CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 15 mars 2021 à 16 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 15 maart 2021 te 16 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 16.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 16.
-----------------------------------------------------------------------
En application de l'Ordonnance de police prise par le Bourgmestre en date du 15/10/2020 sur base des articles 134 et
135 de la nouvelle loi communale et confirmée par le Conseil communal en date du 19/10/2020, et comme prévu par
l'article 85 §2 de la nouvelle loi communale, en raison de la situation préoccupante actuelle de la crise sanitaire
COVID 19, la séance du Conseil comunal se déroule par vidéo-conférence via l'application Zoom afin d'éviter qu'un
nombre important de personnes se réunissent physiquement pendant plusieurs heures dans un lieu fermé. La
plateforme documentaire sharepoint utilisée à la Ville pour le fonctionnement du Conseil communal permet à tous
les membres du Conseil de disposer de tous les documents sous format électronique.
In toepassing van de Politieverordening genomen door de Burgemeester op 15/10/2020 op basis van de artikels 134
en 135 van de nieuwe gemeentewet en bekrachtigd door de Gemeenteraad op 19/10/2020 en zoals voorzien door
artikel 85 §2 van de nieuwe gemeentewet, heeft de Gemeenteraad o.w.v. de verontrustende situatie van de
gezondheidscrisis COVID 19, plaats d.m.v. videoconferentie aan de hand van de toepassing Zoom om te vermijden
dat een groot aantal personen fysiek zouden samenkomen gedurende meerdere uren in een afgesloten ruimte. Het
documentenplatform sharepoint dat de Stad gebruikt voor de werking van de Gemeenteraad maakt het mogelijk dat
alle leden van de Raad op digitale wijze over alle documenten beschikken.
La vidéo-conférence de la séance publique, organisée via l'application ZOOM, sera enregistrée et diffusée en direct
via le site internet de la Ville, comme une séance publique ordinaire. Les débats pourront donc être suivis par tous.
De video-conferentie van de openbare zitting, georganiseerd via de toepassing ZOOM, zal opgenomen worden en
live uitgezonden worden via de website van de Stad, zoals bij een gewone openbare zitting. De debatten zullen dus
door iedereen kunnen gevolgd worden.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen :Mme mevr. TEMMERMAN, Présidente; Voorzitster; M. dhr. CLOSE, Bourgmestre;
Burgemeester; M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL
KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr.
MUTYEBELE, Echevins; Schepenen; M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de
BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI,
Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr.
DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr.
EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN
ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. TAHIRI, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr.
MAIMOUNI, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE,
Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, Mme mevr. DE MARTE, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr.
BUGGENHOUT, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr. SYMOENS, Secrétaire de la Ville;
Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
Les seuls membres qui participent à la vidéo-conférence à partir de la Salle du Conseil communal de l'Hôtel de Ville
en respectant strictement une distance sociale de min. 1,5m entre eux sont la Présidente du Conseil, le Bourgmestre,
le Secrétaire de la Ville, M. OURIAGHLI, M. WEYTSMAN et et Mme DEBAETS.
De enige leden die aan de video-conferentie deelnemen vanuit de Raadzaal van het Stadhuis mits strikte naleving van
de sociale afstand van ten minste 1,5m tussen hen zijn : de Voorzitster van de Raad, de Burgemeester, de
Stadssecretaris, dhr. OURIAGHLI, dhr. WEYTSMAN en mevr. DEBAETS.
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,
le projet de procès-verbal de la séance du 22/02/2021 a été tenu à la disposition des membres du Conseil communal
sept jours francs avant ce jour et placé sur la plateforme Sharepoint.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 22/02/2021 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gehouden,
gedurende de zeven voorbije vrije dagen en tevens op het Sharepoint platform gezet.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a ajouté à l'ordre du
jour les points 122, 123, 125 et 139 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 11/03/2021 (= décisions du
Collège à communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir points 110, 111, 113 et 138
du présent procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College de agenda
aangevuld met de punten 122, 123, 125 en 139, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 11/03/2021 (=
Collegebeslissingen die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie punten
110, 111, 113 en 138 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Les points 146 et 147 ont été ajoutés à l'ordre du jour à la demande de leurs auteurs en application de l'article 97
alinéa 3 de la NLC et de l'article 9 du règlement d'ordre intérieur, ceux-ci ne nécessitent pas de vote sur l'urgence.
