VIVRE À ÉPINAL - De nouvelles places à partager en coeur de ville - Ville d'Epinal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VIVRE À ÉPINAL
M A G A Z I N E M U N I C I PA L D ' I N FO R M AT I O N - N ° 3 8 2 | SEPTEMBRE 2019
De nouvelles places
à partager en coeur de ville
WWW.EPINAL.FR
ÉVODIA
présente
MARION, “DÉOMANIAQUE”
EN CURE DE RECYCLAGE
PUB
Conception/Réalisation Évodia_07/2019
BOMBES AÉROSOL COLLECTE SÉLECTIVE
LES ACIERS
& LES ALUMINIUMS,
NE LES OUBLIEZ PLUS en porte à porte en apport volontaire
Retrouvez toutes les consignes de tri sur evodia.org
plan numérique de la Ville, les écoles spinaliennes
vont vivre la mise en place d’un espace numé-
rique de travail (ENT), portail internet éducatif
qui va permettre à tous les partenaires scolaires
d’accéder à un bouquet de services numériques.
Cet outil va permettre de créer une base de res-
sources pédagogiques commune, d’habituer les
élèves à travailler avec un environnement numé-
rique, et de faciliter la communication entre écoles,
élèves, familles et commune. Dans un dépar-
tement peu doté en ENT, j’ai souhaité qu’Épinal
soit précurseur. Ce dispositif complémentaire au
portail famille, qui rencontre un franc succès, sera
É D I TO R I A L
un fort marqueur de nos politiques éducatives et
numériques.
Un autre événement va marquer cette rentrée
Le mois de septembre est le mois de la rentrée des scolaire avec l’organisation d’une opération d’en-
classes et, dans le parcours d’un élève, la rentrée vergure destinée à lutter contre le harcèlement et
est un moment fort en émotions qui s’accompagne les violences en milieu scolaire et périscolaire.
souvent de changements qui marquent sa vie. Le mois de septembre 2019 sera également
C’est pourquoi, à Épinal, ville pionnière en matière une période qui va marquer tous les Spinaliens
d’aménagement du temps de l’enfant, nous sou- puisque les travaux de réhabilitation du centre his-
haitons accompagner au mieux les conditions torique sont désormais terminés.
d’apprentissage des enfants et leur vie scolaire.
Beaucoup d’entre vous se sont déjà approprié
À ce jour, alors que toutes les inscriptions ne sont OHVSODFHVUpQRYpHVSUR¿WDQWGHVWHUUDVVHVGHV
pas encore reçues, nous attendons déjà 2686 bancs, des jeux d’eau…
enfants, et deux classes supplémentaires seront
L’organisation de la fête des Images les 20 et
ouvertes à l’école élémentaire de la Loge Blanche
21 septembre, à l’occasion des journées euro-
et au groupe scolaire du 149e RI tandis qu’une
péennes du Patrimoine, nous donnera l’occasion
classe sera fermée à l’école Victor Hugo. En outre,
GHSUR¿WHUSOHLQHPHQWGHFHVQRXYHDX[HVSDFHV
une classe de CP et une classe de grande section
TXL VHURQW LQDXJXUpV RႈFLHOOHPHQW j FHWWH RFFD-
seront dédoublées dans les écoles Louis Pergaud.
sion.
Dans ce contexte, nous avons poursuivi les
WUDYDX[ GDQV OHV pFROHV SUR¿WDQW GHV FRQJpV
scolaires, qu’il s’agisse d’entretien courant, de
sécurisation ou de faire face à ces quatre ouver-
tures de classes. Cette année, ce sont le groupe
scolaire Paul Emile Victor, l’école du Centre ainsi
que l’école Jean Macé qui ont fait à leur tour l’objet
d’importants travaux de restructuration.
Je disais que la rentrée s’accompagnait de chan- Michel Heinrich
gements : cette rentrée, en adéquation avec le Maire d'Épinal
Président de la Communauté
d'Agglomération d'Épinal
3
Vivre à Épinal n°382 | septembre 2019
SOMMAIRE
7 ÉPINAL EN 3 IMAGES
8 NOTRE VILLE
C’est la fête au Petit Champ de Mars
Braderie de rentrée
Les associations investissent le port
Bienvenue !
Épi’taphes 3 et 4 consacrés aux Grandes Figures
Parcours urbain Vivre ensemble #3
Intégration de la réplique de la Vierge à l’Enfant
Dernier adieu au Saphir / Libération d’Épinal
Rendez-vous au Salon Habitat et bois pour tout savoir
sur les aides du territoire
Le nouvel aménagement du parc de Bitola réalisé
par les habitants
Dette et dépenses optimisées au service des habitants
et de l’investissement
14 ÉVÉNEMENT
Les Folles Journées du Vélo : vélos des villes, vélos des champs
16 GRAND ANGLE
La Fête des Images entre dans la 4e dimension
20 DOSSIER
Bain de jouvence pour le centre historique d’Épinal
25 SORTIR ÉPINAL À détacher
!
30 GÉNÉRATIONS
Devoirs de vacances
Les écoles ont leur réseau social numérique
Petit-déjeuner à l’école
Échange linguistique avec Schwäbisch Hall
Les jeunes Américains de La Crosse en séjour à Épinal
Le Conseil des Jeunes : une expérience citoyenne
33 SOLIDARITÉ
Un guide de l’accessibilité pour tous
33
35 SPORT UN GUIDE DE
« Action sport » : les clubs ouvrent leurs portes L’ACCESSIBILITÉ
Trophées sportifs : la belle image du sport spinalien POUR TOUS
Pratique : l’annuaire du sport de la CAE
L’Assurance Maladie des Vosges vous invite à participer
à sa 32e Marche de la santé !
Marche Santé-Environnement
16 20
BAIN DE JOUVENCE
POUR LE CENTRE
LA FÊTE DES IMAGES #4 HISTORIQUE
38 CULTURE
La bmi fête ses 10 ans
Scènes Vosges : La saison 2019-2020 est ouverte
Tout pour la musique à la Souris verte
Christian Toucas donne le tempo de la nouvelle saison
des Cafés Jazz
46 ENVIRONNEMENT
Connaissez-vous le « bourru » des bois ?
©/H0LHOG¶eSLQDOªHQYHQWHjO¶2ႈFHGH7RXULVPH
Couverture :
48 EXPRESSION POLITIQUE Ville d'Épinal VIVRE À ÉPINAL
M A G A Z I N E M U N I C I PA L D ' I N FO R M AT I O N - N ° 3 8 2 | SEPTEMBRE 2019
50 MAIRIE UTILE
Nouvelles règles de la route pour les trottinettes !
Éclairage public
De nouvelles places
Allô travaux à partager en coeur de ville
WWW.EPINAL.FR
Inscription sur les listes électorales
45 Retrouvez toute l’info sur
ODSDJHRႈFLHOOH9LOOHeSLQDO
MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATION - SEPTEMBRE 2019 - N°382
La reproduction, même partielle, des articles et illustrations parus dans "Vivre à Épinal" est interdite.
Hôtel de Ville - Direction Communication B.P.25 - 88026 ÉPINAL CEDEX | tél. 03.29.68.50.28 - télécopie. 03.29.34.36.11 | Courriel : | Directeur de la publication :
Michel HEINRICH | Rédacteur en chef : Marc-Antoine MARTIN | Rédaction : Clément THIRIAU, Laurence MATHIEU | Maquette et mise en page : Direction de la communication
| Publicité : Com2000 | Crédit Photos : Direction de la communication, Tess GILARD, Lolita GAUDÉ, Serge ORLIK, Freepik | Impression : - 88000 Épinal - ISSN :
0765-0760 | Distribution : Adrexo | Tirage : 22 500 exemplaires | 'LႇXVLRQ : 22 500 exemplaires.
NOUVEAU
À L’ENTRÉE ,
SAINT-NICOLAS
DE LA GALERIE HIPOT TE
CÔTÉ C
Ma p’tite
G A R D E R I E de centre ville
s é e p a r la Ville d’Épinal
pro p o
D R E D IS & SfêAte M EerDciIS
R EDIS , V E N
TOUS LES MERC
co m m ale
es de
et les dimanch
30
n fa nts d e 3 à 10 ans DE 13H30 À 19H
pou r le s e
'' Pendant que M
aman
courses
1 € /h
et Papa font les
oi,
en ville, Paul et m
erie ! "
on joue à la gard
Renseignement :
Ville d’Épinal
Direction des affaires sociales
03 29 82 54 17 - mairie@Epinal.fr
É P I N A L E N 3 I M AG E S
FESTIVAL GÉNÉR’ACTION :
TOUS CONTRE LES
DISCRIMINATIONS
Le festival Gener’Action, organisé par la plate-
forme d’insertion citoyenne de la Ville d’Épinal,
s’est déroulé le samedi 6 juillet place de la Chipotte.
À partir de 14h, des jeux, des débats, des ateliers
pédagogiques et des animations sportives et stands
de graph ont été proposés au public pour sensibili-
ser à la lutte contre les discriminations. L’après-midi
s’est terminé en musique avec un apéro-concert de
DJ Walid, Cosmos et Nejma Well Hillel.
TANKUS THE HENGE
EN OUVERTURE
DU FESTIVAL
« ÉPINAL BOUGE L’ÉTÉ »
Le vendredi 5 juillet, place des Vosges, c’est le
groupe anglais Tankus The Henge (notre photo) qui
a donné le ton de l’édition 2019 du festival « Épinal
Bouge l’Été », organisé par la Ville d’Épinal. Révéla-
tion de l’édition 2018, ce groupe anglais survitaminé
revenait à Épinal en tant que coup de cœur du festival
qui a animé la ville cet été les mercredis après-midi
et vendredis soirs.
UN ÉTÉ HAUT
EN COULEURS
/D FRQFHSWLRQ GX ÀHXULVVHPHQW
estival s’élabore un an à l’avance.
Les 73 agents du cadre de vie de
la Ville d’Épinal n’ont pas ménagé
OHXUV HႇRUWV SRXU SDUHU OD YLOOH GH
toutes les couleurs vives et chaudes
DYHFFRPPH¿OFRQGXFWHXUOHURXJH
49 000 plantes ont ainsi été installées
dans les massifs, les poteries et les
suspensions.
7
Vivre à Épinal n°382 | septembre 2019
N OT R E V I L L E
C’EST LA FÊTE AU PETIT
CHAMP DE MARS
BRADERIE
La 178e édition de la Foire attractive de la
Saint-Maurice s’étalera du samedi 21 septembre DE RENTRÉE
au dimanche 13 octobre 2019 au Petit champ de
Plus de 300 exposants sont atten-
Mars. dus dans les rues du centre-ville
le dimanche 8 septembre pour la
Gaufres, pommes d’amour et barbes à papa pour les gour-
grande braderie de rentrée organi-
mands, manèges à sensations, chenilles et train fantôme
sée par l’association des commer-
pour les amateurs de frissons... C’est certain, cette année
çants Épicentre.
encore, la fête de la Saint-Maurice saura émerveiller petits
et grands enfants avec ses 110 points d’attractions.
