COM Du 7 au 24 juillet 2011 - Montréal Complètement Cirque
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Du 7 au 224011 juil let .COM
RADIO-CANADA EST
COMPLÈTEMENT CIRQUE!
Grand partenaire de MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE, Radio-Canada présente
et accueille sous chapiteau Tom Tom Crew, du 11 au 23 juillet 2011.
L’été à Montréal, saison d’effervescence, saison de
festivals, saison de CIRQUE ! Forts du succès de la première
édition de MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE, nous vous invitons à vous
joindre à la fête cette année encore. Lieu de découverte et de partage, lieu
de rencontres et de surprises, le festival est désireux, une fois de plus, de
vous offrir des prestations d’une richesse et d’une diversité qui vous
raviront. Déboulant dans les rues, les places publiques, les salles et les
chapiteaux de Montréal, ville créative par excellence, des artistes de cirque
d’ici et d’ailleurs seront de connivence afin de vous éblouir. MONTRÉAL
COMPLÈTEMENT CiRQUE, c’est désormais un rendez-vous annuel entre vous
et les acteurs du milieu cirque de tous les continents, qui investissent les
Gaétan Morency
lieux de création de notre métropole, pour démontrer toute l’exubérance de
la production circassienne d’aujourd’hui. Le festival est aussi l’occasion
Président-fondateur
President and Founder
TOHU
Stéphane Lavoie
Directeur
d’organiser avec En Piste, l’accueil des professionnels des arts du cirque du
général
General Manager monde entier et d’échanger sur nos pratiques. Nous tenons à remercier
TOHU
Nadine Marchand l’équipe de la TOHU qui a généreusement travaillé à la réalisation de cette
Directrice de
l’événement
Event Manager deuxième édition de MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE, ainsi que tous
Montréal
Complètement cirque nos partenaires grâce auxquels, du 7 au 24 juillet, la ville sera folle, la ville
sera fête, la ville sera CIRQUE ! Au plaisir de vous recevoir sur nos
différents sites. Vous découvrirez à quel point, par-delà les attentes,
Montréal peut devenir COMPLÈTEMENT CIRQUE ! Summer in
Montréal: season of excitement, season of festivals, season
of CIRCUS! Following the success of the first edition of MONTRÉAL COM-
PLÈTEMENT CiRQUE, you are invited to join the party once again this year.
Expect to be amazed, surprised and thoroughly entertained, the festival
promises to provide audiences with a rich diversity of amazing perform-
ances. Spilling over into the streets, public spaces, performance halls and
big tops of Montréal, circus artists from near and far will enchant audiences of
all ages. MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE is now an annual gather-
ing of circus performers and fans from every continent, who take over the
city’s creative spaces to demonstrate all the exuberance of today’s circus
productions. The festival is also an opportunity to join with En Piste in
organizing a welcome for circus arts professionals from all over the world and
to discuss our practices. We would like to thank the sensational TOHU team,
which has worked around the clock to organize this second edition of
MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE, as well as our partners. Because of
them, from July 7 to 24 the city will be ALL CIRCUS, ALL THE TIME! Come
visit us, to watch Montréal become COMPLÈTEMENT CIRQUE!
3
sommaire
p. 8
Wunderkammer / CiRCA
7 - 16 JUILLET
p. 14
Le Chant du dindon / compagnie
RASPOSO / 12 - 24JUILLET
p. 17
totem / cirque du soleil
jusqu’au 24 juillet
p. 19
Miroir Miroir / HAPPÉS théâtre
vertical / 12 - 16 JUILLET
p. 26
THROW 2 CATCH
19 JUILLET
p. 27
Timber ! / CIRQUE ALPHONSE
15 - 17 JUILLET
p. 28
le cirque invisible
14 - 17 JUILLET
p. 34
slips inside / okidok
p. 37
le Carré Curieux / compagnie
le carré curieux
p. 39
EXPOSITION / equus : acteur de
20 - 23 JUILLET 22 - 24 JUILLET cirque / jusqu’au 5 septembre
4
p. 11
L’IMPRO CIRQUE
8 et 9 JUILLET
p. 11
Patinoire / LES 7 doigts de la main
7 - 16 JUILLET
p. 12
TOM TOM CREW
11 - 23 JUILLET
p. 19
cirque CARPE-DIEM
7 - 24 JUILLET
p. 20
le CABARET 2011 / Les 7 doigts de
la main / 12 - 23 JUILLET
p. 22
Infos pratiques + rabais et forfaits
+ infos spectacles
p. 31
KÔ RYASS / kalabanté
15 - 17 JUILLET
p. 33
Cirque de Legume
13 - 15 JUILLET
p. 33
Tous cousins ! / Les Zyrgomatik
19 - 22 JUILLET
p. 43
hors piste / CIRQUE SOCIAL
16 - 23 JUILLET
p. 44
les parfaits inconnus
22 et 23 JUILLET
5
CHRISTINE Les arts et la culture sont essentiels à la qualité de vie et constituent de
ST-PIERRE puissants catalyseurs de développement économique durable. À cet égard, les
La ministre de la
Culture,
des Communications arts du cirque jouent un rôle déterminant dans le rayonnement du savoir-faire
et de la Condition
féminine québécois à travers le monde. La métropole du Québec regorge d’artistes
Minister of culture,
communications and de cirque et de troupes solides qui expriment leur talent. MONTRÉAL
the status of women COMPLÈTEMENT CiRQUE est pour eux l’occasion de se surpasser au contact
RAYMOND BACHAND des meilleures productions internationales. C’est pourquoi nous sommes fiers
Le ministre des
Finances et ministre
responsable de la de soutenir cet événement d’envergure qui rassemble autant de passionnés
région de Montréal
Minister of finance des arts du cirque de toutes les provenances. Nous convions le public à
and minister
responsible for the participer aux nombreux spectacles et remercions les responsables de
Montréal region l’organisation de MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE. Merci aussi aux
NICOLE MÉNARD artistes, jongleurs, acrobates et autres saltimbanques pour les moments de
La ministre du
Tourisme
minister of tourism pur ravissement que leurs performances font naître dans le cœur des jeunes et
des moins jeunes. Arts and culture are essential to quality of life, and are
a powerful force for sustainable economic development. In particular, circus
arts play a key role in bringing Québec’s know-how to the world. Québec’s
largest city is home to a vast number of talented circus performers and
troupes. MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE is an opportunity for them to
show off their talent alongside the best international productions. That’s why
we’re proud to support this major event that brings together circus arts fans
from all over the globe. We invite the public to participate in the wide
variety of performances, and we thank the organizers of MONTRÉAL COM-
PLÈTEMENT CiRQUE. We would also like to thank the artists, jugglers,
acrobats and other entertainers for the moments of pure delight that their
performances bring to young and old alike.
