heure des marées.
En fonction, on s’organise pour découvrir le bonheur de sillonner la côte sauvage, laisser son empreinte
dans le sable mouillé et respirer l’air iodé sur le bateau qui nous ramène à terre.
10LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
Brittany, the call of the sea
ALL THE CHARM OF
BELLE-ÎLE
The crossing from Quiberon to Belle
Ile is a source of inspiration for
poets, painters and photographers.
On arrival, the whole family will love
discovering the charming island
villages, strolling around the little
port of Sauzon, or along the cliff-top
coastal paths lapped by a turquoise
sea, still at times, stormy at others.
At the Grande Métairie, you just need to remember two things, the time for the afternoon nap
and the tide times. Then you can organise your day and enjoy visiting the unspoilt coast, leave your
footprints in the wet sand and breathe in the sea air on the boat that will bring you back to land.
11LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
ON DÉCOUVRE LE GOLFE DU MORBIHAN DISCOVER THE GOLFE DU MORBIHAN
L’une des plus belles baies du monde à explorer Explore one of the most beautiful bays in the world on
à pied ou en bateau. Il faut prendre son temps foot or by boat. Take your time and watch the landscape
change with tides.
pour le visiter afin de voir le paysage changer
It’s a heaven for walkers, fishermen… and birds..
au gré des marées. Le paradis des promeneurs,
des pêcheurs... et des oiseaux.
12LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
ON ARPENTE LA CÔTE SAUVAGE MAKING YOUR WAY ALONG THE COTE
SAUVAGE
La Bretagne et le Morbihan sont magiques pour
les promeneurs et les surfers les plus téméraires. Brittany and the Morbihan are magical places for
Vous aimez la marche ? Vous serez fascinés par walkers and the bravest surfers. Like walking ? Prepare
le défilé de paysages grandioses. Vous préférez la to be amazed as the breath-taking landscape unfolds
before you. Prefer water sports ? For early risers,
glisse ? Les nombreux spots autour de Quiberon
Quiberon has countless creeks and waves aplenty!
vous motiveront à sauter quelques grasses mat
pour enfiler votre combinaison !
13LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
Petits services et grandes attentions
Little extras and big touches
Pas besoin d’aller chercher plus loin, le confort est à portée de main !
A moins bien sûr, qu’on vous l’apporte… Notre équipe est aux petits soins pour vous satisfaire
et rajouter ce petit plus qui rend vos vacances inoubliables.
No need to look very far, comfort is on hand! Unless you want us to bring it to you, of course…
Our team will go out of their way to meet your needs and add a little extra something
to make your holiday unforgettable.
Restauration
restaurants
Un restaurant et sa belle terrasse
qui domine l’eau turquoise
de l’espace aquatique qui vient
tout juste d’être rénové
A restaurant and a beautiful terrace looking
out over the turquoise water
of the newly renovated water park
Un bar familial et convivial
fraîchement rénové
A freshly renovated family-friendly bar.
Des petits plats chauds à emporter
à tout moment (rénové en 2018)
Hot meals to take away at any time of day
(renoved in 2018)
alimentation
food
Une épicerie
avec boulangerie
et point presse
(rénové en 2018)
A convenience store
with bakery
and newsstand
(renoved in 2018)
14LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
loisirs
leisure activities
Des vélos en location
(tout âge, tout niveau)
Bicycle hire
(all ages and levels)
Vous chouchouter, c’est notre plaisir !
services
services
Un service de conciergerie
Concierge service
Un distributeur de billets
Cash machine
Une laverie (machines à laver, sèche-linge,
fers et tables à repasser)
Launderette (washing machine, tumble drier,
irons and ironing boards)
Un service postal
Postal service
Un accès Wifi (payant)
Wi-Fi acces (fee-based)
15LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
Bienvenue chez vous !
Welcome!
Passer du temps en famille et être libre de faire ce que l’on aime, ça c’est les vraies vacances !
Quelles que soient vos envies ou vos exigences, la Grande Métairie vous propose
une multitude d’hébergements.
Spend time with your family and enjoy the freedom to do what you like, that’s what a real holiday means!
Whatever you are looking for or want to do, at La Grande Métairie you’ll have a wide
range of accommodations to choose from.
Le confort et la détente, ça vous tente ?
CLASSIQUE CLASSIQUE +
Les vacances tout simplement. La petite touche en plus.
Mobil-Homes confort avec terrasse couverte Classique oui, mais avec un petit plus :
ou semi-couverte. âge, emplacement, aménagement…
Pure Holidays à vous de choisir !
