CULTUREEL PROGRAMMA 1.09 31.12.2013 - Programme Culturel - Pays-Bas
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Programme Culturel
CULTUREEL
PROGRAMMA
1.09. - 31.12.2013
© École des Gobelins, Paris - www.gobelins.fr
www.institutfrancais.nl
www.institutfrancais.nl
www.institutfrancais.nl 3
Inleiding Open dag
Evenement
Evénement
Editorial Journée
portes ouvertes
Na vijf jaar aan het hoofd van dit mooie Instituut, leg ik mijn functie neer. Aan mijn opvolger, 7.09.2013 — 12:00 > 17:00
Laurent Alberti, wens ik het beste tijdens deze boeiende culturele missie in Nederland.
Dit seizoen opent met een gebruikelijk programma dat gericht is op de verspreiding van de hedendaagse
Franse cultuur, in lijn met vraagstukken die spelen in onze samenleving en de ontwikkelingen die daaruit
voortkomen; een aantal hoogtepunten zijn:
• de Erasmus-Descartes conferentie, onze bilaterale dialoog, met dit jaar als onderwerp de creatieve Het Institut français biedt u een cultureel en educatief
industrie programma:
• op het gebied van literatuur zijn er mooie vooruitzichten, zoals Boris Cyrulnik en Laurent Mauvignier • Taaltoetsen, buffet en activiteiten in de mediatheek
• tijdens een van de debatten kunt u Plantu of Christophe de Voogd ontmoeten (boekenverkoop, lenen, informatie) van 12:00 tot 17:00
• onze ‘Culturethèque’, online toegankelijk vanuit heel Nederland per abonnement, is nu actief • Boekenverkoop Intertaal van 12:00 tot 16:00
• buiten het instituut is veel te beleven op het gebied van muziek en film, van ons filmerfgoed tot • Informatie over taallessen, DELF/DALF van 12:00 tot 16:00
hedendaagse films met Ciné Premières, etc. • Workshop voor kinderen/ cursussen presentatie van
13:00 tot 13:45
Onze programmering wordt samengesteld met onze partners. We zijn hen dankbaar dat ze het mede • Informatie over de mogelijkheden om in Frankrijk
mogelijk maken om onze activiteiten in de Nederlandse context te plaatsen. te studeren van 13:00 tot 16:00
• Stripteken workshop door Olivier Dutto van 14:00 tot 15:30
Ik dank een ieder die ons de afgelopen jaren heeft gevolgd en nodig u uit om volop te genieten van een rijk • Presentatie van cursus Coup de théâtre van 15:00 tot 15:30
en gevarieerd aanbod van de Franse cultuur. • Voorleesuurtje van 15:30 tot 16:30
• Concert van les Fatales van 15:15 tot 15:30 en van 16:30
Après cinq années à la tête de ce bel Institut, je quitte mes fonctions ; je souhaite à mon successeur, tot 16:45
Laurent Alberti, le meilleur dans cette passionnante mission culturelle aux Pays-Bas. • Tombola van 16:45 tot 17:00
Cette saison s’ouvre sur une programmation toujours axée sur la diffusion de la culture contemporaine
française, en phase avec les questionnements qui traversent notre société et les innovations induites ; L’Institut français vous offre un programme culturel et
en points forts : éducatif : Tombola
5
• la conférence Erasme/Descartes, rencontre bilatérale où les sociétés civiles dialoguent, traitera des • Tests de langue, buffet et activités dans la médiathèque 16:4 Een fiets te winnen!
industries créatives. (vente de livres, prêt, informations) de 12h à 17h
• la littérature nous offrira de belles perspectives avec Boris Cyrulnik et Laurent Mauvignier, • Vente des livres Intertaal de 12h à 16h
• dans le cadre du débat d’idées, vous pourrez rencontrer Plantu ou Christophe de Voogd, • Informations sur le DELF/DALF de 12h à 16h
• notre “Culturethèque”, plateforme en ligne accessible de tous les Pays-Bas sur abonnement est • Ateliers enfants / présentation des cours de 13h à 13h45
maintenant en fonction, • Renseignements sur les possibilités d’étudier en France
• hors les murs des propositions très nombreuses de musique et cinéma, de nos films patrimoniaux à de 13h à 16h
l’actualité avec Ciné Premières, etc. • Atelier BD animé par Olivier Dutto de 14h à 15h30
• Présentation de l’atelier Coup de théâtre de 15h à 15h30
Notre programmation demeure entièrement construite avec des partenaires ciblés, qui nous permettent • Lecture de conte de 15h30 à 16h30
d’ancrer nos propositions dans le contexte néerlandais. • Concert de l’ensemble vocal les Fatales de 15h15 à 15h30
et de 16h30 à 16h45
Remerciant tous ceux qui nous ont suivis ces dernières années, je les invite à venir profiter pleinement • Tombola de 16h45 à 17h
d’une offre culturelle française aussi riche que variée.
Isabelle Mallez
Gratis toegang / Entrée libre. Contact :
Directrice van het Institut français / Culturele Raad van de Franse Ambassade
T 020 531 95 29
Directrice de l’Institut français / Conseillère culturelle auprès de l’Ambassade de France
cursussen@institutfrancais.nl
4 www.institutfrancais.nl www.institutfrancais.nl 5
Workshop striptekenen Atelier Ontmoeting met Rencontre avec
Evenement
Evénement
Workshop
le dessinateur
met Olivier Dutto BD avec
de tekenaar Plantu
Atelier
Olivier Dutto Plantu
7.09.2013 — 14:00 12.09.2013 — 20:00
Olivier Dutto is sinds een jaar of tien een zeer bekende
striptekenaar in de wereld van de jeugdstrip. Het
vijftiende deel van de successerie Les P’tits Diables Ter gelegenheid van de
(winnaar Beste jeugdstrip op het stripfestival in tentoonstelling
© Montpellier-Hérault Trait libre - Hervé Berteaux
Angoulême) is afgelopen voorjaar verschenen en Cartooning for Peace in
schetst op hilarische wijze de relatie tussen broers en het Gemeentemuseum
zussen. in Den Haag.