Le point 157 a été ajouté à l'ordre du jour, mais sous forme de question orale.- Voir points 155, 156 et 165 du présent
procès-verbal.
De punten 146 en 147 (interpellaties) werden aan de agenda toegevoegd op verzoek van de vraagstellers
overeenkomstig artikel 97 alinea 3 van de NGW en artikel 9 van het huishoudelijk reglement en behoeven geen
stemming over de dringendheid.
Punt 157 werd aan de agenda toegevoegd, maar als mondelinge vraag.- Zie punten 155, 156 en 165 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Mme l'Echevine MUTYEBELE retire le point 23 de l'ordre du jour. Il sera représenté ultérieurement.- Voir point 151
du présent procès-verbal.
Mevr. de Schepen MUTYEBELE trekt het agendapunt 23 in. Het zal later opnieuw voorgelegd worden.- Zie punt
151 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 120, 121, 124, 126 à 138 et 140 à 145 repris au
supplément à cet ordre du jour, daté du 11/03/2021.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 120, 121, 124, 126 tot
138 en 140 tot 145 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 11/03/2021.- Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 106, 109, 112, 117, 125 à 136, 139, 140, 143, 148, 153 et 154 du
procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 106, 109, 112, 117, 125 tot 136, 139, 140, 143, 148,
153 en 154 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
Communications.
Mededelingen.
Communication de décisions prises par l'autorité de tutelle :
Mededeling van beslissingen van de toezichthoudende overheid :
101 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2391248 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2391248 ( R )
/A Bruxelles Pouvoirs Locaux.- Service Public Régional de Bruxelles.- Service de la Tutelle.
Mme la Présidente informe les membres du Conseil de l'arrêté ministériel du 12/02/2021 portant suspension de la
décision n° 70 du Conseil communal du 11/01/2021 relative au marché public de travaux ayant pour but
l'aménagement de sécurité piétonne et cycliste ainsi que l'exécution des mesures de ralentissement de trafic sur le
territoire de la Ville de Bruxelles, pendant un an.- Répétition de travaux similaires dans le cadre du dossier n°
TV/2016/92/EP pour une année supplémentaire (Dossier du Département Travaux de Voirie).
/A Brussel Plaatselijke Besturen.- Gewestelijke Overheidsdienst Brussel.- Dienst administratief toezicht.
Mevr. de Voorzitster stelt de Raadsleden in kennis van het ministerieel besluit van 12/02/2021 tot schorsing van de
beslissing nr. 70 van de Gemeenteraad van 11/01/2021 betreffende de overheidsopdracht voor werken met als
voorwerp de veiligheidsaanleg voor voetgangers en fietsers evenals voor de uitvoering van verkeersremmende
maatregelen op het grondgebied van de Stad Brussel, gedurende 1 jaar.- Herhaling van soortgelijke werken in het
kader van het dossier nr. TV/2016/92/EP voor een supplementair jaar (Dossier van het Departement
Wegeniswerken).
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
102 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2389754 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2389754 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- "Jeugd in Brussel (JIB)" asbl, au 31/12/2018;
- "Jeugd in Brussel (JIB)" asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Jeugd in Brussel (JIB)" vzw, op 31/12/2018;
- "Jeugd in Brussel (JIB)" vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
103 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2392034 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2392034 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Sablon, Quartier des Arts et du Commerce asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Sablon, Quartier des Arts et du Commerce" vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
104 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2390802 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2390802 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- "Royal Excelsior Sports Club 1904" asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Royal Excelsior Sports Club 1904" vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Questions orales
Mondelingen vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.- Deux interpellations et 17 questions orales ont été introduites.- Elle a été complété par :
- une question d'actualité de M. WAUTERS concernant la braderie/vide dressing organisée dans le restaurant Wolf
ce samedi.
- deux questions d'actualité de Mme DEBAETS et M. WEYTSMAN concernant un incident de vandalisme
homophobe dans un salon de coiffure à Haren
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint platform.- Er werden 2 interpellaties en 17 mondelige vragen ingediend.- Ze werd aangevuld met :
- een actualiteitsvraag van dhr. WAUTERS betreffende de braderij/tweedehandsbeurs voor kledij die deze zaterdag
georganiseerd werd in restaurant Wolf.
- twee actualiteitsvragen van mevr. DEBAETS en dhr. WEYTSMAN betreffende een incident van homofoob
vandalisme in een kapperszaak te Haren.