6
Gérald Tremblay l'honorable
Maire de Montréal charles lapointe,
Mayor of Montréal c.p.
président-directeur
général
president and CEO
Tourisme montréal
MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE n’en est qu’à Reconnue mondialement pour son ingéniosité
sa 2e édition et pourtant il compte déjà parmi les éclatante, son audace innée et sa créativité sans
événements phares de l’été montréalais et vient bornes, Montréal s’est taillée une réputation
renforcer la renommée de Montréal comme enviable auprès des gens de partout sur la planète
métropole culturelle, ville des festivals et lieu de qui la considèrent comme une grande ville de
création. Les Montréalais ont la chance de pouvoir festivals. Et grâce à la deuxième édition de
admirer à domicile le travail d’artistes de calibre MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE, notre ville
international. Nous sommes aux premières loges prouve une fois de plus qu’elle possède un pouvoir
pour profiter de cet art populaire par excellence, d’attraction culturelle tous azimuts. C’est avec
profitons-en ! MONTRÉAL COMPLÈTEMENT fierté que Tourisme Montréal s’est fait partenaire
CiRQUE, c’est l’émerveillement garanti à l’état de ce rendez-vous unique des arts du cirque,
pur ! Je souhaite la bienvenue à tous nos véritable tremplin pour les nouveaux talents d’ici et
visiteurs qui sont parfois venus de loin pour prendre d’ailleurs. Au nom de notre organisme, je salue
part à cette grande fête et j’invite les Montréalais à l’esprit résolument innovateur de cet événement. Il
faire de même, c’est au coin de chez eux ! In contribue à faire de Montréal une métropole
only its second year, MONTRÉAL COMPLÈTEMENT culturelle, voire la capitale mondiale des arts du
CiRQUE Festival has become a highlight of cirque. Chapeau ! Recognized worldwide for its
Montréal’s summer season and continues to build breathtaking ingenuity, innate sense of daring and
on Montréal’s renown as a cultural hub, a festival boundless creativity, Montréal boasts an enviable
city and a creative venue. Montrealers can now reputation as a major festival city with people
revel in the acts of world-class performers without around the world. And with the second edition of
travelling abroad. It’s time to take our front row MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE, our city once
seats at this outstanding event! MONTRÉAL again proves its multifaceted, cultural appeal.
COMPLÈTEMENT CiRQUE is a stunning experi- Tourisme Montréal is proud to be a partner of this
ence! Welcome to all our visitors, some of one-of-a-kind circus arts get-together and spring-
whom have come from afar to partake in this great board for exciting new talent from here and around
celebration. I invite Montrealers who live so close the globe. On behalf of our organization, I salute its
to do the same! groundbreaking innovation and contribution to
making Montréal not only a cultural metropolis, but
capital of the circus arts world. Chapeau!
7
Wunderkammer
CIRCA
Première nord-Américaine / spectacle d’ouverture
du 7 au 16 juillet * TOHU
1 H 25 * 12 ans et +
Australie
-----------
« …un spectacle fantastique :
foudroyant par moment, excitant,
sensuel, d’une grande beauté, music drives a powerful
émouvant et captivant du début à production that leaves
la fin. » — ourbrisbane.com audiences speechless.
« Circa propose une approche […] World-renowned for
abrasive et provocante… » — vancourier.com their amazing blend of
Sexy, audacieux et charnel, le phénomène C!RCA athleticism, contempor-
est de retour à Montréal avec Wunderkammer (la ary dance, burlesque,
chambre des merveilles). Au cœur de ce spectacle cabaret, poetry and
chorégraphié au quart de tour, le corps se comedy, this young
présente dans toute sa beauté, sa sensualité, sa Australian troupe—
puissance et son expressivité. Sept acrobates, which brought us By
dont la personnalité et les fantasmes nourrissent The Light of Stars That
le spectacle, offrent des performances Are No Longer at la
fabuleusement impressionnantes qui TOHU in 2009—gives
s’accomplissent sans filet et injectent une us a fantastic feast
grisante surdose d’adrénaline à l’ensemble. for the senses.
Enfin, la musique, envoûtante, locomotive d’une Simply …wow!
production puissante et originale laisse le
Crédits
spectateur sans voix. Mondialement encensée Création Yaron Lifschitz et Circa Ensemble
Interprètes Freyja Edney, Darcy Grant,
pour son savant mélange de danse contemporaine, Scott Grove, Emma McGovern, Jesse Scott,
Emma Serjeant, Lewis West
d’athlétisme, de burlesque, de poésie et d’humour, Direction artistique Yaron Lifschitz
Conception d’éclairage Jason Organ
la jeune troupe australienne – qui nous avait offert Costumes Libby McDonnell
By The Light of Stars That Are No Longer à la TOHU
en 2009 – offre ici un incontournable festin
pour les sens. Événementiel !
Démonstration
Sexy, daring and explosive...a whirlwind of sensa-
équestre gratuite
tions and emotions! C!RCA returns to Montréal spectacle varia
with Wunderkammer (chamber of wonders), which La Famille Innocenti et leurs
showcases the body in all its beauty, sensual- 9 chevaux vous convie à un
ity, power and expressiveness. Seven dedicated moment équestre rempli
de numéros surprenants.
acrobats take great risks: the incredible acts are
LES dimancheS 10 ET
performed without a net, injecting a dizzying dose 17juillet à 18 h et 19 h,
of adrenaline into the experience. Entrancing sur le site de la TOHU.
8
© Circa 2010
9
© Circa 2010
10
L’impro
d’enfer, un DJ allumé et jubilatoire et unique.
un public en délire. I circus you, you encircle
Taillée sur la Ligue me, I throw you, you
© vanessa gauvin-brodeur
cirque
Nationale d’Improvisa- juggle me, I trapeze
tion, L’Impro Cirque veut you and you Chinese
jeter des ponts entre les pole me. That’s L’Impro
8 et 9 juillet * Gare Dalhousie arts du cirque, le théâtre Cirque! One stage, two
2 h 30 avec entracte * Pour tous et la danse, et regrouper teams of five artists, audience. This is your
canada des artistes de plusieurs impromptu acts, strokes chance to see the
----------- disciplines et généra- of genius, instinctive and artists at work as they
Je t’encirque, tu m’encercles, je te relance, tu me tions autour de la original performances, duel without a net.
