Avril I mai I juin I juillet I AOÛT 2019 - Istituto Italiano di Cultura Marsiglia
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Consolato Generale d’Italia
a Marsiglia
am m e
g r
Pro u r e l
c u l t
2019
e t I AOÛT
j u i n I juill
I
I mai
avril
Consolato Generale d’Italia
a Marsiglia
L’adesione all’Istituto è consigliata per
il pubblico che assiste agli eventi culturali. Questo programma potrebbe subire
Alcune manifestazioni sono riservate cambiamenti, consultare il nostro sito
esclusivamente agli iscritti. internet per l’aggiornamento :
Tariffa annuale 36€ / Tariffa ridotta 29€ Ce programme est susceptible de modifications,
L’adhésion à l’Institut est souhaitée pour le public consulter notre site internet pour la mise à jour :
qui assiste aux événements culturels. www.iicmarsiglia.esteri.it
Certaines manifestations sont réservées
exclusivement aux adhérents.
Tarif annuel 36€ / tarif réduit 29€
cal
en
d ri e r
201 9
03 C’era una volta / Bibliothèque IIC p4
04 Incontro con l’autore : Gesuino Némus / IIC p4
Aprile
Avril
24 Poésie - Lecture CIPM / IIC p5
26 Conférence Gilles Pécout / IIC p5
14 & 16 Fare Cinema 2ème semaine du Cinéma Italien / IIC p6
14 Hommage à Bernardo Bertolucci – Il Conformista / IIC p6
15 C’era una volta / Bibliothèque IIC
Maggio
p4
Mai
16 Film La notte è piccola per noi Gianfrancesco Lazotti / IIC p6
22 Escale au Sud de l’Italie / IIC p7
des cours – Dante per la Francia / IIC (réservée
23 Fête p7
aux adhérents IIC)
24 Escale au Sud de l’Italie / IIC p7
07 Conférence d’histoire de l’art - Raffaello Sanzio / IIC p8
Giugno - Agosto
08/06 > Consul’Art / Maison de l’Artisanat Marseille p8
20/07
Juin - Août
14 La Pizzicata / Jardins de Bagatelle p9
15/16/17 Expo Les Flâneries d’art / Aix-en-Provence p9
21 Festa della musica / Dans la cours de l’IIC p 10
22/06 > Films italiens à l’Alcazar Écran[s] total 2019 / p 10
16/08 Bibliothèque L’Alcazar
Mercredi 3 avril & 15 mai,
à 15h
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
LINGUA
C’ERA UNA VOLTA, LECTURES
À LA BIBLIOTHÈQUE DE L’IIC
Lettura di racconti italiani presso la Biblioteca dell’Istituto, animata da Francesca Giuliano.
Le letture si svolgono una volta al mese, il mercoledì dalle 15.00 alle 16.00 : 3 aprile & 15
maggio 2019.
Lecture de contes italiens à la Bibliothèque de l’Institut, animée par Francesca Giuliano.
Les lectures ont lieu une fois par mois, le mercredi de 15h00 à 16h00 : 3 avril & 15 mai 2019.
Attività gratuita in Biblioteca / Activité gratuite à la Bibliothèque.
Jeudi 4 avril, à 18h30
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
L E T T E R AT U R E
INCONTRO CON
L’AUTORE GESUINO NÉMUS
Incontro con lo scrittore Gesuino Némus in occasione
della recente pubblicazione del romanzo La teologia
del cinghiale / La théologie du sanglier, Actes Sud,
(tradotto in francese, 2019 - Premio Campiello 2016).
Presentazione della traduttrice Marguerite POZZOLI.
Luglio 1969. Durante i giorni dello sbarco sulla Luna, a
Telévras, piccolo paese dell’entroterra sardo, si verificano
degli eventi drammatici.
In questo suo primo romanzo polifonico, Gesuino Né-
mus nato a Jerzu, presenta un’ode alla Sardegna, isola
sospesa tra tradizione ancestrale e modernità, e alla
dignità dei suoi abitanti.
Rencontre avec l’écrivain Gesuino Némus à l’occasion de
la récente parution du roman chez Actes Sud (traduit en
français, 2019 – Prix Campiello 2016). Présentation de la
traductrice Marguerite POZZOLI.
