Concours commerce Design Luxembourg-city 2014
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
concours Commerce Design Luxembourg-city 2014
STEINSEL
1 Agence BGL BNP Paribas
WALFERDANGE
Jardins de Luxembourg
& Franz Van Issum
Architecture
2 Am Garage /Knopes
& Séverin Laface Beggen
3 Boutique M. Weydert &
Paczowski & Fritsch KOPSTAL Dommeldange
4 Fabienne en Ville & NIEDERANVEN
Moreno Architecture
& Associés
5 Glacier Bargello
ch
& Marianita Perrone ba
en
Pinheiro hl
Mü Eich
ch
ir
6 Honey\Mustard
sk
FINDEL
er
& Charlotte Sauer
m
STRASSEN Kirchberg
ei
W
7 Inside Home & Tailor Neudorf
& Polyform Group f
ho
rs
8 Marc by Marc Jacobs Limpertsberg me
ei
& Jaklitsch/Gardner Rollingergrund
W
Pfaffenthal
Architects Cents
SANDWEILER
9 Mim’z Shoes &
Accessories 9 3 7 Clausen
& Moreno Architecture 12 4
& Associés 13 10 11 6 Hamm
10 Officine 904 & Belair 8 Centre
BERTRANGE Grund Pulvermühl
Paolo Porcu Rodriguez
5
et Silvia Pavanello Verlorenkost
1
11 Swarovski & 2
Retail Architecture Gare
Merl
Interior-Design
12 Swimming Pool & Hollerich
Zoom Architecture
Bonnevoie
13 Weckbecker City &
Moreno Architecture
& Associés
Cessange
Gasperich
HESPERANGE
LEUDELANGE
Partenaires
Impressum
UCVL - Union Commerciale de la Ville de Luxembourg
1, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg, T +352 22 62 60
info@cityshopping.lu, www.cityshopping.lu
Conception et mise en page: cropmark.lu
Impression: Imprimerie Faber
Découvrez les 13 lauréats Discover the reveal of 13 3
sélectionnés par le jury awarded candidates, selected
de professionnels. by a professional jury.
Un concours organisé par l’Union Commerciale A competition organised by UCVL,
de la Ville de Luxembourg (UCVL) the Luxembourg City trade association
Élaboré d’après un concept original initié par la Based on an original concept initiated by the city
ville de Montréal, le Concours Commerce Design of Montreal, the Retail Design Award Competition
Luxembourg a pour but d’encourager la qualité (Concours Commerce Design) from Luxembourg-
en design sur le territoire urbain. City aims to encourage the quality of design in
the urban territory.
L’idée est de cibler en priorité les commerçants,
qui par leur omniprésence dans la ville, ont un The idea is to target in priority retailers whose
impact conséquent sur l’attrait de la ville et son general presence in the city generates a substantial
dynamisme économique. impact on the city’s attraction and its economic
dynamics.
Le concours existe depuis 20 ans et s’est développé
à travers le réseau de villes internationales suivant The competition was set up 20 years ago and is
: Montréal, Trois-Rivières et Winnipeg (Canada), now networked to the following international
New York - Times Square (Etats-Unis), Eindhoven cities: Montreal, Trois-Rivières and Winnipeg
(Pays-Bas), Bruxelles (Belgique), Paris, Saint- (Canada), New York - Times Square (United States),
Etienne, Strasbourg, Lyon, Marseille, Lille et Eindhoven (Netherlands), Brussels (Belgium), Paris,
Nantes (France). Saint-Etienne, Strasbourg, Lyon, Marseille, Lille
and Nantes (France).
Lancé en 2009 par l’UCVL à Luxembourg-Ville,
le concours a pour but de récompenser les Launched in 2009 by UCVL in Luxembourg-City,
commerçants les plus représentatifs des différents the competition aims to award significant retailers
secteurs. Il met en lumière des commerçants ayant within different sectors. It highlights the retailers
une démarche globale pour recréer un univers who have a global approach when creating a
unique, en s’entourant de professionnels qualifiés unique retail space, and work with qualified and
et talentueux. Ceci, dans le but d’offrir une talented professionals. The perspective is to offer
expérience nouvelle aux clients. a completely new customer experience.
Convaincue de l’importance du design de UCVL is convinced of the importance of retail
commerce dans le positionnement du commerce design within the market positioning of retail itself.
lui-même autant que dans l’attractivité de la rue/ This, on the same level as the attractiveness of a
quartier où il est situé, l’UCVL a tenu à encourager street/area location. UCVL encourages all the good
les bonnes pratiques dans ce domaine. A l’heure du practices in this urban perspective. In order to
e-commerce, le commerce urbain se doit d’être fundamentally differentiate itself from e-commerce,
force de proposition constante et de se différencier urban retail should constantly develop new ways to
en créant de véritables univers et en offrant une interact with customers. It should always support a
expérience singulière et mémorable au client. narrative that storytells about the brand identity of
the place in order to offer a singular and
memorable shopping experience.