Parmi les questions introduites, il y en a 2 qui ont un rapport avec un point de l'ordre du jour et il sera demandé des
les aborder au moment que le point de l'ordre du jour est traité (comme le ROI le prévoit).
Te midden van de ingediende vragen, zijn er 2 die betrekking hebben met een punt van de agenda en er zal
voorgesteld worden om tijdens het agendapunt te behandelen (zoals het AHR voorziet).
- La question de Mme DEBAETS (point 25 de l'ordre du jour) relative aux toilettes, publiques, urinoirs et fotaines à
eau sur le territoire de la Ville de Bruxelles sera abordée en même temps que le point 14 de l'ordre du jour traitant du
même sujet.
- La question de M. WAUTERS (point 158 de l'ordre du jour) relative à l'interdiction de parkings sur les rampes du
Palais de Justice sera abordée en même temps que le point 142 de l'ordre du jour (appel à projet pour les rampes). M.
WEYTSMAN a déposé une 2ème question sur le sujet.
- De vraag van mevr. DEBAETS (punt 25 van de agenda) betreffende de openbare toiletten, urinoirs en
drinkfonteintjes op het grondgebied van de Stad zal besproken worden samen met het punt 14 van de agenda over
hetzelfde onderwerp.
- De vraag van dhr. WAUTERS (punt 158 van de agenda) betreffende het parkeerverbod op de hellingen van het
Justitiepaleis zal besproken worden samen met het punt 142 van de agenda met (project oproep voor de hellingen).
Dhr. WEYTSMAN heeft vandaag ook nog een vraag ingediend over dit onderwerp.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
105 (001) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2391500 ( R )
(001) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2391500 ( R )
/A Eglise protestante du Musée.- Compte 2020.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2020.- Excédent : 6.738,68 EUR.
/A Protestantse kerk van het Museum.- Rekening 2020.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2020.- Batig
saldo : 6.738,68 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
106 (120) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2392904 ( R )
(120) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2392904 ( R )
/A Crise sanitaire Covid-19.- Protocole d'accord COCOM relatif au suivi du respect des obligations en termes de testing
et de quarantaine.
Adopter le Protocole d'accord entre la Commission communautaire commune et la Ville relatif au suivi du respect
des obligations en termes de testing et de quarantaine.
/A Gezondheidscrisis Covid-19.- Protocolakkoord GGC over het toezicht op de naleving van de test- en
quarantaineverplichtingen.
Het protocolakkoord tussen de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en Stad over het toezicht op de
naleving van de test- en quarantaineverplichtingen aannemen.
Adopté par 34 voix contre 3, il y a 8 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 34 stemmen tegen 3 bij 8 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
107 (002) Finances - Taxes communales (enrôlement) - Réglementation - contentieux et collège fiscal- 2391840 ( R )
(002) Financiën - Gemeentebelastingen (inkohiering) - Reglementering - juridische geschillen - fiscaal college-
2391840 ( R )
Taxe sur la distribution à domicile d'imprimés publicitaires non adressés, ainsi que l’apposition d’un ou plusieurs
imprimés publicitaires sur des véhicules situés sur la voie publique.- Exercices 2021 à 2024 inclus.
Règlement-taxe sur la distribution à domicile d'imprimés publicitaires non adressés ainsi que l’apposition d’un ou
plusieurs imprimés publicitaires sur des véhicules situés sur la voie publique pour les exercices 2021 à 2024 inclus.
Belasting op de distributie aan huis van ongeadresserde publicitaire drukwerken en het aanbrengen van een of meer
reclamedrukwerken op voertuigen die zich op de openbare weg bevinden.- Dienstjaren 2021 tot en met 2024.
Belastingreglement op de distributie aan huis van ongeadresserde publicitaire drukwerken en het aanbrengen van een
of meer reclamedrukwerken op voertuigen die zich op de openbare weg bevinden voor de dienstjaren 2021 tot en
met 2024.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
108 (003) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2388991 ( R )
(003) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2388991 ( R )
Modification subside article 21/15001/33201.
Modifier le bénéficiaire du subside nominatif de 3.867,00 EUR ayant comme objet "Cotisation de membre" à l'article
21/15001/33201.- Le subside est accordé à l'association "Global Parliament of Mayors".- Etant donné qu'une erreur a
été commise lors de la retranscription de la liste des transferts 2021 et que le nom de l'association de fait Union des
Capitales de l'Union européenne - "Vereniging van de Hoofdsteden van de Europese Gemeenschap" a été repris à
tort.