Quelques dates à retenir
• En exclusivité : Les Transformers
BRÈVES
le mercredi 25 septembre Du côté des Comités
• Journées à demi-tarif d’intérêt de quartier
les mercredis 2 et 9 octobre
• Soirée demi-tarif Ouest spinalien
le mardi 8 octobre à partir de 18h L’assemblée générale du Comité
d'initiative des quartiers de l'ouest
• Après-midi récréatif pour les personnes
spinalien aura lieu le vendredi
en situation de handicap jeudi 10 octobre 6 septembre à 20h à la Maison
• )HXG¶DUWL¿FHRႇHUWSDUOHVLQGXVWULHOVIRUDLQV de Courcy, rue du Professeur
le samedi 12 octobre 2019 Roux.
Horaires
Épinal Est
• Ouvert tous les jours à partir de 14h L’assemblée générale du CIQ
FRQ¿VHULHHWVQDFNRXYHUWHQ¿QGHPDWLQpH Épinal Est aura lieu le vendredi
• Jusqu'à minuit le vendredi et le premier dimanche 27 septembre à 20h à la salle de
conférence de la BMI, rue
• Jusqu'à 1h le samedi Saint-Michel.
• Jusque 23h en semaine
8
N OT R E V I L L E
LES ASSOCIATIONS
INVESTISSENT LE PORT
Du 6 au 8 septembre, les Spinaliens ont rendez-
vous au Port de plaisance pour y rencontrer plus
de 250 associations à vocation sociale et sani-
taire, sportive et culturelle.
Au cours de ce grand rendez-vous annuel organisé chaque
année début septembre par la Ville d’Épinal, chacun pourra
rencontrer de 14h à 18h les bénévoles qui animent ces asso-
ciations.
Vendredi 6 septembre Samedi 7 septembre Dimanche 8 septembre
FORUM DES ASSOCIATIONS FORUM DES FORUM DES ASSOCIATIONS
CITOYENNES ET SOLIDAIRES ASSOCIATIONS CULTURELLES
80 associations proposeront des SPORTIVES 80 associations spinaliennes vous pré-
réponses et de l’entraide face aux Plus de 70 clubs sportifs VHQWHURQWO RႇUHFXOWXUHOOHGLYHUVL¿pH
préoccupations de leurs concitoyens renseigneront le public et En partenariat avec le Centre culturel.
les plus fragiles. présenteront des démons-
trations de leur discipline.
BIENVENUE !
Vous venez de vous installer dans la cité des Images ? La Ville
organise le dimanche 13 octobre une journée d'accueil pour les
QRXYHDX[ 6SLQDOLHQV /H UHQGH]YRXV HVW ¿[p j K SRXU XQ
premier échange autour d’un café à l’Hôtel de Ville. Pour faire
connaissance avec les services et découvrir les infrastructures
sportives et culturelles de la ville, une visite en bus ou à vélo élec-
trique, au choix, est ensuite proposée. La journée se terminera
SDUXQDSpULWLIEXႇHWjO¶(VSDFH&RXUVRWRXWXQFKDFXQSRXUUD
échanger avec les élus, les présidents des Comités d’Intérêt de
Quartier et les représentants de structures municipales présents
au sein des stands d’information.
3UDWLTXH 3HQGDQW TXH OHV SDUHQWV HႇHFWXHQW OD YLVLWH HQ EXV
des animations gratuites sont proposées aux 4-12 ans à la biblio- ▶ Direction de la communication
thèque multimédia intercommunale. de la Ville d’Épinal : 03 29 68 50 28
communication@epinal.fr
Ź Inscriptions avant le 30 septembre 2019. www.epinal.fr
9
Vivre à Épinal n°382 | septembre 2019
N OT R E V I L L E
EPI’TAPHES 3 ET 4 CONSACRÉS
AUX GRANDES FIGURES
Le patrimoine funéraire du cimetière Saint-Michel sera à
nouveau mis en valeur à l’occasion des journées euro-
péennes du patrimoine à travers deux nouveaux parcours
imaginés par le service des archives de la Ville intitulés
Épi’taphes 3 et 4. Ces promenades culturelles proposent
de découvrir les tombes des personnalités marquantes
dans les domaines des arts, des lettres, de la culture, de
la politique et de la justice. Elles complètent Épi’taphes 1
et 2 consacrés aux maires et industriels.
Deux visites guidées gratuites sont organisées : RÉPLIQUE DE LA
• Épi’taphes 3 • Épi’taphes 4 VIERGE À L’ENFANT
aint-M
ichel
3 Les Grandes Figures
4 Les Grandes Figures
97 ans après, la niche située Passage dit
Arts, lettres et culture Justice et politique :
Épinal
nter
OLA -
88000
8 50 63 t-Michel
D'ÉPINA
d’ouve
rtureL
7h30-17h30
Cime tiere Sain
mars : : 7h30-20h ZOLA - 88000
Épinal
bre pour : 6h30-18h30 33 bis rue Émile 68 50 63
« des Morts » entre la Place Goëry et le
int-Michel
eptem
Rameaux 03 29
et des
Samedi 21 septembre
Horaires d’ouverture
Dimanche 22 septembre
: 7h30-17h30
Épinal à travers au 31 mars
1er octobre : 7h30-20h
30 septembre
internation
ales. 1er avril au : 6h30-18h30
et des Rameaux
autre, phies, de la Toussaint
éraire à un biogra Le jour
aire aux aux
ha duément
5 compl cimetière ltables
sont consu
storiques fr
ipales
munic Ville, les@epinal. ,
hives nicipa -17h taire aux biographies
Portail des Bourgeois s’apprête à accueil-
ur la Grande
es.mu / 13h30 complémen s aux
- archiv Henry. : 9-12h information sont consultable
à 14h30
t Edmond edi Pour toute
di au vendr
à 14h30
historiques
au des documents s
e Ville se situent Archives municipale
unicipales@
epinal.fr
- archives.m / 13h30-17h
la rue Aubert). 20 rue d’Ambrail au vendredi : 9-12h
du lundi
nt actuel Ouverture
emplaceme
épouilles funéraires
FIGURES E
lir une nouvelle « Vierge à l’Enfant ». La
NDES
de nom-
errance pour TUR
rcher un nouveau
lieu.
LES GRA TRES & CUL
LET
Hilaire est
choisi pour ARTS,
el.
Saint-Mich
S
ES FIGURE
LES GRAND
manquent
néraires ne
que par POLITIQUE
urs dimensions JUSTICE &
és.
statue originale, classée monument his-
de la guerre
e l’impact
la migration
nfluence de ez davanta
ge
Retrouv hiesquant à tion
en suivant
metièredeisraélite,
biograp sur l’applica inal.fr
s la
le parcour
Époque, dewww.ep
de la Belle lisation
À noter
de géoloca
Retrouvez davantage
en suivant
ence culturelle. de biographies l’application
sur
le parcours www.epinal.fr
de géolocalisation
torique, avait été retirée de son emplace-
Si vous n'êtes pas disponible les 21 et 22 septembre il sera ment en 1922 et mise à l’abri à l’intérieur
possible de se procurer les deux nouvelles brochures à de la Basilique en raison de la fragilité de
O DFFXHLOGHO +{WHOGH9LOOHDLQVLTX jO 2ႈFHGX7RXULVPH sa pierre et des risques de détérioration
Elles sont également consultables sur le site internet epinal. liés au vandalisme et aux intempéries. Pour
fr via le portail cartographique. répondre à la demande et aux souhaits des
Spinaliens, la Ville d’Épinal, en collabora-
tion avec la Fondation du Patrimoine et
l’association Iconographique et Cartophile,
a commandé la réalisation d’une réplique
PARCOURS URBAIN en pierre calcaire auprès de l’Atelier Dufala
VIVRE ENSEMBLE #3 de Deyvillers. Le restaurateur Igor Kozak
a ensuite été chargé de restituer sa poly-
Dimanche 22 septembre, le groupe « Vivre Ensemble » FKURPLH OH SOXV ¿GqOHPHQW SRVVLEOH /HV
organise la 3e édition du Parcours urbain : un rendez-vous visiteurs peuvent encore le voir à l’œuvre
qui invite les Spinaliens à découvrir des lieux embléma- SRXUOHV¿QLWLRQVDX0XVpHGHO¶,PDJHOHV
tiques des croyances et opinions de chacun et du patri- mardi 3 et samedi 7 septembre. La copie
moine de tous. mise en couleur rejoindra ensuite la niche
À l’occasion des journées du patrimoine qui ont pour GH O¶RULJLQDOH SRXU XQH LQDXJXUDWLRQ Rႈ-
thème « Arts & Divertissement », le collectif a souhaité cielle le mercredi 18 septembre à 18h en
associer le culturel au cultuel et ouvre les portes des sites présence du maire Michel Heinrich, d’élus,
suivant de 10h à 17h : la mosquée, la grande mosquée, des donateurs et de la presse. Les Spina-
l’église Notre-Dame, le temple protestant, les jardins par- liens et les visiteurs pourront la découvrir
tagés de la Vierge, le temple maçonnique, la synagogue, lors de la Fête des Images et des Journées
la Maison de l’étudiant et le centre Léo Lagrange. du patrimoine du 20 au 22 septembre.
10N OT R E V I L L E
DERNIER ADIEU AU SAPHIR
Le 21 juin, le sous-marin nucléaire d’attaque Saphir a quitté son port d’attache de
Toulon pour rejoindre celui de Cherbourg où il sera démantelé après 35 années de
VHUYLFH&HUHWUDLWGX6DSKLUPDUTXHOD¿QG¶XQHORQJXHHWLQWHQVHKLVWRLUHHQWUHeSLQDO
HWFHÀHXURQGHODPDULQH
Un groupe d’élèves de la classe de 4e2 du collège
Notre-Dame a assisté à Toulon à la cérémonie du dernier
adieu au Saphir en présence de M. le maire d’Épinal,
Michel Heinrich, et de son adjoint
M. Jacques Grasser.
Le 11 novembre 1987, la Ville d’Épinal devenait marraine du sous-marin nucléaire Saphir surnommé « le
chien courant » par les marins. En 32 ans, de nombreux échanges ont existé avec notamment la présence
régulière des équipages du Saphir lors du 14 juillet et aux festivités de la Saint-Nicolas. C’est une page de
l’histoire de la cité qui se tourne mais une autre pourrait s’ouvrir avec le parrainage, peut-être, d’un autre
sous-marin.
LIBÉRATION D’ÉPINAL
Pour célébrer le 75e anniversaire de sa libération le 24 septembre 1944, la Ville d’Épinal présente du 15 au
29 septembre au Centre culturel une exposition de photos, objets, et documents relatant les événements
survenus du 22 au 24 septembre 1944.
Les cérémonies patriotiques en mémoire des combattants ayant participé à cet événement historique sont
programmées le mardi 24 septembre à partir de 9h45 au cimetière américain, puis au monument des fusillés
de la Vierge et à 11h place Foch.
11
Vivre à Épinal n°382 | septembre 2019N OT R E V I L L E
UN NOUVEL AMÉNAGEMENT CO-CONSTRUIT À BITOLA
Depuis cet été, des transats, des chaises lon-
gues, un solarium, un préau et une grande
table de picnic ont pris place dans le parc haut
du quartier de Bitola. Ce nouveau mobilier
urbain a été conçu, fabriqué…et adopté par les
KDELWDQWV ,O SUp¿JXUH OD UpKDELOLWDWLRQ HQJD-
gée dans le cadre du nouveau projet de renou-
vellement urbain de ce secteur d’Epinal.
