CHINE JAPON avec le Tibet et la Corée
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
D’AVRIL 2018 À MARS 2019 CHINE JAPON avec le Tibet et la Corée
CONSEIL DU
SPÉCIALISTE
J. HARTMANN
C’est surtout l’amour du thé qui soude les
pays de l’Asie de l’Est au-delà des frontières.
Le thé y est bien plus qu’une boisson saine
de tous les jours: il est devenu une passion.
Que vous soyez hôte dans une maison de thé
ou assistiez à une cérémonie de thé, par
exemple à l’HiSUi Tokyo, vous serez
NOTRE VISION
en contact avec l’âme de
l’Extrême-Orient.
DE L’ASIE DE L’EST
Empire du Milieu? Non, pays de contrastes! En Chine, tra- explorant leur pays et leur culture. En outre, des traditions
dition et modernité, pauvreté et richesse, campagne et ville telles que le festival des bateaux-dragons importent aux
se complètent tels que yin et yang. Au Tibet, les montagnes Chinois. Ils célèbrent cette journée au sein de leurs familles
s’étirent vers le ciel, tandis que les gorges du Yangtzé en dégustant le traditionnel zongzi, un gâteau de riz gluant,
plongent dans les profondeurs; le mystère autour de l’armée enveloppé dans des feuilles de bambou. D’ailleurs, la nour-
en terre cuite demeure. Et lorsque le brouillard se dissipe et riture joue un grand rôle, tout comme au Japon et en Corée.
la Grande Muraille apparaît, le moment devient éternité. La Et pourtant ces dernières, la nation insulaire et la péninsule
diversité et les dimensions de ce pays sont impressionnantes. divisée, sont totalement différentes l’une de l’autre, même
Plus de 1,3 milliard de personnes vivent dans les 49 métro- si elles ont été confrontées aux mêmes thèmes ces dernières
poles et les zones rurales immenses, soit plus que l’ensemble décennies: miracle économique, technologie, industrie
des habitants d’Europe, d’Amérique du Nord et de Russie automobile et jeunesse revendiquant une certaine excen-
réunies. Les centres extrêmement modernes et les sites tricité malgré des normes sociales strictes.
culturels millénaires se côtoient. Il est aussi frappant de voir
le nombre de classes scolaires et de groupes de voyage Votre équipe Travelhouse
SOMMAIRE
BIENVENUE CHEZ 1 CHINE 3 CORÉE DU NORD
TRAVELHOUSE Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Tel est notre engagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–30
Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Tibet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–34
4 CORÉE DU SUD
Pékin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37–38 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Shanghai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Séoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–42 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vacances balnéaires à Hainan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2 JAPON
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–47
Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–55
Tokyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kyoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ryokans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
RUSSIA
Irkutsk
Astana
Uvs Nuur
KAZACHSTAN MONGOLIA Ulaan Bataar
Orkhon/Kharkhorin
Almaty
Ürümqi
Bishkek
Hami
KYRGYZSTAN Turpan
Korla B
e
gH
Aksu
NINGXIA HUI
Don
Huan
Shule He GANSU
Kashi (Kashgar) Dunhuang
XINJIANG UIGUR (SINKIANG) Mogao Grottoes
e
ent H
Jiayuguan
Yark
G
Wuwei
Hotan
Xining
Golmud Huang He Lanzhou
QINGHAI
Beilu Heyan Tao He Terracotta Arm
s He
on U Jiuzhaigou/ SHAA
Mar
Huanglong
Yalo
ng Jia
ng
TIBET SICHUAN
Wolong Dujiangyan
Chengdu
Do
Dazu
Qu
Litang
Jinsha Jia
Me
ko
Lhasa ng Leshan Cho
New Delhi Potala Emei Shan,
ng
Yibin
Yalong Jiang
Yarlung Zangbo / Bramaput Leshan
ra
Shigatse Gyantse Shangrila
NEPAL (Zhongdian) Xichang
Kathmandu BHUTAN GU
Thimphu
Jiang
Nu Jiang
Lijiang
a
Guiy
sh
putra
Jin
Brama
Gange
s Dali
Me
kon Kunming
INDIA BANGLADESH g
Dhaka YUNNAN
VIETNAM
Jinghong
MYANMAR Hanoi
dy
(BURMA)
wa
r
LAOS
eya
Ay
300 km Bay of Bengal Mekong
THAILAND
Panama
Habarovsk
HEILONGJIANG
HOKKAIDO
1 CHINE 2 JAPON 3 CORÉE DU NORD 4 CORÉE DU SUD
Qiqihar Sapporo
Jixi
Bienvenue dans l’Empire du Milieu Le pays du Soleil-Levant tient sa parti- Le pays, singulier et spécial comme Malgré ses voisins puissants, la Corée
où biens culturels mondiaux et cularité de sa culture, histoire, technique nul autre, plonge le visiteur dans un du Sud n’a rien à cacher: de la variété
Harbin
paysages variés rencontrent traditions et situation insulaire. univers méconnu, loin du commerce en miniature couplée aux contrastes
JILIN
millénaires. Mudanjiang
et de l’abondance. fascinants.
P. 8–45 P. 46–59 P. 60–61 Vladivostok P. 62–64
Changchun Jilin
INNER MONGOLIA
LIAONING JAPAN HONSHU
Fushun
Shenyang East Sea
NORTH KOREA
Anshan Nikko
Jinzhou Matsumoto
Chengde Dandong Tokyo
Takayama
Zhangjiakou Pyongyang
Goguryeo
Yokohama
Tombs Nagoya
Hohhot SOUTH KOREA Kyoto & Nara
Baotou Tangshan Dalian Seoul
Datong Beijing Kyoto
Yungang Himeji
ng He Grottoes Haeinsa Osaka
Tianjin Gyeongju
Temple
Busan
HEBEI Yantai
Hiroshima
Shijiazhuang SHANDONG
all
e
gH
tW
Taiyuan Zibo
an
ea
Hu
Qingdao Fukuoka
Gr
Pingyao Jinan
Handan
Tai Shan Nagasaki KYUSHU
Jeju
SHANXI Konfuzius Temple JEJU DO
Qufu
Longmen Zhengzhou JIANGSU
Grottoes Kaifeng Xuzhou 3 4 2
Luoyang
Xian HENAN Huainan East China Sea
my Nanjing
Wuxi
ANXI Shiyan CHINA Hefei Suzhou Shanghai
Wudang ANHUI
Ningbo
HUBEI Wuhan Xidi & Hangzhou
Hongcun 1
JiangYichang Huangshan
hang
/C
OKINAWA
tze
Lushan N.P. ZHEJIANG
ng
Wulingyuan/
Ya
Zhangjiajie Naha Pacific Ocean
Wenzhou
Nanchang
ongqing JIANGXI
Changsha
Xiangtan Nanping
Fuzhou
ia ng Mount Wuyi Taipei
W
uJ HUNAN Hengyang
FUJIAN
IZHOU
Xiamen TAIWAN
yang
Guilin GUANGDONG
Liuzhou Shantou
Kaohsiung
Guangzhou
GUANGXI Shenzhen
Kaiping Grande Muraille
ZHUANG Macao Hong Kong
Nanning Patrimoine mondial de l’UNESCO
M Ville avec une population de plus de 5 millions
a
Zhanjiang Se
a Ville avec une population de plus de 1 million
in
Haiphong Haikou Ch
u th Ville avec une population de moins de 1 million
So
HAINAN Beijing La capitale
Sanya
VOTRE SPÉCIALISTE
POUR DES VOYAGES
PERSONNALISÉS
Que vous visitiez l’Asie orientale pour la première fois, y retourniez, recherchiez la
simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que
vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des
peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers
à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.