Juillet 1969. Durant les jours où l’homme pose le pied
sur la Lune, des événements dramatiques se déroulent à
Telévras, un village du Sud de la Sardaigne.
Dans ce premier roman polyphonique, Gesuino Némus né
à Jerzu, adresse une ode à la Sardaigne, une île partagée
entre traditions ancestrales et modernité, et à la dignité de ses habitants.
In collaborazione con la casa editrice Actes Sud / En collaboration avec la
maison d’édition Actes Sud.
4
Mercredi 24 avril, à 18h30
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
POESIA
IMPORT/EXPORT
RENCONTRE AVEC LES
AUTEURS
Serata organizzata nell’ambito della residenza
IMPORT/EXPORT del Centre International de
Poésie Marseille che offre a tre autori stranieri e a tre autori francesi la
possibilità di incontrarsi e di conoscersi traducendo insieme e reciproca-
mente le loro opere. L’edizione 2019 celebra la poesia italiana.
Con / Avec : Andrea de Alberti, Frédéric Forte, Maël Guesdon, Emma-
nuèle Jawad, Simona Menicocci et Lidia Riviello
Soirée organisée dans le cadre de la résidence IMPORT/EXPORT du Centre international de
poésie Marseille qui offre à trois auteurs étrangers et à trois auteurs français la possibilité de
se rencontrer et de nouer des liens par l’entremise de la traduction réciproque et collective de leurs
œuvres. L’édition 2019 met la poésie italienne à l’honneur.
In collaborazione con il Centro Internazionale di Poesia di Marsiglia e l’Università di
Trieste / En collaboration avec le Centre International de Poésie Marseille et l’Université de Trieste.
Vendredi 26 avril à 18h
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
STORIA
CONFÉRENCE
DE GILLES PÉCOUT :
“LE XIX èME SIèCLE EST-IL LE SIèCLE
DE L’AMITIé FRANCO-ITALIENNE ?”
(EN FRANÇAIS)
Conferenza di Gilles Pécout : “Il XIX° secolo è il seco-
lo dell’amicizia franco-italiana ?”.
Presentazione di Stéphane Mourlane / Présentation
de Stéphane Mourlane.
Nato a Marsiglia, Gilles Pécout ha studiato alla Scuola
Normale Superiore (ENS) di Parigi, è Professore di storia,
ex membro dell’Ecole française di Roma e dottore pres-
so l’Istituto di Scienze Politiche (Sciences-Po, Parigi).
Dal 2016 è stato nominato Rettore della regione accade-
mica dell’Île-de-France e Rettore dell’académie di Parigi.
Il Professor Pecout è specialista della storia politica e culturale dell’Italia del XIX° secolo.
Né à Marseille, Gilles Pécout est normalien, ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure (ENS) de
Paris, agrégé d’histoire, ancien membre de l’Ecole française de Rome et docteur de l’Institut d’études
politiques (Sciences-Po, Paris). Depuis 2016 il a été nommé Recteur de la région académique
Île-de-France et Recteur de l’académie de Paris. Le professeur Pécout est spécialiste d’histoire
politique et culturelle de l’Italie du XIXème siècle.
In collaborazione con l’Università di Aix-Marseille, il CNRS, il CAER , il DEI et l’UMR TELEMME
En collaboration avec l’Université Aix-Marseille, le CNRS (Centre National de la Recherche Scienti-
fique), le CAER (Centre Aixois d’Etudes Romanes), le DEI (Département d’études italiennes- Faculté
des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines) et l’UMR TELEMME.
5
Mardi 14 & jeudi 16 mai
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
CINEMA
II° EDIZIONE DELLA RASSEGNA
“FARE CINEMA”
Iniziativa promossa dal Ministero italiano degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazio-
nale / À l’initiative du Ministère italien des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale.
Mardi 14 mai : Hommage à
Bernardo Bertolucci
• 18h00 – Conferenza (in francese) sul cinema
di Bernardo Bertolucci presentata da Jean-
Claude Mirabella / Conférence (en français) sur
le cinéma de Bernardo Bertolucci présentée par
Jean-Claude Mirabella.