jongles, je te trapèze et tu me mâts chinois ! C’est ça, création spontanée. hybrid disciplines, skills
L’Impro Cirque ! Une piste, deux équipes de cinq Occasion en or de voir that play off and com- Crédits
Organisateurs Nicolas Fortin et
artistes, des numéros à bâtons rompus, des éclairs les artistes à l’œuvre pete with each other, Philippe Trépanier
de génie, des performances instinctives, des « en duel » et « sans extraordinary energy, a
disciplines métissées, des habiletés qui s’entrecho- filet », elle offre un crazy ambience, a hip DJ
quent, une énergie extraordinaire, une ambiance divertissement and a wildly enthusiastic
« L'inénarrable en or de (re)découvrir by Patrick Léonard
Patrick Léonard un artiste aux talents plays in the shifting
prête au multiples… et stupé- sands of fragility. An
clown son fiants ! Cofondateur ode to the single man,
exceptionnelle de la compagnie a circus of misfortune,
présence. » — (Critique Les 7 doigts de la main, a joke factory... just
du spectacle Loft, La Presse) Patrick a déjà épaté how far are we willing
Un public, une gre- les spectateurs d’une to go to love and be
nouille, une cuillère, un centaine de villes de loved? Patinoire is a
ukulélé, du divertisse- plus de 20 pays. chance to (re)discover
© nicolas cantin
ment, un soupçon de Co-metteur en scène a mind-bogglingly
désespoir et de et performeur dans multi-talented artist.
vulnérabilité, un corps les spectacles Loft et Léonard, co-founder
Patinoire qui craque, une veste
rouge, une chaise, une
table, du rire et des
La Vie, collaborateur
régulier du Projet
Fibonacci, il est un
of the company Les
7 doigts de la main, has
thrilled audiences in
LES 7 doigts larmes. Entre l’acroba-
tie et le théâtre, entre la
artiste hyperdoué et
polyvalent. Un specta-
some 100 cities in more
than 20 countries. Don’t
de la main
danse et la musique, ce cle à voir, absolument ! miss your chance to see
tout premier one-man An audience, a frog, this super-talented and
Première mondiale show de Patrick Léonard a spoon, a ukulele, multi-faceted performer
du 7 au 16 juillet * théâtre La Chapelle joue dans les sables (é) entertainment, a hint of in action!
1 H 15 * 7 ans et + mouvants de la fragilité. despair and vulnerabil-
Crédits
canada Fanfare pour un homme ity, a body that cracks, a Production Les 7 doigts de la main
--------------- seul, cirque d’infortune, red vest, a chair, a table,
Idée originale, direction artistique, composition
musicale, et performance Patrick Léonard
Co-mise en scène Nicolas Cantin
« Une performance extraordinaire usine à blagues, laughter and tears. Collaboration aux chorégraphies
Howard Richard
de la part du charismatique Patrick jusqu’où sommes-nous Somewhere between Présenté en collaboration avec le théâtre
La Chapelle
Léonard. […] rivant les spectateurs prêts à aller pour aimer acrobatics and theatre,
à leur siège. » et être aimé? Patinoire dance and music, this
— (Critique du spectacle Loft, Melbourne Stage, Australie) s’avère une occasion first-ever one-man show
11© conan white house
© Simon Nicol
présenté par
tom tom pour l’acrobatie que guichets fermés de and club-style ambi-
crew du 11 au 23 juillet
pour la danse de rue, le
beatbox et le scratching
prennent d’assaut la
scène pour une heure
Londres à Taipei !
Montréal a enfin la
chance d’accueillir la
troupe australienne qui
ence, this show bowls
over everything that
gets in its way; you
can’t help but join
sous Chapiteau à Radio-Canada truffée d’actes fait sensation à travers this huge party! No
60 min * Pour tous spectaculaires. La le monde. Foncez ! surprise that Tom Tom
Australie musique à fond, les Electrifying, explosive, Crew has performed to
----------- jeunes artistes défient supercharged! Tom sold-out crowds from
« …un cirque hip-hop… on ne peut pas les lois de la gravité et Tom Crew is where hip London to Taipei. Now
trouver spectacle plus excitant accomplissent les hop and avant-garde it’s Montréal’s turn!
que celui-là. » — The Herald, Grande-Bretagne manœuvres les plus circus collide. This
« …garçons hyper talentueux qui improbables. Avec son super troupe of talented
Crédits
Présenté par Strut & Fret Production
recourent aux tables tournantes, énergie brute, ses guys, with acrobatic
House
Concept original Scott Maidment
à du beatbox ridiculement performances toniques prowess rivalled only
Création Ben Lewis, Ben Walsh,
Daniel Catlow,
déconcertant, à des percussions et son ambiance club, by their indescribable
Dizz1, Scott Maidment, Shane Witt,
Tom Flanagan, Tom Thum
d’un rare niveau d’énergie et à des le spectacle rafle tout drumming display,
Direction artistique Scott Maidment
Direction musicale Ben Walsh
manœuvres acrobatiques pour sur son passage ; beatboxing and scratch-
Interprètes Ben Walsh, Tom Thum,
Daniel Catlow,
offrir un spectacle de cirque impossible de ne pas ing, take the stage by
Ben Lewis, Dave Carberry, Jamie McDowell,
Shane Witt, Mali De Goey
séduisant. » — The List, Grande-Bretagne être happé par cet storm for an hour of
Production Natalie Lidgerwood,
Strut & Fret
Électrisant, explosif, survolté ! Tom Tom Crew, c’est immense party ! gravity-defying acts.
Direction de production Bo Haldane
Ingénieur de son Mik la Vage
la collision entre le hip-hop et le cirque d’avant- Pas étonnant que Tom With its raw energy,
garde. Cinq gars hallucinants de talent, aussi doués Tom Crew se produise à amazing performances
1213
© Simon Nicol© Joël Verhoustraeten
© Florence Delahaye
© Florence Delahaye
présente
le chant
du dindon
Gypsy music, bric-a-brac
4 chiens et une souris ! décor, a joyously chaotic
–, le spectacle Le Chant atmosphere, acts that
du dindon nous introduit follow one another at a
Compagnie au cœur d’une tribu de
rêveurs, d’utopistes,
furious pace…welcome
to Rasposo! Under their Crédits
Rasposo
Écriture Marie et Fanny Molliens
des artistes qui warm retro-style big Mise en scène Fanny Molliens
Artistes de cirque Marie Molliens, Vincent
carburent à l’impossible top, the Rasposo clan Molliens, Julien Scholl, Bruno Lussier,
Katell Le Brenn, Luca Forte, Jan Oving,
Première nord-Américaine et à l’absolu, et qui ne transforms the joys and Vincent Mignot
du 12 au 24 juillet * place du chapiteau TOHU troqueraient pour rien sorrows of life into
Comédiens Fanny Molliens, Joseph
Molliens, Hélène Molliens
2 H avec entracte * pour tous au monde leur vocation breathtaking acrobat-
Musiciens Benoit Keller, Christian
Millanvois, Jacky Lignon, alain poisot
france de colporteurs de ics. With nine amazing
Techniciens Pascal Lelièvre et Bernie Bonin
-------- bonheur. Fondé en 1987 acrobats/actors and
Présenté en collaboration avec
« Un petit miracle au royaume du par une famille de four gifted musicians—
cirque. […] la tornade Rasposo ne saltimbanques, plus a turkey, 4 dogs
s’arrête jamais. » — Le Monde, France Rasposo se situe entre and a mouse!—Le Chant Démonstration
Musique tzigane, décor de bric et de broc, atmos tradition et modernité, du dindon (the turkey’s équestre gratuite
phère joyeusement bordélique, numéros se à la jonction du cirque, song) introduces us to spectacle varia
succédant à un rythme d’enfer : bienvenue chez du théâtre et de la a tribe of dreamers, La Famille Innocenti et leurs
Rasposo ! Sous leur chaleureux chapiteau rétro, la peinture. De ce idealists and artists. 9 chevaux vous convie à un
troupe Rasposo transforme les joies et travers de moment équestre rempli
spectacle familial, You’ll emerge from de numéros surprenants.