De tekenaar geeft bij uitzondering een workshop
striptekenen voor beginners rondom de personages A l’occasion de
Tom en Nina, bijgenaamd “Microbe” en “Alien”. l’exposition des Dessins
Een unieke workshop die echte stripliefhebbers niet pour la Paix au
mogen missen! Gemeentemuseum
© DR
Van de serie is ook een tekenfilmserie gemaakt die te à La Haye.
zien is op TV5 Monde.
De workshop is gratis en toegankelijk voor kinderen
boven de 7 jaar!
Olivier Dutto est depuis une dizaine d’années un Cartooning for peace, initiatief van Kofi Annan en Plantu is ontstaan in 2006 in New York en stelt
auteur de référence du monde de la bande dessinée professioneel cartoonisten van allerlei nationaliteiten in staat een breed publiek te ontmoeten en
jeunesse. Le quinzième tome de sa série à succès stimuleert de dialoog over vrijheid van meningsuiting.
Les P’tits Diables (Prix Jeunesse à Angoulême) vient In 1972 publiceerde Plantu zijn eerste tekening over de oorlog in Vietnam in Le Monde en sinds 1991
de paraître au printemps et dépeint de façon publiceert hij wekelijks een pagina in het weekblad L’Express.
hilarante les rapports entre frères et sœurs. Plantu heeft meer dan 50 verzamelwerken van perscartoons gepubliceerd.
L’auteur viendra exceptionnellement animer un Met medewerking van NRC - Handelsblad journalist Raymond van den Boogaard.
atelier d’initiation à la bande dessinée autour de ses
© DR
personnages Tom et Nina surnommés «Microbe» et L’initiative Cartooning for Peace / Dessins pour la Paix est née en 2006 à New York sous l’impulsion
«l’Alien». Un événement unique à ne pas manquer de Kofi Annan et de Plantu. Elle permet la rencontre de caricaturistes professionnels de toutes
Andere data / Autres dates : pour les amoureux du dessin ! nationalités avec un large public, afin de favoriser les échanges sur la liberté d’expression.
09.09. > Lycée français La série est également adaptée en dessin animé et En 1972, Plantu entre au Monde où il publie son premier dessin consacré à la guerre du Vietnam.
d’Amsterdam diffusée sur TV5 monde. Depuis 1991, il publie une page hebdomadaire dans L’Express.
10.09. > Openbare Bibliotheek Plantu a publié plus de 50 recueils de dessins de presse.
Groningen Cet atelier gratuit est ouvert aux enfants de plus Avec la collaboration de Raymond van den Boogaard, journaliste au NRC - Handelsblad.
de 7 ans !
Gratis toegang / Entrée libre Reserverigen/ réservations : http://lesptitsdiables.blogspot.nl/ Tarieven / Tarifs : Informatie / reserveringen: Samenwerking met / Collaboration :
mediatheek@institutfrancais.nl 6 € / 4,50 € / 3,50 € T 020 531 95 35
In het Frans / En français danielle.bourgois@institutfrancais.nl
In het Frans / en français
www.cartooningforpeace.org
6 www.institutfrancais.nl www.institutfrancais.nl 7
Tentoonstelling Openingscongres Kenniscentrum
Evenement
Evénement
Exposition
Expositie
Les images après l’histoire Frankrijk-Nederland: Dwarsverbanden
18.09. > 11.10.2013 20.09 - 10:00 > 18:00 - RU Nijmegen 21.09 - 10:00 > 17:00 - IFPB
De intocht van Napoleon te Amsterdam, Matthieu van Bree (1813)
© Joep Neefjes - La jeune fille douce
In dit openingscongres van het Kenniscentrum Frankrijk-Nederland zullen een twintigtal sprekers
zich buigen over verschillende aspecten van de Frans-Nederlandse betrekkingen, in heden en
Beeldend kunstenaar/fotograaf Joep Neefjes, terecht geplaatst in de categorie ‘Literaire verleden. Het gaat hierbij zowel om educatieve, diplomatieke, culturele (in het bijzonder
fotografie’, maakt verhalen aan de hand van foto’s die zo van de straat komen en die zeer dicht op de letterkundige) en als bestuurlijke betrekkingen.
journalistieke werkelijkheid zitten. Andere keren gaat hij uit van literaire fictie. Recentelijk heeft De eerste dag, 20 september, zal het congres plaatsvinden aan de Radboud Universiteit Nijmegen. De
zijn ‘verfotografering’ van de roman Platform van Michel Houellebecq veel aandacht getrokken. lezingen die op deze dag gepresenteerd worden hebben een meer uitgesproken wetenschappelijke
Michel Crépu, schrijver en directeur van la Revue des Deux Mondes, heeft uit het archief van Joep doelgroep voor ogen hebben. De tweede dag, 21 september, zal het congres plaatsvinden op het
Neefjes een collectie foto’s gekozen, ze elk een titel gegeven en geeft zijn commentaar tijdens de Institut français des Pays-Bas, bij de Maison Descartes te Amsterdam. De lezingen die op deze dag
opening van de expositie op 19 september: ‘Après l’histoire, les images’. gepresenteerd worden hebben een meer algemeen publiek voor ogen.
L’artiste et photographe Joep Neefjes, justement placé dans la catégorie « photographie littéraire », Colloque d’ouverture du Centre d’Etudes France-Pays-Bas : « Histoires croisées »
crée des histoires à partir de photos prises sur le vif dans la rue et qui sont très proches de la A l’occasion du lancement officiel de son Kenniscentrum Frankrijk-Nederland, le Département de
réalité journalistique. D’autres fois il s’inspire de la fiction littéraire. Récemment, sa « mise en français de la Radboud Universiteit Nimègue organise deux journées d’études consacrées aux relations
photo » du roman Plateforme de Michel Houellebecq a été très remarquée. franco-néerlandaises d’un point de vue historique (en particulier la période napoléonienne), mais aussi
Michel Crépu, écrivain et directeur de la Revue des Deux-Mondes, a sélectionné dans les archives culturel et social. Une attention particulière sera accordée à l’histoire des relations diplomatiques et
de Joep Neefjes une collection de photos, leur a donné un titre à chacune et les commentera au les échanges bilatéraux, mais aussi à l’évolution des politiques éducatives respectives.
cours du vernissage de l’exposition, le 19 septembre : « Après l’histoire, les images ». La première journée se tient à la Faculté des Lettres et sciences humaines de la Radboud Universiteit à
Nimègue, la deuxième journée se tient à l’Institut français des Pays-Bas.
