Salbertrand, chrome hexavalent dans un terrain destiné au chantier Lyon-Turin : enquête de la justice
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Salbertrand, chrome hexavalent dans un terrain
destiné au chantier Lyon-Turin : enquête de la
justice
par Federica Cravero
Julia Roberts dans "Erin Brockovich"
Le composé mortel, "protagoniste" du lm Erin Brockovich, retrouvé dans l'ancienne zone industrielle où
sont censés être produits les revêtements du tunnel
14 JUILLET 2021 1 MINUTE DE LECTURE
Non solo amianto ma anche cromo esavalente nell’area di Salbertrand dove sono previsti, in futuro, lavori collegati alla
costruzione del Tav. Il sindaco della località valsusina, Roberto Pourpour, si è presentato in procura come parte lesa,
assistito dall’avvocato Massimo Bongiovanni, dopo aver ricevuto l’informazione dell’inquinamento della falda freatica del
terreno industriale in fase di bonifica in cui si dovrebbe raccogliere il
materiale di scavo del tunnel da “riciclare” nella costruzione dei conci, ovvero i blocchi semicircolari di calcestruzzo che
rivestiranno le pareti del tunnel di base della Torino-Lione.
Non seulement de l'amiante mais aussi du chrome hexavalent (voir note complémentaire)
dans le quartier de Salbertrand où, à l'avenir, des travaux liés à la construction du Lyon-
Turin sont prévus. Le maire de la localité Valsusaine, Roberto Pourpour, s'est présenté au
parquet comme partie civile lésée, assisté de l'avocat Massimo Bongiovanni, après avoir
reçu l'information sur la pollution des eaux souterraines du terrain industriel dans la phase
de remise en état au cours de laquelle les matériaux excavés du tunnel à « recycler »
dans la construction des voussoirs, c'est-à-dire les blocs semi-circulaires de béton qui
recouvriront les parois du tunnel de base du Lyon-Turin.
Il primo cittadino ha presentato una memoria alla pm Laura Longo, titolare di un’inchiesta per violazioni delle norme in
materia ambientale aperta due anni fa con il sequestro dell’area. L’area in questione era stata sottoposta a nove
campionature da parte di Telt, la società incaricata di costruire la Torino-Lione, che hanno mostrato la presenza
nell’acqua, in quattro punti, sia di fibre di amianto sia di cromo esavalente, il micidiale composto "protagonista" del film
Erin Brockovich con Julia Roberts nei panni di una tenace "apprendista avvocata" che combatte contro una fabbrica
altamente inquinante.
fi
.
Le maire a présenté une déclaration au procureur Laura Longo, titulaire d'une enquête pour violations de la réglementation environnementale, ouverte il y a deux ans avec saisie de la zone. La zone en question avait fait l'objet de neuf prélèvements par Telt, l'entreprise en charge de la construction de l'axe Lyon-Turin, qui a montré la présence dans l'eau, en quatre points, à la fois de fibres d'amiante et de chrome hexavalent, le composé mortel "incriminé" dans le film Erin Brockovich avec Julia Roberts dans le rôle d'une "apprentie avocate" tenace qui se bat contre une usine très polluante. Il terreno oggetto dell'inchiesta: sulla destra la discarica che più preoccupa (foto Telt Sas) Le terrain objet de l’enquête : à droite la décharge qui inquiète le plus (photo Telt Sas) Sono anni che l’area è sotto la lente della magistratura: una prima inchiesta era finita in nulla dieci anni fa. Ma anche la politica si è spesa in discussioni sull’opportunità di creare in quel punto un cantiere dell’alta velocità. Il sindaco Roberto Pourpour aveva basato la sua campagna elettorale proprio sull’opposizione allo stabilimento che costruirà i conci. E aveva raccolto i consensi della popolazione. L’aire de stockage est sous l'objectif de la justice depuis des années : une première enquête n'a abouti à rien il y a dix ans. Mais la politique a également été impliquée dans les discussions sur l'opportunité de créer un chantier de construction à grande vitesse à ce stade. Le maire Roberto Pourpour avait justement fondé sa campagne électorale sur l'opposition à l'usine qui construira les voussoirs. Et il avait reçu le soutien de la population. Oggi in commissione trasporti è stata affrontata la questione del temporaneo trasferimento del deposito di rocce estratte dal tunnel all’autoporto di Susa, dove l’area individuata non sarà tutta libera prima del 2024, tenuto conto che ci sono diversi proprietari dell’area e che non sono ancora chiari i tempi per la bonifica. Gli amministratori di Susa e Salbertrand hanno manifestato tutte le loro perplessità: “C’è bisogno di una revisione del progetto e di una valutazione dell’impatto ambientale”. Aujourd'hui, au sein de la commission des transports, la question du transfert temporaire du gisement de roches extraites du tunnel vers l’autoport de Suse a été abordée, où la zone identifiée ne sera pas complètement libre avant 2024, compte tenu du fait qu'il existe plusieurs propriétaires de la zone, et que les délais de remise en état ne sont pas encore clairs. Les administrateurs de Suse et de Salbertrand ont exprimé toutes leurs perplexités : « Il faut revoir le projet et une évaluation de l'impact environnemental ».