Cet été, dix journées de chantier participatif ont été orga-
nisées par la Ville d’Epinal au cœur du quartier de Bitola :
une cinquantaine d’habitants, de tous âges, ont participé à
cette aventure collective consistant à construire des amé-
nagements légers en bois destinés à améliorer leur cadre
de vie et répondant à leurs envies et à leurs besoins.
Ils ont été épaulés dans cette démarche innovante de
co-construction par les experts de l’atelier Xylolab et de
L’ensemble permettra de tester les nouveaux usages de
l’agence d’architecture Haha recrutés par la Ville d’Epinal,
ce parc public et de les intégrer dans les aménagements
en partenariat avec Epinal Habitat, les associations d’habi-
futurs du secteur dans la dynamique de concertation enga-
tants, le Centre Social, et les médiateurs de la Ville et de
gée par la Ville d’Epinal depuis 2016 dans le cadre du
l’association Jeunesse & Cultures qui ont favorisé la parti-
NPRU de Bitola-Champbeauvert.
cipation d’un public jeune.
(QGL[MRXUQpHVGHUpÀH[LRQHWGHWUDYDLOSHUFHXVHVVFLHV ▶ Une inauguration mettant à l’honneur l’ensemble
et marteaux en main, les participants ont construit : un pavil- des habitants qui ont contribué à ces créations est
lon sous forme de préau intégrant une table et ses bancs programmée le 27 septembre 2019 à 17h30
pour se retrouver en toute convivialité, un solarium pour
se prélasser, des transats se faisant face pour se laisser
DOOHUDX[FRQ¿GHQFHVHWPrPHXQHRHXYUHGHVWUHHWDUW
constituée d'un ensemble de modules en bois.
LES AIDES DU TERRITOIRE AU SALON HABITAT ET BOIS
Du 19 au 23 septembre, c’est le moment de s’informer au de l’habitat et de renouvellement urbain (OPAH-RU) du
Salon Habitat et Bois sur l’ensemble des aides proposées centre-ville d’Epinal. Des éléments d’information propres
aux propriétaires ou futurs acquéreurs d’un bien immobi- aux copropriétés seront notamment proposés.
lier sur territoire spinalien : sur le stand commun animé par
l’Agence locale de l’énergie et du climat, la Ville et la Com-
munauté d’agglomération d’Epinal, des experts de l’immo- ▶ Renseignements : Sur le site www.epinal.fr/urbanisme/
ELOLHUUHQVHLJQHURQWOHSXEOLFVXUOHVGLVSRVLWLIVVSpFL¿TXHV renovons-votre-habitat ou par téléphone au 03.29.81.13.4
comme ceux de l’Opération programmée d’amélioration
12N OT R E V I L L E
DETTE ET DÉPENSES OPTIMISÉES
AU SERVICE DES HABITANTS
ET DE L’INVESTISSEMENT
Le compte administratif retrace l’ensemble des dépenses et des recettes d’une commune.
Celui de la Ville d’Epinal pour l’année 2018 a été adopté lors de la séance du Conseil du 25
MXLQGHUQLHU([SOLFDWLRQVFKLႇUpHV
Le vote du compte administratif d’une commune est un sans réduire fortement les services à la population.
temps important de la démocratie locale puisqu’il s’agit En outre, les intérêts des emprunts (0,82 M€ en 2018)
de soumettre le bilan de la gestion annuelle du Maire baissent de 70.000 euros grâce à des négociations
à l’approbation des Conseillers municipaux. Le compte conduites avec les banques dans un contexte de baisse
administratif 2018 de la Ville d’Epinal est caractérisé par généralisée des taux d’intérêt. Le nombre d’années
un résultat positif de 920 000 euros correspondant à la nécessaire au remboursement de la dette reste stable :
GLႇpUHQFH HQWUH PLOOLRQV G¶HXURV GH GpSHQVHV HW il est de 7 ans à Epinal, à comparer au seuil de 12 à 13
84,27 millions d’euros de recettes. DQQpHVMXJp©DFFHSWDEOHªSDUOHVDQDO\VWHV¿QDQFLHUV
Parmi les dépenses, le poste principal est constitué par &{Wp UHFHWWHV SDUPL OHV VRXUFHV GH ¿QDQFHPHQW RQ
les charges de personnel : celles-ci s’établissent à 27,09 retiendra l’épargne brute qui s’élève à 7,27 M€ en 2018.
M€ en 2018, en baisse de 0,33% par rapport à 2017. &HWWH VRPPH FRQVWLWXpH SDU OD GLႇpUHQFH HQWUH OHV
recettes et dépenses de fonctionnement, correspond
Les dépenses des services (12,84 M€) diminuent aussi jODFDSDFLWpG¶DXWR¿QDQFHPHQWGHOD9LOOHHWFRQWULEXH
(-0.85%). Ceci s’explique notamment par la renégo- aux investissements : 12,10 M€ en 2018 dont 5,06 M€
ciation de marchés publics ou de concessions comme d’aménagements (parking Saint Michel, places de l’Atre
ceux de la restauration scolaire ou du crématorium. Ces et Edmond Henry, ZAC de Laufromont, travaux dans les
dépenses de service comprimées depuis 2014 ont atteint écoles).
XQVHXLOHQGHVVRXVGXTXHOLOVHUDGLႈFLOHGHGHVFHQGUH
DÉPE
ENT NS
ES
N EM
N DE
IO 6,13 M€
CT
FO
17,19 M€
ON
NC
850 000 €
RECETTES DE F
TIO
410 000 €
27,09 M€ 17,19 M€
NNEMENT
4,96 M€
1,46 M€ 7,27 M€
1,62 M€
2,69 M€ 9,87 M€
1,46 M€ 0,82 M€
2,29 M€ 360 000 € 2,69 M€
1,43 M€ 4,03 M€
9,87 M€
7,11 M€ 10,01 M€ 2,29 M€
12,84 M€
Recettes7,11
de fonctionnement
M€ 10,01 M€ Dépenses de fonctionnement
• 17,19 M€ impôts • 27,09M€ charges de personnel
• 9,87 M€ compensations par la CAE • 12,84 M€ dépenses de services
• 10,01 M€ dotations de l'état • 0,82 M€ intérêts des emprunts
7,11 M€
• 1,43 M€ dotations de compensations 1,43
10,01 M€
• 4,03 M€ subvention auxM€associations
• 7,11M€ recettes des services • 7,27 M€ épargne brute
1,43 M€
• 2,29 M€ subventions reçues 13
• 2,69 M€ autres impôts et divers
Vivre à Épinal n°382 | septembre 2019
• 1,46 M€ régieEVENEMENT VÉLOS DES VILLES, VÉLOS DES CHAMPS La 5e édition des Folles Journées du Vélo, les 14 et 15 sep- tembre prochains, repart pour un tour et célèbre avec brio les deux-roues sous toutes leurs formes. Samedi : vélo en ville, avec un Village Vélo et de fabuleuses surprises dans le centre de la Cité des Images. Dimanche : vélo à la campagne, en collaboration avec le Département, pour des découvertes originales, en toute liberté. Les Folles Journées du Vélo proclament haut et fort que le vélo se pratique dans la joie et la bonne humeur. /DQFpHQSDUOD9LOOHHWO¶2ႈFHGX7RXULVPHG¶eSLQDOHWGHVRQ$JJORPpUDWLRQHQSDUWHQDULDWDYHF le Pays d’Épinal Cœur des Vosges, la Chambre d’Agriculture et des entreprises locales, dont les fameux Moustache Bikes, cet évènement ne pouvait s'imaginer que dans la Cité des Images, capitale lorraine du biclou. C’est ici que vététistes, cyclotouristes, cyclistes sur route, sportifs et adeptes du BMX trouvent le terrain de jeu idéal et les aménagements adaptés à la bonne pratique de leur sport. Notre territoire propose un choix exceptionnel entre bois, sous-bois, sentiers forestiers et pistes cyclables… L’alternance d’un décor varié garantit un dépaysement total, à toutes les excursions cyclistes, riche de ses 1 400 km de parcours VTT, de sa véloroute de 73 km et de ses multiples circuits de cyclotourisme.
EVENEMENT
Le samedi, vélo en ville Le dimanche, vélo à la campagne
Dès 14h, rendez-vous sur le Village Vélo organisé avec le Département
par la Ville d’Épinal, dans le centre-ville, avec des Le lendemain, les cyclistes voient la vie en
dizaines d’exposants. Au programme, Grande Vosges, avec une échappée verte sur la route
Parade à Vélo au centre-ville, sur le thème des d’Archettes, exceptionnellement fermée à la
Vosges, culturelles, gourmandes, natures, spor- circulation, pour un parcours Épinal-Jarménil
tives. Les participants qui auront décoré leur vélo en toute sécurité. Le départ se fera depuis la
sur ce thème sont invités à s’inscrire au concours Maison du Vélo du Port d’Épinal, à partir de
jSDUWLUGXDRWjO 2ႈFHGHWRXULVPH'HQRP- 9h30.
breux lots sont à gagner dont un vélo Moustache La route d'Archettes sera fermée à la circulation
Bikes et un vélo enfant. à partir de 10h.
À noter
Possibilité de réserver un vélo à l’avance, VTT
ou Vélo à Assistance Electrique, en contactant
O¶2ႈFH GX 7RXULVPH (W SRXU OHV SHWLWHV IULQ-
gales, possibilité de réserver un pique-nique
« Vosges Terroir ».
3RXU WRXWH LQIRUPDWLRQ FRQWDFWH] O¶2ႈFH GX
Tourisme au 03 29 82 53 32 ou suivez la page
Facebook « Les Folles Journées du Vélo ».
15
Vivre à Épinal n°382 | septembre 2019GRAND ANGLE
LA FÊTE DES IMAGES
ENTRE DANS LA 4E DIMENSION
Changement de décor pour la Fête des Images. Pour sa 4e édition, la grande fête
SRSXODLUHTXLPHWjO¶KRQQHXUO¶LPDJHVRXVWRXWHVVHVIRUPHVVHGpSODFHjOD¿QGH
l’été et investit le nouvel espace réaménagé derrière la basilique Saint-Maurice avec
un nouveau spectacle son et lumière signé du duo Clair Arthur / Damien Fontaine et
mis en musique par un autre artiste vosgien de talent, le compositeur René Aubry.
Entre animations traditionnelles et nouveautés, le programme s’annonce plus que
jamais haut en couleurs du 19 au 21 septembre.