Wijziging toelage 21/15001/33201.
Wijziging van de begunstigde van de nominatieve toelage van 3.867,00 EUR met als onderwerp
"Lidmaatschapsbijdrage" op artikel 21/15001/33201.- De subsidie wordt toegekend aan de vereniging "Global
Parliament of Mayors".- Aangezien er een fout werd gemaakt bij de hertranscriptie van de lijst van de overdrachten
2021 en de naam van de feitelijke vereniging "Union des Capitales de l'Union européenne" - "Vereniging van de
Hoofdsteden van de Europese Gemeenschap" foutief is opgenomen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
109 (121) Finances - Secrétariat central FIN - - 2389831 ( R )
(121) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2389831 ( R )
Subside spécifique à la Croix Rouge : 7.871,97 EUR.
Octroyer un subside spécifique pour un montant total 7.871,97 EUR à la Croix-Rouge de Belgique afin d'assurer le
nettoyage du site occupé par la Croix Rouge pour la distribution de repas (l'ancien garage Citroën-Vergote sis Square
Sainctelette - 1000 Bruxelles).- Article 12403/33202 du budget ordinaire 2021 (sous réserve d'approbation du budget
2021 par l'autorité de Tutelle).
Specifieke toelage aan het Rode Kruis : 7.871,97 EUR.
Toekenning van een specifieke toelage voor een totaal bedrag van 7.871,97 EUR aan het Rode Kruis voor de
schoonmaak van de site die door het Rode Kruis wordt gebruikt voor de distributie van maaltijden (vroegere
Citroën-Vergote garage te Square Sainctelette - 1000 Brussel).- Artikel 12403/33202 van de gewone begroting 2021
(onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting 2021 door de toezichthoudende overheid).
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
Dossiers de M. l'Echevin Hellings
Dossiers van dhr. Schepen Hellings
110 (122) Centrale d'achats - - Achats- 2385912 ( R )
(122) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2385912 ( R )
/A Marché public de fournitures à bordereau de prix et en 3 lots ayant pour but la fourniture, pendant 12 mois, de
matériel hi-fi, audiovisuel, de laboratoire et de studio photo/vidéo (CDA/011625/DCH).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges n° CDA/011625/DCH.- Dépense de 150.000,00 EUR, TVA
de 21% comprise, dont 25.000,00 EUR pour le lot 1 (Matériel hi-fi, audiovisuel et connectiques), 35.000,00 EUR
pour le lot 2 (Appareils photo et vidéo, et accessoires) et 90.000,00 EUR pour le lot 3 (Matériel de laboratoire et de
studio photo/vidéo).- Divers articles de code économique 74451 des budgets extraordinaires de 2021 à 2022 (sous
réserve de l'inscription des crédits nécessaires et de l'adoption de ces budgets par le Conseil communal et
l'approbation par l'autorité de tutelle) pour l’achat de matériel d'équipement et divers articles de codes économiques
12302 et 12402 des budgets ordinaires de 2021 à 2022 (sous réserve de l'inscription des crédits nécessaires et de
l'adoption de ces budgets par le Conseil communal et l'approbation par l'autorité de tutelle) pour l’achat de petit
matériel.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 115 du Collège du 11/03/2021 en application de l'article
234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst en in 3 percelen met het doel de levering, gedurende 12 maanden,
van hifi- en audiovisuelemateriaal, laboratorium- en foto/video studiomateriaal (CDA/011625/DCH).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a) van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek nr. CDA/011625/DCH.- Uitgave van 150.000,00 EUR inclusief
21% btw waarvan 25.000,00 EUR voor perceel 1 (Hifi-, audiovisuele en aansluitapparatuur), 35.000,00 EUR voor
perceel 2 (Camera's, videocamera's en toebehoren) en 90.000,00 EUR voor perceel 3 (Laboratorium- en
foto/video-studio-uitrusting).- Verscheidene artikels met economische code 74451 van de buitengewone begrotingen
van 2021 tot 2022 (onder voorbehoud van de inschrijving van de nodige kredieten en de aanneming van deze
begrotingen door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid) voor de aankoop
van uitrustingsmateriaal, en verscheidene artikels met economische codes 12302 en 12402 van de gewone
begrotingen van 2021 tot 2022 (onder voorbehoud van de inschrijving van de nodige kredieten en de aanneming van
deze begrotingen door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid) voor de
aankoop van klein materiaal.- Lening.- Kennisnemen van beslissing nr. 115 van het College van 11/03/2021
overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
111 (123) Centrale d'achats - - Achats- 2394094 ( R )
(123) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2394094 ( R )
/A Marché public de services ayant pour but la conception, la rédaction, la mise en pages, l'impression et la distribution
de 3 numéros du magazine d'information de la Ville de Bruxelles, 'Le Brusseleir' (CDA/011791/MGG).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges n° CDA/011791/MGG.- Dépense de 140.000,00 EUR,
TVA de 6 et 21% comprise.- Article 10401/12306 du budget ordinaire de 2021 (sous réserve de l'approbation de ce
budget par l'autorité de tutelle).- Prendre pour information la décision n° 131 du Collège du 11/03/2021 en
application de l'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor diensten met het doel het ontwerp, de redactie, de lay-out, het drukken en de distributie van
3 nummers van het informatiemagazine van de Stad Brussel, 'De Brusseleir' (CDA/011791/MGG).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a) van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek nr. CDA/011791/MGG.- Uitgave van 140.000,00 EUR inclusief
6 en 21% btw.- Artikel 10401/12306 van de gewone begroting van 2021 (onder voorbehoud van de goedkeuring van
deze begroting door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van beslissing nr. 131 van het College van
11/03/2021 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
112 (124) Centrale d'achats - - Achats- 2385408 ( R )
(124) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2385408 ( R )
/A Marché public de services ayant pour but l'entretien, pendant 36 mois, du système de caméras du Stade Roi
Baudouin (CDA/011706/MGG).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, d) iii, de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges n° CDA/011706/MGG.- Dépense de 300.000,00 EUR,
TVA de 21% comprise.- Article 76410/12506 des budgets ordinaires de 2021 à 2024 (sous réserve de l'approbation
du budget de 2021 par l'autorité de tutelle de l'inscription des crédits nécessaires et de l'adoption des budgets de 2022
à 2024 par le Conseil communal et de leur approbation par l'autorité de tutelle).
/A Overheidsopdracht voor diensten met het doel het onderhoud, gedurende 36 maanden, van het camerasysteem van
het Koning Boudewijnstadion (CDA/011706/MGG).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, d) iii, van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek nr. CDA/011706/MGG.- Uitgave van 300.000,00 EUR inclusief
21% btw.- Artikel 76410/12506 van de gewone begrotingen van 2021 tot 2024 (onder voorbehoud van de
goedkeuring van de begroting van 2021 door de toezichthoudende overheid en de inschrijving van de nodige
kredieten en de aanneming van de begrotingen van 2022 tot 2024 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan
door de toezichthoudende overheid).
Adopté par 37 voix, il y a 8 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 37 stemmen bij 8 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
113 (125) Travaux de voirie - Logistique - Parc automobile- 2390217 ( R )
(125) Wegeniswerken - Logistiek - Autopark- 2390217 ( R )
/A Marché public fondé sur l'accord-cadre CDA/009184/DCH ayant pour but la location à long terme (leasing
opérationnel) sans option d'achat, de véhicules neufs de fonction.- Dossier n° TV/2019/01.- Principe.
Passer le marché par une remise en concurrence des opérateurs économiques parties à l'accord-cadre
CDA/009184/DCH, en application de l'article 43, §5, 3° et §6 de la loi du 17/06/2016 relative aux marchés publics.-
Cahier spécial des charges n° TV/2019/0118.- Leasing opérationnel durant 60 mois pour une dépense totale de
45.000,00 EUR TVA comprise.- Article 13605/127/12 des budgets ordinaires de 2021 à 2026 (sous réserve de
l'inscription des crédits nécessaires et de l'adoption de ces budgets par le Conseil communal et de son approbation
par l'autorité de tutelle).- Prendre pour information la décision n° 136 du Collège du 11/03/2021 en application de
l'article 234, alinéa 3 de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht gebaseerd op de raamovereenkomst CDA/009184/DCH met het doel de huur op lange termijn
(operationele leasing) zonder aankoopoptie van nieuwe dienstvoertuigen.- Dossier nr. TV/2019/01.- Principe.