Note complémentaire du traducteur :
Le chrome hexavalent ou chrome VI (6) pr sente une toxicit lev e. Son effet le plus sensible est sa
canc rog nicit par inhalation (cancers du poumon). Les risques li s l’utilisation de ses compos s ont t
valu s notamment par la Commission Europ enne, le Gouvernement canadien, l’Organisation Mondiale de
la Sant , l’Agence nationale de la s curit sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail
(Anses) et l’OEHHA.
D’origine principalement humaine, le chrome VI est rejet dans l’environnement par des activit s
industrielles via les rejets atmosph riques et/ou aqueux de l’industrie m tallurgique et sid rurgique, de
l’industrie chimique et des industries utilisant directement le chrome ou ses compos s (majoritairement le
trioxyde de chrome, CrO3 et le dichromate de sodium, Na2Cr2O7) dans leurs process tels que le traitement
de surface, le tannage du cuir, l’industrie textile et la fabrication des teintures et pigments. Leurs rejets sont
contr l s r glementairement et leurs utilisations strictement limit es dans certains secteurs (v hicules,
quipements lectriques et objets en cuir).
La majorit des donn es de concentrations dans les rejets et dans l’environnement concernent le chrome
total et non le chrome hexavalent. G n ralement r duit en compos s trivalents dans l’environnement, le
chrome hexavalent peut persister en fonction des conditions physico-chimiques. Les donn es sur la
sp ciation du chrome dans l’environnement, les aliments, l’eau sont encore rares, car techniquement plus
complexes acqu rir et plus co teuses. Elles ne sont pas suffisantes l’heure actuelle pour permettre de
conclure sur les risques sanitaires (notamment canc rig nes) li s l’exposition au chrome hexavalent pour
la population g n rale. Face ce manque de donn es, il serait pertinent de r aliser des mesures
sp cifiques du chrome VI dans les milieux dans le cadre de programme de surveillance proximit
d’industries mettrices, et d’une mani re g n rale dans les aliments et l’eau pour conna tre la part
attribuable au chrome VI par rapport au chrome total.
Selon le retour d’exp rience de l’Ineris, pour valuer les concentrations en chrome VI dans l’air ambiant, le
pr l vement doit repr senter une quantit suffisante de mati re collect e sur le filtre afin de s’affranchir de la
pr sence de traces de chrome VI dans les supports de pr l vement, et de se situer au-dessus de la limite
de quantification analytique du chrome VI.
Dans ce contexte d’incertitude et du fait de la haute toxicit du chrome hexavalent, les r glementations
mises en place dans les ann es 2000 ont largement contribu la r duction et au contr le des rejets
industriels en chrome. Le chrome VI est notamment soumis autorisation par le r glement REACH (le
dernier compos soumis autorisation tant le chromate de strontium depuis janvier 2019). Les missions
de chrome ont significativement diminu depuis 30 ans : les rejets atmosph riques ont t divis s par 20 en
France entre 1990 et 2015. Cette baisse s’explique par l’application de techniques efficaces de r duction
des rejets et de traitement des effluents, et au remplacement progressif du chrome hexavalent par des
solutions (produits et proc d s) alternatives. Pour certains proc d s, il reste encore des difficult s
technologiques pour une substitution (exemple du tannage du cuir ou le traitement de surface). En raison de
la poursuite des travaux sur les BREF et de l’application des Meilleures Techniques Disponibles (MTD), les
missions en chrome VI sont amen es continuer de diminuer.