16GRAND ANGLE
Cela fait bien longtemps qu’on ne présente plus Journées européennes du patrimoine (20-21 sep-
la Fête des Lumières qui plonge Lyon dans une tembre).
ambiance féérique le temps de 4 soirées, début Un changement de dates qui coïncide également
décembre. À l’instar de son aînée rhodanienne, et DYHF OD ¿Q GX YDVWH FKDQWLHU GH UHTXDOL¿FDWLRQ GX
dans le même esprit, la Fête des Images à Épinal centre historique (voir pages 20-24). L’événement,
fait son chemin depuis 4 ans et joue aujourd’hui entièrement gratuit, qui mobilise de nombreux
dans la cour des grands. acteurs (Musée de l’Image, École supérieure d’Art
Organisée jusqu’alors au début de l’été, la Fête des de Lorraine, Lune en parachute, Plomberie, Mur) va
Images d’Épinal a été programmée trois mois plus DLQVLSRXYRLUEpQp¿FLHUGHO¶pFODWGXQRXYHOHVSDFH
tard cette année pour l’inscrire dans le cadre des réaménagé derrière la basilique Saint-Maurice.
17
Vivre à Épinal n°382 | septembre 2019GRAND ANGLE
AU PROGRAMME Bal participatif
L'objectif est simple : s'amuser ensemble et partager
C’est sur la place de l’Âtre rénovée que le nou- un moment unique de danse sur un morceau connu de
veau spectacle son et lumières sera projeté. Il tous : Funkytown du groupe Lipps Inc. Un bal choré-
est l'oeuvre de trois célèbres artistes vosgiens : graphié est proposé par la Compagnie L’Aéronef et sa
l'artiste multifacette Clair Arthur pour la concep- chorégraphe Anne Marion le vendredi et le samedi soir.
tion, le scénographe et metteur en scène Le moment se veut convivial, intergénérationnel, festif,
Damien Fontaine pour la réalisation et le com- ludique, décomplexé. L'humour et le plaisir seront les
positeur René Aubry pour l'animation musicale. deux maîtres mots.
Pour que chacun puisse se familiariser avec la cho-
régraphie, un clip a été réalisé pendant l'été. Il est à
découvrir dès maintentant sur le site internet et la page
facebook de la Fête des Images.
Vendredi 20 et samedi 21 septembre
'LႇpUHQWV SRLQWV GH OD EDVLOLTXH VHURQW pJDOH-
ment mis en lumière.
La place des Vosges conserve un rôle cen-
tral en tant que site dédié à la jeune création.
Les réalisations du concours international de
mapping vidéo (animation visuelle projetée sur
des structures en relief) et les travaux réalisés Concours international de vidéo mapping
par l’Atelier Image Plus seront projetés sur la Le concours de mapping, organisé en partenariat avec
façade nord. Image’Est proposera cette année deux catégories de
L’image investira la rue sous des formes et sur FDQGLGDWV ©$UWLVWHVFRQ¿UPpVªHW©-HXQHVWDOHQWVª
des supports variés en utilisant des techniques Une occasion de voir aussi les créations des jeunes
à la fois anciennes et contemporaines. Spec- artistes réalisées au cours du workshop co-produit avec
tacles, danse, art urbain, expositions et autres la Ville de Lyon.
animations populaires sont également au pro- Projections publiques : jeudi 19, vendredi 20 et
gramme. Que la lumière soit ! samedi 21 septembre, sur la façade nord de la Place
des Vosges.
Programme complet sur WWW. FETEDESIMAGES . FR
HWGLVSRQLEOHGpEXWVHSWHPEUHjO¶2ႈFHGHWRXULVPH
18GRAND ANGLE
INTERVIEW
&ODLU$UWKXUDUpDOLVpVSpFLDOHPHQWSRXUOHVSHFWDFOHXQHQVHPEOHGHSUqVGHLPDJHVGL௺pUHQWHVODSOXSDUWVXUGHWUqVJUDQGV
formats qui ont tous été numérisés pour pouvoir être animés et projetés
Clair Arthur, invité de la Fête des Images #4
Peintre, imagier, auteur, illustrateur, Clair Arthur est un artiste polymorphe dont la
renommée dépasse largement les frontières vosgiennes. Membre du jury du concours
mapping de la 3e édition en juin 2018, il se glisse cette année dans la peau du directeur
artistique. Entretien.
Clair Arthur, vous êtes On vous retrouve à la direction Comment votre collaboration avec
l’invité de cette 4e édi- artistique du nouveau spectacle le metteur en scène Damien Fon-
tion de la Fête des son et lumières intitulé Dans taine s’est-elle passée ?
Images. Quel sentiment la fureur de mes battements C.A. - Ça s’est très bien passé. J’ai
vous anime ? de cœur. Qu’est-ce qui vous a UpÀpFKL j XQ VSHFWDFOH G¶XQH TXLQ-
C.A. - C’est une forme motivé dans ce projet ? zaine de minutes en commençant par
de reconnaissance de C.A. - Ce qui m’intéresse, c’est le dessin. Dans un second temps est
mon travail. J’en suis l’utilisation de nouveaux supports arrivé le texte avant la mise en place
très honoré. La Fête des (image numérique). Je suis un de la partie numérique / mise en
Images, c’est un bel évé- ancien imagier, mon travail est image et en musique. J’ai travaillé sur
nement et pouvoir y par- DVVH] ¿JXUDWLI -¶DL VRXYHQW pFULW TXHOTXHFKRVHG¶XQSHXGLႇpUHQWSDV
ticiper de manière active des textes, j’ai toujours peint. Main- forcément une prouesse technique.
UHSUpVHQWHXQEHDXGp¿ tenant je raconte des histoires
par l’image. C’est une nouvelle
approche de la réalisation avec
Projection du spectacle son
un univers plus onirique et plus
et lumières : vendredi 20 et
poétique, un travail sur une image
samedi 21 septembre, à partir
peut-être plus populaire et plus
de 20h30 – Place de l’Âtre
accessible.
19
Vivre à Épinal n°382 | septembre 2019BAIN DE JOUVENCE POUR LE
CENTRE HISTORIQUE D’ÉPINAL
Le chantier aura duré 21 mois. Les travaux de réhabilitation menés derrière la basi-
lique ont redessiné le cœur de ville à Épinal. Les places de l’Âtre et Edmond Henry
ont été transformées en une vaste esplanade urbaine pavée et semi-piétonne, animée
et attractive, qui met en valeur le patrimoine et favorise la dynamique du commerce.
20D O SS I E R
Arrêt Minute
Place PMR
Borne automatique
Place Saint-Goëry
Place Place de l'Âtre
Basilique
Place
Edmond Henry
auser
esenh
Place des Vosges
rue Fri
Palais de Justice Borne automatique
FERMETURE DE L'ESPLANADE
19h-6h30 du lundi au samedi
et dimanche toute la journée
Sens de circulation sur l'esplanade
4X¶LO SDUDvW ORLQ OH WHPSV R OHV DXWRPR- Zone partagée
bilistes garaient, de manière parfois anar-
Ce chantier d’un montant de 3,8 millions d’euros HT
chique, leurs voitures places de l’Âtre et
a été subventionné à hauteur d'1,5 million d’euros
Edmond Henry. En un peu plus d’un an et
(Etat : 589 000€, Département : 390 000€, Région : 500 000€).
demi, le quartier Rive Droite a pris un tout
Il redonne la priorité aux circulations douces.
autre visage. Le vaste chantier de requali-
Le stationnement n’y a donc plus droit de cité et la
¿FDWLRQ GX VHFWHXU KLVWRULTXH D SULV ¿Q DX
vitesse de la circulation automobile y est limitée à
début du mois de juillet. Le lifting apporté
20 km/h. Les piétons et cyclistes y sont prioritaires.
aux deux places et aux rues situées der-
Compte-tenu des nouvelles habitudes prises par les
rière la basilique Saint-Maurice (rues des
usagers pendant les travaux, un scénario de piétoni-
Halles, de l’Âtre, Palais de Justice, Jean-
sation partiel et temporaire est actuellement testé par
maire et le bas de rue d’Ambrail) est sai-
la Ville d’Épinal. La circulation est autorisée en sens
sissant.
unique sur une boucle autour du palais de Justice
Les places, entièrement pavées, accueillent
entre la rue des Halles et la rue Jeanmaire, du lundi
des terrasses pour les bars et restaurants.
au samedi, de 6h30 à 19h. Le soir et le dimanche, les
$XWRXU GH OD VDFULVWLH XQH IRQWDLQH RႇUH
voitures ne passent plus. L'accès à la rue Thierry de
un miroir aux richesses architecturales de
Hamelant est réservée par des bornes amovibles aux
la basilique. De grands arbres et des jeux
riverains et aux livraisons.
d'eau, qui font le bonheur des enfants,
complètent le tableau.
21
Vivre à Épinal n°382 | septembre 2019D O SS I E R
LE FILM DES TRAVAUX
PENDANT
AVANT
Il était un parking... Mars 2018
Les places de l’Âtre et Les grues et les ouvriers sont à pied
Edmond Henry accueillaient d’œuvre sur la place de l’Âtre,
une centaine de places de le chantier est bien lancé.
stationnement
APRÈS
Des jeux d'eau ainsi que des
bancs ont été installés sur la
nouvelle place de l'Âtre.
22D O SS I E R
Juin 2018 Septembre 2018
Après plusieurs mois de fouilles à l'arrière Les travaux vont bon train.
de la basilique, Autour de la basilique,
les archéologues de l'INRAP le terrain se prépare à accueillir
(Institut National de la Recherche une fontaine en forme de table
Archéologique Préventive) mettent à jour d’eau.
de nombreuses sépultures du Moyen-Âge.
Cinq grands arbres ont été plantés
sur la nouvelle esplanade.
23
Vivre à Épinal n°382 | septembre 2019D O SS I E R
222 places
au parking
Saint-Michel
STATIONNEMENT
La suppression du stationne-
ment (100 places environ) sur les
places de l’Âtre et Edmond Henry
a été compensée par l'ouverture Zone bleue rue Saint-Michel
du parking Saint-Michel qui com- À partir du 1er septembre, les parkings situés
porte 222 places de stationnement dans la rue saint Michel, autour de la BMI, du
à 3 minutes à pied du centre- Cinéma et à l’avant de la Patinoire passent en
ville historique, des commerces zone bleue. Le stationnement y est autorisé
ainsi que des établissements de pour une durée de 2h30 du lundi au samedi
la rue Saint-Michel : bmi, Cinés HQWUH K j K /H FRQWU{OH V¶HႇHFWXHUD
Palace, patinoire. Les 20 pre- par disques qui pourront être achetés dans ces
mières minutes de stationnement trois établissements pour un montant symbo-
y demeurent gratuites. Il est éga- lique. Le stationnement reste libre et gratuit
lement en libre accès chaque jour derrière la patinoire.
entre 12h et 14h et la nuit de 19h
à 8h, ainsi que les dimanches. Le
parking est par ailleurs doté de Tarifs d’abonnement au parking Saint-Michel
5 bornes de recharge pour voiture Type d'abonnements Mensuel Trimestriel Annuel
Du lundi au samedi : (7h-19h) 59 € 158 € 601 €
électrique et d’un parking sécu- 7 jours 7 / 24h/24 69 € 188 € 720 €
risé pour les deux-roues avec une
consigne pour les casques de Pour le grand public, l’abonnement annuel revient à moins
de 2 euros par jour.
moto et de vélo.
24Vous pouvez DÉTACHER ce feuillet central,
le PLIER et l'EMPORTER !