Gratis toegang / Entrée libre Openingstijden / Horaires d’ouverture : Samenwerking met / Collaboration : Gratis toegang maar reservering Informatie / reserveringen: Samenwerking met / Collaboration :
Maandag-donderdag /Lundi-jeudi : verplicht / Entrée gratuite mais frankrijk@let.ru.nl
Vernissage 10:00-20:00 réservation obligatoire
19.09. vanaf 17:00 uur / 19.09. à partir Vrijdag / Vendredi : 10:00-17:00 In het Nederlands en in het Frans /
de 17h Zaterdag / Samedi : 10:00-13:00 En français et néerlandais
8 www.institutfrancais.nl www.institutfrancais.nl 9
Les Maîtres du Cinéma
Cinema
Cinéma
17.09 > 23.12 De Uitkijk / Filmschuur Haarlem / Filmhuis Lumen Delft
Het Institut français zet de samenwerking met Filmtheater de Uitkijk, Filmhuis Lumen en Filmschuur
Haarlem voort. Op het programma staan klassieke films, met in Filmtheater de Uitkijk een inleiding in het Prénom Carmen Met/ AvecJacques Bonnaffe, Maruschka
Engels (onder voorbehoud) elke tweede en vierde dinsdag van de maand vanaf 17 september 2013. 15 gratis van Jean-Luc Godard | 1984 | 85 min Detmers
kaarten worden weggegeven voor elke vertoning in De Uitkijk (contact gaby.van-soldt@diplomatie.gouv.fr). • 12.11.2013 | 19:00 | Deze zeer persoonlijke versie van de grote
L’Institut français poursuit sa collaboration avec le Filmtheater de Uitkijk, Lumen Delft en Filmschuur De Uitkijk Amsterdam vrouwelijke mythe vervolgt de reflectie van
Haarlem. Au programme, la projection de films classiques et une introduction (sous réserve) en anglais • 18.11.2013 | 19:00 | Godard over de wereld, de man, de vrouw en
au Filmtheater de Uitkijk les 2ème et 4ème mardis de chaque mois à partir du 17 septembre 2013. Filmschuur Haarlem creatie.
15 places gratuites seront offertes à chaque séance aux premiers inscrits pour le Filmtheater de Uitkijk • 25.11.2013 | 19:30 | Cette version très personnelle du grand
(contacter gaby.van-soldt@diplomatie.gouv.fr). Filmhuis Lumen Delft mythe féminin poursuit la réflexion de
Godard sur le monde, l’homme, la femme
La Planète sauvage Met/ Avec Jennifer Drake, Sylvie Lenoir et la création.
© DR
van René Laloux | 1973 | 100 min Op een fabelachtige planeet waar vreemde
• 17.09.2013 | 19:00 | planten groeien, leven de Draags. Zij hebben
De Uitkijk Amsterdam de Oms opgevangen, minuscule overlevenden Sans toit ni loi Met/ Avec Sandrine Bonnaire, Stéphane Freiss
• 23.09.2013 | 19:00 | van een andere planeet… van Agnès Varda | 1985 | 105 min Een jonge zwerfster wordt dood gevonden,
Filmschuur Haarlem Sur une planète fabuleuse où poussent des • 26.11.2013 | 19:00 | ze is doodgevroren. Is het mogelijk een
• 30.09.2013 | 19:30 | plantes étranges vivent les Draags. Ils ont De Uitkijk Amsterdam portret te maken van een moeilijk te vatten
Filmhuis Lumen Delft adopté les Oms, minuscules survivants d’une • 2.12.2013 | 19:00 | meisje met een alles afwijzende houding?
© DR
autre planète… Filmschuur Haarlem Une jeune fille errante est trouvée morte de
• 9.12.2013 | 19:30 | froid : c’est un fait d’hiver. Peut-on faire le
Le Caporal épinglé Met/ Avec Claude Brasseur, Jean-Pierre Filmhuis Lumen Delft portrait d’une fille difficile à saisir et dont
van Jean Renoir | 1962 | 105 min Cassel toute l’attitude est refus?
© DR
• 8.10.2013 | 19:00 | Het gaat over het individu, en als er al iets
De Uitkijk Amsterdam nobel is, dan is het de geest. Renoir plaatst
• 14.10.2013 | 19:00 | vriendschap boven alles. Les amants du Pont Neuf Met/ Avec Juliette Binoche, Denis Lavant
Filmschuur Haarlem Le propos est centré sur l’individu et, s’il est van Léox Carax | 1991 | 120 min Het is een intens liefdesverhaal tussen
question d’une noblesse, c’est plutôt celle de • 10.12.2013 | 19:00 | twee jongeren.
l’esprit. Renoir place également l’amitié De Uitkijk Amsterdam C’est l’histoire d’un amour fou entre deux
© DR
au-dessus de tout. • 16.12.2013 | 19:00 | jeunes gens.
Filmschuur Haarlem
Cléo de 5 à 7 Met/ Avec Corine Marchand, Antoine • 23.12.2013 | 19:30 |
van Agnès Varda | 1962 | 90 min Bourseillier Filmhuis Lumen Delft
© DR
• 22.10.2013 | 19:00 | Een van de iconische films van de Nouvelle
De Uitkijk Amsterdam Vague, beroemd over de hele wereld en
• 28.10.2013 | 19:00 | bijzonder geliefd bij filmliefhebbers.
Filmschuur Haarlem Un des films emblématiques de la Nouvelle • Filmtheater de Uitkijk www.uitkijk.nl Engelse ondertiteling
• 4.11.2013 | 19:30 | Vague, célèbre dans le monde entier et Prinsengracht 452 - Amsterdam
Filmhuis Lumen Delft particulièrement aimé des cinéphiles. • Filmschuur www.toneelschuur.nl Christian Pazzaglia is de curator van
© DR
Lange Begijnestraat 9 - Haarlem het programma. / Christian Pazzaglia,
• Filmhuis Lumen - Doelenplein 5 - Delft www.filmhuis-lumen.nl commissaire.10 www.institutfrancais.nl www.institutfrancais.nl 11
Ontmoeting met Rencontre avec De Nederlandse La monarchie
Littérature
Evenement
Evénement
Literatuur
Eric-Emmanuel néerlandaise
Eric-Emmanuel Schmitt Schmitt monarchie in 2013 en 2013
30.09.2013 — 20:00 3.10.2013 — 18:00 > 20:00
Eric-Emmanuel Schmitt in gesprek met
Margot Dijkgraaf ter gelegenheid van de
Nederlandse vertaling (door Nele Hendrickx
et Floor Borsboom) van zijn boek La femme
au miroir (Uitgeverij De Geus).
