Guide des sites et musées - Édition 2018/2019 - Juramusées
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide des sites et musées
Édition 2018/2019
SOMMAIRE Édito 03 Le Pass Juramusées 04 Histoire naturelle 05 Baume-les-Messieurs, grottes / Site payant 06 Besain, sentier karstique des Malrochers / Site plein air, gratuit 07 Coisia, site à pistes de dinosaures / Site plein air, gratuit 08 Loulle, un site à pistes de dinosaures et un lapiaz / Site plein air, gratuit 09 Ménétrux-en-Joux, Maison des cascades du Hérisson / Site payant 10 Patrimoine historique 11 Arlay, château / Site payant 12 Baume-les-Messieurs, abbaye Saint-Pierre / Site payant 13 Champagnole, Musée archéologique / Site payant 14 Chevreaux, château / Site gratuit 15 Clairvaux-les-Lacs: Il y a 6000 ans, des villages lacustres à Chalain et Clairvaux / Site payant 16 Dole, centre historique / Animations payantes 17 Gigny, abbaye puis prieuré Saint-Pierre / Site gratuit 18 Mirebel, château / Site gratuit 19 Nozeroy, cité des Chalon / Site gratuit - Visite guidée payante 20 Orgelet, pavage de l’ancien château (église N-D de l’Assomption) / Site gratuit 21 Pagnoz, château de Vaulgrenant / Site gratuit 22 Poligny, église Notre-Dame de Mouthier-Vieillard / Site gratuit 23 Présilly, château / Site gratuit 24 Ruffey-sur-Seille, prieuré Saint-Christophe / Site gratuit 25 Saint-Lothain, église Saint-Lothain / Site gratuit 26 Vaux-sur-Poligny, prieuré Notre-Dame / Site gratuit - Visite guidée payante 27 Vescles, château d’Oliferne / Site gratuit 28 Villards d’Héria, sanctuaire gallo-romain / Visite virtuelle 29 Villers-Farlay, four de tuilier gallo-romain / Site gratuit 30 Les musées des Beaux-Arts 31 Arbois, Musée d’Art - Hôtel Sarret de Grozon / Site payant 32 Dole, Musée des Beaux-Arts / Site gratuit 33 Lons-le-Saunier, Musée des Beaux-Arts / Site payant 34 Saint-Claude, Musée de l’Abbaye / Donations Guy Bardone – René Genis / Site payant 35 Des hommes et des savoir-faire 36 Arbois, Maison et laboratoire de Louis Pasteur 37 Arbois, Musée de la vigne et du vin du Jura / Site payant 38 Bois-d’Amont, Musée de la boissellerie / Site payant 39 Clairvaux-les-Lacs, Musée des machines à nourrir et courir le monde / Site payant 40 Dole, Maison natale de Pasteur 41 Fort-du-Plasne, Chalet à comté du Coin d’Aval / Site payant 42 Hauts de Bienne - Musée de la lunette / Site payant 43 Lamoura, Musée des lapidaires / Site payant 44 Lons-le-Saunier, Maison de La vache qui rit / Site payant 45 Lons-le-Saunier, Musée Rouget-de-Lisle / Site payant 46 Mesnay, Écomusée du carton / Site payant 47 Mesnay, Maison de l’abeille / Site payant 48 Moirans-en-Montagne, Musée du jouet / Site payant 49 Montfleur, moulin du Pont des Vents / Site payant 50 Prémanon, Espace des Mondes Polaires – Paul-Émile Victor / Site payant 51 Ravilloles, l’Atelier des savoir-faire et son sentier / Site payant, sentier gratuit 52 Saint-Amour, apothicairerie / Site payant 53 Saint-Aubin, Maison du patrimoine rural jurassien / Site payant 54 Saint-Aubin, Musée des sapeurs-pompiers du Jura / Pierre Morisot / Site payant 55 Saint-Claude, Maison du Peuple / Site payant 56 Saint-Claude, Musée de la pipe et du diamant / Site payant 57 Saint-Laurent-en-Grandvaux, ferme Louise Mignot / Site gratuit 58 Salins-les-Bains, Grande Saline - Musée du Sel / Site payant 59 Syam, villa palladienne / Site payant 60 La Vieille-Loye, baraques du 14 / Site payant 61 Villard-Saint-Sauveur, Pipe Chacom / Expo-Musée et magasin d’usine / Site gratuit 62