Adresse 17, rue Guillaume de Machault Quartier Merl Commanditaires BGL BNP Paribas, Tom Scholer & Tanja Lotti-Giacomantonio Contexte Ouverture d’une nouvelle agence Année de réalisation 2013 Architecte / Designer Franz Van Issum (membre OAI)
5
Agence BGL BNP Paribas Franz Van Issum
Jardins de Luxembourg
Agence BGL BNP Paribas,
Jardins de Luxembourg &
Franz Van Issum Architecture
Dans un esprit de « less is more », l’architecte The architect decided to integrate existing
a choisi de combiner les enjeux de l’espace space challenges in the evolving urban plan,
existant dans son milieu urbain en plein based on a “less is more” approach. He followed
développement. L’architecte a suivi le souhait closely the contracting authority’s will to
du maître de l’ouvrage de véhiculer une vision convey a minimalistic visual presentation to
minimaliste de sa présentation envers la the clientele, incorporating in the living space
clientèle en intégrant dans l’espace vécu les viable techniques in line with environmental
techniques de viabilisation tout en respectant les considerations. The achievement is a generous,
considérations environnementales. Il en résulte transparent and friendly space, perfectly echoing
un espace généreux, transparent et convivial, à with the image and communication services that
l’image des services et de l’évènementiel offerts the company offers to clients.
aux clients.
The selection of materials from the surface
La sélection des matériaux pour les revêtements flooring to walls, including glassed partition
de sols et murs, les cloisons vitrées, le mobilier walls, furniture and technical installations, is
et les installations techniques a été faite dans thought to be part of a sustainable development
un souci de développement durable favorisant favouring regional products, producers and
largement les produits, producteurs et suppliers.
fournisseurs régionaux.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition
« Une autre manière de voir l’agence bancaire » “Looking at a bank branch differently”
7
Appréciations du jury The jury’s appreciations
Le parti pris de transparence du plafond et The jury was particularly seduced by the unusual
de fluidité a particulièrement plu au jury. transparent ceiling and overall free flow effect.
Réinvention de l’entrée et accessibilité The entrance is reinvented in a user-friendly
optimale en utilisant le user-oriented design. design for optimal access.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition
Adresse 70, route d’Esch Quartier Hollerich Commanditaires Fabien et François Knopes Contexte Ouverture d’un nouveau concept store Année de réalisation 2014 Architecte / Designer Séverin Laface
9
Fabien et François Knopes Morgane Daulard
et Séverin Laface
Knopes/Am Garage
& Séverin Laface
Cet ancien garage automobile abrite désormais This old car garage is now a new concept store
un concept store inédit à Luxembourg : in Luxembourg: furniture & interior design
showroom de meuble & déco, torréfaction de showroom, coffee roasting & coffeeshop,
café & coffeeshop, table & épicerie bio, bar à restaurant & organic grocery, mozzarella bar,
mozzarella, cave à vin... L’endroit se présente wine cellar... The place is a large shed combining
sous la forme d’un vaste hangar où plusieurs several shopkeepers, present with their own
commerçants aux identités propres se sont identity: Robin du lac, Knopes Artisan
réunis. Sont présents notamment : Robin du lac, torréfacteur, Come à la maison and Nature
Artisan torréfacteur Knopes, Come à la maison. Elements. The space is genuine and friendly,
as well as easy to adjust.
L’espace est résolument authentique et friendly,
susceptible d’être modulable à souhait. It is definitely an alternative place, kind
of experimental – all about sponteanous
Il s’agit d’un lieu alternatif, voire expérimental, communication. A singular atmosphere comes
où l’évènementiel y est spontané. Une out of this industrial raw space, largely made of
atmosphère singulière se dégage de ce cadre recycled elements.
industriel brut, composé en majeure partie
d’éléments de récupération.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition
« Lesa prioridifférents comptoirs
hétérogènes
forment un tout séduisant
“The different counters appear heterogeneous
»
and the whole place is harmonized”11
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
On aime la symbiose entre les différentes We like the symbiosis of the different shop
cellules commerciales et la motivation de units and the people’s motivation. A great
ses commerçants. La collaboration et l’esprit spirit of collaborating together.
de groupe ressort de ce lieu.