• 18h40 – Proiezione del film IL CONFORMISTA
di Bernardo Bertolucci (VOST FR/1970/112’)
Il film è tratto dal romanzo omonimo di Alberto Moravia publi-
cato nel 1951 / Projection du film IL CONFORMISTA de Bernardo
Bertolucci (VOST FR/1970/112’)
Projection du film et présentation de Jean-Claude Mirabella.
Le film est tiré du roman homonyme d’Alberto Moravia paru en 1951.
Con / Avec : Jean-Louis Trintignant e/et Stefania Sandrelli.
Jeudi 16 mai, à 18h30
LA NOTTE È PICCOLA PER NOI
di Gianfrancesco Lazotti (VOST FR/2015/90’)
Proiezione del film in presenza del regista, presentazione di Jean-Claude Mirabella.
Gianfrancesco Lazotti è un regista, sceneggiatore, produttore te-
levisivo e cinematografico italiano. E’ nato a Roma nel 1957 e ha
studiato al DAMS di Bologna.
Una grande balera, un luogo fuori dal tempo, storie che si intrec-
ciano fra i frequentatori di un sabato sera e che si protraggono
fino alle ore piccole...
Un affresco variegato di personaggi pittoreschi nel quale il bal-
lo diventa lo specchio sociale del nostro tempo. Musica affasci-
nante e trascinante. Un cast notevole. Dopo « Dalla vita in poi »
Gianfrancesco Lazotti dedica il suo film a Ettore Scola.
LA NUIT EST TROP COURTE POUR NOUS
de Gianfrancesco Lazotti (VOST FR/2015/90’)
Projection du film en présence du réalisateur et présentation de Jean-Claude Mirabella.
Gianfrancesco Lazotti est un réalisateur, scénariste et producteur de télévision et de cinéma. Né à
Rome en 1957, il a étudié au DAMS de Bologne.
Une grande salle de bal, un lieu hors du temps, des histoires entre clients qui se tissent un samedi
soir jusqu’au bout de la nuit...
Une fresque colorée, des personnages pittoresques où la danse devient le miroir social de notre
époque. Musique fascinante et entraînante. Casting impressionnant. Après « Dalla vita in poi »
Gianfrancesco Lazotti dédie son film à Ettore Scola.
Con / Avec : Michela Andreozzi, Francesca Antonelli, Cristiana Capotondi, Tommaso Lazotti,
Teresa Mannino.
Jean-Claude Mirabella insegna italiano all’Università Paul Valéry (Montpellier III).
Specialista del cinema italiano è autore e traduttore di numerosi articoli e pubblicazio-
ni sul cinema / Jean-Claude Mirabella enseigne l’italien à l’Université Paul Valéry (Montpellier
III). Spécialiste du cinéma italien, il est auteur et traducteur de nombreux articles et ouvrages
sur le cinéma.
6Mercredi 22 et vendredi 24 mai
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
C U LT U R E S D ’ E S PA G N E
ESCALE AU SUD DE L’ITALIE
“La plus espagnole des Italies”
Nell’ambito della 2° Edizione del Festival CultureS D’Espagne
« i Valencia ! et sa Région » organizzato dall’Associazione
Horizontes del Sur che si terrà dal 22 maggio al 2 giugno
2019 a Marsiglia.
Dans le cadre de la 2ème Edition du Festival CultureS D’Espagne “i Valencia ! et sa Région”
organisé par l’Association Horizontes del Sur qui se tiendra du 22 mai au 2 juin 2019 à Marseille.
Mercredi 22 mai, à 18h00, Institut Culturel Italien
Conferenza (in francese) : “Relazioni tra Valencia e Napoli nel secolo d’oro” di
Raffaele Ruggiero, professore di Letteratura e civiltà italiana del Rinascimento. Diret-
tore del dipartimento di studi italiani dell’Università di Aix-Marseille. Conferenza seguita
da un buffet italiano (a pagamento) in musica.