l’existence en acrobaties à couper le souffle. on ressort étourdis, this family show dizzy, LES dimancheS 10 ET
Rassemblant 9 hallucinants acrobates/comédiens comblés et prêts à fulfilled and ready to 17juillet à 18 h et 19 h,
et 4 musiciens gonflés à bloc – plus un dindon, prendre la route ! set off on a journey! sur le site de la TOHU.
1415
© Florence Delahayevoircomplètementcirque
Publicité – programme du Festival Complètement Cirque
1/2 de page couleur
7 x 4,375
voir.ca
LA VITRINE S’UNIT AU FESTIVAL
COMPLÈTEMENT CIRQUE!
À SURVEILLER : CONCOURS | FORFAITS | OFFRES SPÉCIALES
Téléchargez l’application
iPhone | iPod touch !
ACHETEZ TOUS VOS SPECTACLES EN LIGNE ET AU CENTRE D'INFORMATION CULTURELLE
145, rue Sainte-Catherine Ouest 514 285.4545 vitrineculturelle la_vitrine www.lavitrine.comPhoto : Daniel Desmarais Costumes : Kym Barrett © 2010 Cirque du Soleil
totem
Cirque du soleil
jusqu’au 24 juillet Dans le cadre de days after the initial
Sous le Grand Chapiteau, privilège MONTRÉAL COMPLÈ purchase. Offer valid
quais du vieux-port
2 h 30 avec entracte * pour tous
TOTEM TEMENT CiRQUE,
le Cirque du Soleil a le
for selected perform-
ances only*. While
Canada 15 % de rabais plaisir d’offrir 15 % de quantities last.
--------- sur les rabais sur l'une des *Consultez la page de TOTEM à
Après un succès fulgurant au Canada et en Europe, représentations de MONTREALCOMPLETEMENTCIRQUE.COM
TOTEM™ du Cirque du Soleil® revient à Montréal ! REPRÉSEN Totem sélectionnées* pour la liste des représentations
TOTEM, écrit et mis en scène par Robert Lepage, sélectionnées.
retrace le périple fascinant de l’espèce humaine, de
TATIONS à l'achat d'un Forfait Visit MONTREALCOMPLETEMENT-
Famille. Vous recevrez CIRQUE.COM and select TOTEM for
son état primitif d’amphibien jusqu’à son désir sélectionnéEs par courriel, dans les complete details.
ultime de voler. Quelque part entre science et
légende, TOTEM pose un regard sur les liens
À l’achat 2 jours qui suivent
votre achat, un code
qui unissent l’Homme aux autres espèces, sur d’un Forfait promotionnel qui vous
ses rêves et son potentiel infini.
The latest creation of Cirque du Soleil, TOTEM,
Famille. donnera accès à ce
rabais en ligne. Tant
written and directed by Robert Lepage, traces the qu’il y aura des places.
fascinating journey of the human species from its Cirque du Soleil is
original amphibian state to its ultimate desire to pleased to offer 15%
fly. Somewhere between science and legend, off the price of TOTEM
TOTEM explores the ties that bind Man to other with a purchase of
species, his dreams and his infinite potential. a Family Package. A
cirquedusoleil.com promotion code provid-
ing online access to the
TOTEM’s discount will
be emailed within two
17Miroir
Miroir
HAPPÉS théâtre Vépy interrogates her
vertical
du 12 au 16 juillet * espace go
mirror – or rather a
clever mirror apparatus
mounted on a trapeze
35 min * pour tous that swings along with
France the acrobat. In a duo
----------------- with her reflection,
« Beau, bouleversant, sublime. Une she begins her journey
demi-heure miraculeuse de beauté into the looking-glass.
pure. On pleure et on applaudit… What will she find on
Allez-y ! » — Figaro blog, France the other side? Since
« […] une incroyable rêverie visuelle its première at the
et sonore. […] Une incontestable Festival d’Avignon in
révélation. » — Les Trois Coups, France 2009, this show, cre-
Talons hauts, robe noire et collier de perles, la ated and performed
trapéziste et danseuse Mélissa Von Vépy interroge with pianist Stéphan
son miroir, ou plutôt un savant dispositif de miroirs, Oliva, has provoked
monté sur un trapèze qui bascule au gré de la admiration everywhere
fantaisie de l’acrobate. Gracieuse à souhait, la voilà it has travelled on tour
qui prend son escarpin et casse littéralement la throughout France
glace. En duo avec son reflet, elle amorce sa and Belgium. Quite
traversée du miroir. Que lui réserve l’autre côté ? simply fascinating.
En première au Festival d’Avignon en 2009, ce
Crédits
spectacle créé et interprété avec le pianiste Conception et interprétation
Mélissa Von Vépy
Stéphan Oliva provoque l’admiration partout sur Composition musicale et pianiste
Stephan Oliva
son passage. Depuis sa création, il a été présenté en
Présenté en collaboration avec
tournée à travers toute la France et en Belgique.
© @C. Renaud De Lage
Tout simplement fascinant.
Wearing high heels, a black dress and a pearl
necklace, trapeze artist and dancer Mélissa Von en collaboration avec espace go
l’expérience du grand and old are invited to
Cirque vent et de la liberté !