ÉDITO Le Jura, fidèle à ses racines Terre de dialogue et d’enracinement, de sommets et d’artisans, le Jura est, au cœur de l’Europe, une communauté humaine nourrie d’influences diverses et plurimillénaires. Des premières traces des monstres vivants aux joyaux industriels du XIXe siècle, de l’art sacré médiéval aux splendeurs naturelles de son paysage, le Jura a su conserver, cultiver et transmettre sa richesse innombrable et continue à promouvoir la création artistique à destination de chacun. Créé en 2002 par le Département du Jura, le réseau Juramusées est l’outil essentiel de la promotion de notre patrimoine et de nos lieux d’exposition ou de souvenir. Fort de son expérience, il est devenu un réseau formidable d’expertise et de projets. Juramusées met à disposition des curieux ce fascicule pour entrer dans ces trésors jurassiens, qui regroupe les lieux immanquables tant sacrés que profanes, naturels qu’industriels. Il vous permettra de construire un parcours culturel et dépaysant, selon votre âge, vos goûts et le temps que vous passerez dans le Jura. Clément Pernot, Président du Département du Jura Crédits illustrations / CMB/CD39, Château d’Arlay, ACC, H. Bertant, A. Szewczyk, F. Schifferdeker, Les Amis de Vaulgrenant, D. Cantaloube, B. Leroy, Musée de la lunette, collection MVQR, Musée des sapeures-pom- piers du Jura Pierre Morisot, R. Charpentier, Musée de l’Abbaye donations G Barbone -R Génis R, B. Picault. Conception / studio lautrec - www.studiolautrec.fr Impression / Simongraphic
LE PASS JURAMUSÉES Le Pass Juramusées permet la découverte des musées et sites Juramusées à tarif réduit. Comment utiliser votre Pass ? - Vous payez la première visite plein tarif. - Les visites suivantes sont à tarif Pass. - La cinquième visite est gratuite. Offre valable pour une personne non cumulable avec d’autres offres. N’oubliez pas de faire tamponner votre passeport à chaque visite ! Le pass est disponible à l’entrée des structures et dans les Offices de Tourisme du département. Renseignements : Conseil départemental du Jura Service Culture et patrimoine Ad. 17 rue Rouget de Lisle 39000 Lons-le-Saunier Tél. 03 84 87 35 91 juramusees@jura.fr
HISTOIRE NATURELLE Baume-les-Messieurs, grottes / Site payant 06 Besain, sentier karstique des Malrochers / Site plein air, gratuit 07 Coisia, site à pistes de dinosaures / Site plein air, gratuit 08 Loulle, un site à pistes de dinosaures et un lapiaz / Site plein air, gratuit 09 Ménétrux-en-Joux, Maison des cascades du Hérisson / Site payant 10 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 5
Grottes
de Baume-les-Messieurs
L’entrée des grottes de Baume, lieu d’excursion pit- INFOS PRATIQUES*
toresque, très prisé depuis la fin du XIXe siècle, est Grottes de Baume-les-Messieurs,
nichée au pied de l’une des plus belles reculées du Ad. 39 210 Baume-les-Messieurs
Jura au fond de laquelle jaillit le Dard. Pendant 45
minutes, partez à la découverte d’un monde souter- Chalet des guides
rain composé de 5 salles s’étirant sur 750 m, dont la Tél. 03 84 48 23 02 (en saison)
E-Mail. grottes-baumelesmessieurs@orange.fr
plus grande verticale souterraine du Jura (71 m de
haut) à l’acoustique exceptionnelle. Une architecture Mairie
lumineuse met en valeur la géologie de ce lieu tout Ad. 4 place de la Mairie
en respectant l’environnement. Vous pourrez passer Tél. 03 84 44 61 41
une agréable journée dans un site naturel rare et www.baumelesmessieurs.fr
étonnant, classé « Natura 2000 », en atteignant les
grottes à pied depuis le village par le sentier qui longe HORAIRES
la rive gauche du Dard. 1er avril > 30 avril
10h30/12h30 > 13h30/17h
Non loin, l’abbaye est un autre superbe et intéressant
but de visite. Mai / juin / septembre
10h30/12h30 > 13h30/18h
aves of Baume-les-Messieurs : a picturesque tourist
C Week-ends de juin
destination popular since the end of the 19th century. 10h30/12h30 > 13h30/19h
The Baume caves lie at the foot of one the most 1er juillet > 31 août
beautiful in the Jura region. 10h30/19h (en continu)
ie Höhlen Grottes de Baume-les-Messieurs : Ein
D Octobre (jusqu’au 15)
schönes, bereits seit dem Ende des 19. Jahrhunderts
sehr beliebtes Ausflugsziel. Die Höhlen befinden Groupes sur réservation uniquement
sich etwas versteckt, am Ende eines der schönsten et suivant la météo.