Integration of a retail space in a place
Insertion d’un espace commercial dans with previous identity. A refreshing addition
un univers. Une atmosphère vivifiante to the area.
et un apport dans le quartier.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 1c, rue Beaumont Quartier Centre Commanditaire Catherine Colling Contexte Déménagement d’une boutique existante Année de réalisation 2012 Architecte / Designer Mathias Fritsch (membre OAI)
13
Catherine Colling Paul et Mathias Fritsch et
Bohdan Paczowski
Boutique M.Weydert
& Paczowski & Fritsch
Pour inscrire harmonieusement cette boutique To integrate with harmony in an old house
de mode - sobre et raffinée - dans une maison this fashion boutique, understated and refined,
ancienne, les concepteurs ont gardé le langage the designers kept the modern feel of the
franchement moderne de l’ancienne boutique old boutique basing it on regular geometries.
mais basé sur des géométries régulières, A classic style, using natural materials, including
classiques et sur l’emploi de matériaux naturels, a lot of wood, which conveys a friendly
avec une forte présence du bois, pour créer une atmosphere. Clients are offered a setting
ambiance chaleureuse – un cadre proche de with discrete elegance and a selective product
l’élégance discrète et recherchée des produits sourcing.
que la boutique offre à ses clients.
To improve the size of the place, there is an
Pour corriger les dimensions réduites du local, optical effect with mirrors doubling the space
un jeu des miroirs a été introduit, ce qui double depth, creating transparency from each side, and
optiquement la profondeur de l’espace du reflecting directly the image from the street. The
magasin, et crée une fausse transparence d’un horizontal shelving invites clients to explore the
bout à l’autre, avec, au fond, l’image réfléchie whole selling space, adding perspective through
de la rue. Les étagères horizontales invitent linear elements, hanging from the undulated
les clients à explorer toute la surface de vente, ceiling.
tout en augmentant l’impression de profondeur,
comme le fait le rythme caractéristique des
éléments d’éclairage linéaires, suspendus au
plafond en vague.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Une réinvention habile
d’une maison établie dans
le paysage luxembourgeois
“An astute reinvention of a house established
»
within the Luxembourgish scene”15
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
Une boutique de grande qualité avec un style A highly qualitative boutique in a classic style,
classique, voire old school. L’aspect intérieur kind of old school. The interior aspect of the
du commerce reflète la culture d’entreprise et store says a lot about the company values and
les produits. L’aménagement intérieur semble products. The interior design is thought to stand
avoir été fait pour durer dans le temps. the test of time. A refined setting with a smart
use of the space through furniture, lighting
Cadre raffiné et utilisation intelligente and mirrors.
de l’espace par un travail du mobilier,
de l’éclairage et de miroirs.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 11 A, place du Théâtre Quartier Centre Commanditaire Fabienne Freising Contexte Déménagement d’une boutique existante Année de réalisation 2014 Architecte / Designer Stefano Moreno (membre OAI)
17
Fabienne Freising stefano Moreno
Fabienne en Ville
& Moreno Architecture
& Associés
Le défi de ce nouveau commerce a été de The challenge of this new store has been to
relocaliser au centre-ville une boutique relocate an existing womenswear boutique in
de prêt-à-porter féminin située depuis de Belair to the city-centre. The relocated space,
nombreuses années à Belair. La relocalisation du the inside styling and the “rebranding” have
commerce, le style d’aménagement d’intérieur been 3 fundamental elements of the concept’s
ainsi que le « rebranding » ont été les 3 éléments evolution. The budget played a significant role
fondamentaux de cette évolution. Le parti pris in the design of the concept. It was compelted
a été de tirer profit de la contrainte budgétaire in only 3 weeks! The idea was to use only one
pour en faire le concept. Le délai de réalisation material and create simple and functional units.
a été très court ; 3 semaines ! Le souhait a été The real focus is more on the clothing and
d’allier un matériau unique et le décliner en sourcing noble materials. The furniture from
différents mobiliers aux formes simples et the shopfloor is shaped in boxes allowing ample
fonctionnels. L’accent a été mis sur les vêtements space for hanging, shelving, fitting rooms, and
et leurs matières nobles. Les mobiliers en forme on the outside, a unit for the display window.
de boites permettent de créer, coté intérieur du
magasin, les espaces penderies, étagères, cabines The only touch of colour is acqua green, shaded
d’essayage et coté extérieur, un fond de vitrine. and then covering the ceiling. A hint of black
punctuates some details.
La seule touche de couleur est un dégradé
en bandes verte jade pour se terminer en aplat
au plafond. La présence du noir dans certains
détails surligne l’ensemble.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Une atmosphère chaleureuse sur base de mobiliers élémentaires » “A very pleasant atmosphere with elementary furniture”
19
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
L’histoire et l’utilisation du mobilier sont There is an interesting use of furniture and a
intéressantes. Soin particulier apporté à la story behind it. Special mention for the display
vitrine. La corporate et notamment le logo window design. The brand identity and logo are
sont bien adaptés à l’endroit. Occupation very well suited for the place. It is a very smart
intéressante d’un petit espace. L’aménagement way of equipping a small space. The whole
de la vitrine et la corporate forment un tout concept is homogenous.