SORTIR SOR
CHER RTER
DÉTA l'EMPO
ce feu !
illet
central
,
EPINAL
vez et ,
Vous pou PLIER
T IR central
S OERPINA
Vou s pou le vez
DÉT
ceACfeuillet!
le PLI
central,
ce feuillet!
CHERERRTER HER
DÉTACHER
pouvez et l'EMPORTER
Vous le PLIER
ce feuiIR
Le mur#16
DÉTA l'EMPO et l'EMPO SORT
Le livre
et la
bmi de
Julien
Felix Ź Musée
03 29 de l’Image
EPINTRIRT I RL
6 € / 81 48 30
4,5
littéraires,€
EPIN llet cen
03 29 murs estampes,
82 20 : arts
stimulante. 33 des images tableaux.
contemporain,
AL
principaux
amusante Exploration populaires
extraits
des
du mois.
et intellectuellement
G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV 14h
- 18h de la représentation
sur les
vez et
dans Dimanche
Que
2000
ans ? Sélection
Journée : 10h des
événements
restera-t-il Exposition - 12h
RTE
Musée Sauf continue /
l'intégralité des
de nous lundi
du 21 départemental 9h30
-
matin le vendredi
e siècle Ź Musée Tous 12h / 14h
Retrouvez
Trésors
programme
tral,
ap. J.-C.
et le Cinés Palace
Vous pou PLIER
les
Futur archéologiques 03 29 de l’Image
81 48 Musée jours - 18h
:
au 31 Antérieur les Murs.
infos
30 Imagesde l'Image
Du 13janvier 2020 l’exposition Jusqu’au sur les
R!
septembre Cinq murs
artistesImages sur 29 septembre
03 29 sein. Parcours réinterprètent Ź Ville
et du 39 98 20 femme d’art
Cohabitation 13h30 d’Épinal
livre. en ville Musée/ 18h (sauf
Vou s pou
propose autour
Témoignage Chemin
du cancer du Chapitre
lundi)
du parcoursdu beaux-arts "sa vision" Jusqu’audes Images Jusqu’au
Diplômé d’Épinal,de la bmi 9h - 22 septembre
le vezEPINAL
12h G 20 octobre
/ 14h d'une Centre
de l’école Julien
central, culturel- 18h bmi G de contes
Voyages des Félix Fables pour
ce feuillet!
de Julien
Du 10 de femmes de La enfants.
au 14 Le Livre Félix
G Stom500 Fontaine gratuites
SORTIR G
03 29 septembre Du 10 et la bmi
UNE activités
Le Mur s'inspire et
DÉTACHER
et l'EMPORTER
sept.
AUSSIMOBILE
82 20 MUR#16d'Épinal des
public
compressions 33 au 13
Vouspouvez C'EST
oct.
jeune
César Jusqu’au
le PLIER
connaître et les
Vous pouvez
G de voitures. Nouveaux
GRATUITE! activités
15 septembre
APPLICATION
sculpteursnotamment
DÉTACHER
Réalistes
G EXPOSITIONS
le PLIER
l’un des français par
TOTALEMENT
ses
DÉT
plus qui s’est
ce feuillet
Évocation
et l'EMPORTER
importants
Musée du travail fait
central, départemental
Réalistes de #4
Images
! César
et les Fête
des SEPTEMBRE
Jusqu’au Nouveaux
AC
20 décembre
le PLI
L
principaux
E 2019
des
du mois. central, 2019
SORTIR ce feuillet!
Sélection des
ux
événements
l'intégralité des 20 décembre
ER et HER ce IR
EPINA
Fête
Nouveaux
Retrouvez programme
Palace DÉTACHER Jusqu’au
des Images
et le Cinés et les
et l'EMPORTER
SEPTEMBR
#4
infos
pouvez César
le PLIER
TOTALEMENT
cipa
Vous Réalistes de
S O ALAL
départemental
activités APPLICATION
du travail
GRATUITE!
Sélection
jeune
Musée fait
public C'EST
G AUSSIMOBILE
des qui s’est
Évocationplus importants
Le mur#16
événementsprincipaux
activités UNE
Retrouvez
Legratuites
des français par ses
feuiALlletn des prin mois.
G l’un
livre
du
et la
Réalistes
SEPTEMBRE l'intégralitémois. EXPOSITIONS G
bmi de
infos gratuites
Julien
sculpteurs notamment
et le de voitures. Nouveaux
Felix
activités
septembre et les
Ź Musée
UNE G programme des 15 connaître oct.
au 13
l'EM
03 29 de l’Image
Fête AUSSIMOBILE public César
des Images jeune
Cinés des Jusqu’au
6 € / 81 48 30
compressions 33
82 20
C'EST
sept. bmi
2019 GRATUITE! activités
EXPOSITIONS #4 Palace
4,5
C'EST
03 29 Du 10 et la
littéraires,€
APPLICATION
MUR#16d'Épinal des
G
AUSSI
APPLICATION
EPINAL septembre
au 14 femmes Le Livre Félix
TOTALEMENT
Le Mur s'inspire et
estampes,
TOTALEMENT UNE
03 29 murs infos
82 20 : arts Cinés
Du 10
Jusqu’au MOBILE stimulante. des images tableaux. et le
contemporain, Palace
de de Julien
33
Stom500de La Fontaine
GRATUITE! Exploration populaires Retrouvezprogramme
#4
des
SORT
MUR#16 15 septembre
PORTE
principaux Félix
amusante
Images
enfants.
extraits
Le Mur des l'intégralité des
des Voyagesculturel 18h de l’école Julienbmi
pour du mois. bmi
et intellectuellement
G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV 14h
Fables
Fête - 18h de la représentation
sur les événements
G
du
Stom500d'Épinal
-
G G Centre / 14h Diplômé d’Épinal, de la
Dimanche
G
dans
de contes
SORTIR d'une
central,
des
activités
2000
Sélection
Sélection
des
octobre 12h
Fables s'inspire
9h -
du mois.
événements 20 Images
Journée : 10h
EPIN ctio
Que ans ?
2019 22 septembre du parcours du "sa vision"
gratuites restera-t-il - 12h
de La beaux-arts
des principaux
des
Exposition Sauf continue
de contes
Musée /
Fontaine
Jusqu’audes des
l'intégralité du cancer
de nous lundi
20 décembre
du 21 départemental matin le vendredi
du Chapitrelundi)
pour activités
9h30
enfants.et jeune Jusqu’au -
Tous 12h / 14h Témoignage proposelivre.
Jusqu’au Nouveaux autour
e siècle Ź Musée
Jusqu’au Chemin en ville et du 39 98 20
Musée / 18h (sauf Retrouvez
Trésors
Jusqu’au les public
programme
ap. J.-C.
Césaret 20 décembre
et le Cohabitation Palace
les
Musée jours - 18h 03 29 de l’Image
Musée 22 septembre femme
SéleR nements
Futur archéologiques
Cinés d’art
lité des
03 29
César
SEPTEMBRE
: 81 48
et les
13h30 du Chapitre
au 31 Antérieur
13h30 d’Épinal
les Murs.
infos
Imagesde l'Image
Réalistes de
30
Ź Ville/ 18h (sauf
Réalistes Nouveaux
départemental
Musée du travail Du 13janvier 2020 Parcours réinterprètent sur sein.
Ź Ville
sur les l’exposition
fait septembre
Jusqu’au
G Musée artistesImages 2020
29 septembre Du 13 janvier
murs
départemental qui s’est
importants
septembre Cinq
d’Épinal lundi) Évocation
Évocation plus
29 septembre
Cinq
artistesImages sur
ses murs
au 31 Antérieur
Jusqu’au l’undes du travailpar
03 29 sein. Ź Ville Parcours réinterprètent
Jusqu’ausur les
français Réalistes
l’un des plus G l’exposition
PTIN
et du 39 98 20 13h30 d’Épinal
Images 29 septembre G
femme d’art
Cohabitation
sculpteurs notamment de Nouveaux
les Murs. 30
sculpteurs voitures.
!
importants et les
livre. Musée/ 18h (sauf en ville
de oct. Images de l'Image Futur archéologiques
autour
MuséeEXPOSITIONS
81 48 l’Image
sur les
au 13 ap. J.-C.
propose Témoignage Chemin
murs connaître français
connaître César du cancer
:
leduPLIER lundi)
Tous de l'Image 03 29
15 septembre Jusqu’au 33
"sa vision" VousJusqu’au Chapitre Jusqu’audes Images
qui sept. bmi Trésors
beaux-arts
82 20notamment s’est fait Du 10 et la
compressions Muséeles jours - 18h de
du parcoursdu
les jours compressions e siècle
9h -
Chemin 20 octobre
pouvez22 septembre
du 21 départemental
9h30 Jusqu’au 0329
Diplômé d’Épinal,de la bmi
Tous - 12h / 14h
12h et l'EMPORTER 20 octobre
03 G Le Livre Félix Ź Musée
G
29 8214 septembre par ses
de nous
d'une
- 12h :
/ 14h
des de voitures.
Centre
d'Épinal des etcentral, CohabitationImages
de l’école Julien DÉTACHER
Sauf MUR#16 culturel- 18h bmi de G
/ 14h au 20femmes
contes
lundi Du10 de 33 de Julien des matin le vendredi
Voyages des Félix
Le Murmatin - 18h Félix Musée
évé l'intégra des
? Exposition
Parcours Du 9h30
Fables pour
Journée s'inspire
feuillet! G
de Julien
10 au ce feuillet!
restera-t-il
de l’école Julien lundi
de La enfants.
ce Fontaine
Du 10 de femmes
de La enfants.
continue Cinq d’art Voyages
Voyages 14 septembre bmi la bmi / gratuites ans
Stom500
Dimanche
Stom500 culturel - 18h
Le Livre Félix
au 14 G
Sauf continue - 12h Que
Fontaine
IR
SORTIR
artistes en ville Diplômé d’Épinal,de
de femmes d'une
/ 14h activités 2000
14h Fables: 10hpourle vendredi G l’exposition réinterprètent G Centre
G
central,
Centre
Du 10 et la bmi
UNE
septembre Le Mur s'inspire
: 10h
et
- 12h vision"
03 29
DÉTACHER
- 18hcontes - 12h 20 octobre Journée dans
etdel'EMPORTER 9h - culturel du parcoursdu beaux-arts "sa
sept.
AUSSIMOBILE
MUR#16d'Épinal des
les Murs. Images 9h
82 20
Exploration public
et intellectuellement
au 13
/ 12h
compressions
septembre cancer
33
Vouspouvez des images de 22 03Jusqu’au Imagessur / 14hdu propose C'EST G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV
oct.
Dimanche jeune
César Jusqu’au
livre.
EPINAL
29 81 des représentation
le PLIER sur les
César 20
- 18hGRATUITE!
connaître et les
Vous pouvez de la
la représentation autour - 18h
Témoignage
Témoignage et du 39 98et les
G
G
du Chapitre
de voitures.
lundi) Musée48 30 en ville
Nouveaux
activités
15 septembre
murs Jusqu’au populaires Ź Chemin
14h
APPLICATION amusante
03 29
Nouveaux
sculpteursnotamment
femme Du 10
DÉTACHER arts / 18h (sauf
:Musée femme extraits
Réalistes
ded’art du
EXPOSITIONS
littéraires, Cohabitation 33
ez ramme
Exploration populaires
G
le PLIER contemporain, l’Image sein. autour duparcours
sept. Réalistes
sur les
l’un des français par
6 € / 13h30estampes,
d’Épinal Parcours
réinterprètent
sur
sein. Le septembre
13 Livre 2020 au
ses
TOTALEMENT stimulante.