Täler des Jura.
rotten van Baume-les-Messieurs : liggen aan de
G
TARIFS
ingang van één van de mooiste doodlopende dalen Adultes 8,50 €
van de Jura en vormen sinds het einde van de 19de Pass Juramusées 6,50 €
eeuw een geliefde bestemming. Enfants (6 à 12 ans) 5,50 €
Enfants (-6 ans) Gratuit
Passeport grottes + abbaye
Adultes 13,00 €
Enfants (6 à 12 ans) 6,00 €
Groupes adultes 11,00 €
Groupes (à partir de 15 personnes)
Adultes 7,00 €
Enfants 4,50 €
6 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr
Sentier karstique des Malrochers
à Besain
Un monde fantastique entre le végétal INFOS PRATIQUES*
et le minéral Sentier karstique des Malrochers
Sous ses frondaisons, le bois de Besain cache un Ad. 39 800 Besain
lapiaz, dalle calcaire érodée, dont le nom, « Malro- (Route forestière des Malrochers, Départemen-
chers », évoque bien le paysage tourmenté. Véritable tale 4, en direction de Besain depuis la N5)
concentré géologique, ce milieu naturel a fait l’objet Communauté de communes Arbois Poligny
d’un aménagement pédagogique et ludique adapté Salins Cœur du Jura
aux familles. Balisée d’un sympathique « homme des Ad. 9 rue des petites marnes, 39 800 Poligny
cavernes » et bordée d’inquiétants monstres de pierre, Tél. 03 84 73 77 58
cette balade est accessible à tous sous réserve de www.cc-grimont.fr
ne pas quitter le sentier. Gouffres, grottes, dolines Office de Tourisme
et labyrinthes au fil d’Ariane plongent le promeneur Ad. 20 place des Déportés, 39 800 Poligny
dans un univers envoûtant. Çà et là des empreintes Tél. 03 84 37 24 21
circulaires noircies témoignent de l’activité des char- E-Mail. tourisme.poligny@wanadoo.fr
bonniers qui œuvraient dans la forêt pour alimenter www.poligny-tourisme.fr
les sites préindustriels de la région.
Accès et visite libres
Sentier de 5 km jalonné de panneaux d’information.
he karstic path of Malrochers : This trail takes you
T
on a fantastic journey through a half-plant, half-mineral
world. A visit to a geological showcase where chasms,
caves, sinkholes and endless labyrinths plunge you
into a bewitching environment.
er Karstwanderweg Sentier karstique des Malro-
D
chers : Der Wanderweg wirkt wie ein geologischer
Lehrpfad durch eine Waldlandschaft voller Höhlen,
Dolinen, Schlote und Labyrinthe, die den Spaziergänger
regelrecht „verschlingt”.
arstpad van Malrochers : Het circuit voert de bezoe-
K
ker naar een fascinerende wereld tussen planten en
mineralen met een boeiende geologische excursie
voor jong en oud langs putten, grotten, dolines en
labyrinten.
*Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 7
Coisia :
Les dinosaures n’étaient pas des alpinistes !
Faisons un saut dans le temps…, au Jurassique, il y INFOS PRATIQUES*
a environ 148 millions d’années… au bord d’une mer Site à pistes de dinosaures de Coisia
chaude et peu profonde, des lagunes, des bancs de Ad. D 60E, 39 240 Coisia
sable et de vase, des terres faiblement émergées à
la végétation localement luxuriante… Conseil départemental du Jura
Service Culture et Patrimoine
Des troupeaux de dinosaures marchent dans ce sol Ad. 17 rue Rouget-de-Lisle,
meuble et laissent leurs empreintes. Un fort ensoleille- 39 039 Lons-le-Saunier CEDEX
ment sèche le sol, la mer recouvre les empreintes de Tél. 03 84 87 35 91
sédiments très fins, un nouvel ensoleillement, etc. : une E-Mail. juramusees@jura.fr
combinaison de faits climatiques permet à cet instant www.juramusees.fr / www.lejurassique.com
de traverser des millions d’années et de nous parvenir. Accès et visite libres
Bien plus tard, le soulèvement des Alpes, dû à la
collision des plaques continentales africaine et eura- Le site est propriété du Conseil départemental
sienne, a provoqué les plissements de la chaîne du du Jura et en partie en forêt domaniale de
Jura et redressé presque à la verticale les couches Coisia, gérée par l’Office National des Forêts.