L’ASIE ORIENTALE, VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE
UNE EXPERIENCE DIRECTE Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée,
La plupart d’entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage
temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme
lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l’expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations impor-
rience d’autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur de-
culture en quelques jours. Et c’est précisément la mission mande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un trans-
de Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre
périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine
et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous
dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.
VALEUR AJOUTÉE TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR
GR ÂCE À LA COMPÉTENCE Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos
Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook!
semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C’est avec plaisir que nous vous tenons informé.
d’attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter
touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch
nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch
cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut ni-
veau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE
autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la
nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du
seraient alors à vos côtés. Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à
un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont
AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES assurés.
Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre
vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde en-
tier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction
de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodi-
guons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.
TEL EST NOTRE
ENGAGEMENT
Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages
riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d’organiser
votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.
VOYAGER DUR ABLEMENT HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT
Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions
émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réser- de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année,
vation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplan- contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En
suisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer
projet de protection du climat de myclimate au Brésil. le code de conduite The Code visant la protection des en-
Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions fants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous
de CO2 de nos vols d’affaires. prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à
Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans per- l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via
sonnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? ce formulaire sur www.ne-dètournez-pas-le-regard.ch.
Travelhouse propose un large éventail de logements certi-
fiés durables répondant aux normes environnementales et VOTRE CONTRIBUTION
sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, Pour des informations sur d’autres projets menés dans le
l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des
de l’observation de ces derniers. conseils pour une contribution active, rendez-vous sur
www.travelhouse.ch/durabilite.
Nos partenaires:
NOTRE UNIVERS
DU VOYAGE
Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que
vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits.
Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient,
adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager,
intérêts et passe-temps favoris.
EXPLICATION DE NOS ICÔNES DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES
Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nom- Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous
breuses offres, celles qui correspondent à votre genre attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce
et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement. à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place,
Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent im-
demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre possibles.
service.
GENRE DE VOYAGE
Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et
être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:
h j k l
CIRCUIT EN GROUPE
ACCOMPAGNÉ
CIRCUIT EN PETIT
GROUPE ACCOMPAGNÉ
CIRCUIT PRIVÉ
ACCOMPAGNÉ
CIRCUIT NON
ACCOMPAGNÉ
Circuit en groupe à partir Groupe jusqu’à 11 per- Organisé spécialement Programme de voyage
de 12 participants, sous la sonnes, sous la direction à votre intention, sous la et coordonnées de votre
direction d’un guide local. d’un guide local. direction d’un guide local. interlocuteur sur place,
mais vous voyagez par
vos propres moyens.TYPE DE VOYAGE
Qu’aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont
vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes
vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:
ä $ y
AVENTURE ET
DÉCOUVERTE
VOYAGES ACTIFS
ET SPORTIFS
NATURE
Voyage de découverte Multiples activités Découverte de la nature
dans la nature sauvage comme le golf, le vélo, sous ses plus beaux
avec une touche l’équitation ou encore aspects. Exploration de
d’aventure. la marche. parcs nationaux, de beautés
naturelles et observation
de la faune.
x c v
CULTURE ET
HISTOIRE
SAVEURS
CULINAIRES
LOISIRS ET
DIVERTISSEMENTS
Découvertes et Participation, par exemple, Parcs à thèmes, mode,
connaissances approfondies à un cours de cuisine, musées, distractions et
de l’histoire, de la culture à la visite d’une distillerie bien d’autres choses sont
et de la population du pays. de whisky ou d’une planta- ici au premier plan.
tion de café.
LOGEMENT
Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques?
Attachez-vous de l’importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire
choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:
b n m BASE CONFORT LUXE
Vous passez la nuit Vous passez la nuit Vous passez la nuit
dans des logements dans des logements dans des logements
modestes et des hôtels confortables et des luxueux et des hôtels
de 1 à 3 étoiles. hôtels de 4 étoiles. de 5 étoiles ou plus.LA CHINE
L’Empire du Milieu, un pays aussi diversifié et vaste que tout un continent.
Des contreforts de l’Himalaya aux latitudes tropicales, des déserts à perte de vue
aux vallées fertiles, partout on rencontre l’héritage extraordinaire d’une haute
culture vieille de 3000 ans: temples majestueux, palais, jardins et objets d’art.
Mais le temps suit son cours, tout bouge. La Chine bouillonne, tourbillonne,
presse en avant et garantit des voyages passionnants.
CUISINE MEILLEURE SAISON POUR VOYAGER
La cuisine chinoise jouit d’une renommée mondiale, et à La période la plus agréable est généralement de mars à juin
raison. Le contenu des woks est aussi varié que les paysages et de septembre à novembre. C’est à ce moment-là qu’il
et les tempéraments des autochtones. Cette variété ne y a des températures relativement clémentes et peu de
va pourtant pas sans certaines constantes. Les ingrédients précipitations. Mais les mois de décembre à février ont
sont presque toujours coupés en petits morceaux, cuits commencé à être populaires parmi les habitués des voyages
rapidement ou, plus souvent, frits dans le wok. en Chine. Le nombre peu élevé de visiteurs et le climat
d’hiver du nord, souvent sec et assez ensoleillé avec un ciel
CURIOSITÉS immaculé, ont séduit pas mal de visiteurs. Voilà pourquoi
La Chine est un pays aux mille facettes et aux contrastes la Chine vaut un voyage à tout moment de l’année.
tranchés. Les métropoles bouillonnantes de Shanghai et
Hong Kong, des paysages uniques déclarés à juste titre
patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO et des
trésors artistiques d’une valeur exceptionnelle sont le
résultat d’une histoire d’art millénaire mouvementée.
La diversité est incommensurable. Nous vous assistons
volontiers à l’élaboration d’un programme de voyage fait
sur mesure.
LA CHINE EN BREF Religion Beaucoup de Chinois sont adeptes du taoïsme et
Géographie 9 572 419 km² du confucianisme, qui relèvent pourtant plus de la philoso-
Capitale Beijing (Pékin) phie que du domaine religieux. S'y ajoutent le bouddhisme,
Population Environ 1,37 milliard le christianisme et l'islam.