Conférence (en français) : “Relations entre Valencia et Naples au Siècle d’Or”, par
Raffaele Ruggiero, professeur de Littérature et Civilisation Italiennes de la Renaissance, Directeur
du département d’études italiennes de l’Université Aix-Marseille. Conférence suivie d’un buffet ita-
lien (payant) en musique.
Vendredi 24 mai, Institut Culturel Italien
• 18h00 – Conferenza (in francese) “José de Ribera, le corps
dans tous ses états” di Bernard e Christiane Bessière.
Conférence (en français) “José de Ribera : le corps dans tous ses
états”, par Bernard et Christiane Bessière.
• 19h30 – Conferenza ballata, “La memoria del tarantismo, la
jota e la Taranta. Musiche, danze e riti” della ballerina italiana
Manuele Adamo. Possibilità di ristorazione sul posto (piatto di tapas).
Conférence dansée “La Mémoire du Tarentisme : la Jota et la Tarente. Musiques, danses
et rites” par la danseuse italienne Manuela Adamo. Possibilité de restauration sur place
(assiette de Tapas).
Infos : 06 28 05 45 79 - www.horizontesdelsur.com
Jeudi 23 mai, à 18h30
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
L E T T U R A T E AT R A L E
SPETTACOLO “DANTE
PER LA FRANCIA”
par FRANCO RICORDI (en Italien)
L’Istituto presenta la lettura teatrale “Dante per la Francia”, realizzata e interpretata da
Franco Ricordi, un’occasione per accostarsi ai versi della Divina Commedia una delle opere
letterarie più celebri della letteratura italiana e mondiale.
Franco Ricordi, attore, filosofo, regista e saggista, è nato 1958 a Milano. Studia e si laurea
in filosofia all’Università La Sapienza di Roma. Ha debuttato in teatro nel 1978 con Luca
Ronconi.
L’Institut présente la lecture théâtrale “Dante per la Francia” conçu et interprété par Franco
Ricordi, une occasion pour redécouvrir les vers de la Divine Comédie, l’une des plus célèbres œuvres
littéraires italiennes et mondiales.
Franco Ricordi, acteur, philosophe, réalisateur et essayiste, est né en 1958 à Milan. Diplômé en phi-
losophie de l’Université La Sapienza de Rome, il a débuté au théâtre en 1978 avec Luca Ronconi.
Spettacolo presentato in occasione della Festa dei corsi di italiano, riservata agli aderenti
dell’Istituto Italiano di Cultura. Prenotazione obbligatoria fino a esaurimento posti /
Spectacle présenté à l’occasion de la Fête des cours d’italien, réservée aux adhérents de l’Institut
Culturel Italien. Réservation obligatoire dans la limite des places disponibles.
7Jeudi 6 juin, à 18h
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
CONFERENZA ARTE
RAFFAELLO ET AGOSTINO
CHIGI par AMÉLIE FERRIGNO
(en français)
Dal suo arrivo a Roma nel 1508, il percorso di Raffaello sembra
strettamente legato a quello di Agostino Chigi, ricco banchiere
e mecenate.
Amélie Ferrigno è l’autore della tesi di dottorato sul mecenate Agostino
Chigi (1466-1520), in cui viene analizzato l’interesse del mecenate per il
settore artistico, editoriale e scientifico a Roma all’inizio del XVI° secolo.
Dès son arrivée à Rome en 1508, le parcours de Raphaël semble étroitement lié
à celui d’Agostino Chigi, riche banquier et mécène.
Amélie Ferrigno a soutenu une thèse de doctorat sur le mécénat d’Agostino
Chigi (1466-1520), dans laquelle elle analyse l’intérêt du mécène pour les secteurs de l’art, de l’édi-
tion et des sciences dans la Rome du début du XVIe siècle.
In collaborazione con Jean-Noël Bret, presidente dell’ A.C.C / En collaboration avec
Jean-Noël Bret, président d’A.C.C - Association pour l’histoire de l’art et l’esthétique.