82 20
cancer d'une Du dejanvier et la 13 oct.
plus qui s’est
cetableaux. images 03 29
Évocation
artistesImages
03 29 Źet€ l'EMPORTER
4,5 Ville
importants
extraits
feuillet
29 septembre Cinq du au 31 Julien bmi
G des : arts contemporain, tableaux.
Musée du travail fait
81 48 murs bmi AntérieurFélix #4
Ź Musée Jusqu’au30
sur
les central,l’exposition Futur archéologiques J.-C.
départemental
Réalistes de
Images murs estampes,
dede l'Image ! les Murs. 48 30 Diplômé ap.
Trésors des
29 81 e siècle
César SEPTEMBRE
Images l’Image : l’Image beaux-arts de l’école Fête littéraires,€
de du 21 départemental
S OER AL
03 nous
et les
Muséeles jours - 18h propose de 4,5
Jusqu’au
Ź Musée d’Épinal,des 6 € / 81 48 30
Nouveaux
progux Palace
14h
Tous - 12h / Musée "sa? Exposition
Retrouvlecipa
20 décembre
etrestera-t-il vision" Julien Félix
03 29 de l’Image
ans
du livre.
SORTIRL
vendredi
9h30 lundi matin le /principaux Que 2000
E 2019
des mois. dans03 29 39
de la
bmi
2019
Sauf continue - 12h du Ź Musée Felix
: 10h
Sélection des 98 20
et intellectuellement
G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV
Journée Du 13 de Julien
événements au 31 septembre
amusante
20 décembre
les des bmi
Dimanche
- 18h de la l'intégralité
représentation
sur 33 et la
82 20janvier
stimulante. Le livre
EPINA
14h extraits Futur
Fête
Retrouvez Le mur#16
programme
populaires Palace 03 29 Antérieur 2020 Nouveaux
des Images
Jusqu’au
Exploration et le Cinés Trésors et les
SEPTEMBR
#4
imagescontemporain, tableaux.
des infos: arts
Le livre du 21e archéologiques César Le mur#16
estampes, et la
Musée siècle ap.
TOTALEMENT
murs bmi de
Réalistes
départemental de
és
Julien
Que départemental J.-C.
activités APPLICATION
littéraires,€
du travail
Felix
GRATUITE!
/ 4,5
6 € 81 48Sélection
30
jeune
restera-t-il Musée
s etprin Cin
fait
public C'EST
dans AUSSIMOBILE
de l’Image des
G
03 29
événementsprincipaux Felix 2000 de
ans ? nous
G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV qui s’est
Évocationplus importants
activités UNE
Ź MuséeRetrouvez de Julien Exposition des français par ses
gratuites
amusante
G l’un
bmi
du Le livre et la Réalistes
SEPTEMBRE infos l'intégralitémois.
gratuites
stimulante.et intellectuellement
EXPOSITIONS sculpteurs notamment G
s.
G
et le
activités
programme des
03 29 82 septembre de voitures. et les
Nouveaux
UNE mur#16
Lepublic 20 33 15 connaître oct.
au 13
Fête AUSSIMOBILE César
des Images jeune des 33
info
Cinés Jusqu’au compressions
82 20
C'EST
sept. bmi
2019 GRATUITE! activités
EXPOSITIONS Du 10 et la
#4 Palace
03 29
C'EST
des
APPLICATION
MUR#16d'Épinal des
G
AUSSI
APPLICATION
septembre
du moi Vous pouvez DÉTACHER ce feuillet central,
Jusqu’au
TOTALEMENT
TOTALEMENT UNE
MOBILE Le Mur s'inspire
infos et
et le Cinés Palace
EPINAL Du 10
au 14 femmes Le Livre Félix
ction
GRATUITE!
Stom500de La Fontaine de de Julien
programme
#4
des
Retrouvez
MUR#16 15 septembre Félix
Images
enfants. Voyagesculturel 18h de l’école Julienbmi
des
Le Mur
l'intégralité des
Fête
Fables pour bmi
G -
événements
Stom500d'Épinal G
G de contes G
SORTIR Centre / 14h d'une Diplômé d’Épinal, de la
des
activités
Sélection
Fables s'inspire 20 octobre 9h -
12h
du mois.
2019 22 septembre du parcours du "sa vision"
gratuites
de La beaux-arts
des principaux
de contes des
Fontaine
20 décembre Jusqu’audes Images du cancer
du Chapitrelundi) propose
pour activités
Jusqu’au
enfants.et jeune Témoignage livre.
Jusqu’au Nouveaux Chemin autour
Jusqu’au
Musée 22 septembre
Jusqu’au les
Césaret 20 décembre
public
Musée / 18h (sauf en ville femme et du 39 98 20
Séle nements lité des
César Cohabitation d’art 03 29
SEPTEMBRE
13h30 du Chapitre
Ź Ville/ 18h (sauf
Réalistes
et les
Réalistes de
Nouveaux
départemental
Musée du travail
13h30 d’Épinal
Parcours réinterprètentsur sein.
G Musée fait Ź Ville artistesImages septembre2020
d’Épinal lundi) Évocation
Évocation
départemental
plus qui s’est
importants
ses 29 septembre Cinq Du 13 janvier
murs
au 31 Antérieur
Jusqu’au l’undes du travailpar
Jusqu’ausur les
français Réalistes
l’un des plus G l’exposition
IN
Images 29 septembre G sculpteurs notamment de Nouveaux
les Murs. 30
sculpteurs voitures.
importants et les
sur les
MuséeEXPOSITIONS de
connaître français au 13
oct. Images de l'Image 81 48 l’Image Futur archéologiques
ap. J.-C.
le PLIER et l'EMPORTER !
murs connaître César
:
Tous de l'Image 03 29
15 septembre Jusqu’au 33 Vous le PLIER
les jours Chemin 20 octobre 82 20notamment s’est fait Du 10 et la
compressions
compressions qui sept. bmi Muséeles jours - 18h pouvez de Trésorse siècle
du 21 départemental
9h30 Jusqu’au 0329
Tous - 12h / 14h
et l'EMPORTER
- 12h
Sauf MUR#16
:
d'Épinal des et
/ 14h
des
Cohabitation Images
03 29 8214 septembre
au 20femmes
par ses
de voitures. G Le Livre Félix DÉTACHER Ź Musée de nous
lundi
Le Murmatin - 18h Du10 de 33 de Julien des Félix matin le vendredi Musée
évé l'intégra
? Exposition
Journée s'inspire Parcours Du 9h30
Fontaine G 10 au
de l’école Julien lundi
ce feuillet!
restera-t-il
continue- 12h / ans
Dimanche Stom500 de La enfants.
continue Cinq d’art Voyages
Voyages 14 septembre
culturel - 18h
bmi la bmi Que
artistes en ville
de femmes d'une
/ 14h Diplômé d’Épinal,de Sauf 2000
14h Fables: 10hpourle vendredi G
Séle des
l’exposition réinterprètent
G Centre
central,
Centre
- 18hcontes - 12h 20 octobre
les Murs. Images - 12h
9h - culturel
9h du parcoursdu beaux-arts "sa
vision"
Journée : 10h dans
SEEP
de
Exploration
des images de 22
/
septembre
03Jusqu’au
29 81 des
Images
sur 12h
/ 14hdu
cancer proposelivre. Dimanche et intellectuellement
G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV
- 18h de la représentation
sur les
Témoignage César 20
la représentation autour - 18h
Témoignage et du 39 98et les
murs Jusqu’au du Chapitre
populaires
arts / 18h (sauf
:Musée
lundi) Musée48 30 en ville
Ź Chemin
femme
femme
G03 29
Du 10 Nouveaux 14h amusante
littéraires, contemporain, ded’art
Cohabitation l’Image du extraits 33
sein. autour duparcours
sept. Réalistes
ez ramme
6 € / 13h30estampes,d’Épinal
sur les
Parcours
réinterprètent
sur
sein. Le septembre
13 Livre 2020 au Exploration populaires stimulante.
82 20
cancer d'une Du dejanvier et la 13 oct.
ctionce
4,5 Ville extraits artistesImages images 03 29
03 29 Ź € 29 septembre
tableaux.
murs
Cinq du au 31
bmi
Julien
AntérieurFélix
bmi
G des : arts contemporain, tableaux.
81 48 les l’exposition
Ź Musée Jusqu’au 30sur Futur archéologiques J.-C. murs estampes,
les Murs.
30 Diplômé ap.
Images dede l'Image
l’Image 81 48 l’Image Trésorse siècle
de l’école
: 03 29 de beaux-arts
du 21 départemental nous littéraires,€
Muséeles jours - 18h propose de 4,5
Tous - 12h /
14h Ź Musée Musée d’Épinal,des
"sa? Exposition 6 € / 81 48 30
Retrouvle prog ésévén
etrestera-t-il vision" Julien Félix
03 29 de l’Image
Pala des prin
vendredi ans
du livre.
9h30 lundi matin le / Que 2000
dans03 29 39
de la
bmi
Sauf
Journée :
continue
10h
- 12h 98 20
et intellectuellement
G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV Ź Musée Felix
Du 13 de Julien
au 31 septembre
amusante bmi
Dimanche
- 18h de la
les
représentation
sur 33 et la
14h extraits 82 20janvier
stimulante.
Futur Le livre
Exploration populaires
Le mur#16
03 29
Trésors Antérieur 2020
images tableaux.
des : arts contemporain, Le livre du 21e archéologiques Le mur#16
SORTIR
estampes, et la
murs bmi de
Julien
Musée siècle ap.
littéraires,€ Que départemental J.-C.
Retrouve ements cipaux
Felix
/ 4,5 30 restera-t-il
6 € 81 48
et
dans
03 29 de l’Image 2000 de
Felix ans ? nous
G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV
Ź Musée de Julien
infos
bmi amusante Exposition
Cin
et la
Le livre stimulante.et intellectuellement
03 29 82
Le mur#16 20 33
infos tés gratu z l'inté
ites du mois Vous pouvez DÉTACHER ce feuillet central,
PT EM SI UNEILE Séle G
et le
activi
prog
gralité .
ramme des le PLIER et l'EMPORTER !
SEPINAL
BR E
public
Fête
des Image T AUS MOB E! ction jeune des
03 29 82 20 33
des tés Ciné
Le livre et la bmi de Julien Felix Le mur#16
C'ES TION TUIT
20 19 évén activiprin s Pala
s #4 GRA
stimulante.