Ateliers et représenta
experience open wind
and freedom with
Carpe Diem
du 7 au 24 juillet * Quais du Vieux-Port
tions de trapèze sont
offerts autant au
grand public qu’aux
artists of Cirque Carpe
Diem. Flying trapeze
workshops and perfor
De 14 h à 20 h * pour tous néophytes amateurs mances are offered to
canada de sensations fortes. the general public and
--------- Ever dreamed of flying sensation junkies.
essai de trapèze gratuit like a bird? For the try it out for free
Qui n’a jamais rêvé de pouvoir voler ? Pour la durée duration of the festival,
© karine arsenault
du festival, petits et grands sont conviés aux an aerial structure will
Quais du Vieux-Port pour prendre leur envol en be installed at Quais
compagnie d'artistes de Cirque Carpe Diem. Vivez du Vieux-Port. Young
19le cabaret
2011 and packed with original
acts; it gives audiences
all they could hope for
Les 7 doigts and more. The festive
ambience, relaxed
de la main
du 12 au 23 juillet * Théâtre olympia numéros inédits, cette
atmosphere, live music,
circus artists and
special guests make
2 H avec entracte * 12 ans et + nouvelle revue en this show a festival
canada mettra une fois de plus must-see.
----------------- plein la vue. Ambiance
« La magie opère. […] L’opération festive, atmosphère
Crédits
Production Les 7 doigts de la main
charme entre cirque et jazz se décontractée, musique
Mise en scène Sébastien Soldevila
et Isabelle Chassé
déploie tant dans la salle que sur live, circassiens et
Maitre de cérémonie Krin Haglund
Avec artistes de cirque et musique live
scène. […] Un retour à l’essence invités spéciaux : en collaboration avec
même du cabaret. » — (Critique de Cabaret (2010), en résumé, le rendez-
Le Devoir, Montréal) brasseur officiel de la tohu
vous obligé de tous
Les femmes sont belles, élégantes dans leurs
UNIBROUE Signature & black
les festivaliers !
FINAL 2008
April 10, 2008
robes à paillettes ; les hommes ont le cheveu The women are beauti-
gominé, le costume bien pressé et les chaussures ful and elegant in their
bien astiquées. Où sommes-nous? Dans le Chicago sequined gowns; the
des années 20? Qui sait? Avec Les 7 doigts de la men have slicked-back
main - mondialement réputés pour leur originalité hair, nicely pressed
et l’excellence de ses artistes - tout peut arriver ! costumes and well-
Inspirée de l’âge d’or du cabaret et truffée de polished shoes. Where
are we? Chicago in the
1920s? Who knows?
With Les 7 doigts de la
main, a company world-
renowned for its origin-
ality and the excellence
of its artists, anything
can happen! This new
revue is inspired by the
golden age of cabaret
2021
© amanda russelinfos pratiques
comment acheter / how to buy
---------------------------------------
en ligne / online
montrealcompletementcirque.com
---------------------------------------
Par téléphone / by phone : info-cirque
514 285-9175 // 1 855 770-3434
---------------------------------------
Billetterie centrale / Main Ticket Office Quartier
La Vitrine : 514 285-9175
145, rue Sainte-Catherine Est, Place des Arts
général
Heures d’ouverture de la billetterie/ Ticket Office Opening Hours
Mardi au samedi : 11 h à 20 h // Dimanche, lundi : 11 h à 18 h du Festival
Tuesday to Saturday: 11 AM to 8 PM // Sunday, Monday: 11 AM to 6 PM
l’olympia
Soirées après-spectacle
Ouvert tous les jours dès 21 h
--------------------------------------- Entrée gratuite
Lieux de représentations / Performance venues Un lieu de rassemblement, pour se divertir, prendre
Ouverture de la billetterie 2 heures avant les spectacles. un verre et une bouchée dans une ambiance festive,
Ticket Office opens 2 hours prior to the shows. entourés d'amateurs de cirque.
After-show evenings
Open every day, from 9 pm
Free admittance
A place to spend the evening, eat, have a drink and
be among circus fans.
io n d é ta il lée à :
rogrammat at:
vidéos et dP Detail ed program .COM SUIVEZ-NOU
videos anCOMPLETEMENTCIRQUE SUR FACEBO S
MONTREAL ET TWITTER OK
22RÉPERTOIRE
des lieux
1 TOHU 7 L’Olympia
2345, rue Jarry Est Quartier
(angle d’Iberville) général du
Jarry + 193 E Festival
Frontenac 1004, rue 2
+ 94 N Sainte-Catherine Est
D’Iberville (angle rue Amherst)
HENRI-BOURASSA
+ 94 N (1,2km) Beaudry (250m)
st
ry e
2 Parc wilfrid 8 Lion d’Or ja r
bou
rue
1
le v
bastien
ard
1676, rue Ontario Est
Sai
est
l on
n t-
n -ta
8255, boul. Lacordaire (angle rue Papineau) je a
L au
rue
ren
t
(angle rue Robert) Papineau (800m)
St-Léonard SAINT-MICHEL
9 CHAPITEAU à JEAN-TALON
3 place du Radio-canada
marché 1400, boul.
rue
maisonneuve René-Lévesque Est
d’ib
erv
rue
4375, rue Ontario Est Beaudry
il l e
pa pin
rue
e au
Pie IX Papineau
s a in
3
t-de
4 Théâtre 10 Gare 4 n
is
Outremont Dalhousie
1248, avenue Bernard 514-522, rue 5
Ouest Notre-Dame Est
Outremont (près de rue Berri) 8 9
Champ-de-Mars
5 Espace GO (600m) 7
4890, boul.
6
BERRI-UQAM
Saint-Laurent 11 Quais du
Laurier Vieux-Port ook
eo ue s
t
10
rbr
Mont-Royal (800m) de Montréal rue
s he
(au pied de la Place 11
6 Théâtre la
t
rine oues
Jacques-Cartier) rue sa in
te-c at he
Chapelle Métro Champ-de-
3700, rue Mars (750m) lionel-groulx
Saint-Dominique
Sherbrooke 12 studio b
(Édifice
guy-gagnon)
5160, boul. Lasalle
(angle rue Desmarchais)
Verdun (722m)
12
nos artistes roulent en bixi.
