COUDIÈRE ELBOW SLEEVE - Gibaud
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COUDIÈRE
ELBOW SLEEVE
6728
FR | Notice d’utilisation
EN | Instructions for Use
IT | Istruzioni per l’uso
DE | Gebrauchsanweisung
199_V1_202007.indd 1 17/07/2020 18:FR COUDIÈRE
Si vous avez le moindre doute concer- Si le moindre incident grave survient, en
nant les applications et l’utilisation de lien avec le dispositif, le professionnel
ce dispositif médical, n’hésitez pas à de santé et/ou le patient doit le signaler
demander conseil à votre médecin et/ au fabricant et à l’autorité compétente
ou orthopédiste-orthésiste, pharmacien dans le pays concerné.
ou conseiller orthopédique.
MISE EN PLACE
INDICATIONS Un essayage est obligatoire pour une
Pour les affections du coude pouvant adaptation correcte et une bonne
bénéficier d’une compression, compréhension de la mise en place.
notamment dans les cas suivants : La première mise en place sera
• Épicondylite médiale et latérale. effectuée par un professionnel de santé
• Douleur et gonflement du coude. et ultérieurement par l’utilisateur ou
• Instabilités du coude. une personne de son entourage selon
le même protocole.
PERFORMANCE La mise en place s’effectue en enfilant
Le dispositif fournit une compression la coudière par la main.
au niveau du coude. Une fois en place, le logo doit se
trouver du côté proche de la main sur
CONTRE-INDICATION l’avant-bras (et non du côté proche
Le dispositif ne doit pas être utilisé chez de l’épaule).
les personnes pour qui la compression La zone de tricotage ajourée doit se
est contre-indiquée. trouver dans le pli du coude.
AVERTISSEMENTS • PRÉCAUTIONS ENTRETIEN, CONSERVATION ET
D’EMPLOI ELIMINATION
Le dispositif contient du latex de Conserver l’orthèse à l’abri d’une
caoutchouc naturel qui peut causer source de chaleur excessive (radiateur,
des réactions allergiques. sèche-linge…).
Le dispositif ne doit pas être utilisé L aver à la main à l’eau tiède
dans les cas où la blessure nécessite savonneuse (maximum 40°C) ; rincer
une immobilisation relative ou absolue abondamment ; essorer doucement ;
ou une intervention chirurgicale. ne pas blanchir ; sécher à plat, ne pas
Ne pas porter pendant des périodes sécher en machine ; ne pas repasser ;
prolongées sans suivi médical. ne pas nettoyer à sec.
L’orthèse ne doit pas être placée au Jeter le dispositif et son emballage
contact direct d’une peau lésée. conformément à la réglementation
Cette orthèse est un dispositif à utiliser locale ou nationale en matière
sur un seul patient. Ne pas réutiliser d’environnement.
sur plusieurs patients.
Si le moindre problème survient
pendant l’utilisation de cette orthèse,
par exemple douleur ou apparition de
signes locaux, retirer le dispositif et
contacter votre professionnel de santé.
PRISE DE MESURE ET TABLEAU DES TAILLES
Taille de l’orthèse à choisir en fonction de la circonférence de l’avant-bras en-
dessous du coude (en cm).
1 2 3 4 5
22-24 24-26 26-28 28-30 30-32
199_V1_202007.indd 2 17/07/2020 18:EN ELBOW SLEEVE
If you have any doubts regarding the The user and/or patient must
applications and use of this medical report any serious incident that has
device, do not hesitate to ask your occurred in relation to the device to
doctor and / or fitter, pharmacist, the manufacturer and the competent
orthotist, or orthopedic consultant for authority of the Member State in which
advice. the user and/or patient is established.
INDICATIONS SET UP AND OPERATION
For elbow conditions that may benefit The first application must be
from compression, such as: carried out by a qualified healthcare
• Medial and lateral epicondylitis. professional to understand the correct
• Elbow pain and swelling. fitting and how to put the device on
• Elbow instabilities. properly. Subsequently, the product
should be put on the patient in the
PERFORMANCE same way by the user or a family
The devices provide compression to member or a friend.
the elbow. To fit, pass the hand through the elbow
sleeve.