Langue Chinois (mandarin) Décalage horaire Hiver européen: + 7 heures, été euro-
Situation politique République populaire avec système péen: + 6 heures. Dans tout le pays, l’heure de Pékin fait foi.
du parti unique Climat En Chine, il y a toutes les zones climatiques: des
Monnaie La devise chinoise renminbi (CNY), ce qui signi- régions glaciales au nord-est aux températures tropicales
fie littéralement «monnaie du peuple», est aussi appelée sur l’île de Hainan. Dans une grande partie du territoire
yuan ou kuai et consiste en trois unités: 1 yuan = 10 jiaos on trouve les quatre saisons.
(maos) = 100 fens.Climat J F M A M J J A S O N D
Pékin T 1 5 11 20 27 30 31 30 26 19 10 3
P 1 1 2 3 4 6 9 9 4 3 2 1
Guilin T 12 13 18 23 26 31 33 32 31 26 20 15
P 26 22 25 23 20 21 18 16 11 15 12 12
Shanghai T 8 8 13 18 24 28 32 32 27 22 16 10
P 6 7 9 9 10 10 9 9 9 6 5 5
Xian T 3 7 13 20 25 30 30 29 24 18 11 5
P 9 7 3 9 11 13 10 11 17 14 6 5
Urumqi T –8 –5 1 15 21 26 28 27 21 12 1 –5
P 18 17 16 13 13 15 15 12 10 10 14 19
Hong Kong T 18 19 21 25 29 30 31 31 30 28 24 20
P 4 5 6 8 12 15 14 15 11 6 4 3
Sanya (Hainan) T 20 21 25 28 31 32 32 31 30 27 24 21
P 15 16 14 15 23 19 20 19 15 17 12 13
T = Température diurne en °C; P = Jours de précipitations
RUSSIA
Harbin
KAZAKHSTAN
MONGOLIA Changchun
Shenyang
Urumqi Beijing NORTH
Hohhot (Peking) KOREA
INNER MONGOLIA Dalian
Kashgar Dunhuang Datong Tianjin SOUTH
He
KOREA
ang
Qingdao
Hu
CHINA Luoyang Zhengzhou East China
Suzhou Sea
Xining Lanzhou
Xian Nanjing Shanghai
tze
TIBET
ng
Chengdu Wuhan
Ya
Lhasa Hangzhou
Shigatse Tsetang
Me
Chongqing Fuzhou
ko
NEPAL Gyantse
ng
Kathmandu BHUTAN Xiamen
Guiyang Guilin TAIWAN
INDIA Kunming Guangzhou
BANGLADESH
Macao Hongkong
MYANMAR VIETNAM South China Sea
LAOS HAINAN
THAILAND Sanya PHILIPPINES
CONSEIL
DE LA SPÉCIALISTE
L. SPINGLER
Les caractères chinois ne sont pas seulement
utilisés pour la lecture. Il s’en est formé un
courant artistique, la calligraphie chinoise.
Les œuvres rayonnent d'harmonie, de simpli-
cité et de mystère. Un souvenir inspirant
à rapporter chez soi! À Pékin,la rue
des antiquaires de Liulichang en
propose un grand choix.10 CIRCUITS CHINE
CIRCUITS
Culture passionnante, histoire de longue date, monuments imposants, gastronomie exceptionnelle et
paysages impressionnants: l'immense empire de la Chine regorge de nombreux superlatifs.
Chaque voyage ouvre de nouvelles perspectives, des surprises et débouche bien souvent sur des
révélations inattendues. La Chine est un monde à part! Partez à sa découverte: en groupe,
en circuit privé ou individuellement selon un programme composé à votre intention. Car mieux vaut voir
quelque chose une fois que d'en entendre parler 100 fois.
CIRCUITS EN GROUPE GUIDE
Les circuits en groupe se distinguent par un rapport prix/ Lors de circuits comprenant des vols ou parcours en train,
prestations très avantageux. Les groupes se composent il est de coutume en Chine que le guide vous quitte à
d'un public international. Les participants sont les mêmes l'aéroport ou à la gare et que vous soyez accueilli par un
durant le voyage, les guides par contre peuvent se relayer autre guide à votre arrivée. Lors de voyages comprenant
à chaque étape. des étapes en bateau, l'assistance est généralement assu-
rée par le personnel de bord. Les exceptions à la règle sont
CIRCUITS PRIVÉS mentionnées dans le descriptif du programme de voyage.
Nos circuits privés sont accompagnés du début à la fin
par un guide expérimenté. L'avantage des voyages privés
consiste en une plus grande flexibilité dans l'organisation
à laquelle s'ajoute un accompagnement personnalisé.
Les circuits dans cette brochure sont des propositions que
nous adaptons volontiers à vos attentes personnelles.
Beijing Beijing
Beijing Beijing
He
INNER INNER
He
ang
MONGOLIA MONGOLIA
ang
Hu
Pingyao Zhengzhou
e
e
gH
gH
Hu
Zhengzhou Yellow Sea Luoyang Yellow Sea
an
East China Sea East China Sea
an
Zhengzhou Kaifeng
Hu
Zhengzhou
Hu
Xian Xian Shaolin Suzhou
Xian Luoyang Xian Luoyang Nanjing Suzhou Shanghai Shanghai
Nanjing tz e tz e
e Y a n g Wuhan Y a n g Wuhan
Shanghai
n gtz Wuhan
Shanghai
Wuhan Y a
e Yichang Yichang
gtz Yichang
Yan
Yichang
Chongqing Chongqing Chongqing
Chongqing
Longji
TAIWAN Yangshuo TAIWAN
Guangzhou TAIWAN TAIWAN
Guilin Guilin
Guangzhou
Guilin Guilin
Hong Kong Hong Kong Hong Kong
Hong Kong VIETNAM VIETNAM
LE PAYS DU DRAGON & AU PAYS DU FLEUVE LONG SITES INCONTOURNABLES LA CHINE CLASSIQUE &
CHINE IMPRESSIONNANTE ET YANGTZÉ CHINA LIFEST YLE
11 jours ou 10 jours, de Pékin à Shanghai 11 jours/10 nuits 14 jours/13 nuits 13 jours ou 11 jours,
ou Hong Kong P. 12, 14 de Pékin à Shanghai P. 13 de Pékin à Hong Kong P. 15 de Pékin à Hong Kong P. 16, 17
Datong Beijing Dalian Datong Beijing Dalian
INNER MONGOLIA Shenyang INNER MONGOLIA RUSSIA
Jinan
Jinan Datong Beijing KAZAKHSTAN
Lanzhou Zhengzhou Lanzhou Luoyang Zhengzhou MONGOLIA
Luoyang Xian Almaty Urumqi
Xian
Nanjing Shanghai Nanjing Shanghai Beijing
Turfan
Wuhan Dunhuang INNER MONGOLIA
Hangzhou Jinan Wuhan Hangzhou Kashgar
Chengdu Chengdu Jiayuguan
Zhengzhou Zhangye
Xian Luoyang Lanzhou
Lijiang Xian
Shanghai CHINA
Guilin Guilin TIBET