pourquoi pas vous ? www. bixi.com
23tarifs
info spectacle rates
Wunderkammer / circa cat 1 50 $
12 ans et + cat 2 35 $
TOHU 1 h 25 cat 3 21 $
L’IMPRO cirque pour tous
22 $
Gare Dalhousie 2 h 30 avec entracte
Patinoire - les 7 doigts de la main
7 ans et + 35 $
Théâtre la Chapelle 1 h 15
TOM TOM CREW pour tous cat 1 55 $
RABAIS / discount sous chapiteau à Radio-Canada
60 min
cat 2 38,50 $
cat 3 23 $
* 15- 40years
% : 15 ans et moins
and under Le Chant du dindon pour tous
* 25 years and
- 20 % : 25 ans et moins FORFAIT compagnie rasposo
place du chapiteau TOHU
40 $
under
30 ans et moins 2 h avec entracte
* 65 years and over
- 2 $ : 65 ans et plus
3 spectacles = 30 $ Totem / cirque du soleil pour tous
Quais du Vieux-Port P.17
* - 10 % : Accès Montréal 30 years and 2 h 30 avec entracte
FORFAIT FAMILLE under Miroir Miroir pour tous
happés théâtre vertical 25 $
FAMILY PACKAGE 3 shows = $30 Espace GO 35 min
Pour seulement 30 $, choisissez cirque CARPE DIEM pour tous
* 250
adultes + 2 enfants :
% de rabais sur le tarif enfant
3 spectacles parmi les suivants : quais du VIEUX-PORT
gratuit
For only $30, choose any
(15 ans et moins)* le Cabaret 2011 / les 7 doigts de
3 of the following : cat 1 45 $
* 2 adults + 2 kids: 50% discount
for kids (15 years and under)*
L’impro cirque / Patinoire
la main 12 ans et +
L’OLYMPIA 2 h avec entracte
cat 2 31,50 $
Miroir Miroir / Timber ! / Kô Ryass
* Maximum de 4 enfants pour 2 adultes
Cirque de légume / Tous Cousins ! throw 2 catch
* Up to 4 kids for 2 adults gratuit
parc wilfrid-bastien 45 min
Carré Curieux
Timber ! / cirque alphonse
FORFAIT FORFAIT VIP: 375 $ pour tous Espace GO 1 h 20
28 $
DÉCOUVERTE VIP PACKAGE: $375 le Cirque Invisible pour tous cat 1 45 $
DISCOVERY * A ccès à tous les spectacles Théâtre Outremont
2 h 15 avec entracte
cat 2 31,50 $
cat 3 22 $
* M eilleurs sièges
PACKAGE *** TOTEM non compris
Invitation à 3 grandes Premières Kô Ryass / kalabanté pour tous
Studio B 60 min
22 $
Pour 10 $, découvrez l'un des
spectacles suivants : * AB est
ccess to every show
Cirque de légume pour tous
For only $10, enjoy one of * Invitation
seats LION D’OR 50 min
25 $
the following shows: *** TOTEM not included
to three Premieres
Tous cousins ! pour tous
L’impro cirque / Patinoire les zyrgomatik 25 $
Miroir Miroir / Timber ! / Kô Ryass LION D’OR 1 H 10
Cirque de légume / Tous Cousins ! suivez-nous sur facebook
et twitter pour être Slips Inside / okidok pour tous cat 1 45 $
Carré Curieux TOHU 1 h 15 cat 2 31,50 $
à l'achat de : informés instantanément
with the purshase of: de toutes nos primeurs. le Carré Curieux pour tous
compagnie le carré curieux 28 $
wunderkammer / TOM TOM CREW
Espace GO 60 min
Le chant du dindon
le CABARET 2011 / LE CIRQUE les parfaits inconnus pour tous
gratuit
INVISIBLE ou / or Slips Inside Place du marché Maisonneuve 60 min
* Quantité limitée / * While quantites last * Taxes incluses. Frais de service en sus. / Tax included. Plus service charge.
24ven- dim- mer- ven- diman- mer- ven- diman-
JEUdi dredi samedi anche lundi mardi credi jeudi dredi samedi che lundi mardi credi jeudi dredi samedi che
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
20 h 30 20 h 30* 20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30 20 h 30
20 h 20 h
20 h 20 h 20 h * 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h
20 h 20 h* 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h
20 h 20 h* 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h
16 H 13 H 13 H 16 H 16 H 13 H 13 H 16 H 13 H 13 h
20 h 18 h 20 h 18 h 20 h
20 h 17 h 17 h 20 h 20 h 17 h 17 h 20 h 17 h 17 H
19 h 19 h 19 h 19 h 19 h
du 7 au 24 juillet / 14 H à 20 h
20 h 20 h 20 h* 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h
20 h 30
20 h 20 h* 14 h
20 h 20 h* 20 h 14 h
20 h * 20 h 15 h
20 h 20 h * 20 h
20 h* 20 h 20 h 20 h
20 h 30 20 h 30* 20 h 30 20 h 30
20 h 20 h* 14 h
21 h 16 h
* rencontre avec les artistes : Après le spectacles
25leur réserve tout le long performance. In
MONTRÉAL COMPLÈTEMENT de leur prestation, le addition to their
CiRQUE À St-Léonard trio démontre à quel audience interactions
Throw 2 Catch
19 juillet * parc wilfrid-bastien
point l’art du cirque est
en perpétuelle quête
de dépassement.
and the little surprises
they have planned
throughout their
45 min * pour tous Throw 2 Catch will performance, the trio
© gabriel desbien
canada spend an evening in clearly demonstrates
----------------- St-Léonard! The the extent to which
activités gratuites eponymous show the circus arts are
La troupe Throw 2 Catch investira St-Léonard le features exploits on the a perpetual quest
temps d’un soir. Avec une multidisciplinarité peu Russian bar, the for excellence.
courante de disciplines circassiennes, leur teeterboard and the Cyr
spectacle éponyme en mettra plein la vue avec des wheel, all part of the
exploits aussi bien à la barre russe, la planche troupe’s extraordinarily
© gabriel desbien
sautoir, ou la roue Cyr. En plus de leur interaction multi-disciplinary
avec le public, ainsi que les petites surprises qu’il approach to circus
26© Frédéric Barrette
Timber !
Cirque
Alphonse création
du 15 au 17 juillet * espace go
1 h 20 * pour tous
canada
----------------- and universal, poetic
Peut-on s’ennuyer dans un camp de bûcherons ? and cutting-edge,
Absolument pas ! Et le Cirque Alphonse en est la and anchored in the
preuve bien vivante. Pendant que ses musiciens tradition of travelling
chauffent l’atmosphère avec des airs traditionnels performers. With its
québécois endiablés, de la musique tzigane ou hybrid music, super-
arabe, ses acrobates rivalisent d’adresse dans des friendly atmosphere,
disciplines comme la roue Cyr et le cerceau, et public, Alphonse fait Québécois folklore mind-blowing acts and
transforment en agrès circassien tout ce qui tombe des ravages. Attachez serves as a spring- the exceptional rapport
sous la main ! Place à un spectacle virtuose, coloré vos tuques ! board for the creation it creates with audi-
et chaleureux, où le folklore québécois sert de How do you stave off of a multidisciplinary ences, Alphonse is
tremplin à la création d’un cirque multidisciplinaire, boredom in a logging circus that’s resolutely making waves!