Comfortable mobile homes, including covered That extra touch.
or semi-covered patio. Classic, yes, but with a little more :
age, pitch, amenities... It’s your choice !
LES PETITES ATTENTIONS
LOCATION DRAPS ET LINGE DE TOILETTE MÉNAGE DE FIN DE SÉJOUR
Pas envie de s’encombrer pendant le voyage ? Pas le courage de faire le ménage à la fin des
Du linge de maison est à disposition sur réservation. vacances ? Demandez-nous, on le fera à votre place.
LITS FAITS À L’ARRIVÉE KIT BÉBÉ
Trouver un lit fait à son arrivée, Tout pour votre bébé sur place :
c’est possible. Lit, chaise haute, baignoire.
(Services payants, sur réservation, dans la limite des stocks disponibles)
16LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
PRIVILÈGE PRIVILÈGE CLUB
Bienvenue chez vous ! Détendez-vous, on s’occupe de tout.
Emplacement, équipement, aménagement… Tout équipé, linge de lit et de toilette fournis,
Le combo gagnant ! et wifi inclus bien sûr ! La sérénité du tout
Welcome to your new home ! compris.
Pitch, equipment, facilities... Relax, we take care of everything !
The winning combination ! Fully equipped, bed and bathroom linen is provided,
bikes are available and wifi is included, of course !
All inclusive peace of mind.
LES INSOLITES CÔTÉ CAMPING
Différent par nature. Laissez parler votre nature.
Hors des sentiers battus, Tente, caravane ou camping-car
les vacances en tête-à-tête avec la nature. nous avons l’emplacement qu’il vous faut !
Different by nature. Follow your nature.
Holidays off the beaten path Tent, caravan or campervan :
and surrounded by nature. we have the pitch you are looking for !
CONSULTEZ NOS TARIFS ET DISPONIBILITÉS SUR WWW.CAMPINGLAGRANDEMETAIRIE.COM
THAT LITTLE BIT EXTRA
SHEETS AND TOWELS FOR RENT END-OF-HOLIDAY CLEANING
Don’t feel like weighing yourself down for the trip? Don’t feel like cleaning at the end of the holidays?
Household linen is available on reservation. Ask us : we’ll do it for you.
BEDS MADE ON ARRIVAL BABY KIT
Find the beds made when you arrive Everything for your baby on site :
- yes, it’s possible. highchairs, cot, bath.
(Extra charge, on reservation, offer subject to availability)
17LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
18LA GRANDE MÉTAIRIE - BRETAGNE SUD
LA GRANDE MÉTAIRIE EST UN CLUB AMAC
AMAC, ça ne s’écrit pas avec un H ? Si bien sûr, mais nous c’est AMAC :
des sites exceptionnels, des services bien pensés et des équipes aux petits soins.
Chez nous, les vacances sont toujours de belles surprises.
LA GRANDE MÉTAIRIE IS PART OF AMAC
AMAC, doesn't that start with an H? Yes of course, but we're AMAC:
exceptional sites, well-designed services and attentive teams.
With us, holidays are always a lovely surprise.
Carnac (56) La Palmyre (17) Biscarrosse (40)
Torreilles (66) Fréjus - Saint-Aygulf (83) Gréoux-les-Bains (04)
WWW.AMAC-CLUBS.COM
19Vous nous suivez ?
Following us?
Partagez vos souvenirs de vacances sur FACEBOOK et INSTAGRAM ! Avec #LGM2018
Share your holiday memories on FACEBOOK and INSTAGRAM! With #LGM2018
FACEBOOK.COM/
GDEMETAIRIEDECARNAC/
INSTAGRAM.COM/
LAGRANDEMETAIRIE/
LA GRANDE MÉTAIRIE
Route des Alignements de Kermario, Kerlescan
B.P. 85, 56 342 Carnac Cedex
Tel. 02 30 26 02 29
info@lagrandemetairie.com
Lorient (aéroport)
WWW.LAGRANDEMETAIRIE.COM
Auray (TGV)
Vannes
LES ALIGNEMENTS
LA GRANDE MÉTAIRIE GOLFE DU MORBIHAN
QUIBERON
BELLE ÎLE Guérande
© Helene Giansily 2016 © Interaview 2013 © Shutterstock © Chloé Vollmer-Lo 2017 © Christophe Boulze 2017
© Agence les Conteurs 2017 © Jack Photo 2014 © Morbihan Tourisme
Conception brochure : Agence DriveVous pouvez aussi lire