Du 8 juin au 21 juillet
MAISON DE L’ARTISANAT ET DES MÉTIERS D’ART
ARTE
CONSUL’ART - 7° EDIZIONE
Nell’ambito della 7° Mostra internazionale dei Consoli,
CONSUL’ART 2019, che si terrà presso la Maison de l’Artisanat
et des Métiers d’art a Marsiglia, il Consolato Generale d’Italia
a Marsiglia e l’Istituto Italiano di Cultura presentano l’artista
italiano Elio TISI.
Elio TISI è nato nel 1958 a Fabriano, vicino ad Assisi, città
famosa per i celebri affreschi di Giotto, e vicino ad Urbino, città
nativa di Raffaello Sanzio. Le opere recenti di Elio TISI hanno
come tematica il quadro urbano, la città o piuttosto una parte
di questa ed i sui singolari edifici. Alla 7° edizione di Consul’Art saranno presentate due
fotografie del progetto Dimora Nera.
Dans le cadre de la 7e Exposition internationale des Consuls CONSUL’ART 2019, qui se tiendra à la
Maison de l’Artisanat et des Métiers d’art à Marseille, le Consulat Général d’Italie à Marseille et
l’Institut Culturel Italien présentent l’artiste italien Elio TISI.
Elio TISI est né en 1958 à Fabriano, près d’Assise où Giotto a réalisé ses célèbres fresques et près
d’Urbino, la ville de
Raffaello Sanzio. Les
dernières œuvres d’Elio
TISI ont pour sujet le
cadre urbain, la ville
ou plutôt des bouts
de ville, voire des
bâtiments singuliers. A la
7ème édition du Consul’Art
seront présentées deux
photographies relatives
au projet Dimora Nera.
La data dell’inaugurazione sarà indicata nel sito dell’IIC www.iicmarsiglia.esteri.it
La date de l’inauguration sera signalée sur le site de l’Institut www.iicmarsiglia.esteri.it
8Vendredi 14 Juin,
à 20h30
DANZA
JARDINS DE BAGATELLE
BALLET
LA PIZZICATA
COMPAGNIE
VERGARI BALLETT
Appuntamento per la 23° edizione del Festival les Musiques à
Bagatelle dal 14 al 22 giugno, in programma 4 concerti gratuiti
nel Parc Bagatelle !
Con la complicità dei suoi 6 ballerini e 3 musicisti de gruppo italia-
no Arakne Mediterranea, Angelo Vergari e la sua compagnia vi
propongono di scoprire La Pizzicata, coreografia creata in
co-produzione con La Friche de la Belle de Mai e l’Istituto Italiano
di Cultura.
Rendez-vous pour la 23ème édition du Festival les Musiques à Bagatelle du 14 au 22 juin :
4 concerts gratuits au Parc de Bagatelle !
Avec la complicité de ses 6 danseurs et 3 musiciens du groupe italien Arakne Mediterranea,
Angelo Vergari et sa Compagnie vous proposent de découvrir La Pizzicata, chorégraphie créée en
co-production avec La Friche de la Belle de Mai et l’Institut Culturel Italien.
Samedi 15
et dimanche 16 juin
AIX-EN-PROVENCE
ARTE
FLÂNERIES D’ART
CONTEMPORAIN
ET LITTÉRAIRES DANS
LES JARDINS AIXOIS
La 13° edizione delle Flâneries d’art contemporain
et littérature dans les jardins Aixois è presieduta da Andréa
Ferréol.
Partecipazione delle creatrici di gioielli : Loredana Boboli de
Lama e Isabella Astengo.
I loro gioielli, che uniscono metodi di lavorazione antica e
concezione moderna sono pezzi unici. Hanno fondato nel 2006
il marchio My SEAcret.
La 13e édition des Flâneries d’art contemporain et littérature
dans les jardins Aixois, est présidée par Andréa Ferréol.
Participation des créatrices de bijoux : Loredana Boboli de Lama
et Isabella Astengo.
Leurs bijoux, qui allient méthodes anciennes et conceptions modernes sont des pièces uniques. Leur
maison My SEAcret a été fondée en 2006.
Ingresso libero / Entrée gratuite
Aix en Œuvres, Atelier Cézanne : 9, avenue Paul Cézanne - 13090 Aix-en-Provence
www.aix-en-oeuvres.com
9Vendredi 21 juin, à 20h30
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
FESTA DELLA MUSICA
MUSICA
OPERA !