homogène.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 13-15, rue du Fort Elisabeth Quartier Gare Commanditaire Laura Fontani Contexte Ouverture d’un nouveau commerce Année de réalisation 2013 Architecte / Designer Marianita Perrone Pinheiro (membre OAI) Contributeurs Massimiliano Corsi & Fabio Francesconi
21
Laura Fontani Marianita Perrone
Pinheiro
Glacier Bargello
& Marianita Perrone Pinheiro
La crème glacée (gelato) telle que nous The ice cream (gelato) as we know it today
la connaissons aujourd’hui, est née à Florence comes from Florence, back into the Renaissance
pendant la Renaissance, au XVIe siècle. C’est à period of the XVI th century. In Florence, the
Florence que se trouve le célèbre Bargello, cet History Museum is located in a notorious old
ancien palais communal reconverti en Musée communal palace named Bargello. This heritage
d’histoire. De ce patrimoine est né la gelateria has inspired gelateria Bargello. The concept,
Bargello. Le concept, unique au Luxembourg, unique in Luxembourg, reinvents the gelato
réinvente le glacier dans ses moindres détails, experience in all its details, astutely mixing
mêlant habilement l’élégance du lieu et le the elegance of the space with the refinement
raffinement du savoir-faire florentin. Le décor of the Florentine artisanal know-how. The
contemporain évoque l’atmosphère florentine contemporary decor conveys this Florentine
avec ses murs en bois clouté, détail de la porte atmosphere with studded walls from the Bargello
du Bargello ou encore la forme octogonale door or the octagonal shape of the logo, another
du logo en référence au puit du palais ; tandis reference to the palace. The gelatos are all safely
que les glaces sont conservées à l’abri dans un preserved within the radiant pozzetti front
somptueux comptoir de pozzetti. L’atmosphère counter. The atmosphere is resolutely modern,
est résolument moderne et l’esprit reste yet the spirit is kept medieval.
médiéval.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Lesurprenante
commerce raconte une histoire
autour d’un produit
aujourd’hui banalisé »
“The retail space tells a surprising story
around a product, today considered quite banal”23
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
Une histoire étonnante autour d’un produit A surprising story around a sublimated product.
sublimé. Synthèse d’histoire, de subtilité en A great synthesis of history and subtlety of
termes de matières et autour d’un produit. produce. A fantastic surprise for the area!
Bonne surprise pour le quartier !
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 11, rue du Marché-aux-Herbes Quartier Centre Commanditaires Carolyn Gobran, Antoine Weber et Thomas Decker Contexte Ouverture d’une nouvelle boutique Année de réalisation 2012 Architecte / Designer Charlotte Sauer
25
Antoine Weber, Carolyn Gobran Charlotte Sauer
et Thomas Decker
Honey\Mustard
& Charlotte Sauer
Située près du Palais, à Luxembourg Ville, Located next to the Palace, in Luxembourg City,
la boutique se décline dans des tons blancs alliés the clothing store is all about white and wood.
à beaucoup de boiseries. Des marques nordiques Scandinavian brands are visually displayed in a
y sont exposées dans une atmosphère détendue relaxing and pleasant atmosphere.
et sympathique.
The store philosophy is inspired by Scandinavian
Tout comme les marques nordiques qui y sont design and its simple and clean lines to highlight
représentées, la boutique prend son inspiration the product, echoing with the Nordic spirit of the
de la philosophie du design scandinave : épurée brands represented. The place is minimal, airy
et simple, mettant ainsi parfaitement en valeur and chic.
les produits. L’ambiance est résolument
minimaliste, épurée et chic. There is a movable cloud hanging in the stairs
surrounded by a wall of white curtains,
Suspendu au milieu des escaliers et entouré conveying something poetic in the air and
d’un mur de rideaux blancs, un mobile en forme linking the ground floor to upstairs.
de nuage installe une atmosphère poétique et
crée un lien entre le rez-de-chaussée et l’étage.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Une mise en scène cohérente et épurée autour de marques nordiques » “A coherent and minimal setting with nordic brands”
27
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
Justesse du concept par rapport à la clientèle Accuracy of the concept and target clientele.
ciblée. Belle harmonie entre la façade et The outside wall and the chic, contemporary
l’aménagement intérieur contemporain chic. interior, blend harmoniously.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 16, côte d’Eich Quartier Centre Commanditaire Jan Seligson Contexte Ouverture d’un nouveau commerce Année de réalisation 2014 Architecte / Designer Max Bauer
29
Jan Seligson Max Bauer
Inside Home & Tailor
& Polyform Group
Inside Home &Tailor présente dans sa boutique Inside Home &Tailor showcases their expertise
son savoir-faire en menuiserie sur mesure. in tailor-made woodwork in their own space. The
Le showroom étant composé de deux unités showroom is made of two commercial units, the
commerciales, le principal défi a été de trouver main challenge being to harmonize both spaces
un moyen pour créer une harmonie entre les and improve their narrow separation. The “cube”,
deux espaces et de rendre plus accueillant apart from emphasizing the coherence between
l’étroit passage qui mène d’un local à l’autre. the two units, adds a quirky futuristic element
Le « cube » crée non seulement une cohérence that surprises pedestrians, who can admire it
entre les deux unités, mais son aspect décalé directly from the street.
et futuriste crée un effet « waow » auprès des
visiteurs. The choice of materials and perfect finishings
make it an exceptional showroom.