Wuhan NE
Kunming Guangzhou Hangzhou Dali Guangzhou PAL
Kunming
Macau Hong Kong Hong Kong INDIA
LE MEILLEUR EN PEU ENTRE PÉKIN ET SHANGHAI LA CHINE, D’EST EN OUEST LES PERLES DE LA ROUTE
DE TEMPS DE LA SOIE
7 jours/6 nuits 7 jours/6 nuits 14 jours/13 nuits 9 jours/8 nuits
de Pékin à Guangzhou P. 18 de Pékin à Shanghai P. 18 de Pékin à Hong Kong P. 19 de/à Pékin P. 20CIRCUITS CHINE 11
Hu an g He Hu an g He Nanjing
Datong Suzhou Nanjing
Beijing Datong Beijing Shanghai
Wuhan
Hengshan e
Monastery Tianjin n gtz Hangzhou Wuxi
Ya Suzhou
Tianjin
Zhangjiajie
Shanghai
Taiyuan Taiyuan
Shijiazhuang
Huangshan
Pingyao
e
e
gH
gH
an
an
Hangzhou
Hu
Hu
Hakka Tulou
Ningbo
Xiamen Tunxi
Kaifeng TAIWAN
Xian Luoyang Hong Kong
Zhengzhou Zhengzhou
Xian Shaolin
TRÉSORS CULTURELS SUR LA ROUTE DE SHAOLIN CINQ JOURS PARFAITS JARDINS, BOURGS D’EAU
EN CHINE DU NORD ET LACS
5 jours/4 nuits 5 jours/4 nuits 5 jours/4 nuits 4 jours/3 nuits
de/à Pékin P. 21 de Pékin à Xian P. 21 de/à Shanghai P. 23 de/à Shanghai P. 23
Nanjing
Nanjing Shanghai
Wuhan Sanjiang Sanjiang
Shaoguan
e
gtz Hangzhou Xiamen Xiamen
Suzhou Y an Longji Longji
Guilin Guilin
Shanghai Wuyishan Guangzhou Guangzhou
Huangshan Yangshuo Yangshuo
Macau Hong Kong Hong Kong
Nanning Nanning Macau
Hongcun Hangzhou
Hakka Tulou
Tunxi Xiamen
TAIWAN
Hong Kong
HAINAN South China Sea HAINAN South China Sea
PAYSAGE DES DE SHANGHAI À PAYS DES PICS EN DENTS DE LA MER DES CHANSONS
«IMMORTELLES» HONG KONG DE SCIE AU FLEUVE LI
4 jours/3 nuits 5 jours/4 nuits 3 jours/2 nuits 7 jours/6 nuits
de/à Shanghai P. 24 de Shanghai à Hong Kong P. 24 de/à Guilin P. 25 de/à Guilin P. 25
Guilin Chengdu Jiuzhaigou
Guilin
Guangzhou Hanzhong
Guilin Airport Li Huanglong
Riv Daxu
Detian Zhongshan er
Nanning Shangli Songpan
Macau Hong Kong
Caoping Bifengxia
Hanoi
Halong South China Sea Yangdi
Haikou Xingping Emei Shan Dazhou
Leshan
HAINAN Nanchong
Chengdu
Sanya
Yangshuo
L’ÉCLAT DU SUD YANGSHUO LIFEST YLE AU PAYS DES PANDAS SYMPHONIE
DE LA CHINE DES COULEURS
7 jours/6 nuits 5 jours/4 nuits 4 jours/3 nuits 3 jours/2 nuits
de Guilin à Hong Kong P. 26 de/à Guilin P. 26 de/à Chengdu P. 27 de/à Chengdu P. 27
Qujing
Chongqing
Me
Guiyang TIBET Benzilan
ko
Huangguoshu Kaili
ng
Shangrila Kunming Meili Shangrila (Zhongdian)
Luoping
Kunming Dianchi
Zhaoxing Sanjiang
Xingyi Lake Stone Forest Tacheng
Stone Forest YUNNAN
Guilin Guiyang Fuxian
er
J in
Lijiang iv
Lake nR
Mek
sha J i a n g
npa
Hong Kong Yuxi
VIETNAM Na
ong
Dali
Kunming
Hanoi Qiubei
Stone Forest Lijiang
LAOS HAINAN YUNNAN Jianshui
Tanfang
Kaiyuan
Yua Dali
njia
ng
Riv
Vientiane South China Sea er Yuanyang
Jinghong VIETNAM Kunming
MAGIE DE LA PROVINCE YUNNAN, SUR LES TR ACES LE YUNNAN, HORIZONS AU PIED DU TIBET, LA
DE GUIZHOU DU DR AGON DE JADE SCINTILLANTS LÉGENDAIRE SHANGRILA
11 jours/10 nuits 9 jours/8 nuits 6 jours/5 nuits 7 jours/6 nuits
de Kunming à Hong Kong P. 28 de/à Kunming P. 29 de/à Kunming P. 29 de/à Kunming P. 3012 CIRCUITS CHINE
GENRE TYPE LOGEMENT
j k x b n m
WE P DFG
LE PAYS DU DRAGON
Un voyage en quatre points forts: Pékin et ses monuments culturels de renommée internationale,
la gigantesque armée en terre cuite près de Xian, les paysages féeriques de Guilin et Shanghai,
la métropole effervescente.
11 JOURS/10 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE PÉKIN À SHANGHAI • 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne et A Grande Muraille
Bihebdomadaire (lundi) circuit en groupe, tous les jours si circuit privé, dans la catégorie choisie, B Cité interdite
en circuit privé, allemand, français et anglais 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) C Armée en terre cuite
• 10 petits déjeuners, 9 déjeuners D Paysage karstique de Guilin
• Guide local parlant allemand, français contre E Vieille ville et jardin Yu à Shanghai
supplément
PROGR AMME DE VOYAGE 5: Xian L’enceinte fortifiée de la dynastie Ming, la Grande 9: Yangshuo–Shanghai Transfert à l’aéroport de Guilin
1: Pékin Si vous arrivez au cours de la matinée, vous Pagode des oies sauvages et la visite du musée seront au et envol pour la métropole Shanghai.
ferez un tour en cyclopousse à travers les Hutongs, programme.
10: Shanghai Visite de la vieille ville et du jardin Yu ainsi
ruelles de la vieille ville.
6: Xian–Guilin Envol pour Guilin, réputé pour ses pay- que du temple du Bouddha de Jade. Lors de la visite du
2: Pékin «Celui qui n’a pas escaladé la Grande Muraille sages féeriques et connu pour ses innombrables pics port, vous pourrez admirer les anciens et nouveaux
n’a pas visité la Chine», disent les autochtones. étranges s’élevant des champs verdoyants. Visite de la gratte-ciel qui bordent les deux rives du fleuve Huangpu.
grotte des Flûtes de Roseaux et ascension du mont Fubo.
3: Pékin Visite de la Cité interdite et flânerie sur la place 11: Shanghai Transfert pour l’aéroport et vol de retour
Tian’anmen. L’après-midi, découverte du temple du 7: Guilin–Yangshuo Un paysage enchanteur vous accom- ou prolongation.
Ciel. Le soir, voyage en train de nuit vers Xian (compar- pagnera tout au long de votre croisière de plusieurs
timent à 4 couchettes). heures sur le fleuve Li en direction de Yangshuo.