Eric-Emmanuel Schmitt : entretien avec
Margot Dijkgraaf à l’occasion de la parution
du livre La femme au miroir (traduction Nele
© Floris Looijesteijn
Hendrickx et Floor Borsboom) aux Editions
De Geus.
© Asclepias
Anne la Flamande woonde in Brugge ten tijde van de Renaissance, Hanna, een van de eerste patiënten De abdicatie van Koningin Beatrix en de inhuldiging van haar zoon Willem-Alexander,
van een volgeling van Sigmund Freud, woonde in het imperialistische Wenen van het begin van de vertegenwoordiger van een nieuwe generatie Europese monarchen, nodigen uit om te kijken naar
eeuw, en Anny Lee in het hedendaagse Los Angeles. Drie lotsbestemmingen, drie bijzondere de staat van de Nederlandse monarchie in 2013, zowel in historisch als actueel perspectief.
avonturen, drie vrouwen die oneindig veel op elkaar lijken door hun wil te ontsnappen aan het Het Réseau des Grandes Ecoles Pays-Bas en het Institut français in Nederland nodigen u uit voor
eigenbeeld dat de spiegel uit hun tijd hen voorhoudt. een debat onder leiding van Christophe de Voogd, hoogleraar aan Sciences-Po, historicus,
In een aantal jaar is Eric-Emmanuel Schmitt een van de meest gelezen Franstalige auteurs Nederlandspecialist en oud-directeur van Maison Descartes.
geworden. Hij is met name bekend van Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran en Oscar et la dame
en rose. Zijn werk is in meer dan 40 talen vertaald. L’abdication de la Reine Beatrix et l’intronisation de son fils Willem-Alexander, représentant d’une
nouvelle génération de monarques européens, invitent à se poser la question de l’état de la
Anne la Flamande vit à Bruges au temps de la Renaissance, Hanna, une des premières patientes d’un monarchie néerlandaise en 2013 dans une perspective à la fois historique et actuelle.
disciple de Sigmund Freud, dans la Vienne impériale du début du siècle et Anny Lee à Los Angeles de Le Réseau des Grandes Ecoles Pays-Bas et l’Institut français des Pays-Bas vous convient à un
nos jours. Trois destins, trois aventures singulières, trois femmes infiniment proches par leur volonté débat-conférence animé par Christophe de Voogd, professeur à Sciences-Po, historien normalien,
d’échapper à l’image d’elles-mêmes que leur tend le miroir de leur époque. spécialiste des Pays-Bas et ancien directeur de la Maison Descartes.
En quelques années, Eric-Emmanuel Schmitt est devenu un des auteurs francophones les plus lus
au monde. Il est surtout connu pour Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran et Oscar et la dame en
rose. Il est traduit en plus de 40 langues.
Tarieven / Tarifs : In het Frans / en français Samenwerking met / Collaboration : Entrée gratuite/gratis toegang Informatie/ reserveringen: Samenwerking met / Collaboration :
6 € / 4,50 € / 3,50 € Signeren / Séance de dédicace : thomas.beaufils@diplomatie.gouv.fr
Informatie / reserveringen: Vergeet niet uw eigen exemplaar En français/ In het Frans
T 020 531 95 35 mee te nemen. / Pensez à apporter Reserveren is aanbevolen /
danielle.bourgois@institutfrancais.nl votre propre exemplaire. Réservation conseillée http://grandesecolespaysbas.com12. 11
Agenda Agenda
Institut français Elders / Hors les murs
1.09.2013 - 31.12.2013 1.09.2013 - 31.12.2013
Datum Titel (pagina) Datum Titel (pagina)
7.09. Open dag (3) Ev 22. 06. > 10.11. René Lalique (1860-1945) - Den Haag (19) Ex
7.09. Workshop striptekenen met O. Dutto (4) W 14.09. > 28.02. Gauguin, Bonnard, Denis - Amsterdam (19) Ex
7.09. Voorleesuurtje (24) L 28. & 29.09. The Humans - Rotterdam (23) T
12.09. Ontmoeting met Plantu (5) Ev 4. & 5.09. La botte secrète de Dom Juan - Den Haag (30) T
17., 23. & 30.09. La planète sauvage (8) C 10.10. Horizon 2020 voor de GSW - Wassenaar (23) Ev
19.09. > 11.10. Les images après l’histoire (6) Ex 12.10. > 2.02. Chanel: de legende - Den Haag (19) Ex
20. > 21.09. Openingscongres Kenniscentrum FR-NL (7) Ev 19.10. Pour tout l’or du monde - Arnhem (23) D
Ontmoeting met E.E. Schmitt (10) L 26.10. Concert met G. Strosser, alto - Rotterdam (20) M
30.09.