De opdracht opnieuw voor mededinging openstellen voor de ondernemers die partij zijn bij de raamovereenkomst
CDA/009184/DCH, overeenkomstig artikel 43, § 5, 3° en §6 van de wet van 17/06/2016 inzake
overheidsopdrachten.- Bestek nr. TV/2019/0118.- Operationele leasing tijdens 60 maanden voor een totale uitgave
van 45.000,00 EUR btw incl.- Artikel 13605/127/12 van de gewone begrotingen van 2021 à 2026 (onder voorbehoud
van de inschrijving van de nodige kredieten en de aanneming van deze begrotingen door de Gemeenteraad en de
goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van de beslissing nr. 136 van het College van
11/03/2021 overeenkomstig artikel 234, derde lid van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
114 (004) Personnel - Ressources humaines - - 2389855 ( R )
(004) Personeel - Human ressources - - 2389855 ( R )
SEC - Modification au statut administratif et pécuniaire pour les membres du personnel de la Ville de Bruxelles.-
Congé de naissance.
Adopter les modifications au statut administratif et pécuniaire pour les membres du personnel de la Ville de
Bruxelles, concernant le congé de naissance.
SEC - Aanpassing aan het administratief en geldelijk statuut voor de personeelsleden van de Stad Brussel.-
Geboorteverlof.
De aanpassingen aan het administratief en geldelijk statuut voor de personeelsleden van de Stad Brussel, betreffende
het geboorteverlof, aannemen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
115 (005) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2387907 ( R )
(005) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2387907 ( R )
/A Règlement électoral de la Haute Ecole Francisco Ferrer - 2021.
Adopter le texte revu du règlement électoral de la Haute Ecole Francisco Ferrer.
/A Verkiezingsreglement van de "Haute Ecole Francisco Ferrer" - 2021.
De herziene tekst van het verkiezingreglement van de "Haute Ecole Francisco Ferrer" aannemen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
116 (006) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2389583 ( R )
(006) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2389583 ( R )
/A HEFF.- Contrat de parrainage.- EPPDCSI (Universcience).- Exposition JEAN.
Contrat de parrainage entre la Ville de Bruxelles (en tant que pouvoir organisateur de la Haute École Francisco
Ferrer) et "l’Etablissement Public du Palais de la Découverte et de la Cité des Sciences et de l’Industrie", dont le
siège social est établi avenue Franklin Roosevelt à 75008 Paris relatif à la création et la confection de différentes
pièces fabriquées à partir de denim par la HEFF dans le cadre de l’exposition JEAN.
/A HEFF.- Sponsoringovereenkomst.- EPPDCSI (Universcience).- Exposition JEAN.
Sponsoringovereenkomst tussen de Stad Brussel (als inrichtende macht van "Haute École Francisco Ferrer") en
"L'Etablissement Public du Palais de la Découverte et de la Cité des Sciences et de l'Industrie", waarvan de zetel
gevestigd is "avenue Franklin Roosevelt - 75008 Paris" betreffende de creatie en vervaardiging van verschillende
stukken die gefabriceerd worden op basis van denim door de HEFF in het kader van de tentoonstelling JEAN.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
117 (126) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2392990 ( R )
(126) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2392990 ( R )
/A PECA.- Appel à candidature visant la désignation d’un consortium de médiation culturelle pour le bassin scolaire de
la Région de Bruxelles-Capitale.- Convention entre opérateurs culturels.
Adopter la convention entre des opérateurs culturels répondant à l’appel à candidature visant la désignation d’un
consortium de médiation culturelle pour le bassin scolaire de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre du
Parcours d'Éducation Culturel et Artistique.
/A CAPP.- Oproep voor de aanwijzing van een consortium voor culturele bemiddeling binnen het schoolbekken van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest.- Overeenkomst tussen culturele operatoren.
De overeenkomst tussen culturele operatoren die zich kandidaat hebben gesteld voor de aanwijzing van een
consortium voor culturele bemiddeling binnen het schoolbekken van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader
van het Cultureel en Artistiek Pedagogisch Project aannemen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
Dossiers de M. l'Echevin Maingain
Dossiers van dhr. Schepen Maingain
118 (007) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2393839 ( R )
(007) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2393839 ( R )
Résultats de l'appel à projets pour la relance économique.