CONTRAINDICATION Once in position, the logo should be
The brace must not be used by at the end nearest to the hand on the
individuals for whom compression is forearm (not at the end nearest to the
contraindicated. shoulder).
The openwork knitted section must
WARNINGS • PRECAUTIONS OF USE be in the fold of the elbow.
This product contains Naturel Rubber
Latex which may cause allergic CARE INSTRUCTION, MAINTENANCE
reactions. AND DISPOSAL
The device should not be used in cases Store the sleeve away from sources of
where the injury requires relative or extreme heat (including radiators and
absolute immobilization or surgical tumble dryers).
procedure. Hand wash in warm soapy water
Do not wear for extended periods (maximum 40°C), rinse thoroughly;
without medical follow-up. wring out gently; do not bleach; dry
The orthosis must not be used in direct flat, do not tumble dry; do not iron;
contact with a damaged skin. do not dry clean.
The orthosis is a single patient use The device and packaging must
device. Do not use for multiple be disposed of in accordance
patients. with respective local or national
If any problems occur with the use of environmental regulations.
the orthosis, e.g. pain or appearance
of local signs, remove the orthosis and
contact your healthcare professional.
MEASUREMENT AND SIZE CHART
The size is to choose in accordance with the circumference of the forearm
below the elbow (in cm)
1 2 3 4 5
22-24 24-26 26-28 28-30 30-32
199_V1_202007.indd 3 17/07/2020 18:IT GOMITIERA
Per qualsiasi dubbio sull’applicazione In caso eventuali incidenti gravi
e sull’utilizzo di questo dispositivo correlati al dispositivo, il professionista
medicale, chiedere consiglio al proprio sanitario e/o il paziente deve segnalarlo
medico curante e/o all’ortopedico/ al produttore e all’autorità competente
tecnico ortopedico, farmacista o nel paese interessato.
consulente ortopedico.
COME SI INDOSSA
INDICAZIONI Si invita il paziente a provare l’ortesi
Per le affezioni del gomito che possono per garantire di averne compreso
beneficiare di una compressione, in la corretta applicazione e adattarla
particolare nei seguenti casi: correttamente alla propria morfologia.
• Epicondilite mediale e laterale. La prima applicazione sarà effettuata
• Dolore e gonfiore del gomito. da un professionista sanitario e
• Instabilità del gomito. successivamente dall’utente o
suo assistente seguendo la stessa
PRESTAZIONI procedura.
Il dispositivo offre una compressione Indossare infilando la gomitiera dalla
a livello del gomito. mano.
Una volta in sede, il logo deve
CONTROINDICAZIONI trovarsi sul lato della mano vicino
Il dispositivo non deve essere utilizzato all’avambraccio (non sul lato vicino
da soggetti per cui è controindicata la alla spalla).
compressione. La zona in maglia traforata deve
trovarsi nella piega del gomito.
AVVERTENZA • PRECAUZIONI D’USO
Il dispositivo contiene lattice di caucciù MANUTENZIONE, CONSERVAZIONE E
naturale che può causare reazioni SMALTIMENTO
allergiche. Tenere l’ortesi lontano da fonti di calore
Il dispositivo non deve essere utilizzato intenso (radiatore, asciugatrice,...).
nel caso in cui la lesione richieda Lavaggio a mano in acqua tiepida con
un’immobilizzazione relativa o assoluta, sapone (massimo 40°C); risciacquare
o un intervento chirurgico. abbondantemente; centrifugare
Non indossare per periodi prolungati delicatamente; non candeggiare;
senza prescrizione medica. asciugare in piano, non in asciugatrice;
L’ortesi non deve essere posizionata non stirare; non lavare a secco.
a diretto contatto con eventuale cute Smaltire dispositivo e confezione in
lesionata. conformità con la normativa locale o
Questa ortesi è un dispositivo da nazionale in materia ambientale.
utilizzare su un unico paziente. Non
riutilizzare su più pazienti.
Per eventuali problemi durante l’utilizzo
di questa ortesi, per esempio dolore o
comparsa di segni localizzati, rimuovere
il dispositivo e contattare il proprio
professionista sanitario.
PUNTO DI MISURAZIONE E TABELLA TAGLIE
La taglia dell’ortesi deve essere scelta in base alla circonferenza dell’avambraccio
al di sotto del gomito (in cm).