Le choix des matériaux et des finitions s’est fait
pour faire du showroom un lieu exceptionnel. A partnership with l’Audiophile gives a “high-
tech” dimension to the showroom, highlighting
Grâce au partenariat avec l’Audiophile, le the tailor-made woodwork of each product.
showroom prend une dimension « high-tech »
et met en valeur la menuiserie faite sur mesure
pour envelopper ces produits.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Plus qu’un showroom, la vitrine d’un service sur mesure » “More than a showroom, it is an incredible display window for the tailor-made service”
31
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
Un aménagement très bien conçu et exécuté. The interior is really well designed and carried
Le service proposé est clair, grâce à la très bonne out. The service offered is clearly displayed.
utilisation du design. Un projet qui respire A project showing a lot of professionalism.
le professionnalisme.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 34, rue Notre Dame Quartier Centre Commanditaire Oroluk Investments Sàrl Contexte Ouverture d’une nouvelle boutique Année de réalisation 2012 Architecte / Designer Stephan Jaklitsch Contributeur Mathias Fritsch (membre OAI)
33
Stephan Jaklitsch
Marc by Marc Jacobs
& Jaklitsch/Gardner Architects
Situé à l’angle de la rue Notre-Dame et Located on the angle of rue Notre-Dame and
Philippe II, la boutique occupe un bâtiment Philippe II, the boutique occupies an entire
style Beaux-Arts sur deux étages avec une Beaux-Arts style building, on two levels, with
large vitrine. Le parti pris a été de laisser intact a large display window. The idea was to keep
l’extérieur du bâtiment, tandis que le design the outside of the building intact and play
intérieur a pu tirer profit de l’identité du lieu. with interior design to enhance the identity
of the place.
Le design crée une atmosphère relaxante
et accueillante, offrant un intérieur plutôt There is a relaxing and welcoming atmosphere,
inattendu. Le rez-de-chaussée tout en lumière offering something unexpected. The ground floor
et en clarté invite le client à découvrir le vaste allows a lot of daylight, inviting the customer to
espace au 1er étage en transitant par l’imposant discover the first floor via impressive glass stairs.
escalier en verre. L’intérieur de la boutique The store interior is designed with different blue
utilise une palette de bleus que l’on retrouve shades, also present in the walls and furniture,
sur les murs et les meubles, créant ainsi creating a coherent space.
un espace cohérent.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Une approche qui s’adapte au lieu, plutôt que de le forger à son image » “An integrated approach of the space, as opposed to transposing an image”
35
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
Bel intérieur, cohérence dans les couleurs Beautiful interior, coherence of the selected
utilisées. Equilibre entre la vitrine extérieure colours. A great balance between the outside
et l’intérieur. L’escalier et le verre sont un plus ; window and the interior. The staircase and the
la banquette bleue attire l’œil. Une approche glass are outstanding; the blue seating attracts
singulière de grande enseigne. the eye. A singular approach for a notorious
brand.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 22, avenue de la Porte-Neuve Quartier Centre Commanditaire Myriam Abid Contexte Ouverture d’une nouvelle boutique Année de réalisation 2014 Architecte / Designer Stefano Moreno (membre OAI)
37
Myriam Abid stefano Moreno
Mim’z Shoes & Accessories
& Moreno Architecture
& Associés
Créer un magasin avec un intérieur sobre et Creating a store with an understated and
intemporel paraissait essentiel pour valoriser timeless interior was key to highlight the
au mieux l’aspect du cuir, de la soie ou des toiles. leather, silk and canvas pieces sold. The metallic
L’escalier en métal, les meubles en bois ainsi que staircase, wooden furniture and industrial floor
le sol en pierre participent à l’élaboration d’une give a raw element to the place. The walls
ambiance brute. Les murs conservent toutes maintain their natural appearance and are
leurs aspérités et sont peints d’une seule couleur painted in one single colour to harmonize the
harmonisante qui participe à cette atmosphère. whole atmosphere. The large corner window
La grande vitrine en angle reste presque display seems almost transparent.
transparente.
The smart choice of neutral colours (mastic,
Le choix judicieux des couleurs (mastic, beige beige and black) allows to reveal the leather
et noir) s’efface pour mieux révéler les teintes qualities of the shoes and bags at their best.
des chaussures et accessoires de la boutique.