Prendre pour information le récapitulatif des projets retenus à l'issue de l'appel à projets pour la relance économique.-
Chaque subside fera l'objet d'une décision distincte soumise au conseil communal.
Resultaten van de oproep naar projecten voor de economische heropstart.
Kennisnemen van de samenvatting van projecten die door het College in het kader van de oproep naar projecten van
de economische heropstart werden geselecteerd.- Elke subside zal afzonderlijk aan de gemeenteraad voorgesteld
worden.
Pris pour information.- Entendu la présentation de M. l'Echevin MAINGAIN et les interventions des
membres du Conseil.
Kennis genomen.- Gehoord de uiteenzetting van dhr. Schepen MAINGAIN en de tussenkomsten van de
Raadsleden.
-----------------------------------------------------------------------
119 (008) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2376172 ( R )
(008) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2376172 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à l'asbl "Parc des Expositions de Bruxelles" :
20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à l'asbl "Parc des Expositions de Bruxelles" pour la mise en place d'un "pass
Extra" permettant aux festivaliers de bénéficier d'offres promotionnelles chez les commerces participant, pendant les
5 jours du festival Brussel Summer Festival 2021.- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de
l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de Covid-crisis aan de vzw "Tentoonstellingspark
van Brussel" : 20.000,00 EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan de vzw "Tentoonstellingspark van Brussel" voor de invoering van
een "Extra-pas" waarmee festivalgangers tijdens de 5 dagen van het Brussels Zomerfestival 2021 kunnen profiteren
van promotieaanbiedingen in deelnemende winkels.- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder
voorbehoud van de goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
120 (009) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2375989 ( R )
(009) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2375989 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à l'asbl "Kinumai" : 20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à l'asbl "Kinumai" pour pour améliorer la mobilité des PMR dans Bruxelles.-
Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de Covid-crisis aan de vzw "Kinumai" :
20.000,00 EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan de vzw "Kinumai" voor de verbetering van de mobiliteit van
personen met beperkte mobiliteit in Brussel.- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder voorbehoud
van de
goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
121 (010) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2376196 ( R )
(010) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2376196 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à la SPRL "Super Fourchette" : 15.850,00 EUR.
Octroyer un subside de 15.850,00 EUR à la SPRL "Super Fourchette" pour l'organisation des "Jeudis culturels" dans
le quartier De Brouckère Porte d'Anvers.- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de
l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de Covid-crisis aan de bvba "Super Fouchette" :
15.850,00 EUR.
Een subsidie van 15.850,00 EUR toekennen aan de bvba "Super Fourchette" voor de organisatie van "Culturele
donderdagen" in de wijk De Brouckère Antwerpsepoort.- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder
voorbehoud van de goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
122 (011) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2375984 ( R )
(011) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2375984 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à l'asbl "Wicked Pigeon" : 20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à l'asbl "Wicked Pigeon", pour l'organisation d'une série de 20 concerts sur la
place de la Vieille Halle aux Blés.- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de l'approbation du
budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de Covid-crisis aan vzw "Wicked Pigeon" :
20.000,00 EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan de vzw "Wicked Pigeon", voor de organisatie van een serie van 20
concerten op het Oud Korenhuis.- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder voorbehoud van de
goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
123 (012) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2376217 ( R )
(012) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2376217 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à l'association de fait "Association des
commerçants rue de flandre" : 8.500,00 EUR.
Octroyer un subside de 8.500,00 EUR à l'association de fait "Association des commerçants rue de flandre" pour
l'organisation de "Ask an expert".- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de l'approbation du
budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de Covid-crisis aan de feitelijke vereniging
"Association des commerçants rue de flandre" : 8.500,00 EUR.