ORTIR
EXPOSI LICA
APPC'ESENT
LEM T AUSS
APPL Retrouve ements cipaux ce amusante et intellectuellement
TIO TOTA ICATION I UNE du mois
SE PT
TOTA
NS z l'inté
G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV
ites
Jusq LEM infos tés gratu
ENT MOBILE activi gral .
et
dans 2000 ans ? Exposition
G ! le prog ité
u’au
EM BR es #4 GRAT
MUR 15 sept SI UNEILE ramme des
Que restera-t-il de nous
UITE
EPINAL
#16 Imag public
emb Fête des T AUS MOB E! 03 29départemental
Musée
Le Mur des
82 20 33
E 20
re des Image Fête tés jeune Ciné
Ź Musée de l’Image Le mur#16 Le livre et la bmi de Julien Felix
C'ES TION TUIT
d'Ép
G activit
21 e siècle ap. J.-C.
du stimulante.
EXPOSIStom
s #4 LICA GRA activi s Pala
G
03 29 81 48 30
500 inal
19 19 APPC'ESENT ce
Trésors archéologiques
LEM T AUSS
amusante et intellectuellement
Fable s'inspire APPL
6 € / 4,5 €
és gratui
TIONS s de
20 TOTA ICATION I UNE
TOTA
Futur Antérieur
e tes
La Font des
littéraires, estampes, tableaux. G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV
BRE
de conte LEM mbr
Jusq ENT MOB
31 janvier
au dans 2000 ans2020? Exposition
s pour aine et 20 déce ILE x
murs : arts contemporain, extraits
u’au es #4 GRAT veau
activit 13 septembre
DuQue
MUR 15 sept enfan és jeune
restera-t-il de nous
UITE
Sélection des principaux
des images populaires sur les
Jusqu’aules Nou
EM
#16 Jusq Imag
emb ts. des Jusq u’au ! public Musée départemental
Le Mur u’au ar et 20
SE PT
Exploration de la représentation
22re
Ź Musée de l’Image
Fête
Césa
03 29 39 98 20
Mus déce tal
Stom d'Épinalée du septemb Cés r s G activit événements du mois.
du 21 e siècle ap. J.-C.
men mbre
14h03- 18h
Chap G re Réallisteet les
29 81 48 30 et du livre.
500 13h3 arteNouv il de
20 19
Réa
Trésors archéologiques
istes
dép trava
6 € / 4,5 :€10h - 12h /
Dimanche Ź Musée de l’Image
Fable s'inspire 0 18h itre s és gratui
s de Ź Ville/des Musée du eaux
propose "sa vision" de la bmi
e important s’est fait Retrouvez l'intégralité des
Futur Antérieur
Mus
(sau
G
tes
Journée continue le vendredi
éembr
littéraires, estampes, tableaux. 03 29 81 48 30
BRE
de conte La Font d’Ép dépa
beaux-arts d’Épinal, Julien Félix
f lund Évoc ation sein.
ais quipar ses
au 31 janvier 2020
x rtem
Sauf lundi matin
Évoc plus
contemporain, extraits les Murs.
aine inal
Si) déce
murs : arts
s pour ation stes
Diplômé de l’école des
activit
Jusqenfan et 20l’un des du travantenta infos etdes
le programme
principaux des
veaufranç
femme autour du cancer du Du 13 septembre
és jeune Réali
mme il res.l G
9h30 12h / 14h
des- images - 18h sur les
ION Sélection
l’exposition Images sur
u’au ts. Jusqu’aulesl’un desrsplus
populaires
PT EM
Nou eaux
bmi
Jusq
u’au Images PO 29 SIT G pteu public
Témoignage du parcours d'une
sept Jusq u’au sculp nota impo voitu de les Nouv
Tous les joursde : la représentation
ar et scul
Exploration Cinq artistes réinterprètent de 03 29 39Félix
Julien
re Césa 20 déce teurs r et
sur les embemb 13 oct.
98 20
tal s de
Mus 22
Mus sept EX Cés r s conn aître
franç rtants
14h -de
Musée l'Image
événements du Cinés Palace
mois.
SE
Parcours d’art en ville
ée re conn men sion Césa
18h
ée de Réallisteet les . au
9h - 12h / 14h - 18h Livre
Le et et la bmi
13h3 du Tous Chap emb murssept mbre
du livre.
re 15
l'Ima Jusq Réa arteNouv aître
presil de 33 ais qui sept bmi
Images sur les murs Cohabitation
istes
dép comp 20snotam
Dimanche
G : 10h - 12h / G Ź Musée de l’Image
0 u’au
Musée ducom
Centre culturel 10 sept."sa
Dupropose 13 oct.de la bmi
au vision"
Ź Ville/ 18h9h30 itre
les u’au ge Chem 20 octo trava82ressieaux mentre s’est fait Du 10 e et la
G
(sauJusqjours 29 rtant t fait
emb
Retrouvez l'intégralité des
septembre
Journée29continue
Jusqu’au 81 48Images
03 29 des
Chemin
Mus
G
le vendredi
ée dépa
30
03 ons par G Le Livr Félix
Voyages de femmes
03
Coha in des Imagbre Évoc s’es
sept
beaux-arts d’Épinal, Julien Félix
d’ÉpSauf -f12h lund #16 : inal Évocationplus impo 29 82qui14 sesde voitu ses
sein.
n stes
Jusqu’au 20 octobre César et les Nouveaux Réalistes
ation rtem mes
Sauf lundi matin
d'Ép pire des et
les Murs.
inal MUR / i)14h aisau 20fem
Du 10 au 14 septembre
S bitat
Diplômé de l’école des
Jusq 10 enta 33 res. Julie
Ź Ville d’Épinal
lund es des par
s'ins- 18haine des
infos et le programme des
femme autour du cancer du
Mur Parc ion l’un desrs franç
du
Dumme nt de l de eaux Réali n Félix
Du
G
le
9h30 - 12h / 14h - 18h
u’au Jour LeION
Images sur
l’un
l’exposition
i mati trava
Gpteuteursplus
bmi
ours 10 au
13h30 / 18h (sauf lundi)
ages il res. de l’écoinal, Julie
re enfaGnts.
Imag 29 SIT née 500 n Font urel
29 82 20 33 du parcours d'une
03Témoignage
sculp de Nouv
er et les bmi méoct.
Tous les jours :
sept Cinq d’art nota
Voy
Voya 14 la bmi
Cinq artistes réinterprètent
es PO Dima Stom cont de La scul impovoitu
cult - 18h
de Julien Félix
sept
Musée du Chapitre
Mus EXsur emb artist en ville connaître s detreges
reinue s d’Ép de Cinés Palace
rtant
G
nche esemb des femmemb d'un
au 13
compressions de voitures.
/ 14h
Musée de l'Image
les murs .Diplô
Parcours d’art en ville
Jusq G
l’exp es
Gpres franç
sionCen x-art vision"
pour Cent12h Césa
ée 14h 10h le vendre bre conn
9h - 12h / 14h - 18h Le Livre et la bmi
Fablsept: es ositio réinte oursre
Jusqu’au 22 septembre
Tous de l'Ima-1518h aître 33 - aisre cultu
connaître notamment par ses
20 octorprèt parc es du 10 sept beau
Images sur les murs Cohabitation
de cont - 12hemb redi qui "sa C'EST AUSSI UNE
comp 20notam bmi
G
u’au les Murs n Imag com 9h
G
9h er
Centre culturel Du 10 sept. au 13 oct.
les jours Exploge
u’au / es ent 82
ressi - 12h re du
s’est
relcanc la ose
Chem 20 octou’au fait Du e et prop
ment age du
G sculpteurs français qui s’est fait
22 sept es sur 03 0329 emb
Jusqu’au 29 septembre
9h30 Jusq
Chemin des Images
ration . Imag par G .
29 8214ons oign / 14h APPLICATION MOBILE
Voyages de femmes
de la pitre i)Coha in des 03Jusq sept
- 18h Le Livr n Félix
de contes pour enfants.
- 12h#16 : inal u’au
des imag 29 81 bredes de ur livre
César 20
voitu ses
l’un des plus importants
Tém et du 39 98et les
Jusqu’au 20 octobre César et les Nouveaux Réalistes
Sauf MUR Tém mes
e auto
/ 14h es des du Cha bitat Ź Imag min n au 20
de Julie G03 29
Du 10 au 14 septembre
d'ÉpJusq etrepréf senta
lund Musées48 30 en villeDu Fête des Images #4
Fables de La Fontaine et
G
fem
33 oigna res. TOTALEMENT GRATUITE!
Dut 10
Ź Ville d’Épinal
lund murs pire ionChe atio le des n Félix
Évocation du travail de
Jour Le Mur i mati : -arts
s'ins 18h popu
éeaine (sau Parc
ours Cohabit e ded’art erprèten defemm
femm . e ge du parco Du reNouveaux activités gratuites
18h laires sur tion G 10 au urel
deslundi)
l’éco 10
13h30 s'inspire
Stom500 / 18h (sauf
née 500 nMus
littéraLa Font0conte ages Julie emb 03 29départemental
Musée
/ nts. l’Ima sept Réalis 82 20 33
Dima Stomcont ires, inal Cinq d’art ours réint Voy
Voya
gesur treges sept cult sein
14
sein. 18h autou e bmi de Le
inal, sept la bmi
2020
. tes Mur d'Épinal
Le Musée
enfad’Épmpor les artist Parc - urs mé d’Ép13 Livre au 13
nchees6 de
SEPTEMBRE 2019
du Chapitre
13h3 re en ville tes es r du
€ inue de ier
Réalistes
G
leestam de femmemb d'un cancDiplôd'une
compressions de voitures.
ain, Cent12h / 14h s Du den"janv oct.
14h Fabl : es /pour Gs les
embextral’exp es réinteartis
G 9h Cen etr
bmies
MUR#16
4,5 Ville breon Imag oursre er dux-art au rieu lagiqu
Jusqu’au 22 septembre
- 18h 0310hŹ € vend29 pes,
itsosition Imag visio 31 Julie
G
re septtable Cinq - re
G
César
connaître Nouveaux par ses
et les notamment
octo rprèt 9h - cultu parc es er du C'EST AUSSI UNE
Explo de cont 29 81 - 12h emb redi
Mursu’au 20l’exp ositi beau "sa bmi r Anté néolo
Jusqu’au 15 septembre
/ mur aux. es ent durel ose Félix . Jusqu’au 20 décembre
activités jeune public
48u’au 12hage du canc
sculpteurs français qui s’est fait
rationŹ Musé 22 sept 30 les ge 03Jusq . des Imag es sur .
oign / 14h prop livre. FutuDiplô arch J.-C
APPLICATION MOBILE
de laJusq es surl'Ima 30 ge César 20 ors le ap. tal
de contes pour enfants.
des imag u’au 29 81 Murs ur -
epitre i) 81 48
l’un des plus importants
de min48 les Tém
Tém e auto 18h et du 39 98etTrés mé demen
es du Cha repré n
G03 e sièc
EXPOSITIONS
Imag f lund Ź Che 30 29 villede l’Ima Fête des Images #4
Fables de La Fontaine et
murs Jusq l’Ima s :
G
de atio t oigna lesbeau TOTALEMENT GRATUITE!