There is a goods lift in glass to manage the flows
Un monte-charge a été installé afin de gérer between the retail space and the stock room –
les flux entre espace de vente et stockage. a great visual point.
Avec son habillage en verre, c’est une vraie
attraction.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Lad’indépendante
réussite d’une démarche
à souligner »
“A success for an independent retailer”39
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
Un bel exemple de rentabilité optimale du A great example of optimal use of furniture
mobilier grâce au design. Utilisation intelligente through design. Smart use of the exiguous space
de l’espace exigu et des vitrines. Un clin d’œil and window displays. The wink to the goods lift
au monte-charge astucieux. is astute.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 7-9, rue Philippe II Quartier Centre Commanditaire Gilbert Tullio Contexte Ouverture d’une nouvelle boutique Année de réalisation 2014 Architectes / Designers Paolo Porcu Rodriguez et Silvia Pavanello
41
Gilbert Tullio Paolo Porcu Rodriguez
et Silvia Pavanello
Officine 904 &
Paolo Porcu Rodriguez
et Silvia Pavanello
La boutique représente l’essence de cette The boutique breathes the essence of the brand,
marque de créateurs et designers italiens, created by Italian designers, allowing a free
à savoir un dialogue libre entre l’art, la mode, dialogue between art, fashion, design and
le design et l’architecture. architecture.
Tout dans cette boutique a été pensé par Everything in this store has been carefully
ses créateurs : les formes, les couleurs, thought by the designers: shapes, colours,
les packagings et les matériaux. packagings and materials.
Officine 904 est un véritable laboratoire Officine 904 is a unique laboratory of styles
de styles combinant un design épuré à des combining highly simple design with colourful
matières colorées et hautement texturées. and highly-textured materials. A common thread
Le trait d’union est le leimotiv de la boutique, où as a leitmotiv in every aspect of the boutique,
la mode rencontre sans cesse le design intérieur. where fashion meets interior design. The “less is
L’esprit de « less is more » se retrouve dans more” spirit is present via the minimal lines and
les lignes minimalistes et les formes uniques, unique shapes of the designs, highlighting an
mettant ainsi en valeur toute la qualité de artisanal quality, made in Italy. The timeless
l’artisanat made in Italy. Le design intemporel design and the special attention drawn to all
et l’attention portée aux détails rend chaque details make every piece unique.
produit iconique.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Une véritable boutique de designers à l’ambiance crafty » “A unique designers boutique with a crafty seal”
43
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
La démarche globale du projet est cohérente The global approach of the project is both
et harmonieuse. On aime le travail graphique coherent and harmonious. We appreciate
jusqu’à la conception du packaging utilisé. the graphic work even in the packaging.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 49, Grand-Rue Quartier Centre Commanditaire Salvatore Barberio Contexte Ouverture d’une nouvelle boutique Année de réalisation 2013 Architecte / Designer Alexander Roedlach Contributeur Rodolphe Mertens (membre OAI)
45
Salvatore Barberio (au centre) Retail Architecture Interior-Design
Swarovski &
Retail Architecture
Interior-Design
La boutique reprend le concept de la The boutique is based on the “Crystal Forest”
« Crystal Forest » (Tokujin Yoshioka) avec concept (Tokujin Yoshioka) around many
une multitude de prismes en acier inoxydable. different prisms in stainless steel. The radiant
Cette façade éclatante absorbe et réfléchit la façade absorbs and reflects the daylight, creating
lumière extérieure, assurant ainsi un impact fort a strong impact for visitors.
auprès des passants.
The dynamic of the “Crystal Forest” is animated
La « Crystal Forest » prend vie grâce aux by reflecting prisms. The atmosphere is poetic
murs faits de prismes blancs réfléchissants. and refined, playing with codes such as the
L’atmosphère est celle d’un univers poétique impressive crystal swan located behind the till.
et raffiné déclinant des codes comme One of the most spectacular identity code is the
l’impressionnant cygne de cristal placé derrière Art piece suspension all in crystal, in reference
la caisse. Code le plus spectaculaire, une œuvre- to the creativity and innovative spirit of the
d’art réalisée en cristal est suspendue au plafond House. The suspension is named “Chrysalis”
de la boutique Swarovski, incarnant la créativité and is made of more than 2800 crystal stones.:
et la volonté d’innovation de la Maison. Tel un a piece of jewellery floating in the air.