L’Istituto presenta per la Festa della Musica un
concerto all’aperto dedicato all’opera.
In programma arie di Rossini, Donizetti, Mozart,
Gounod, Rachmaninoff.
Soprano : CLAUDIA MUSCHIO
Basse : Elcin HUSEYNOV
Piano : ELISA CERRI
L’Institut présente à l’occasion de la Fête de la Musique
un concert dédié à l’opéra.
Au programme airs de Rossini, Donizetti, Mozart,
Gounod, Rachmaninoff.
Du 22 juin au 16 août
BIBLIOTHÈQUE ALCAZAR
CINEMA
ÉCRAN(S) TOTAL 2019
Le cinéma d’été à
l’Alcazar
Séances à 15h - Entrée gratuite
Samedi 22 juin
PROFONDO ROSSO di Dario Argento. A seguire una tavola
rotonda con Guy Astic della casa editrice Rouge profond.
PROFONDO ROSSO de Dario Argento suivie d’une table ronde avec Guy Astic
de la maison d’édition Rouge profond.
Mercredi 3 juillet
LA GRANDE ABBUFFATA di Marco Ferreri in presenza dell’attrice
Andréa Ferréol.
LA GRANDE BOUFFE de Marco Ferreri en présence d’Andréa Ferréol.
Vendredi 12 juillet
PROFESSIONE REPORTER di Michelangelo Antonioni. A seguire incontro
con Vanessa Schneider, giornalista e autrice di “Tu t’appelais Maria Schneider”
(Grasset).
PROFESSION : REPORTER de Michelangelo Antonioni suivie d’une rencontre avec Vanessa
Schneider, journaliste et auteure de “Tu t’appelais Maria Schneider” (Grasset).
Vendredi 16 août
PADRE PADRONE di Paolo e Vittorio Taviani.
PADRE PADRONE de Paolo et Vittorio Taviani.
Bibliothèque Alcazar BMVR - Place René Sarvil - 58, cours Belsunce - 13001 Marseille
www.bmvr.marseille.fr
10Journée Portes Ouvertes
9
eptembre 201
Samedi 14 S
de 10h à 17h
Corsi di Lingua
& Cultura Italiana
Cours de Langue
& Culture Italiennes
ISCRIZIONI APERTE DAL 2 SETTEMBRE 2019
PER I NUOVI CORSI DI LINGUA 2019/2020
Inscriptions ouvertes à partir du 2 septembre 2019
pour les nouveaux cours de langue 2019/2020
INIZIO CORSI LUNEDI’ 23 SETTEMBRE 2019
Début des cours lundi 23 septembre 2019
RENSEIGNEMENTS :
Tél. 04 91 48 51 94
www.iicmarsiglia.esteri.it
iicmarsiglia@esteri.itL’ I n s t i t u t
C u lt u r e l
I ta l i e n
et toute son équipe vous souhaite
la bienvenue et vous
donne rendez-vous à ses
manifestations culturelles
et pour les inscriptions
aux nouveaux cours...
MÉTRO L2
M Station
N-D du Mont
PARKING
CONSULAT Hôpital Conception
GÉNÉRAL D’ITALIE
Rue d’Alger
Rue d
es Ve
Rue P
rtus
I N ST I T U T
Rue
aurio
C U LT U R E L
de
l
I TA L I E N
Lod
MÉTRO L1 et 2 M
i
TRAM L3
MÉTRO L1
Rue
Station Castellane Station Baille
de R
e
M T d Baill
evar
ome
Boul
Av. d
u
Prad
o
H e u re d ’o uve rt u re
au p u b l i c
Du lundi au jeudi :
9h30-12h30 et 14h30-17h30
Création graphique : Soulié-Grignan - 04 91 60 60 60
Le vendredi : 9h30-12h30
6 rue Fernand Pauriol I 13005 MARSEILLE
Tél. 04 91 48 51 94 I Fax 04 91 92 67 90
www.iicmarsiglia.esteri.it
iicmarsiglia@esteri.it
@iicmarsigliaVous pouvez aussi lire