4: Xian Les visiteurs du monde entier sont fascinés par 8: Yangshuo Excursion (circuit en groupe: facultative)
l’armée en terre cuite qui fut enterrée dans le tombeau de de randonnée de deux heures vers le village de Jiuxian. BJS 7009 RTP009
l’empereur Qin Shi Huang. Ensuite, croisière sur le fleuve Yulong. travelhouse.ch/z-1901223
Beijing
1 2
INNER
MONGOLIA
e
gH
an
East China Sea
Hu
Zhengzhou
Xian 3 Luoyang
Nanjing 5 Shanghai
Wuhan
e
gtz Yichang
Yan
Chongqing
4 Guangzhou TAIWAN
Guilin
Hong KongCIRCUITS CHINE 13
GENRE TYPE LOGEMENT
j k x b n m
WE P DFG
AU PAYS DU FLEUVE LONG
Notre circuit en groupe apprécié combine les métropoles de Pékin et Shanghai avec la destination culturelle Xian et une croisière
sur le Yangtzé. Le Fleuve long, comme l’appellent les Chinois, relie le nord au sud, la ville à la campagne, le passé au présent.
Bienvenue dans l’Empire du Milieu!
Beijing
1
INNER
MONGOLIA
e
gH
East China Sea
an
Zhengzhou
Hu
Xian 2 Luoyang Nanjing
g tze 5 Shanghai
n Wuhan
Ya 4
Yichang
3
Chongqing
Guangzhou TAIWAN
Guilin
Hong Kong
11 JOURS/10 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE PÉKIN À SHANGHAI • 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et si A Grande Muraille à Pékin
Circuit en groupe à certaines dates, circuit privé tous les circuit privé, dans la catégorie choisie, 3 nuits à bord B Armée de terre cuite
jours (sauf lundi). Départs de mi-novembre à début mars et 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) C Croisière fluviale sur le Yangtzé
sur demande, allemand, français et anglais • 10 petits déjeuners, 10 déjeuners, 2 dîners D Barrage des Trois Gorges
• Guide local parlant allemand, français contre suppé- E Shanghai animé
ment; pendant la croisière assistance parlant anglais
PROGR AMME DE VOYAGE 5: Xian Les autres curiosités de cette destination culturelle gorges. Plus tard, vous prendrez un petit bateau pour
1: Pékin Arrivée dans la capitale. Si le temps le permet, intéressante sont: la Grande Pagode des oies sauvages, pénétrer dans un affluent qui dévoilera un cadre
une balade en cyclopousse dans les ruelles de la vieille datant de plus de 1300 ans et l’enceinte fortifiée de la champêtre intact.
ville. dynastie Ming.
9: Yichang–Shanghai Visite de l’impressionnant barrage
2: Pékin «Celui qui n’a pas escaladé la Grande Muraille 6: Xian–Chongqing Vol à destination de Chongqing, des Trois Gorges. Débarquement à Yichang. Train à
n’a pas visité la Chine», disent les autochtones. ville immense bordant le cours supérieur du Yangtzé. grande vitesse pour Shanghai.
Installation dans votre cabine à bord du bateau.
3: Pékin Visite de la Cité interdite, du place Tian’anmen 10: Shanghai Tour de ville. Un trajet dans le port vous
Le soir venu, départ de votre croisière de quatre jours
et du temple du Ciel. Le soir, départ du train de nuit en offrira une vue sur les anciens et nouveaux gratte-ciel.
en aval du fleuve.
direction de Xian (compartiment à 4 couchettes).
11: Shanghai Transfert à l’aéroport. Vol de retour ou
7: Croisière sur le Yangtzé Excursion terrestre à
4: Xian Tout comme les voyageurs du monde entier, prolongation.
Shibaozhai.
vous serez enthousiasmé par la visite de l’armée en terre
cuite enterrée dans le tombeau de l’empereur Qin Shi 8: Croisière sur le Yangtzé Aujourd’hui, les lève-tôt BJS 7011 RTP011
Huang. seront comblés lors de l’entrée dans la première des travelhouse.ch/z-190122414 CIRCUITS CHINE
GENRE TYPE LOGEMENT
j x b
W P D
CHINE IMPRESSIONNANTE
Ce voyage vous révèle les points d’orgue historiques et naturels de la Chine. Sur la ligne de départ, Pékin, la capitale et son riche
héritage historique, puis l’armée de soldats en terre cuite de Xian de renom mondial. Ensuite Shanghai, ville animée,
représentant la Chine futuriste et enfin Guilin et son décor d’une beauté inouïe.
10 JOURS/9 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE PÉKIN À HONG KONG • 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne, A Grande Muraille
Circuit en groupe à dates fixes, allemand, français 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) B Cité interdite
et anglais • Transferts (sauf Hong Kong) C Armée de terre cuite
• 9 petits déjeuners, 9 déjeuners D Shanghai en plein essor
• Guide local parlant allemand, français contre E Croisière fluviale sur le Li
supplément, en anglais à Guangzhou
PROGR AMME DE VOYAGE 5: Xian Visite de l’une des découvertes les plus fantas- 9: Guilin–Guangzhou Trajet en bateau sur le fleuve Li.
1: Pékin Arrivée dans la capitale chinoise et transfert à tiques de l’histoire de Chine: la fameuse armée en terre Balade dans les ruelles de la bourgade de Yangshuo
l’hôtel. Reste du temps libre. cuite. puis retour à Guilin et départ en train à grande vitesse
pour Guangzhou.
2: Pékin Excursion d’une journée à la Grande Muraille. 6: Xian–Shanghai Envol pour Shanghai. Tour dans
Puis visite de la nécropole impériale de la dynastie Ming. le quartier financier de Pudong puis balade le long du 10: Guangzhou–Hong Kong Tour de ville à Guangzhou
Bund, célèbre rue avec vue sur les gratte-ciel. puis poursuite du voyage pour Hong Kong. Le circuit
3: Pékin–Xian Nous pénétrons au cœur de l’histoire
s’achève au port.
de l’ancien empire; visite de la Cité interdite et de la place 7: Shanghai La visite du jardin Yu et du temple du
Tian’anmen. L’après-midi, vous vous rendez au temple Bouddha de Jade offrent un aperçu de la Shanghai tradi- Remarque Pour terminer en beauté ce voyage, séjour-
du Ciel. Départ pour Xian en train de nuit (compartiment tionnelle. Reste de la journée libre. nez à Hong Kong ou envolez-vous directement de
à 4). Guangzhou pour quelques jours à la plage sur l’île
8: Shanghai–Guilin Vol à l’ouest pour Guilin. La région
Hainan avant de terminer vos vacances à Hong Kong.