bijou dans l’espace, ce lustre baptisé « Chrysalis »
est composé de plus de 2800 pierres de cristal.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Création d’un point de repère dans la ville par un travail de façade sur l’ensemble du bâtiment » “Creating a landmark in the city by reworking entirely the façade of a building”
47
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
Cohérence entre l’intérieur et les façades Coherence between the inside and outside of
extérieures. Le concept développé met en valeur the store. The developed concept highlights
le bâtiment et l’angle de rue. Travail abouti au the building and the street angle. High-level of
niveau de la qualité de l’aménagement intérieur quality in the interior design connected with the
en relation avec les produits. Une approche products. A dedicated approach from a famous
soignée de grande enseigne. brand.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 13, avenue de la Porte-Neuve Quartier Centre Commanditaire Pascaline Smets Contexte Ouverture d’une nouvelle boutique Année de réalisation 2012 Architecte / Designer Florent Cenni
49
Pascaline smets Estelle Benatar et Florent Cenni
SWIMMING POOL &
ZOOM Architecture
Le concept de la boutique est directement The boutique concept is directly inspired by
inspiré de l’origami. Tous les murs de la boutique origami. All the walls of the boutique have been
ont été rhabillés par une succession de surfaces set up in lacquered surfaces allowing clients to
laquées permettant aux clients de découvrir discover the space as they walk along the store.
l’espace au fur et à mesure de leur progression
dans le magasin. The surrealist space challenges physics
principles. In reference to the Art piece by
L’espace surréaliste semble défier les lois de la Leandro Erlich, Swimming Pool (PS1 NYC) leaves
physique. A l’image de l’œuvre de Leandro Erlich a dynamic and accurate mark. The store becomes
Swimming Pool (PS1 NYC) le magasin laisse une a place. The use of turquoise colour, flowy and
trace unique, à la fois ludique et appropriable. transparent, is a reference to the ephemeral.
L’espace devient un lieu. La couleur turquoise, The visual merchandising is constantly updated.
fluide et transparente symbolise l’éphémère.
Le champ visuel est régénéré en permanence. The space arouses curiosity, participating to
the international reputation of the group.
L’espace suscite la curiosité, participe à la Visitors take time to explore this retail space,
notoriété du groupe au niveau international. interacting with it.
Les visiteurs s’attardent dans l’espace et
créent une dynamique positive.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Plus qu’une boutique, un véritable espace de communication visuelle » “More than a store, it is a unique space for visual communication”
51
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
Concept étonnant, véritable espace de A surprising concept allowing great
communication. Il s’agit d’un véritable écrin communication space. Playing with identity
avec une identité, que l’on peut qualifier codes, it can be eccentric. The jury particularly
d’excentrique. Le jury a particulièrement appreciated the colour work.
apprécié le travail des couleurs.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionAdresse 9-11 avenue de la Porte-Neuve Quartier Centre Commanditaire Laurent Neuhengen Contexte Ouverture d’une nouvelle agence Année de réalisation 2013 Architecte / Designer Stefano Moreno (membre OAI)
53
Laurent Neuhengen stefano Moreno
Weckbecker City &
Moreno Architecture
& Associés
Ancienne boutique de chaussures, le local a été The store used to be a shoe boutique,
découpé en deux parties. Dès l’entrée, la pierre prior to being restructured into two spaces.
est reprise pour matérialiser une grande table In the entrance, a welcoming table made of
d’accueil, support des échanges entre agents stone, is the central place for interactions
immobiliers et clients. L’entrée et l’espace between real estate agents and clients. Both
de discussion sont recouverts d’un plafond the entrance and the conversational space are
miroitant et lumineux. Une grande cloison de covered by a ceiling with mirrored and lightening
verre sépare l’espace d’entrée et un couloir effects. A large partition wall divides the
donnant accès à un bureau et une salle de entrance and a hall gives confidential access
réunion, lieux de confidentialité. to the office and meeting rooms.
L’ensemble du mobilier a été choisi avec soin On one side, the furniture has been carefully
et reprend d’une part les caractéristiques des selected to enhance key features of existing
matériaux déjà en place : chrome teinté (reflet), materials: tinted chrome-plated (reflecting),
cuir et bois (matériaux naturels) ainsi que leather and wood (natural materials). On the
d’autre part les couleurs du lieu par un other side, colours are shaded in a cameo of
camaïeu de sépia, marron chaud et camel. sepia, chocolate brown and camel.