Source : L’Institut national de l’environnement industriel
EXPOSITIONS AU CHROME HEXAVALENT
Synth se des donn es disponibles : sources, missions, exposition et toxicit pour l’homme
10 janvier 2020
Nota aggiuntiva del traduttore:
Il cromo esavalente o il cromo VI (6) presenta un'elevata tossicità. Il suo effetto più sensibile è la
cancerogenicità per inalazione (cancro del polmone). I rischi associati all'utilizzo dei suoi composti sono stati
valutati in particolare dalla Commissione Europea, dal Governo Canadese, dall'Organizzazione Mondiale
della Sanità, dall'Agenzia Nazionale per la Sicurezza Alimentare, l'Ambiente e il Lavoro (ANSES) e
dall'OEHHA.
Di origine prevalentemente umana, il cromo VI viene rilasciato nell'ambiente dalle attività industriali tramite
scarichi atmosferici e/o acquosi provenienti dall'industria metallurgica e siderurgica, dall'industria chimica e
dalle industrie che utilizzano direttamente il cromo o suoi composti (principalmente triossido di cromo, CrO3
e bicromato di sodio , Na2Cr2O7) nei loro processi come il trattamento superficiale, la concia delle pelli,
l'industria tessile e la produzione di coloranti e pigmenti. I loro scarichi sono regolamentati da normative e il
loro utilizzo è strettamente limitato in alcuni settori (autoveicoli, apparecchiature elettriche e oggetti in pelle).
La maggior parte dei dati sulla concentrazione nelle emissioni e nell'ambiente si riferisce al cromo totale e
non al cromo esavalente. Solitamente ridotto a composti trivalenti nell'ambiente, il cromo esavalente può
persistere a seconda delle condizioni fisico-chimiche. I dati sulla speciazione del cromo nell'ambiente, cibo e
é
é
é
é
é
é
é
è
é
ô
é
è
é
é
é
é
é
à
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
à
é
é
é
à
û
é
é
é
é
é
à
é
è
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
è
é
é
è
è
é
é
é
é
à
é
é
é
à
à
é
é
é
à
é
é
é
à
é
é
é
é
é
è
é
é
é
é
ô
é
é
î
à
é
é
é
é
é
é
é
é
é
éacqua sono ancora scarsi, perché tecnicamente più complessi da acquisire e più costosi. Esse non sono al momento sufficienti per consentire di trarre conclusioni sui rischi per la salute (in particolare cancerogeni) legati all'esposizione al cromo esavalente per la popolazione generale. A fronte di questa carenza di dati, sarebbe rilevante effettuare misurazioni specifiche del cromo VI negli ambienti nell'ambito di un programma di monitoraggio vicino alle industrie emettitrici, e in generale negli alimenti e nell'acqua per conoscere la quota attribuibile al cromo VI rispetto al totale cromo. Secondo l'esperienza di Ineris, per valutare le concentrazioni di cromo VI nell'aria ambiente, il campione deve rappresentare una quantità sufficiente di materiale raccolto sul filtro per evitare la presenza di tracce di cromo VI nei supporti campione, e per essere al di sopra del limite di quantificazione analitica per il cromo VI. In questo contesto di incertezza e per l'elevata tossicità del cromo esavalente, le normative messe in atto negli anni 2000 hanno largamente contribuito alla riduzione e al controllo degli scarichi industriali di cromo. Il cromo VI è in particolare soggetto ad autorizzazione da parte del regolamento REACH (ultimo composto soggetto ad autorizzazione essendo il cromato di stronzio da gennaio 2019). Le emissioni di cromo sono notevolmente diminuite negli ultimi 30 anni: le emissioni in atmosfera sono state divise per 20 in Francia tra il 1990 e il 2015. Tale diminuzione è spiegata dall'applicazione di tecniche efficaci per la riduzione delle emissioni e il trattamento degli effluenti e dalla graduale sostituzione del cromo esavalente con soluzioni alternative (prodotti e processi). Per alcune lavorazioni esistono ancora difficoltà tecnologiche per una sostituzione (esempio di concia delle pelli o trattamento superficiale). Grazie al continuo lavoro sui BREF e all'applicazione delle migliori tecniche disponibili (BAT), si prevede che le emissioni di cromo VI continueranno a diminuire. Fonte : L'Istituto Nazionale per l'Ambiente Industriale MOSTRE ESAVALENTI CROMATE Sintesi dei dati disponibili: fonti, emissioni, esposizione e tossicità per l'uomo 10 gennaio 2020
Vous pouvez aussi lire