résolument contemporain. Compagnie familiale camp? First you grab contemporary. A family Hold on to your hats!
formée d’artistes hors pair – plusieurs d’entre eux your musical instru- company made up of
Crédits
ont brillé au sein du Cirque du Soleil et du Cirque ments, then you top-notch artists— Artistes de cirque Antoine Carabinier
Lépine, Jonathan Casaubon, Guillaume
Éloize – le Cirque Alphonse revendique un art à la transform anything that many of who have Saladin
Danseuse Julie Carabinier Lépine
fois local et universel, actuel et poétique, ancré comes to your hand into shone on stage with Comédien Alain Carabinier
Musicienne Josianne Laporte
dans la tradition des saltimbanques itinérants. a circus apparatus! A Cirque du Soleil and Metteur en scène Alain Francoeur
Musique originale Gilles Bellemare
Avec sa musique métissée et omniprésente, son virtuoso show that’s as Cirque Éloize—Cirque Éclairage et scénographie Nicolas
Descoteaux
atmosphère hyper festive, ses numéros éblouissants warm and colourful as Alphonse upholds an
en collaboration avec espace go
et la complicité exceptionnelle qu’il crée avec le an evening of yore. Here, art that’s both local
27le cirque
invisible Première montréalaise
du 14 au 17 juillet * Théâtre Outremont
umbrellas turn into
strange sea creatures.
2 h 15 avec entracte * Pour tous
Here, prestidigita-
france tion, puppets, mime,
----------------- An incredible privilege! tightrope, umbrel-
« Une oeuvre de magie qui se déploie
Montrealers finally have las, intelligence and
comme une évidence. » — Le Monde, France
the chance to discover transformation after
« De quoi donner des ailes pleines de
the famous Cirque transformation come
plumes roses à notre imagination. »
Invisible of Victoria together in a single
© luigi m cerati
— Le Soir, Bruxelles
Chaplin (daughter of masterful piece. Hailed
« Leur spectacle est un des plus
Charlie Chaplin) and throughout the world
beaux que l’on ait vus. » — Télérama, France
Jean-Baptiste Thiérrée, for more than
Un privilège inouï ! Les Montréalais ont enfin la
the marvellous and 30 years, Cirque
chance de découvrir le mythique Cirque Invisible
eccentric parents of the Invisible presents a
de Victoria Chaplin (fille de Charlie Chaplin) et
extremely gifted James universal, timeless
Jean-Baptiste Thiérrée, les merveilleux et
© jean-louis fernandez
Thiérrée. Legendary art. A treasure. Don’t
excentriques parents de James Thiérrée, artiste
figures, pioneers of the miss it for the world!
surdoué qui avait offert le phénoménal Raoul à
la TOHU l’automne dernier. Figures de légende, new circus genre and Crédits
précurseurs du nouveau cirque et inventeurs d’un inventors of a unique De Victoria Chaplin et Jean-Baptiste
Thiérrée
style unique, ils offrent un spectacle d’une beauté style, they offer a Conception sonore Nasser Hammadi
Conception d’éclairage Christian Leemans
et d’une invention indescriptibles. Costumes show of indescribable Régie plateau Georges Garcia, Véronique
Grand, Roxane Grallien
extravagants, personnages espiègles, squelette à beauty and originality. Direction de tournée Damien Bricoteaux
Production Jean-René Pouilly,
bicyclette, magicien fou et cafetière baladeuse Extravagant costumes, Karavane Productions
mischievous characters, Présenté en collaboration avec
apparaissent au gré de la fantaisie – inépuisable
– de ce duo de génie. Des plis d’une robe surgissent a skeleton on a bicycle,
une gargouille, un serpent ou un cheval ; les bulles a crazy magician and a
de savon tintent sous la touche du musicien ; les wandering coffee maker
parapluies se transforment en étranges créatures appear throughout the
marines. Ici, prestidigitation, marionnettes, mime, inexhaustible fantasy
fil de fer, parapluies, métamorphoses à l’infini et of this genius duo. From
intelligence s’agencent de façon magistrale. the folds of a dress
Ovationné à travers le monde depuis plus de emerge a gargoyle, a
trente ans, le Cirque Invisible présente un art snake and a horse; soap
universel, intemporel. Un trésor. À ne manquer bubbles chime under
sous aucun prétexte ! a musician’s touch;
2829
© pixsellFière partenaire
de Montréal Complètement Cirque!
30Kô Ryass of fun: the most African
of Montréal’s circuses
week-end
complètement cirque
productions takes over Verdun
with Kô Ryass, a show
à verdun
Du 14 au 17 juillet
kalabanté
du 15 au 17 juillet * studio b
overflowing with
evocatively named acts:
bird dance, corde lisse,
activités gratuites
En plus du spectacle Kô Ryass, le public aura droit à
des activités captivantes et festives. Le coup d’envoi
(édifice guy gagnon) verdun dance of joy... A potent sera donné par le Théâtre de l’Aubergine avec
60 min * pour tous blend of circus disci- Burletta, (Parc de l'Honorable-Georges-O'Reilly) des
canada – guinée plines and traditional clowns qui dosent habilement l’espièglerie. Le
----------------- Guinean circus arts, Kô vendredi 15, dès 18h, le site (Parc Mgr J-A Richard)
Sangles aériennes, jonglerie, danse, chant, Ryass celebrates deter- sera animé par l’École de cirque de Verdun, suivi du
percussions, breakdancing, musique envoûtante, mination, tenacity and Cirque Carpe Diem à 18 h 30. Le samedi et dimanche
énergie à profusion et plaisir à revendre : le plus strength. Applauded après-midi, des ateliers donnés par l'École de cirque
africain des cirques montréalais investit Verdun in Dubai and on its de Verdun et des performances de Throw 2 Catch
avec Kô Ryass, un spectacle débordant de numéros Canadian tour, en mettront plein la vue. Un rendez-vous urbain,
aux noms évocateurs: danse de l’oiseau, corde lisse this most recent familial et amical à ne pas manquer ! Horaire
et danse des esprits… Formidable mélange de opus by Productions détaillé sur montrealcompletementcirque.com.
disciplines circassiennes et d’arts traditionnels Kalabanté is pure In addition to the show Kô Ryass, audiences will have
guinéens, Kô Ryass (coriace) célèbre la celebration. access to captivating and festive activities. Théâtre
détermination et la force: force de caractère, force 100% magic! de l’Aubergine kicks off the weekend with Burletta.
de l’amour et du groupe, solidité émotive et On Friday, July 15, starting at 6 p.m., École de cirque
Crédits
spirituelle, robustesse du corps, puissance de la Interprétation Yamoussa Bangoura, Abdoul de Verdun will enliven the atmosphere on site,
Karim Bangoura, Mamoudou Diallo ,
terre, bref, un spectacle aussi vigoureux Yamoussa bangoura, Laetitia Zonzambe , followed by Cirque Carpe Diem at 6:30. On Saturday
Anne Rose Cupidon, Hassanatou Camara ,
qu’imbattable ! Applaudi à Dubaï et en tournée Ryunosuke Yamazumi and Sunday afternoon the École de cirque de Verdun
canadienne, ce dernier opus des Productions and Throw 2 Catch will dazzle with their workshops
Kalabanté est placé sous le signe de la fête and performances. Don’t miss out on the fun! Online
et de la magie ! 100 % tonique ! schedule at montrealcomplementcirque.com.