Les pistes sont à découvrir au bord de la D60E
sur lesquelles ont marché les dinosaures. qui descend sur Coisia et prend sur la route
d’Arinthod à Thoirette.
oisia : See the passing of the dinosaurs, learn about
C
the formation of the Jura… 148 million years ago
Un panneau didactique renseigne sur le site.
herbivorous dinosaurs trod this ground, which later
Soyez prudents et surveillez vos enfants.
rose vertically by folding. Site not laid out for visitors.
Please follow the signs, take care and keep your
children under control.
Coisia : Vor 148 Millionen Jahren stampften pflanzen-
fressende Dinosaurier über diesen Boden, der später
durch Auffaltungen senkrecht angehoben wurde.
Das Gelände ist nicht für Besichtigungen ausgebaut.
Beachten Sie die Hinweisschilder, seien Sie vorsichtig
und geben Sie auf Ihre Kinder acht.
oisia : Voetprints van dinosauriërs en vorming van
C
de Jura… Deze streek werd 148 miljoen jaar geleden
door plantenetende dinosauriërs bewoond en is hierna
tot een gebergte geplooid. Deze plaats is niet voor
bezoekers ingericht. Volg de borden en verlies uw
kinderen niet uit het oog.
8 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr
Loulle :
des pistes de dinosaures et un lapiaz
Ce grand site à pistes de dinosaures d’intérêt inter- INFOS PRATIQUES*
national serait encore inconnu sans l’œil averti d’un Site à pistes de dinosaures de Loulle
randonneur. Ad. Lieu-dit Le Bois aux salpêtriers (D253),
Les campagnes de fouilles successives et de relevés ont 39 300 Loulle
révélé près de 1 500 empreintes sur plus de 3 000 m², E-Mail. mairie.loulle@wanadoo.fr
datant d’environ 155 millions d’années. Correspondant à Visites guidées
21 pistes de dinosaures sauropodes et 6 de dinosaures Office de Tourisme Jura Mont Rivières
théropodes, elles constituent un témoignage rare de Ad. 8 rue Baronne Delort,
l’histoire de la Terre. 39 300 Champagnole
Tél. 03 84 52 43 67
Une passerelle de visite et des panneaux expliquent ce www.juramontsrivieres.fr
que l’on voit sur la partie laissée visible. Ainsi, on com-
prend le milieu dans lequel ont évolué les dinosaures, Conseil départemental du Jura
d’une barrière de récif à une lagune de très faible Service Culture et Patrimoine
profondeur qui se découvrait au gré des oscillations du Ad. 17 rue Rouget-de-Lisle,
39 039 Lons-le-Saunier CEDEX
niveau marin. À proximité, le lapiaz est un beau but de
Tél. 03 84 87 35 91
visite, comme le belvédère du Bénédegand. E-Mail. juramusees@jura.fr
www.juramusees.fr / www.lejurassique.com
oulle : Tracks of carnivorous and herbivorous dino-
L
saurs! The excavations carried out on this site have Accès et visite libres
unearthed the presence of several kinds of dinosaur.
Site not laid out for visitors. Please follow the signs, CE SITE EST EXTRÊMEMENT FRAGILE,
take care and keep your children under control. protégeons-le ensemble. Merci de rester
Loulle : Spuren fleisch- und pflanzenfressender Di- sur la passerelle de visite.
nosaurier ! Das Gelände ist nicht für Besichtigungen
ausgebaut. Beachten Sie die Hinweisschilder, seien
Sie vorsichtig und geben Sie auf Ihre Kinder acht.
Loulle : Jachtpaden van vlees- en plantenetende dino-
sauriërs ! De opgravingen hebben de aanwezigheid van
diverse dinosauriërsoorten aangetoond. Deze plaats
is niet voor bezoekers ingericht. Volg de borden en
verlies uw kinderen niet uit het oog.
*Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 9
Maison des cascades du Hérisson
à Ménétrux-en-Joux
Né des eaux des lacs de Bonlieu et d’Ilay, le Héris- INFOS PRATIQUES*
son coule dans une reculée qui incise le plateau de Maison des cascades
Champagnole. De là, il tombe en plus de 30 sauts Ad. Lieu-dit Val-Dessous,
et cascades avant de traverser les lacs du Val et de 39 130 Ménétrux-en-Joux
Chambly pour se jeter dans l’Ain. Tél. 03 84 25 77 36
L’homme a très tôt utilisé la force motrice de l’eau E-Mail. maisondescascades@cc-pays-des-lacs.fr
www.cascades-du-herisson.fr
pour travailler et transformer les matières premières
et les richesses naturelles locales (minerai de fer, bois,
céréales, chanvre…). Les vestiges encore visibles dans
HORAIRES
la vallée rappellent l’activité qui l’a animée jusqu’à Ouverture :
Avril > septembre
l’apparition de l’électricité à la fin du XIXe siècle.
Avril > mi-juin/mi-septembre
Les cascades du Hérisson sont classées au titre de la > fin septembre
protection des paysages depuis avril 2002. En semaine sauf le mardi de 11h/17h30
Dans la Maison des cascades, une nouvelle mu- Le week-end de 10h30/18h
séographie livre, de manière ludique et originale, Mi-juin > mi-septembre
les secrets qui entourent les cascades du Hérisson Tous les jours - 10h 30/19h
(activité industrielle, mythes et légendes, panorama
de chaque saison…). TARIFS
Adultes 2,50 €
aison des cascades : A new set of displays explain
M Pass Juramusées NC
the secrets surrounding the Cascades du Hérisson Enfants 2,00 €
waterfalls. They will be unveiled in an entertaining Pass’Famille 8,00 €
and original way. Groupes adultes 2,00 €
aison des cascades : Dank der museologischen Neu-
M Groupes enfants et scolaires 1,30 €
gestaltung werden die Besucher in die Geheimnisse Maison des cascades+visite guidée 5,00 €
der Wasserfälle Cascades du Hérisson eingeweiht. (à partir de 10 personnes et sur réservation)
Die auf originelle Weise pädagogisch aufbereitete
Le parking est payant tous les week-ends
Ausstellung geht vielen interessanten Fragen auf
d’avril à mi-juin puis tous les jours en juillet/
den Grund.
août.
aison des cascades : Er is een nieuw museum dat
M
de geheimen rondom de watervallen van de Héris- (Gratuit pour les groupes ayant effectué une
son prijsgeeft. Ze worden op ludieke en originele réservation)
wijze onthuld.
10 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.frPATRIMOINE HISTORIQUE Arlay, château / Site payant 12 Baume-les-Messieurs, abbaye Saint-Pierre / Site payant 13 Champagnole, Musée archéologique / Site payant 14 Chevreaux, château / Site gratuit 15 Clairvaux-les-Lacs: Il y a 6000 ans, des villages lacustres à Chalain et Clairvaux / Site payant 16 Dole, centre historique / Animations payantes 17 Gigny, abbaye puis prieuré Saint-Pierre / Site gratuit 18 Mirebel, château / Site gratuit 19 Nozeroy, cité des Chalon / Site gratuit - Visite guidée payante 20 Orgelet, pavage de l’ancien château (église N-D de l’Assomption) / Site gratuit 21 Pagnoz, château de Vaulgrenant / Site gratuit 22 Poligny, église Notre-Dame de Mouthier-Vieillard / Site gratuit 23 Présilly, château / Site gratuit 24 Ruffey-sur-Seille, prieuré Saint-Christophe / Site gratuit 25 Saint-Lothain, église Saint-Lothain / Site gratuit 26 Vaux-sur-Poligny, prieuré Notre-Dame / Site gratuit - Visite guidée payante 27 Vescles, château d’Oliferne / Site gratuit 28 Villards d’Héria, sanctuaire gallo-romain / Visite virtuelle 29 Villers-Farlay, four de tuilier gallo-romain / Site gratuit 30 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 11
Château
d’Arlay
Site historique et viticole majeur de la région. Découvrez INFOS PRATIQUES*
le château du XVIIIe siècle et son mobilier, sa cave Château d’Arlay
monumentale du XVIIe siècle, les remparts du Moyen Ad. 2 route de Proby, 39 140 Arlay
Âge de l’ancienne forteresse des Princes d’Orange, Tél. 03 84 85 04 22
le parc pittoresque classé de 8 ha avec ses points de E-Mail. chateau@arlay.com
vue sur le Revermont et la Bresse ainsi que son jardin www.arlay.com
floral et potager.