Musé Du 10 du 21 arte l’éco
Évocation du travail de
: artséepopu (sauéesenta ge 18h abit 03 t en éeèten femm
femm. e ge du parco
29 reNouve x-art de nous lesitio n activités gratuites
laires jourtion Coh e ded’ar ée dép aux ilsRéalis
Stom500 s'inspire des
littéra Mus / 18hMus - Mus erpr embprop
ra-t- ?d’Ép
des Musée départemental
conte inal s les ours l’Ima sept
ires, 0 d’ÉpTou sur les / 14h Źréint sein. autour du
sein Le sept
LivreMus 2020 au ose
.reste "sa Expoinal,
tes LV Le Mur d'Épinal
mpor redi gesur urs 13
SEPTEMBRE 2019
6 € / 13h3estam 12hre in Parc artistes es canc d'une Du dejanvier ODIRJulie
Réalistes
-emb
ain, etretla2000
du13 ansoct. visio
mat e le vend Que livre.
es RQjn" ent n Félix
EXPOSITIONS
MUR#16
4,5 Ville pes,
9h30 lund iextra Imag er du au 31 Julie rieu 03 bmi
lectu G la bmi
G César et les Nouveaux
03 29 Ź € 29 sept s tinu its / Cinqosition giqu ¿FWL ellem de SEPTEMBRE 2019 activités jeune public
table
fmur r Anté dans
bmi néoloFélix 29RJLH
.39intel
Jusqu’au 15 septembre
81 u’au Sau aux. - 12h
con activités jeune public
Jusqu’au 20 décembre
l’expn . KpRO 98 20
Jusq48es30
Ź Musé les Futu arch J.-Ce et
surJournée ge e : 10h tatio Murs 48 30 ge Diplô
ors le G¶DUFap.Du
sant13 tal
e ésen les 29 81 méamu Jusqu’au 20 décembre
Trés e sièc
G
Imagdede l'Ima anch men te. septemb
activités gratuites EXPOSITIONS
l’Ima l’Ima beau arte deau Jusqu’au 15 septembre
s :- 18h repr sur les
G
Dim du 21 dép l’éco
TOTALEMENT GRATUITE!
03 its ée de
Fête des Images #4
ée ge 18h de la x-art ulan nous
3120le 33n re
Mus les jour - s stim
ée ra-t- Futu
prop s
il de janvdes
sitio César et les Nouveaux
APPLICATION MOBILE
s 14h
14h on redi laire Ź Mus
, extra Mus ose d’Ép
29 82 ier 2020
LV MUR#16
Tou - 12h /Explinorati es popu ? Expo inal,
Le mur#1 r Anté
Sélection des principaux
03"sa
C'EST AUSSI UNE
orain 6 etreste ODIRJulie
vend emp tableaux. ans
du livre. Trés
visio rieur Réalistes
9h30 lundi mat
Sau
f des
con -: 12h
e le cont
imag
tinu arts / mpes, Le livre
et la
Que 2000
dans03 29RJLH
¿FWL
39intel
RQj
dulectu
orsn" arch
ellem de
21e siècllaéolo
ent n Félix
bmi EXPOSITIONS
Le Mur d'Épinal activités jeune public
Musée départemental
SEPTEMBRE 2019
rnée e :murs 10haires,
esta
n bmi de
G¶DUF
KpRO et
e
98Mus 20 e
ée dépa ap. J.-C.
giqu
es Stom500 s'inspire des
Jou
anch littér €ésentatio
Julien Du
sant
amuau 13 Fables
G Évocation
Jusqu’au du travail de
20 décembre
te. septQue 15 de La Fontaine et
Felix
activités gratuites
Dim 18h 6 €la/ 4,5 30les rtem Jusqu’au septembre
repr48sur embrestera-t-i
G
TOTALEMENT GRATUITE! Fête des Images #4
ulan3120 33 dans enta
- 81 s l’Imageits Césarl’un desNouveaux
plus importants
Cinés Palace
on de 29laire stimFutu 82 janvier re 2000 l de nousl de contes pour enfants. et les
APPLICATION MOBILE
14h de , extra MUR#16
orati 03 Le
ée mur#1 Felix 03 29 r AntéG¶DUF 2020
sculpteurs français qui s’est fait
es popu ans ?
infos et le programme des C'EST AUSSI UNE
Expl Mus orain aux. 6 de Julien Trés rieurKpROR Réalistes
imag Ź emp table ors amus JLH¿ Exposition Le Mur d'Épinal
des : arts contmpes, bmi
du 21e archéolo
Muséeconnaître notamment par ses
Retrouvez l'intégralité des
Le livre et la ante FWLRQ
et la livre stimu giqu et intell jODIRLV Jusqu’au 22des
septembre départemental
murs , esta bmi Le Mus siècle ap.lante Stom500 s'inspire
G
événements du mois.
aires de Julien ée 03 29 J.-C. . es ectuelleme compressions
Évocation de voitures.
du travail de
littér
/ 4,5
€
30 ge Le mur#
16 Felix Que départem
reste 82 20 nt FablesMusée
de La du Chapitre
Fontaine et
Sélection des principaux
03 plus
29 82 20 33
6 € 81 48 ra-t-i enta 33 l’un des importants
13h30 / 18h (sauf lundi)
Cinés Palace
dans
l’Ima 2000 l de nousl de contes pour enfants.
événements du mois.
03 29 ée de Felix G¶DUF
KpROR ans ? Expo sculpteurs
Du 10français qui s’est fait
infos et le programme des
Ź Mus de Julien Ź Ville d’Épinal au 14 septembre
et la
bmi amus
ante
JLH¿
FWLRQ sition
Retrouvez l'intégralité des Jusqu’au 20 octobre connaître
EPINAL notamment par ses César et les Nouveaux Réalistes
Jusqu’au 22 septembre Voyages de femmes
16
Le livre stimu
03 29 .
et
lante intellectue IRLV
jOD
lleme Musée
Jusqu’au
du Chapitre
29 septembre G
événements du mois.
Chemin des Images compressions G
de voitures.
Centre culturel Du 10 sept. au 13 oct. G G
82 20 Images sur les murs Cohabitation
Sélection des principaux
Le mur# nt 03 299h 82-20 33/ 14h - 18h
33
13h30Musée
/ 18h (sauf lundi)
de l'Image Parcours d’art en ville 12h Le Livre et la bmi
Ź Ville
Tousd’Épinal
les jours : Jusqu’auCinq 20artistes
octobre
SORTIR
réinterprètent Du 10Témoignage
au 14 septembre
du parcours d'une Césarbmi
de Julien Félix
et les Nouveaux Réalistes
Images
9h3029
Jusqu’au
Sauf
- 12h
surlundi
/ 14h - 18h
septembre
matin
les murs
Chemin l’exposition
des Images
les Murs.
Cohabitation
Images sur EPINAL
Voyages
Centre
G
femmede femmes
autour du cancer du
culturel
sein. Du 10Diplômé
sept. aude 13l’école
oct. desG G
beaux-arts d’Épinal, Julien Félix
Retrouvez l'intégralité des
le PLIER et l'EMPORTER !
MuséeJournée
de l'Imagecontinue le vendredi Parcours 03 29d’art
81 48en30 ville 9h - 12h / 14h - 18h Le Livre et la bmi
Tous Dimanche
Vous pouvez DÉTACHER ce feuillet central,
les jours : : 10h - 12h / Ź Musée
Cinq artistes de l’Image
réinterprètent
SORTIR
Témoignage du parcours d'une
propose
de Julien Félix"sa vision" de la bmi
9h30 -14h12h- /18h
14h - 18h l’exposition Images sur bmi et du livre.
femme autour du cancer du 03 de
Diplômé 29 l’école
39 98 20 des
Exploration
Sauf lundi matin de la représentation les Murs. sein. beaux-arts
descontinue
images populaires sur les 03 29 81 48 30 Du 13d’Épinal, Julien Félix
le PLIER et l'EMPORTER !
Journée le vendredi septembre
propose "sajanvier
vision" de la bmi
Vous pouvez DÉTACHER ce feuillet central,
murs :: arts
Dimanche 10h contemporain,
- 12h / extraits Ź Musée de l’Image au 31 2020
14h - littéraires,
18h estampes, tableaux. et du Futur
livre. Antérieur
6 € / 4,5
Exploration de €la représentation 03 29 39 98 20
Trésors archéologiques
infos et le programme des
03 29 81
des images 48 30 sur les
populaires Du 13du 21 e siècle ap. J.-C.
septembre
murs :ŹartsMusée de l’Imageextraits
contemporain, au 31Musée
janvierdépartemental
2020
littéraires, estampes, tableaux. FuturQue restera-t-il de nous
Antérieur
6 € / 4,5 € Trésors dans 2000 ans ? Exposition
archéologiques
03 29 81 48 30 du 21G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV
e
siècle ap. J.-C.
Ź Musée de l’Image Muséeamusante et intellectuellement
départemental
stimulante.de nous
Que restera-t-il
Le mur#16 Le livre et la bmi de Julien Felix 03 29ans82 20 33
dans 2000 ? Exposition
Cinés Palace
G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV
amusante et intellectuellement
stimulante.
Le mur#16 Le livre et la bmi de Julien Felix 03 29 82 20 33
C'EST AUSSI UNE
APPLICATION MOBILE
Fête des Images #4 TOTALEMENT GRATUITE!
G activités gratuites
SEPTEMBRE 2019 activités jeune public
EXPOSITIONS
Jusqu’au 15 septembre Jusqu’au 20 décembre
MUR#16 G César et les Nouveaux
Le Mur d'Épinal Réalistes
Stom500 s'inspire des Musée départemental
Fables de La Fontaine et Évocation du travail de
de contes pour enfants. l’un des plus importants
sculpteurs français qui s’est fait
Jusqu’au 22 septembre connaître notamment par ses
Musée du Chapitre G compressions de voitures.
13h30 / 18h (sauf lundi) 03 29 82 20 33
Ź Ville d’Épinal Du 10 au 14 septembre
Jusqu’au 20 octobre César et les Nouveaux Réalistes
Voyages de femmes
Jusqu’au 29 septembre Chemin des Images G G
Images sur les murs Cohabitation Centre culturel G Du 10 sept. au 13 oct.
Musée de l'Image Parcours d’art en ville 9h - 12h / 14h - 18h Le Livre et la bmi
Tous les jours : Cinq artistes réinterprètent Témoignage du parcours d'une de Julien Félix
9h30 - 12h / 14h - 18h l’exposition Images sur femme autour du cancer du bmi
Sauf lundi matin les Murs. sein. Diplômé de l’école des
Journée continue le vendredi 03 29 81 48 30 Ź La ligue contre le cancer beaux-arts d’Épinal, Julien Félix
Dimanche : 10h - 12h / Ź Musée de l’Image propose "sa vision" de la bmi
14h - 18h et du livre.
Exploration de la représentation 03 29 39 98 20
des images populaires sur les Du 13 septembre
murs : art contemporain, extraits au 31 janvier 2020
littéraires, estampes, tableaux. Futur Antérieur
6 € / 4,5 € Trésors archéologiques
03 29 81 48 30 du 21e siècle ap. J.-C.
Ź Musée de l’Image Musée départemental
Que restera-t-il de nous
dans 2000 ans ? Exposition
G¶DUFKpRORJLH¿FWLRQjODIRLV
amusante et intellectuellement
stimulante.
Le mur#16 Le livre et la bmi de Julien Felix 03 29 82 20 33Vous pouvez aussi lire