Aerial straps, juggling, African dance, singing,
percussion, breakdancing, high energy and plenty
3132
cirque de and onions perform a
légume
striptease. With this
ingenious, stripped-
down buffoonery, this
Trotter) cultive l’absurde
highly eccentric Irish
du 13 au 15 juillet * LION D’OR pour offrir un cocktail de
duo (Jaimie Carswell
50 min * POUR TOUS verdure hyper vitaminé,
and Nancy Trotter)
irlande un élixir pour mourir de
cultivates absurdity
----------------- rire ! Jamais légumes
to offer a high-vitamin
« un spectacle si délicieusement n’auront procuré
cocktail of laughter!
monté qu’on ne peut qu’être séduit. » autant de plaisir.
Never have you
— (Irish Theatre Magazine) A basket of vegetables,
enjoyed vegetables
Un panier de légumes, une chaise, et un couple de a chair, and a couple
this much!
clowns timbrés du potager : voilà la recette pour une of clowns crazy about
soirée où l’on se régale d’un menu délicieusement produce: this is the Crédits
Interprètes Jaimie Carswell et Nancy
fantaisiste, tout en regardant voler les épluchures ! recipe for a delicious Trotter
Direction artistique Pablo Ibarluzea
Sur une musique digne du Carnaval de Rio, les evening where the
poireaux se font trompettes, le chou joue les peels go flying! Set to
© Colin Gillen, Framelight Studios
pitous, les carottes s’avalent d’un seul coup, le carnival-style music,
navet fait de l’hypnose, les poivrons attaquent leeks become trumpets,
et les oignons s’adonnent au… strip-tease ! Avec carrots get swallowed
cette bouffonnerie ingénieuse et épurée, le très whole, turnips hypno-
excentrique duo irlandais (Jaimie Carswell et Nancy tize, peppers attack
Tous de la réalité. Les deux
compères, Sébastien
Derock et Olivier
cousins ! Mahiant, se définissent
comme des bricoleurs
de rêves, des trafi
Les Zyrgomatik
du 19 au 22 juillet * LION D’OR
quants de merveilles
dont le but ultime
est de faire rire et de
1 h 10 * pour tous transformer le réel.
around some fabulous
Belgique Un rendez-vous
ideas that don’t really
----------------- absolument
pass the reality test.
« La magie opère - resplendissante, incontournable !
The two companions,
savoureuse. […] Des petits riens Les Zyrgomatik are
Sébastien Derock and
et toute une suite de moments back by popular
Olivier Mahiant, define
simples et beaux font la force du demand! This price-
themselves as dream-
spectacle. » — Actu24.be, Belgique less Belgian duo brings
builders and wonder-
Suite à leur succès fracassant au festival l’an us Tous cousins! (all
traffickers whose
dernier, Les Zyrgomatik sont de retour à la cousins) a circus/music/
ultimate goal is to
demande générale ! L’impayable duo belge reprend clown show where two
make people laugh.
Tous cousins ! un spectacle circo/musico/ lovable cretins have a
A show not to be missed!
clownesque où deux crétins sympathiques font des conversation in a bistro.
allers-retours entre la scène et le bistrot. Entre Over a few drinks, Crédits
Écriture et interprétation Sébastien Derock
deux verres, ils jouent d’intrigants instruments à they play intriguing et Olivier Mahiant
Mise en scène Louis Spagna
vent, discutent de tout et surtout de rien et wind instruments,
échafaudent des idées géniales – comme le talk about everything
© pixsell
dressage de l’œuf – qui passent difficilement le test and nothing, and bat
33et remettent ça ! Sans
un seul mot, sans
accessoires et sans
autre bande sonore
que le rire d’une salle
en délire, les OKIDOK
(Xavier Bouvier et
Benoît Devos) donnent
Slips libre cours à leur folie
devant un public qui en
redemande. Une heure
Inside et quart de pur plaisir à
partager en famille.
Get ready for the great,
OKIDOK the extraordinary, the
amazing...underwear
jump! Performed by a
du 20 au 23 juillet * TOHU
1 h 15 * Pour tous skinny, bespectacled
man and a short, stocky
Belgique
----------------- man wearing an aviator
cap, this high-flying
« Il est des clowns qui vous
amusent, d’autres qui vous exploit crowns the
irritent, d’autres enfin qui vous irresistible Slips Inside,
enchantent. Les « klouns » de la the latest show by
compagnie OKIDOK relèvent de la Okidok. This Belgian duo
dernière catégorie. » — webthea.com brings us an incred-
« leur naïveté et leur bêtise sont ible farce, winner of
grandiloquentes ! (…) une inventivité the Grand Prize at the
sans faille, bref... fin et drôle : on Milano Clown Festival
adooooooore ! » — www.cultureclown.com in 2009. With no
Après le plongeon de la mort, le saut périlleux et words, no props and
autres saltos audacieux, voici le grand, l’extra no soundtrack beyond
ordinaire, le mirifique saut dans la… bobette ! the laughter of a
Exécuté par un maigrichon à lunettes et un trapu delighted audience,
coiffé d’un aviateur, cet exploit de haute voltige est Okidok (Xavier Bouvier
le point culminant de l’irrésistible Slips Inside, le and Benoît Devos) give
tout nouveau spectacle d’Okidok. Duo belge ayant free rein to their hilari-
fait sa marque avec Ha Ha Ha, énorme succès ous creativity and the
international ovationné à la Tohu en 2006, Okidok crowd eats it up.
frappe fort avec cette farce implacable, gagnante Crédits
du Grand Prix au Milano Clown Festival en 2009. Écriture, mise en scène et interprétation
Xavier Bouvier et Benoit Devos
Nos deux clowns y jouent les maladroits,
se chamaillent, s’échafaudent, gaffent, regaffent,
34Vous pouvez aussi lire