4: Xian Arrivée le matin à Xian, ancienne capitale de est connue mondialement pour ses innombrables
la dynastie Tang. Balade dans la vieille ville à l’intérieur collines en forme de quilles qui dominent le paysage. BJS 7038 RTP038
des murs. Escalade du mont Fubo. travelhouse.ch/z-1901237
Beijing
1 2
INNER
MONGOLIA
e
gH
an
East China Sea
Hu
Zhengzhou
Xian 3 Luoyang Nanjing
4 Shanghai
Wuhan
e
gtz
Yan
Chongqing
5 Guangzhou TAIWAN
Guilin
Hong KongCIRCUITS CHINE 15
GENRE TYPE LOGEMENT
k x b n m
E P DFG
SITES INCONTOURNABLES ET YANGTZÉ
D’imposantes gorges forment le décor du Yangtzé entre Chongqing et Yichang. Ce voyage vous offre une vue d’ensemble de l’Empire
du Milieu. Tout est au rendez-vous: les symboles de Pékin, l’armée en terre cuite à Xian, la métropole économique de Shanghai et,
bien sûr, le paysage romantique de Guilin.
Beijing
1 2
He
ang
Hu
Zhengzhou Yellow Sea
Xian 3
Suzhou 5 Shanghai
tze
Y a n g Wuhan
Yichang
4
Chongqing
Guilin 6 TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM
14 JOURS/13 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE PÉKIN À HONG KONG } žŽ bi]hg XUbg `Yg \ĐhY`g XY `U WUhœ[cf]Y W\c]g]Y* A ;fUbXY AifU]``Y
7]fWi]h df]jœ hcig `Yg ^cifg, 8œdUfhg XY XœWYaVfY Ŷ ƀ bi]hg gif ib VUhYUi XY dfYa]ōfY W`UggY B Dœ_]b acbiaYbhU`
a]+aUfg gif XYaUbXY* U``YaUbX* ZfUbŦU]g Yh Ub[`U]g } HfUbgZYfhg C 5faœY XY hYffY Wi]hY
} žƀ dYh]hg Xœ^YibYfg* žſ Xœ^YibYfg* Ƃ XŘbYfg D 7fc]g]ōfY gif `Y MUb[hnœ
} ;i]XY `cWU` dUf`Ubh U``YaUbX* ZfUbŦU]g WcbhfY E G\Ub[\U] Ub]aœ
gidd`œaYbh* Ugg]ghUbWY Yb Ub[`U]g XifUbh `U Wfc]g]ōfY F DUmgU[Y _Ufgh]eiY XY ;i]`]b
PROGR AMME DE VOYAGE 6: Xian–Chongqing 9bjc` dcif 7\cb[e]b[, J]g]hY Xi 11: Shanghai >cifbœY Ŷ jchfY X]gdcg]h]cb,
1: Pékin HfUbgZYfh Ŷ `«\ĐhY`, G] jcig Uff]jYn XUbg `U aUh]+ aigœY XYg Hfc]g ;cf[Yg Yh ]bghU``Uh]cb XUbg jchfY WUV]bY
12: Shanghai–Guilin J]g]hY Xi AigœY XY G\Ub[\U],
bœY* j]g]hY Xi hYad`Y Xi 7]Y` Yh VU`UXY Yb WmW`cdciggY, Ŷ VcfX X«ib VUhYUi XYg J]Whcf]U 7fi]gYg, 8œdUfh Ŷ ſž \,
9bgi]hY* µŸbYf]Y Ui aUfW\œ XYg µYifg Yh XYg c]gYUil,
2: Pékin 9lWifg]cb Ŷ `U ;fUbXY AifU]``Y Yh j]g]hY X«ib 7: Croisière sur le Yangtzé 9lWifg]cb hYffYghfY dcif jc]f 9bjc` dcif ;i]`]b* g]hiœY Ui W¥if X«ib dUmgU[Y _Ufgh]eiY,
hcaVYUi X«YadYfYifg a]b[g, `U ZcfhYfYggY Xi hfœgcf G\]VUcn\U],
13: Guilin 6U`UXY gif `Y µYijY @],
3: Pékin J]g]hY XY `U 7]hœ ]bhYfX]hY* µŸbYf]Y gif `U d`UWY 8: Croisière sur le Yangtzé 9bhfœY XUbg `Yg [cf[Yg XY
14: Guilin–Hong Kong 8Ydi]g `Y acbh :iVc* jcig
H]Ub«UbaYb U]bg] eiY j]g]hY Xi dUfW c`mad]eiY Yh Xi EihUb[ Yh Ki, 9lWifg]cb jYfg XYg [cf[Yg d`ig dYh]hYg,
Vœbœ´W]YfYn X«ibY jiY giV`]aY gif ;i]`]b, 5ihfYg j]g]hYg
b]X X«c]gYUi , @Y gc]f* XŘbYf XY WUbUfX `Ueiœ dœ_]bc]g,
9: Yichang–Shanghai J]g]hY XY `«]adfYgg]cbbUbh VUffU[Y Yh jc` dcif G ƄŽŽſ D57ŽŽſ
XYg c]Yg gUijU[Yg gYfcbh Ui^cifX«\i] Ui dfc[fUaaY, ^UfX]b Mi Yh `Y hYad`Y Xi 6ciXX\U XY >UXY, hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽžſſŽ16 CIRCUITS CHINE
GENRE TYPE LOGEMENT
k x b n m
E P DFG
LA CHINE CLASSIQUE
L’Empire du Milieu pour néophytes! Si vous n’êtes jamais allé en Chine ou que cela remonte à fort longtemps,
c’est le voyage qu’il vous faut. Nous vous en montrerons les points forts culturels, historiques et paysagers. Ce circuit sera
pour vous l’occasion de découvrir la Chine, tiraillée entre le modernisme et la tradition, la sérénité et la perplexité.
13 JOURS/12 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE PÉKIN À HONG KONG } 11 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie, A Grande Muraille près de Pékin
Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais 1 nuit en train 1re cl. (compartiment à 4) B Ancienne cité impériale de Kaifeng
} Transferts C Grottes de Longmen
} 12 petits déjeuners, 12 déjeuners, 1 dîner D Armée de terre cuite
} Guide local parlant allemand, français contre E Suzhou et Tongli, village entouré d’eau
supplément F Paysage karstique de Guilin
PROGR AMME DE VOYAGE 6: Luoyang–Xian Visite des grottes de Longmen et du 11: Suzhou–Guilin Trajet pour l’aéroport de Shanghai,
1: Pékin Si vous arrivez dans la matinée, visite l’après- monastère du Cheval blanc. Train pour Xian. puis vol pour Guilin.
midi du Palais d’été.
7: Xian Point d’orgue de la journée, la visite de l’armée 12: Guilin Contrée magique, tapissée de rizières
2: Pékin Excursion à la Grande Muraille et visite de l’une en terre cuite mondialement connue. Elle fut découverte étincelantes et de pics rocheux. Un trajet sur le fleuve
des tombes impériales de Ming. au milieu des années 70 par des agriculteurs. Li vous permettra d’admirer cette nature splendide.
3: Pékin Découverte de la Cité interdite puis balade sur 8: Xian–Shanghai Au programme, les remarquables 13: Guilin–Hong Kong Du mont Fubo, vous jouirez
la place Tian’anmen. Autre temps fort: le temple du Ciel. murs de la ville et un musée. Vol pour Shanghai. d’une superbe vue sur le paysage karstique fantastique.