Een subsidie van 8.500,00 EUR toekennen aan de feitelijke vereniging "Association des commerçants rue de flandre"
voor de organisatie van "Ask an expert".- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder voorbehoud
van de goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
124 (013) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2376036 ( R )
(013) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2376036 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à la SPRL "Nico.B" : 20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à la SPRL "Nico.B" pour l'organisation d'un "Rallye Sablon".- Article
52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de Covid-crisis aan de bvba "Nico.B" : 20.000,00
EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan de bvba "Nico.B" voor de organisatie van een "Rallye Sablon".-
Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting door
de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
125 (127) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2390765 ( R )
(127) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2390765 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à la srl "Smile Safari" : 20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à la srl "Smile Safari" pour l'organisation de "Smile Safari Outdoors".-
Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de crisis aan de bv "Smale Safari" : 20.000,00
EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan de bv "Smile Safari" voor de organisatie van "Smile Safari
Outdoors".- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring van de
begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
126 (128) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2390759 ( R )
(128) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2390759 ( R )
Subside pour la relance économique post-Covid à l'asbl "Brussels Art Square" : 20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à l'asbl "Brussels Art Square" pour l'organisation "Brussels Art Square
Spring Edition".- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de l'approbation du budget par
l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de crisis aan de vzw "Brussels Art Square" :
20.000,00 EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan vzw "Brussels Art Square", voor de organisatie van"Brussels Art
Square Spring Edition".- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring
van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
127 (129) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2390771 ( R )
(129) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2390771 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à Mme CADONICI Natacha : 20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à Mme CADONICI Natacha pour l'organisation des "Journées de
l'Artimoine".- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de l'approbation du budget par l'autorité
de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de crisis aan mevr. CADONICI Natacha :
20.000,00 EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan mevr. CADONICI Natacha voor de organisatie van de "Journées de
l'Artimoine".- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring van de
begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
128 (130) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2390762 ( R )
(130) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2390762 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à la srl "Cathop" : 20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à la srl "Cathop" pour la mise en place de pistes de pétanque temporaires.-
Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de Covid-crisis aan de bv "Cathop" : 20.000,00
EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan bv "Cathop" voor de aanleg van tijdelijke petanquebanen.- Artikel
52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting door de
toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
129 (131) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2390756 ( R )
(131) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2390756 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à l'asbl "Palais du Midi Business Center" :
20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à l'asbl "Palais du Midi Business Center" pour l'organisation d'une
collaboration entre l'asbl et la radio locale Arabel.- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de
l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de crisis aan de vzw "Palais du Midi Business
Center" : 20.000,00 EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan de vzw "Palais du Midi Business Center" voor de organisatie van
samenwerking tussen de vzw en de lokale radio Arabel.- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder
voorbehoud van de goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 15 mars 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 15 maart 2021
130 (132) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2376179 ( R )
(132) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2376179 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à l'asbl "Chambre du Haut Commerce d'art et de
luxe ou Brussels Exclusive Labels" : 20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à l'asbl "Chambre du Haut Commerce d'art et de luxe ou Brussels Exclusive
Labels" pour l'organisation de "@BEL2.0_2020".- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de
l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de crisis aan de vzw "Chambre du Haut
Commerce d'art et de luxe ou Brussels Exclusive Labels" : 20.000,00 EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan de vzw "Chambre du Haut Commerce d'art et de luxe ou Brussels
Exclusive Labels" voor de organisatie van "@BEL2.0_2020".- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021,
onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
131 (133) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2390742 ( R )
(133) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2390742 ( R )
Subside accordé dans le cadre de la relance économique post-Covid à l'asbl "Shopera" : 20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à la l'asbl "Shopera" pour l'organisation de "La fête de la Bande dessinée"
dans le centre ville.- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve de l'approbation du budget par
l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de crisis aan de vzw "Shopera" : 20.000,00 EUR.
Een subsidie van 20.000,00 EUR toekennen aan vzw "Shopera" voor de organisatie van het "Stripfestival" in het
centrum van de stad.- Artikel 52009/32201 van de gewone begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring
van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
132 (134) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2390768 ( R )
(134) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2390768 ( R )
Affaires Economiques - Subside pour la relance économique post-Covid à l'asbl "Union des Commerçants et
Indépendants de Heembeek-Centre" : 13.300,00 EUR.
Octroyer un subside de 13.300,00 EUR à l'asbl "Union des Commerçants et Indépendants de Heembeek-Centre"
pour l'organisation du lancement d'une carte de fidélité.- Article 52009/32201 du budget ordinaire 2021, sous réserve
de l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.
Subsidie toegekend in het kader van de economische heropstart na de crisis aan de vzw "Unie van Handelaars en
Zelfstandigen van Heembeek-Center" : 13.300,00 EUR.
Een subsidie van 13.300,00 EUR toekennen aan vzw "Unie van Handelaars en Zelfstandigen van Heembeek-Center"
voor de organisatie van de lancering van een getrouwheidskaart, toekennen.- Artikel 52009/32201 van de gewone
begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-14-Vous pouvez aussi lire