Du haut des remparts, vous découvrez le vignoble BASSE SAISON
du domaine réputé le plus ancien château viticole 2 mai > 4 juin / 17 septembre > 31 octobre 2018
de France, vigne royale d’Espagne, d’Angleterre Tous les jours (sauf dimanches et jours fériés)
10h/12h > 14h/18h
puis de France.
Tarifs
astle of Arlay : The spectacular ramparts of this power-
C
Visite avec documentation (forteresse, parc
ful fortress, the stronghold of the counts of Burgundy
et jardin). Durée env. 1h
and Chalon-Arlay, dominate the hill at Arlay. A romantic
garden, laid out within the mediaeval ramparts, has a Adultes 6,50 €
stunning view over the Revermont region. Pass Juramusées / Pass Malin 5,00 €
Enfants (6 à 12 ans) 5,00 €
as Schloss von Arlay : Die spektakulären Festungs-
D
mauern dieser mächtigen Burg, einstiger Sitz der
Grafen von Burgund und Chalon-Arlay, thronen über HAUTE SAISON
dem Hügel von Arlay. Der hinter den mittelalterlichen 5 juin > 16 septembre 2018
Festungsmauern angelegte romantische Park bietet Tous les jours - 14h/19h
eine einzigartige Sicht auf den Revermont.
Tarifs
asteel van Arlay : De spectaculaire stadswallen van
K
dit machtige bolwerk, het domein van de graven van Visite guidée du château & visite avec
Bourgogne en Chalon-Arlay, steken uit over de heuvel documentation (forteresse, parc et jardin).
van Arlay. Een romantisch park dat is aangelegd binnen Durée env. 2h
de middeleeuwse stadswallen, biedt een grandioos Adultes 9,50 €
uitzicht over Revermont. Pass Juramusées / Pass Malin 7,50 €
Enfants (6 à 12 ans) 6,50 €
12 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.frAbbaye Saint-Pierre
à Baume-les-Messieurs
Au cœur de la plus imposante reculée du Jura, l’abbaye INFOS PRATIQUES*
a conservé l’essentiel de ses bâtiments. Les recherches Bureau des guides,
conduites en 2011 dans le chœur de l’église abbatiale 39 210 Baume-les-Messieurs
montrent l’existence de constructions antérieures à Tél. 03 84 44 99 28
869, date à laquelle l’abbaye apparaît dans les textes. E-Mail. abbaye.baumelesmessieurs@orange.fr
En 909, l’abbé Bernon est appelé par Guillaume II, duc Mairie, 39 210 Baume-les-Messieurs
d’Aquitaine et comte de Mâcon, à fonder Cluny. Baume Tél. 03 84 44 61 41
prospère et s’agrandit tout au long du XIe siècle pour www.baumelesmessieurs.fr
accueillir une importante communauté monastique.
L’abbaye obtient une place éminente dans l’Ordre HORAIRES
de Cluny tout en restant relativement indépendante 1er avril > 30 septembre
de son abbaye mère. En 1759, l’abbaye, sécularisée, 10h/12h > 14h/18h
devient Baume-les-Messieurs. Les derniers moines Hors saison : Visites toute l’année pour les
quittent l’abbaye en 1790. groupes sur réservation.
aume-les-Messieurs Abbey : Recounts the destiny
B
of this abbey. Born in the 9th century, it was from here TARIFS
that Bernon set out in 909 to found the abbey of Cluny.
Adultes 8,00 €
as Kloster von Baume-les-Messieurs : Von hier aus
D Pass Juramusées NC
machte sich der im 9. Jahrhundert geborene Bernon im Enfants (6 à 12 ans) 5,00 €
Jahre 909 auf, um das Kloster von Cluny zu gründen. Enfants (-6 ans) Gratuit
Entdecken Sie seine Geheimnisse, seine berühmten
Äbte, seine Geschichte. Groupes (à partir de 15 personnes)
aume-les-Messieurs Abdij : De tentoonstelling
B Adultes 6,00 €
verhaalt de geschiedenis van deze abdij, van waaruit Scolaires (6 à 12 ans) 4,00 €
in 909 Bernon is vertrokken om de abdij van Cluny Retable + chapelle des tombeaux
te stichten. Groupes adultes 3,00 €
Abbaye + retable + chapelle + village + reculée
Groupes adultes en car 9,00 €
Passeport abbaye + grottes
Adultes 13,00 €
Enfants (6 à 12 ans) 5,00 €
Groupes adultes 11,00 €
Audioguide 4,00 €
*Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 13Musée archéologique
de Champagnole
Le Musée INFOS PRATIQUES*
Venez découvrir la vie des Gallo-Romains et des Musée archéologique de Champagnole
Mérovingiens qui vécurent sur le second plateau Ad. 26 rue Baronne Delort,
jurassien du Ier au VIIe siècle : sanctuaire gallo-romain 39 300 Champagnole
au sommet du Mont Rivel, quartier artisanal spécialisé Tél. 03 84 53 01 44
dans la production des réputées « salaisons séquanes », E-Mail. musee.archeologie@champagnole.com
www.champagnole.fr
cimetières mérovingiens de Crotenay et Monnet-la-Ville.