Concours Commerce Design | Retail Design Award Competition« Décor raffiné et travail soigné des matières pour concevoir un lieu d’accueil, plus qu’un lieu de transaction » “Refined decor and carefully selected choice of materials create a welcoming setting, instead of a simple transaction atmosphere”
55
Appréciations du jury The Jury’s appreciations
Ce lieu est une interprétation poétique : This space has been revisited with a poetic
les matériaux utilisés pour le mobilier insight: the materials used for the furniture
(bois, béton, etc.) symbolisent le domaine de (wood, concrete, etc.) are all symbolic of the
la construction. L’intérieur très soigné et chic construction sector. The interior is very well-kept
contraste avec sa localisation dans une cour for a chic contrast between the location in the
commerciale. courtyard of a shopping arcade.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionJury professionnel | Professional jury
Présidente du jury | Membres du jury | M. Jos Dell
Jury’s president : Jury’s members : Architecte | Architect,
Président de l’Ordre des
Mme Marie-Josée Lacroix M. Nico Steinmetz Architectes et des Ingénieurs
Commissaire au Design Architecte | Architect, Conseil | President of OAI ,
Directrice de Design Montréal Président de la Fondation Architects and Engineering
Ville de Montréal, Québec de l’Architecture et de Advisors, M3 Architectes,
l’Ingénierie | President of FIA, Luxembourg
Vice-président du jury | Architecture and Engineering
Jury’s vice-president : Fondation, Steinmetz & M. Georges Zigrand
Demeyer associés, Luxembourg Designer & consultant
M. Rodolphe Mertens
Luxembourg
Architecte | Architect, Mme Ingrid Van der Wacht
Rodolphe Mertens Architects, Project Manager Observateurs | Observers :
Luxembourg Capital D Anne Darin-Jaulin, UCVL
Design Cooperation Brainport Pauline Vogel, UCVL
Eindhoven, Pays-BasLauréats Award winners 57
Ils ont été désignés par un jury de professionnels, The professional jury has selected 10 to 20 retail
sélectionnant entre 10 et 20 commerces businesses ex æquo in their award. The award
lauréats, ex aequo. winners have all developed innovative projects,
of smaller or larger budgets.
Les lauréats ont en commun d’avoir développé
des projets novateurs à grands et petits budgets. They have all showed a highly qualitative sense
Ils ont démontré un souci d’aménagement de of style in their retail design, that can inspire and
qualité, qui peut inspirer voire se multiplier dans multiply other areas of the city, across all retail
d’autres quartiers de la ville et secteurs d’activité sectors. The award winners, act as ambassadors
commerciale. Les lauréats sont devenus de of retail design quality and are part of a
véritables ambassadeurs de la qualité en design promotional campaign beside the general public.
de commerce et font l’objet d’une campagne de
promotion auprès du grand public.
Vote du public The vote of the public
Les visiteurs participent directement à Via a vote contest, people have chosen their
l’expérience du concours par leur vote pour élire favorite “Coup de cœur”. The vast majority
le « Coup de cœur » retail & design. A la grande among voters has elected the concept store
majorité, l’espace Am Garage a remporté Am Garage this year.
la distinction pour l’édition 2014.
Concours Commerce Design | Retail Design Award CompetitionModalités du concours Terms of the competition
Admissibilité Admissions
Pour pouvoir participer au concours, les To participate to the competition, retailers need
commerces doivent remplir les critères suivants : to comply to the following criteria:
- Être situés sur le territoire de la Ville - Located within the territory of Luxembourg-city
de Luxembourg - Design or re-design of the space within the past
- Avoir été aménagés ou réaménagés 3 years
les 3 dernières années - Professional qualified work plan: architects,
- Avoir réalisé les travaux avec l’aide de designers, graphic designers, etc.
professionnels qualifiés : architectes, - Opened to the general public, across all sectors
designers, graphistes, etc. (boutiques, restaurants, services, corporate
- Être ouverts au grand public, tous secteurs brands…)
confondus (boutiques, restaurants, services,
grandes enseignes…)
Evaluation criteria of
the candidates
Critères d’évaluation
des candidatures The members of the jury have all been immersed
visiting for two days all retail spaces candidates,
Les membres du jury ont été en visite evaluating them upon specific criteria:
d’immersion durant deux journées pour évaluer
sur base de critères spécifiques l’ensemble - Creativity, innovation
des commerces candidats: - Functionality, accessibility and safety of
premises
- Créativité, innovation - Retail aesthetics
- Fonctionnalité, accessibilité et sécurité des lieux - Façade aesthetics
- Esthétique du commerce - Window display quality
- Esthétique de la façade - Harmony between the inside and outside of
- Qualité de l’étalage en vitrine the retail space
- Harmonie entre l’intérieur et l’extérieur - Maintenance of the premises, durability
du commerce - Design performance based on budget
- Entretien des lieux, pérennité - Design performance based on initial plans
- Performance du design compte tenu du budget of the retail shop and area
- Performance du design compte tenu de la - Accuracy of design according to the target
vocation du commerce et du quartier clientele
- Justesse du design compte tenu de la clientèle - Impact on revitalizing the area
ciblée
- Impact sur la revitalisation du quartier The jury has selected a variety of retail
achievements reflecting different budgets,
Le jury a retenu des réalisations très variées business authority, as well as a diversity of
qui reflètent des budgets différents et diverses identities and style cultures.
vocations commerciales, identités et styles
de cultures de quartier.Soirée de remise des prix - 20 novembre 2014
www.cityshopping.lu
Vous pouvez aussi lire