1 2 3 4 5
22-24 24-26 26-28 28-30 30-32
315x210 mm
199_V1_202007.indd 4 17/07/2020 18:DE ELLBOGENBANDAGE
Wenden Sie sich bei Zweifeln in Bezug Wenn es im Zusammenhang mit der
auf die Anwendung und den Gebrauch Orthese auch nur zum geringsten
dieses medizinischen Geräts an Ihren Arzt schwerwiegenden Vorfall kommt, muss
und/oder Orthopäden/Orthopädietech- die medizinische Fachkraft und/oder
niker, Apotheker oder orthopädischen der Patient dies dem Hersteller und der
Berater. zuständigen Behörde im betreffenden
Land melden.
INDIKATIONEN
Bei Ellbogenbeschwerden, für die eine ANPASSUNG UND GEBRAUCH
Kompression von Nutzen sein kann, Es ist eine Anprobe erforderlich, um
insbesondere in folgenden Fällen: den korrekten Sitz zu gewährleisten und
• Mediale und laterale Epicondylitis. sicherzustellen, dass die Anlegetechnik
• Schmerzen und Schwellung des Ell- beherrscht wird.
bogens. Das erste Anlegen muss von einer me-
• Ellbogeninstabilitäten. dizinischen Fachkraft und anschließend
vom Benutzer oder einer Person aus
LEISTUNGSMERKMALE seinem Umfeld gemäß dem gleichen
Die Bandage bietet eine Kompression Protokoll durchgeführt werden.
im Bereich des Ellbogens. Die Ellenbogenbandage wird über die
Hand übergezogen.
KONTRAINDIKATIONEN Nach dem Anlegen muss sich das Logo
Die Bandage darf nicht bei Personen auf der zur Hand hin gerichteten Seite
angewendet werden, bei denen eine am Unterarm befinden (und nicht an der
Kompression kontraindiziert ist. zur Schulter gerichteten Seite).
Der Strickbereich mit Öffnung muss
WARNHINWEIS – sich in der Beugefalte des Ellbogens
VORSICHTSMASSNAHMEN befinden.
FÜR DEN GEBRAUCH
Die Bandage enthält Latex (Naturgum- PFLEGEHINWEISE,
mi), das allergische Reaktionen hervor- AUFBEWAHRUNG UND ENTSORGUNG
rufen kann. Die Orthese nicht in der Nähe von
Die Orthese darf in den Fällen nicht Wärmequellen aufbewahren (Heizung,
verwendet werden, in denen die Ver- Wäschetrockner usw.).
letzung eine relative oder absolute Im- Von Hand in lauwarmem Seifenwasser
mobilisation oder einen chirurgischen waschen (maximal 40°C); gründlich
Eingriff erfordert. ausspülen und vorsichtig auswringen;
Sie darf nicht über längere Zeit ohne me- nicht bleichen; liegend trocknen; nicht
dizinische Betreuung getragen werden. im Trockner trocknen; nicht bügeln, nicht
Die Orthese darf nicht in direkten Kon- chemisch reinigen.
takt mit verletzter Haut kommen. Die Orthese und deren Verpackung
Diese Orthese ist für die Anwendung gemäß den örtlichen oder nationalen
an einem einzigen Patienten bestimmt. Bestimmungen im Hinblick auf Umwelt-
Sie darf nicht für mehrere Patienten schutz entsorgen.
verwendet werden.
Wenn das geringste Problem während
der Anwendung dieser Orthese auftritt,
wie zum Beispiel Schmerzen oder lokale
Symptome, nehmen Sie die Orthese ab
und wenden Sie sich an medizinischen
Fachkraft.
MASSABNAHME UND GRÖSSENTABELLE
Die Orthese ist abhängig vom Umfang des Unterarms unterhalb des Ellbogens
auszuwählen (in cm).
1 2 3 4 5
22-24 24-26 26-28 28-30 30-32
199_V1_202007.indd 5 17/07/2020 18:GIBAUD S.A.S.U
73, rue de la tour • B.P. 78
42002 Saint-Étienne Cedex 1
France
www.gibaud.com
NR199_V1_202007
199_V1_202007.indd 6 17/07/2020 18:Vous pouvez aussi lire