Trajet en train de nuit pour Zhengzhou. Vol pour Hong Kong.
9: Shanghai Visite du célèbre jardin Yu dans la vieille
4: Kaifeng Tôt le matin, arrivée à Zhengzhou, point de ville. En soirée, fascinant spectacle d’acrobates.
départ pour visiter l’ancienne cité impériale jadis floris-
10: Shanghai–Suzhou Trajet pour Suzhou. Excursion
sante de Kaifeng.
à Tongli, village entouré d’eau, doté de vieux bâtiments
5: Zhengzhou–Luoyang Sur le trajet menant à Luoyang, bordant les multiples canaux. BJS 7007 RTP007
vous rendrez visite au célèbre cloître Shaolin. travelhouse.ch/z-1901222
Beijing
1
He
ang
Zhengzhou
Hu
Luoyang 2 Kaifeng Yellow Sea
3
Xian 4 Shaolin Suzhou
5 Shanghai
tze
Y a n g Wuhan
Yichang
Chongqing
Guilin 6 TAIWAN
Guangzhou
Hong Kong
VIETNAMCIRCUITS CHINE 17
GENRE TYPE LOGEMENT
k $ x b
E IP D
CHINA LIFESTYLE
Découvrez la Chine autrement: à vélo, en radeau ou à pied, vous verrez ce pays sous des angles différents. Des activités telles que
cours de cuisine, initiation à la calligraphie ou au taï-chi vous permettront de vous immerger dans les traditions et le style de vie
fascinant des Chinois.
Beijing
1 Dalian
INNER Datong
MONGOLIA
2 Pingyao Jinan
Lanzhou Zhengzhou
Xian 3 Luoyang Nanjing
Shanghai
Wuhan
Hangzhou
Chengdu
Longji
4
Kunming Guilin Yangshuo
Macau Hong Kong
11 JOURS/10 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE PÉKIN À HONG KONG • 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne A Promenade sur la Grande Muraille
Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais • Transferts B Pingyao, patrimoine mondial de l’UNESCO
• 10 petits déjeuners, 11 déjeuners C Armée de terre cuite
• Guide local parlant allemand, français contre D Rizières en terrasses près de Longji
supplément (anglais à Pingyao)
PROGR AMME DE VOYAGE 5: Pingyao–Xian Voyage en train à grande vitesse pour 10: Yangshuo Lors d’une randonnée de deux heures et
1: Pékin Arrivée dans la métropole chinoise. L’après- Xian. en radeau de bambou, vous contemplerez le paysage
midi, visite de la Cité interdite. karstique exceptionnel.
6: Xian Les visiteurs du monde entier s’enthousiasment
2: Pékin Une randonnée d’environ trois heures sur le de l’armée des guerriers en terre cuite. Flânerie dans 11: Yangshuo–Hong Kong Cours de cuisine et brève
tronçon Jinshanling vous offre la possibilité de prendre la vieille ville de Xian. balade à vélo dans la campagne. Vol pour Hong Kong.
conscience de l’ampleur de cet ouvrage grandiose.
7: Xian–Guilin Tour à vélo sur l’enceinte de Xian. Cours Remarque Ce voyage est destiné aux personnes qui
3: Pékin Vous visiterez le temple du Ciel. Ensuite cours de calligraphie et vol pour Guilin. aiment être actives. Deux randonnées durent entre trois
de taï-chi, tour à vélo à travers les hutongs et balade et quatre heures et demandent quelques efforts physiques.
8: Guilin–Longji Départ pour Longji.
en barque dans le parc de Beihai. Nous vous recommandons de bonnes chaussures de
9: Longji–Yangshuo Découverte des décors sublimes marche avec du profil. Pour les tours à vélo, nous mettons
4: Pékin–Pingyao Train à grande vitesse pour Pingyao.
de Longji lors d’une promenade de trois heures dans les à votre disposition des vélos modernes en bon état.
Découverte à vélo de la vieille ville et de ses remparts,
rizières en terrasses. Départ pour Yangshuo.
patrimoine mondial de l’Unesco. BJS 7005 RTP005
travelhouse.ch/z-190122118 CIRCUITS CHINE
GENRE
k
E TYPE
LE MEILLEUR EN PEU DE TEMPS
x
P
Ce mini-circuit du nord au sud débute par la visite de la Grande Muraille près de Pékin. Il se poursuit à Xian
avec la visite obligée de l’armée en terre cuite, puis passe par Guilin, entouré de formations calcaires
LOGEMENT
mystérieuses, avant de se terminer à Guangzhou.
bnm
DFG Datong Beijing Dalian
1
7 JOURS/6 NUITS INNER MONGOLIA PROGR AMME DE VOYAGE
DE PÉKIN 1: Pékin Arrivée et visite du temple du
À GUANGZHOU Jinan Ciel.
Lanzhou Zhengzhou
Circuit privé tous les jours, allemand,
Xian 2 Luoyang 2: Pékin Excursion d’une journée pour
Shanghai
français et anglais Nanjing
Wuhan vous rendre à la Grande Muraille.
Hangzhou
Chengdu
3: Pékin–Xian Vous ferez plus ample
COMPRIS
connaissance avec la capitale. Train de
• 5 nuits dans la catégorie choisie, 1 nuit
nuit pour Xian.
en train 1re cl. (compartiment à 4) 3
Guilin
Kunming Guangzhou
• Transferts Macau
4: Xian Visite de la mondialement célèbre
Hong Kong
• 6 petits déjeuners, 7 déjeuners armée en terre cuite.
• Guide local parlant allemand,
5: Xian–Guilin Vol pour Guilin. Depuis
français contre supplément
le mont Fubo, vous jouirez d’une vue
somptueuse.
POINTS FORTS
6: Guilin–Guangzhou Balade sur le fleuve
A Grande Muraille à Pékin
Li. Train à grande vitesse pour
B Armée en terre cuite
Guangzhou.
C Balade fluviale sur le Li à Guilin
7: Guangzhou Tour de ville et transfert à
BJS 7001 RTP001 l’aéroport ou à la gare.
travelhouse.ch/z-1901219
GENRE
k
E TYPE
ENTRE PÉKIN ET SHANGHAI
x
P
L’Empire du Milieu fascine par ses contrastes entre l’ancien et le nouveau. Pékin est à la fois le cœur et l’âme
de la Chine. Xian peut s’enorgueillir d’avoir été la capitale de onze dynasties. Shanghai représente la
LOGEMENT
métropole mondiale cosmopolite.
bnm
DFG
7 JOURS/6 NUITS Shenyang PROGR AMME DE VOYAGE
DE PÉKIN Beijing
1: Pékin Arrivée et balade en cyclopousse
Datong
À SHANGHAI 1 dans les ruelles de la vieille ville.