Ev 1.11. > 2.02. C.Despiau (1874-1946) - Den Haag (19) Ex
3.10. De Nederlandse monarchie in 2013 (11)
C 3.11. Le Grand Théâtre... van Rameau - Utrecht (20) M
8. & 14.10. Le Caporal épinglé (8)
W 4.11. What’s new with cognitive science? - Leiden (23) Ev
12.10. Un mois, Un livre (17)
C 4.11. Concert van Irie Révoltés - Den Haag (20) M
22., 28.10. & 4.11. Cléo de 5 à 7 (8)
9.11. Voorleesuurtje (24) L 5.11. Lauréats Concours de l’ARD - Amsterdam (20) M
12.11. Ontmoeting met B. Cyrulnik (12) L 6.11. > 13.11. Ciné Premières - Groningen, Amsterdam, ... (18) C
12., 18. & 25.11. Prénom Carmen (9) C 15., 17. & 18.11. Trio Brancusi - Domburg, Amsterdam, Zwolle (21) M
16.11. Un mois, Un livre (17) W 18.11. A tribute to Nadia Boulanger - Amsterdam (18) C
22.11. 11e Erasmus-Descartes Conferentie (13) Ev 20.11. > 1.12. IDFA - Amsterdam (18) C
28.11. Ontmoeting met L. Mauvignier (16) L 20., 21. & 23.11. Louis Sclavis Atlas Trio (21) M
26.11, 9. & 12.12. Sans toit ni loi (9) C 21. & 22.11. YPF Piano Competition 2013 - Amsterdam (21) M
7.12. Voorleesuurtje (24) L 27.11. Concert R. & G. Capuçon - Amsterdam (21) M
10.,16. & 23.12. Les amants du Pont Neuf (9) C 30.11. Henri Texier Hope Quartet - Amsterdam (22) M
14.12. Un mois, Un livre (17) W 13. & 14.12. Quatuor Ysaÿe - Utrecht, Amsterdam (22) M
14. & 15.12. Trio Wanderer - Utrecht, Rotterdam (22) M
Ev Evenement / Evénement M Muziek / Musique
C T
www.institutfrancais.nl
Cinema / Cinéma Toneel / Théâtre
L Literatuur / Littérature D Dans / Danse
PAYS-BAS ▪ MAISON DESCARTES W Workshop / Atelier Ex Expositie / Exposition16 www.institutfrancais.nl www.institutfrancais.nl 17
Ontmoeting met Rencontre
Littérature
Literatuur
Un mois, un livre
Workshop
avec
Laurent Mauvignier
Atelier
Laurent Mauvignier
28.11.2013 — 20:00
De roman Des hommes gaat over de Algerijnse Een keer per maand bestudeert u in groepsverband een klassiek of een recent verschenen boek dat u
Oorlog en het trauma van de Franse soldaten die thuis hebt gelezen. Deze cursus is bedoeld voor liefhebbers van de Franse literatuur. Vanaf niveau B2.
er hebben gevochten. Tijdens een Une fois par mois vous étudiez en groupe un livre classique ou paru récemment que vous aurez lu
verjaardagsfeestje in een klein dorp met mannen chez vous. Ce cours s’adresse aux amateurs de littérature française. Niveau B2.
die samen in Algerije hebben gevochten komen
veertig jaar later pijnlijke herinneringen terug.
Laurent Mauvignier is auteur van Apprendre à Les Lettres Onsterfelijke sprookjes: in de verte is de
finir (Prix du Livre Inter 2001) en Dans la foule de mon moulin jachthoorn van M. Seguin te horen die zijn
(2006) over de dodelijke ramp in het Heizelstadion. van Alphonse Daudet witte geit roept. In het eikenbos valt een
met Samuel Bauer onderprefect al dichtend in slaap.
Le roman Des hommes traite de la guerre • 12.10.2013 Des contes immortels : M. Seguin y sonne
d’Algérie et du traumatisme des soldats français sa chèvre blanche, et dans le bois de
qui l’ont faite : une soirée d’anniversaire dans un chênes verts, un sous-préfet s’endort en
petit village où se retrouvent des hommes qui ont faisant des vers.
lutté ensemble en Algérie suffit, quarante ans
© DR
après, à raviver de douloureux souvenirs.
Laurent Mauvignier est l’auteur d’Apprendre à Le livre des brèves De tegenstrijdige titel van dit boek wordt
finir (Prix du Livre Inter 2001) et de Dans la foule amours éternelles snel uitgelegd in deze 8 novelles die de
Gesprek met Margot Dijkgraaf, (2006) qui évoquait le drame des bousculades van Andreï Makine geschiedenis van de USSR en de
ter gelegenheid van de mortelles du stade de Heysel. met Myriam Bouzid liefdesaffaires van de schrijver weergeven.
publicatie van de Nederlandse • 16.11.2013 Huit nouvelles, tableaux de l’histoire de
vertaling van zijn roman l’URSS et histoires d’amour, dans un
Des hommes, door ouvrage au titre paradoxal.
Jan Versteeg (De Geus).
Entretien avec Margot Dijkgraaf La Chartreuse Stendhal sleurt zijn held Fabrice mee in
à l’occasion de la traduction de Parme zijn jacht die hun naar de aristocratie van
néerlandaise de son roman van Stendhal Parma brengt, van Waterloo tot de
Des hommes par Jan Versteeg met Samuel Bauer Farnese toren waar zijn lot zal omslaan...
(De Geus). • 14.12.2013 Stendhal entraîne le jeune Fabrice dans sa
quête, dans l’aristocratie de Parme, et de
Waterloo à la tour Farnese où son destin
va basculer...
Tarieven / Tarifs : Informatie / reserveringen: Signeren / Séance de dédicace : Lesuren / Horaires : Tarieven / tarifs : Informatie / reserveringen:
6 € / 4,50 € / 3,50 € T 020 531 95 35 Vergeet niet uw eigen exemplaar 15:00 > 17:00 2 lesuren / 2 sessions : 30 € T 020 531 95 01
danielle.bourgois@institutfrancais.nl mee te nemen. / Pensez à apporter cursussen@institutfrancais.nl
votre propre exemplaire. In het Frans / en français
In het Frans / en français www.laurent-mauvignier.net18 www.institutfrancais.nl Elders / Hors les murs Elders / Hors les murs www.institutfrancais.nl 19
Dans / Danse Tentoonstelling / Exposition
Pour tout l’or du Monde – In zijn solovoorstelling gaat Olivier Dubois René Lalique (1860-1945) Meester van de Franse Art nouveau en
Choreografie Olivier Dubois met provocerende en bittere humor op zoek • t/m 10.11.2013 Art deco.
• 19.10.2013 - 22:00 naar de fundamenten van de dans. Gemeentemuseum, Den Haag Le maître de l’art nouveau et de l’art déco
Stadsschouwburg, Arnhem Olivier Dubois se met en scène et www.gemeentemuseum.nl français.
www.mssa.nl questionne les dessous de la danse avec
un humour acide et provocant.
Gauguin, Bonnard, Denis Presentatie van het werk van drie grote
Een Russiche liefde voor namen uit de Franse schilderkunst aan het
Franse kunst einde van de negentiende en begin
Film / Cinéma • 14.09.2013 > 28.02.2014 twintigste eeuw.
Hermitage, Amsterdam Présentation du travail de trois grands
www.hermitage.nl noms de la peinture française à la fin du
Ciné Premières 17e editie. Overzicht van de hedendaagse XIXème siècle et début du XXème siècle.
• 6.11. > 13.11.2013 Frans(talig)e cinema. Programmering nog
Groningen, Amsterdam, niet bekend.
Den Haag, ‘s Hertogenbosch 17ème édition. Panorama de l’actualité Chanel: de legende Chanel is elegantie, stijl en
www.cinepremieres.nl cinématographique française et • 12.10.2013 > 2.02.2014 bewegingsvrijheid, de klassieke ontwerpen:
francophone. Programmation en cours. Gemeentemuseum, Den Haag “Little black dress”, parfum Chanel n.°5…
www.gemeentemuseum.nl Chanel: de legende vertelt de fascinerende
geschiedenis van Coco Chanel en van haar
A tribute to Nadia Boulanger Bruno Monsaingeon ontmoet befaamde modehuis.
• 18.11.2013 - 16:00 & 19:30 ‘Mademoiselle’ Nadia Boulanger. Vertoning Chanel c’est l’élégance, le style et la liberté
Bimhuis, Amsterdam van de documentaire gevolgd door een lezing de mouvement, les créations devenues des
www.bimhuis.nl van Bruno Monsaingeon. classiques : « la petite robe noire », le parfum
Bruno Monsaingeon à la rencontre de Chanel n°5… Chanel : la légende raconte
‘’Mademoiselle’’ Nadia Boulanger. l’histoire fascinante de Coco Chanel et de sa
Projection du documentaire, suivie d’une célèbre maison de couture.
conférence de Bruno Monsaingeon.
Charles Despiau (1874-1946) In de jaren dertig werd het werk van de
International Documentary De eregast is cineast Rithy Panh: hij retrospectief beeldhouwer Charles Despiau als het
Film Festival Amsterdam presenteert zijn Top 10 van IDFA en geeft een • 1.11.2013 > 2.02.2014 hedendaagse antwoord op de pastorale
• 20.11. > 1.12.2013 masterclass. Ook staat een retrospectief van Museum Beelden aan Zee, verdroomde beeldtaal van zijn iets oudere
Amsterdam zijn werk op het programma. Den Haag collega Aristide Maillol (1861-1944) gezien.
www.idfa.nl L’invité d’honneur est le cinéaste Rithy Panh : www.beeldenaanzee.nl Dans les années trente, le travail du
il constituera le Top 10 des films pour l’IDFA et sculpteur Charles Despiau était considéré
donnera une masterclass. Au programme du comme la version contemporaine de
festival, une rétrospective de son œuvre. l’image enjolivée de la pastorale créée par
son collègue plus âgé Aristide Maillol
(1861-1944).
Mede mogelijk gemaakt door Institut français des Pays-Bas.
Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas.20 www.institutfrancais.nl Elders / Hors les murs Elders / Hors les murs www.institutfrancais.nl 21
Muziek / Musique
Trio Brancusi Drie talentvolle musici hebben besloten het
Concert met Geneviève Strosser is een virtuoos altvioliste • 15.11.2013 - 20:30 trio Brancusi op te richten met als doel
Geneviève Strosser, alto en speelt solo en als kamermuzikante. Het Badpaviljoen, Domburg minder bekend werk voor pianotrio’s onder de
• 26.10.2013 – 19:30 Werken van Berlioz en Wagner. • 17.11.2013 - 14:30 aandacht te brengen.
De Doelen, Rotterdam Artiste virtuose, Geneviève Strosser à l’alto, Het Concertgebouw, Amsterdam Trois musiciennes de grand talent ont décidé
www.dedoelen.nl se produit aussi bien en soliste qu’en • 18.11. 2013 - 19:00 de fonder le trio Brancusi avec le souhait de
chambriste. Oeuvres de Berlioz et Wagner. Hervormde Kerk, Den Hoorn défendre des pages moins connues du
• 19.11. 2013 - 20:15 répertoire de trio avec piano.
Theater Odeon, Zwolle
Le Grand Théâtre de l’Amour Het orkest Les Ambassadeurs & Alexis www. tihms.com
van Rameau Kossenko, dirigent, maken de droom van
• 3.11.2013 - 14:15 een Europees orkest waar. Sabine Louis Sclavis Atlas Trio Met een bijzonder trio gaat klarinettist Louis
Vredenburg, Utrecht Devieilhe, sopraan. • 20.11.2013 - 20:30 Sclavis op avontuur buiten de grenzen van de
www.vredenburg.nl L’orchestre Les Ambassadeurs & Alexis Lux, Nijmegen jazz. Ze verkennen elektrische en akoestische
Kossenko, chef d’orchestre, concrétisent le www.lux-nijmegen.nl gebieden, met onderweg een elektronisch
rêve d’un orchestre européen. Sabine • 21.11.2013 - 20:30 accent.
Devieilhe, soprane. Bimhuis, Amsterdam Le clarinettiste Louis Sclavis s’entoure d’un
www.bimhuis.nl trio singulier pour s’aventurer au-delà des
• 23.11.2013 - 21:00 frontières du jazz. Ils explorent des territoires
Concert van In kader van het 50-jarige bestaan van het Hot House, Leiden électriques ou acoustiques, s’éclairant au
Irie Révoltés Élysée-verdrag, een concert van de Duitse www.hothousejazz.nl passage d’accents électroniques.