Circuit privé tous les jours, allemand,
2: Pékin Excursion sur la Grande Muraille.
français et anglais
Jinan 3: Pékin–Xian Vous visiterez des monu-
Zhengzhou ments de rang mondial comme le temple
COMPRIS Xian 2 Luoyang
du Ciel et la Cité interdite. Train de nuit
• 5 nuits dans la catégorie choisie, 1 nuit 3 Shanghai
pour Xian.
en train 1re cl. (compartiment à 4) Wuhan
Hangzhou
• Transferts 4: Xian La gigantesque armée en terre
• 6 petits déjeuners, 4 déjeuners cuite vous émerveillera.
• Guide local parlant allemand,
5: Xian–Shanghai Matinée à votre dispo-
français contre supplément
sition. Vol pour Shanghai.
6: Shanghai Tour de ville. Le soir, spectacle
POINTS FORTS
d’acrobaties.
A Cité interdite et place Tian’anmen
B Armée en terre cuite 7: Shanghai Transfert à l’aéroport.
C Shanghai, ville bouillonnante
Remarque Ce voyage peut aussi être
réservé en sens inverse.
BJS 7028 RTP028
travelhouse.ch/z-1901232CIRCUITS CHINE 19
GENRE TYPE LOGEMENT
k x b n m
E P DFG
LA CHINE, D’EST EN OUEST
Un itinéraire qui sort des sentiers battus! Les lieux classiques de la Chine combinés à la diversité fascinante
des ethnies et aux paysages attrayants de la province du Yunnan. Vous y aurez une vue exhaustive de la variété de ce pays
qui dépasse de loin tout ce que l’on a pu imaginer.
Datong Beijing Dalian
1
INNER MONGOLIA
Jinan
Lanzhou Luoyang Zhengzhou
Xian 3
Nanjing Shanghai
2
Wuhan Hangzhou
Chengdu
4 Lijiang
Guilin
5 Guangzhou
Dali Kunming
Hong Kong
14 JOURS/13 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE PÉKIN À HONG KONG } 13 nuits dans la catégorie choisie A Cité interdite à Pékin
Circuit privé tous les jours, allemand, français et anglais } Transferts B Vibrante métropole de Shanghai
} 13 petits déjeuners, 13 déjeuners, 2 dîners C Armée de terre cuite
} Guide local parlant anglais, allemand ou français D Pittoresque Lijiang
contre supplément E Paysage karstique de Guilin
PROGR AMME DE VOYAGE 6: Shanghai–Xian Vol pour Xian. Visite des remparts et 11: Dali–Kunming Vol pour Kunming et excursion dans
1: Pékin Arrivée dans la capitale. Si le temps le permet, de la vieille cité. la célèbre forêt de pierres.
visite du Palais d’été et du stade olympique.
7: Xian–Lijiang Visite de l’armée des soldats en terre 12: Kunming–Guilin Excursion pour les monts de
2: Pékin Point d’orgue de tout voyage en Chine, la cuite. Vol pour Lijiang. l’Ouest avec vue panoramique sur le lac Dianchi.
Grande Muraille située non loin de Pékin. Vol pour Guilin.
8: Lijiang Excursion au lac idyllique de Lashi où vous
3: Pékin Visite du cœur de la ville, la Cité Interdite et le visiterez des villages Yi et Naxi. Tour de la vieille ville de 13: Guilin Trajet fluvial sur le Li dans le cadre sublime
temple du Ciel. Lijiang. des Dents du Dragon.
4: Pékin–Shanghai Le train à grande vitesse parcourt les 9: Lijiang–Dali Des villages typiques de l’ethnie Bai 14: Guilin–Hong Kong Visite de la ville, de ses grottes
1300 km reliant les deux villes en moins de cinq heures. bordent l’ancienne route menant à Dali. En chemin, arrêt et ascension de collines. Crochet par le charmant village
au village de Shaxi. Daxu. Vol pour Hong Kong.
5: Shanghai Jour entier dédié à la fascinante Shanghai:
à voir, le jardin Yu, le temple du Bouddha de jade et le 10: Dali Trajet en bateau sur le lac Erhai et visite des
BJS 7039 RTP039
musée de Shanghai. incontournables trois pagodes.
travelhouse.ch/z-190123820 CIRCUITS CHINE
GENRE TYPE LOGEMENT
k y x b
E OP D
LES PERLES DE LA ROUTE DE LA SOIE
La légendaire Route de la soie évoque oasis, grottes, anciennes civilisations, caravanes et villes exotiques. Partez sur
les traces de l’ancienne voie commerciale dans des régions reculées de l’immensité de la Chine. Des histoires mystérieuses et une
région marquée par les échanges entre des cultures variées rythmeront votre aventure.
9 JOURS/8 NUITS COMPRIS POINTS FORTS
DE/À PÉKIN } 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne A Oasis de Tourfan
Circuit privé tous les jours, anglais } Transferts B Grottes de Mogao
} 8 petits déjeuners, 8 déjeuners, 5 dîners C Grande Muraille à Jiayuguan
} Guide local parlant anglais D Parc géologique de Danxia
E Armée en terre cuite
PROGR AMME DE VOYAGE 4: Dunhuang–Jiayuguan Visite des sublimes grottes de 8: Xian Les visiteurs du monde entier sont émerveillés
1: Pékin–Tourfan Vol pour Urumqi où votre guide vous Mogao, inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO. par l’armée de terre cuite. Au programme: visites de la
attend, puis cap sur l’oasis de Tourfan. L’étape de ce jour vous mène à Jiayuguan, l’un des points grande pagode de l’Oie sauvage et d’un marché.
les plus à l’ouest de la Grande Muraille, aux confins du
2: Tourfan Visite des ruines de Jiaohe et du système 9: Xian–Pékin Les remparts de la ville de Xian valent le
désert de Gobi.
d’irrigation vieux de 2000 ans, alimentant aujourd’hui détour. Balade à la grande mosquée, témoin des échanges
encore le paysage luxuriant de l’oasis. 5: Jiayuguan–Zhangye Trajet pour Zhangye. L’après- culturels sur le Route de la soie. L’après-midi, train à
midi est consacré au parc géologique de Danxia et ses grande vitesse pour Pékin.
3: Tourfan–Dunhuang Cap sur Dunhuang, carrefour
différentes couches rocheuses bigarrées.
important sur la Route de la soie alors à son apogée. À
l’ouest de la ville, le voie commerciale contourne le désert 6: Zhangye–Lanzhou Visite d’un temple rupestre. Train
en se séparant vers le nord et le sud. Le paysage de dunes à grande vitesse pour Lanzhou.
de sable chantant et le lac du Croissant de lune font éga-
7: Lanzhou–Xian Tour de ville à Lanzhou. Ensuite, train
lement partie du programme.
à grande vitesse pour la métropole de Xian, pendant des BJS 7043 RTP043
siècles, point de départ ou d’arrivée de la Route de la soie. travelhouse.ch/z-1901239
RUSSIA
KAZAKHSTAN
MONGOLIA
Almaty Urumqi
Beijing
Turfan 1
Dunhuang 2 INNER MONGOLIA
Kashgar 3
Jiayuguan 4
Zhangye
Lanzhou 5
Xian
TIBET CHINA
NE
PAL
INDIAVous pouvez aussi lire