• 4.11.2013 – 19:00 band Irie Révoltés met Franse en Duitse
Paard van Troje, Den Haag teksten en een originele mix van Reggae,
www.paard.nl Dancehall, Ska, Punk en Hip Hop. YPF Piano Competition 2013/ Pascal Devoyon, hoogleraar muziek, en Anne
Concert dans le cadre du 50ème anniversaire Masterclas Pascal Devoyon & Quéffelec, pianiste, zijn vermaarde musici ; ze
du Traité franco-allemand par le groupe Anne Quéffelec delen graag hun enorme kennis en ervaring
allemand Irie Révoltés avec des textes • 21.11.2013 - 9:30 met de jongste generatie musici.
français et allemand sur un mix de Reggae, • 22.11.2013 - 9:30 Pascal Devoyon, professeur, et Anne
Dancehall, Ska, Punk et Hip Hop. Muziekgebouw aan ‘t Ij, Quéffelec, pianiste, sont des musiciens
Amsterdam renommés qui partagent volontiers leurs
www.muziekgebouw.nl larges connaissances et leur expérience avec
Les lauréats Concert met Magali Mosnier, solofluitiste bij www.ypf-pianocompetition.nl la jeune génération de musiciens.
du Concours de l’ARD het Orchestre de Radio France, en Marc
• 5.11.2013 - 20:15 Trenel, solofagottist bij het Orchestre de
Het Concertgebouw, Paris. Op het programma werken van Concert van Violist Renaud Capuçon en cellist Gautier
Amsterdam Poulenc, Ligeti en Mozart. Renaud et Gautier Capuçon Capuçon spelen als solisten met het
www.concertgebouw.nl Concert avec Magali Mosnier, flûte solo à • 27.11.2013 – 20:15 Europees Jeugdorkest onder leiding van
l’Orchestre de Radio France et Marc Trenel, Het Concertgebouw, Amsterdam B. Haitink. Werken van Brahms.
basson solo à l’Orchestre de Paris. www.concertgebouw.nl Renaud Capuçon, violon, et Gautier
Programme : œuvres de Poulenc, Ligeti et Capuçon, violoncelle se produisent en
Mozart. solistes avec l’Orchestre européen des
jeunes sous la direction de B. Haitink.
Mede mogelijk gemaakt door Institut français des Pays-Bas. Œuvres de Brahms.
Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas.22 www.institutfrancais.nl Elders / Hors les murs Elders / Hors les murs www.institutfrancais.nl 23
Muziek / Musique Toneel / Théâtre
Henri Texier Hope Quartet Een volledig nieuw ensemble rondom The Humans Witte de With Center for Contemporary Art
• 30.11.2013 – 20:30 Henri Texier dat is voortgekomen uit een van Alexandre Singh presenteert de wereldpremière van
Bimhuis, Amsterdam ontmoeting in L’Improviste , een Parijse • 28.09.2013 - 13:30 & 20:15 The Humans, van de bekroonde beeldend
www.bimhuis.nl jazzclub op een boot. • 29.09.2013 - 13:30 kunstenaar en schrijver Alexandre Singh.
Tout nouvel ensemble d’Henri Texier qui Rotterdamse, Schouwburg Le centre d’art contemporain Witte de With
s’est constitué suite à une rencontre à www.rotterdamseschouwburg.nl présente la première de The Humans de
L’Improviste , un club de jazz installé sur l’artiste plasticien et écrivain récompensé
une péniche à Paris. Alexandre Singh.
La Botte secrète de Dom Juan Het woord, de cape en het zwaard.
Ysaÿe Kwartet Na een carrière van dertig jaar, houdt • 4.10. & 5.10.2013 - 20:30 De eerste voorstelling van deze groep voor
• 13.12.2013 - 20:00 het Ysaÿe Kwartet in januari 2014 op Laaktheater, Den Haag het nieuwe theaterseizoen.
Vredenburg Leeuwenbergh, te bestaan. Laatste kans om dit www.autrepaysdutheatre.com Le verbe, la cape et l’épée. La première
Utrecht internationaal gerenommeerde kwartet production de ce groupe pour sa nouvelle
www.vredenburg.nl in Nederland te horen spelen. saison théâtrale.
• 14.12.2013 – 20:15 Après trente ans, le Quatuor Ysaÿe met
Muziekgebouw aan ‘t Ij, un terme à sa carrière en janvier 2014.
Amsterdam Dernière occasion d’entendre aux
www.muziekgebouw.nl Pays-Bas ce quatuor de renommée
internationale. Evenement / Evénement
What’s new Conferentie van de Professor Jean-Pierre
Trio Wanderer Een van de beste gezelschappen voor in cognitive science? Changeux. Conferentie in het Engels.
• 14.12.2013 - 20:00 kamermuziek. Ze worden erkend • 4.11.2013 Conférence du professeur Jean-Pierre
Vrendenburg Leeuwenbergh, vanwege de perfecte beheersing van hun Universiteit Leiden Changeux : “Les sciences cognitives
Utrecht instrumenten. Werken van Liszt, Contact en inschrijving/Contact aujourd’hui”. Conférence en anglais.
www.vredenburg.nl Tsjaikovski. et inscription :
• 15.12.2013 - 11:00 Une des meilleures formations de thomas.beaufils@diplomatie.gouv.fr
De Doelen, Rotterdam musique de chambre. On leur reconnaît
www.dedoelen.nl une parfaite maîtrise de leurs
instruments. Oeuvres de Liszt, Horizon 2020 voor de Geestes- Het NIAS–KNAW, het IFPB en de FNA/RFN
Tchaïkovski. en Sociale Wetenschappen organiseren een halve dag brainstormen over
• 11.10.2013 - 14:00 > 18:00 het Europese programma Horizon 2020.
NIAS, Meijboomlaan 1, Le NIAS–KNAW, l’IFPB et le RFN/FNA
Wassenaar organisent une demi-journée « remue
www.nias.nl méninges » consacrée au programme
thomas.beaufils@diplomatie.gouv.fr européen Horizon 2020.
Mede mogelijk gemaakt door Institut français des Pays-Bas.
Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas.24 www.institutfrancais.nl www.institutfrancais.nl 25
Mediatheek activiteiten Médiathèque
animations
Culturethèque Online! /
En ligne !
Met de Carte d’ami (Vriendenkaart) heeft u recht op: Met enkele muisklikken heeft u toegang tot duizenden
• korting bij evenementen van het Institut français; documenten dankzij een krachtige zoekmachine.
• gratis documenten lenen bij de mediatheek Boeken, luisterboeken, video’s, kranten, tijdschriften,
(dvd’s, boeken, stripverhalen, cd’s); muziek, materialen voor Franse taalverwerving…
• gratis abonnement op de Culturethèque. Ontdek thuis de rijkdom van het digitale aanbod aan
U kunt uw Carte d’ami bij de receptie van het Institut français of Franse documenten. Maak gebruik van de aanbevelingen
via de post verkrijgen: voorwaarden op www.institutfrancais.nl van de bibliothecarissen en deel uw meningen en
Standaardtarief: 30 € / Gereduceerd tarief: 15 € voorkeuren met andere gebruikers op het sociale
© NASA Goddard, photo & video
12 maanden geldig. netwerk van het platform.
La carte d’ami vous offre : Hoe?
• des tarifs préférentiels pour nos événements; Schrijft u zich ter plekke in bij de mediatheek van het
• le prêt gratuit des documents de la médiathèque (DVD, livres, Institut français of online op culturetheque.com.
bandes dessinées, CDs...); Tot gauw!
• consultation gratuite de la Culturethèque.
© DR
Vous pouvez obtenir votre carte d’ami à la réception de
l’Institut français ou par la poste : modalités sur Culturethèque est le portail numérique de votre
www.institutfrancais.nl médiathèque.
Workshop : Lecture & Cie Tarif normal : 30 € / Tarif réduit : 15 € Accédez à des centaines de milliers de ressources
nieuwe literaire seizoen Valable 12 mois. documentaires en quelques clics grâce à un moteur de
recherche performant.
Myriam Bouzid presenteert een Voorleesuurtje – voor kinderen van 3 tot 7 jaar Livres, livres audio, vidéos, presse, revues, musique,
selectie van de beste boeken Heure du conte – pour les enfants de 3 à 7 ans ressources pour l’apprentissage de la langue
van het nieuwe literaire seizoen. De volgende voorleesuurtjes vinden plaats op : française...
Deel uw favoriete boeken onder Les prochaines lectures de contes auront lieu le : Découvrez, chez vous, la richesse de l’offre numérique
het genot van een kop koffie! • zaterdag / samedi 7.09. - 15:30 française contemporaine. Profitez des conseils avisés
Myriam Bouzid vous présente • zaterdag / samedi 9.11. - 15:30 des bibliothécaires et partagez vos points de vue et
une sélection de livres qui vont • zaterdag / samedi 7.12. - 15:30 préférences avec les autres utilisateurs sur le réseau
marquer la rentrée littéraire. Reserveren / Réservation : mediatheek@institutfrancais.nl / social de la plateforme.
Autour d’un café venez partager T 020 531 95 18.
vos coups de cœur ! Comment ?
Boekenverkoop – Boeken, cd’s en dvd’s uit de oude collectie En vous inscrivant sur place à la médiathèque de
• zaterdag / samedi 2.11. - 13:30 voor een schappelijke prijs. l’Institut français ou en ligne sur culturetheque.com
Reserveren / Réservation : Vente de Livres – Des ouvrages, CD’s et DVD retirés des A bientôt !
mediatheek@institutfrancais.nl collections à prix modique.
T 020 531 95 18. Contact : guillaume.thomas@institutfrançais.nl / T 020 531 95 20
Openingstijden: Horaires d’ouverture Online catalogus / Catalogue en www.culturetheque.com Informatie / Information : Tarief / Tarif :
Maandag, dinsdag, donderdag: Lundi, mardi, jeudi : ligne : mediatheek@institutfrancais.nl 30€
12:00 - 15:00 en 17:00 - 20:00 12:00 - 15:00 et 17:00 - 20:00 http://mediatheque.maisondescartes. T 020 531 95 18
Woensdag: 12:00 - 20:00 Mercredi : 12:00 - 20:00 com
Zaterdag: 11:00 - 17:00 Samedi : 11:00 - 17:0026 www.institutfrancais.nl
Praktische informatie Informations
pratiques
Openingstijden van het Institut français
Van maandag t/m donderdag van 09.30 uur tot 20.00 uur en op vrijdag van 09.30 uur tot 17.00 uur.
Bezoek het Institut français!
Het Maison Descartes (gevestigd in het voormalig Hospice Wallon of Walenweeshuis) werd in 1933 geopend
als een van de eerste Franse culturele centra in het buitenland. Wij bieden u een gratis rondleiding aan om
kennis te maken met onze activiteiten en onze geschiedenis. Info: daniele.pin@institutfrancais.nl
Horaires de l’Institut français
Du lundi au jeudi de 9h30 à 20h et le vendredi de 9h30 à 17h.
Visitez l’Institut français !
La Maison Descartes ouverte en 1933 fait partie de la première vague des établissements culturels
français à l’étranger. Afin de découvrir notre histoire et nos activités, nous vous proposons une visite
guidée gratuite. Contact : daniele.pin@institutfrancais.nl
En volg ons op twitter en facebook ! / Et retrouvez-nous sur twitter et facebook !
Wie is wie? Qui est qui ?
Laurent Alberti Michel Wauthion
Directeur van het Institut français Onderwijs attaché
Culturele Raad van de Franse Ambassade Attaché de coopération pour le français
Directeur de l’Institut français, michel.wauthion@diplomatie.gouv.fr
Conseiller culturel (Ambassade de France)
Sonia Leverd Thomas Beaufils
Adjunct-directeur van het Institut français, Universitair en wetenschappelijk attaché
Cultureel attaché (Franse Ambassade) Attaché de coopération scientifique et
Directrice adjointe de l’Institut français, universitaire (Ambassade de France)
Attachée culturelle (Ambassade de France) thomas.beaufils@diplomatie.gouv.fr
sonia.leverd@diplomatie.gouv.fr
Danielle Bourgois Olivier Michelet
Centre Français du Livre Cursusdirecteur / Directeur des cours
danielle.bourgois@institutfrancais.nl olivier.michelet@institutfrancais.nl
© 2013 Institut français des Pays-Bas Coordinatie / Coordination : Samenwerking / Collaboration :
Druk / Impression : Cyril Duc
Drukkerij WC den Ouden, Amsterdam Vertaling / Traduction :
Ontwerper / Graphisme : Marc Das
Marielle Loussot, Amsterdam© Asclepias
© Joep Neefjes - La jeune fille douce
© DRFP Odile Jacob
© DR
Institut français
Maison Descartes
Vijzelgracht 2a
1017 HR Amsterdam
T 020 531 95 01
www.institutfrancais.nlVous pouvez aussi lire