Office de Tourisme Jura Monts Rivières
Le Mont Rivel Ad. 28 rue baronne Delort,
39 300 Champagnole
Partez à la découverte du Mont Rivel en randonnée Tél. 03 84 52 43 67
avec votre guide « Mont Rivel, promenade historique et www.juramontsrivieres.fr
bucolique » en poche et savourez le riche patrimoine
naturel, historique et industriel du Mont Rivel. HORAIRES
Début juillet > 31 août
hampagnole archaeological museum : The Mero-
C 14h/18h
vingian cemeteries of Crotenay and Monnet-la-Ville, Tous les jours (sauf les mardis et jours fériés)
the Museum tells of life on the second Jura plateau Nuit des musées et Journées Européennes
from the 1st to the 7th century. du Patrimoine
rchäologisches Museum von Champagnole : Das
A
Museum beschreibt das Leben auf der zweiten Hoche- TARIFS
bene des Jura vom 1. bis zum 7. Jahrhundert. Adultes 3,00 €
rcheologiemuseum van Champagnole en Mont
A Pass Juramusées 2,00 €
Rivel : Het museum geeft een goede indruk van het Groupes et étudiants 2,00 €
leven op de tweede hoogvlakte van de Jura tussen Gratuit pour les personnes handicapées, les
de 1ste en 7de eeuw. demandeurs d’emploi et les moins de 18 ans.
14 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.frChâteau
de Chevreaux
Appartenant au XIIe siècle à la famille de Coligny, le INFOS PRATIQUES*
château de Chevreaux fut détruit en 1637 lors des Association Les Amis de Chevreaux Châtel
conflits entre la France et l’Espagne pour la souve- Ad. 2 rue du Château, 39 190 Chevreaux
raineté sur la Franche-Comté. Abandonnées jusqu’en Tél. 09 50 35 95 77 / 06 88 34 04 04
1990, ses ruines retrouvent une nouvelle vie grâce à E-Mail. contact@accjura.fr /
des bénévoles du monde entier. visite@chateaudechevreaux.com
www.chateaudechevreaux.com
Vous pouvez profiter toute l’année de ce site perché www.accjura.fr
entre Bresse et Revermont. La visite est libre et offre
tous les ingrédients pour un voyage dans le temps. HORAIRES
astle of Chevreaux : The château is coming back
C Visite libre du château toute l’année
to life thanks to the Friends of Chevreaux Châtel. Sur mesure pour les groupes : détails et tarifs
Every year, programmes and courses take place here. sur demande
as Schloss von Chevreaux : Die Freunde von Che-
D Visites guidées
vreaux Châtel haben dem Schloss neues Leben Pain et tartes au four à bois selon
eingehaucht. Jedes Jahr finden hier Baustellen und les animations - juin > septembre
Praktika statt. Pour connaître le programme des animations
consultez :
asteel van Chevreaux : De vrienden van Chevraux
K www.chateaudechevreaux.com/www.accjura.fr
Châtel laten het kasteel herleven via bouwplaatsen
en Workshops.
*Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 15Clairvaux-les-Lacs
Il y a 6 000 ans…
Des villages lacustres à Chalain et Clairvaux INFOS PRATIQUES*
Depuis le 27 juin 2011, les sites lacustres de Chalain Salle des fêtes
et Clairvaux sont inscrits au Patrimoine mondial de Ad. rue du Parterre, 39 130 Clairvaux-les-Lacs
l’UNESCO avec 109 autres sites de 6 pays d’Europe. E-Mail. expo@clairvaux-les-lacs.com
www.facebook.com/ilya6000ans/
Cette exposition originale, particulièrement accessible
à tous, vous fera découvrir la vie quotidienne des agri- Office du Tourisme
culteurs du Néolithique. Ils vivaient au bord des lacs Ad. 36 Grande rue, 39 130 Clairvaux-les-Lacs
jurassiens il y a 6 000 ans. Le milieu humide des bords Tél. 03 84 25 27 47
E-Mail. expo@clairvaux-les-lacs.com
de lacs a permis la conservation exceptionnelle de
www.juralacs.com
vestiges organiques (tissus, bois, ossements, graines, www.chalain.culture.gouv.fr
outils en bois et en os). Vous pourrez également dé- www.clairvaux-les-lacs.com
couvrir la reconstitution d’une maison et apprendre
les gestes de la vie quotidienne. 2018 : ouverture du 8 avril au 4 novembre
he Chalain and Clairvaux lake region : The exhibition
T BASSE SAISON
tells of the everyday life of the Neolithic farming com- 8 avril > 8 juillet
munities that built the villages on piles 6 000 years ago. 3 septembre > 4 novembre
ie Region um die Seen Chalain und Clairvaux :
D Vendredi / dimanche - 14/18h
Die Ausstellung erzählt die Geschichte des täglichen Mercredi - 10h/12h > 14h/18h
Lebens der lokalen Bauern aus dem Neolithikum, die (Vacances scolaires uniquement)
vor etwa 6 000 Jahren Pfahldörfer errichtet haben. Ateliers enfants : Mercredi - 10h/12h
erenstreek van Chalain en Clairvaux : De expositie
M (Vacances scolaires uniquement)
verhaalt het dagelijkse leven van de landbouwge- Visites guidées adultes :
meenschappen uit de jongere steentijd, die hier 6 000 Vendredi / dimanche à 14h
jaar geleden paaldorpen hebben gebouwd. Mercredi (Vacances scolaires uniquement) à 14h
Visites guidées familles : Vendredi à 14h
TARIFS (Vacances scolaires uniquement)
Adultes 4,50 €
Pass Juramusées 3,00 € HAUTE SAISON
Tarif réduit 3,50 € 9 juillet > 2 septembre
Enfants (7 à 18 ans) 2,50 € Mardi > mercredi - 14h/18h
Enfants (-7 ans) Gratuit Jeudi, dimanche - 15h/18h
Familles 10,00 € Vendredi - 10h/12h > 14h/18h
Visite guidée (supplément) 1,50 € Ateliers enfants : Mardi, mercredi et jeudi de
Atelier 5,00 € 10h/12h
Groupes (à partir de 10 personnes) Visites guidées adultes : Dimanche à 14h
Adultes 3,00 € Visites guidées familles : Jeudi à 14h
Groupes scolaires 2,00 € Groupes et scolaires
(sur réservation) Toute l’année sur réservation
16 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.frDole
Centre historique
Dole, Ville d’art et d’histoire INFOS PRATIQUES*
Ancienne capitale du comté de Bourgogne jusqu’en Animation du patrimoine
1678, statut qui la dote d’édifices publics et privés Ad. Dole, Ville d’art et d’histoire
prestigieux (collégiale Notre-Dame, hôtel-Dieu, ancien Hôtel de Ville, Place de l’Europe,
collège de Cluny, nombreux couvents et hôtels par- 39100 Dole
ticuliers) constituant un site patrimonial remarquable Tél. 03 84 69 01 54
E-Mail. animation-patrimoine@dole.org
de grande qualité enrichi et préservé aux cours des
siècles, Dole jouit d’une position idéale au cœur de
Dole Tourisme
la région Bourgogne Franche-Comté.
Ad. 6 Place Grévy, 39100 Dole
Entre plaines, canaux et vignobles de Côte d’Or et Tél. 03 84 72 11 22
du Jura et à égale distance de Dijon et de Besançon, E-Mail. contact@hellodole.fr
prenez le temps de savourer les charmes et de percer www.doletourisme.fr
les secrets de cette ville de pierre et d’eau, cité natale www.sortiradole.fr
de Louis Pasteur, en suivant librement le circuit du
Chat perché, au cours d’une visite guidée originale Visites guidées
ou dans le cadre d’événements désormais incontour- Individuels en juillet/août
Groupes toute l’année
nables comme Pupitres en liberté, le festival Cirque et
fanfares, les Journées européennes du patrimoine ou Renseignements, tarifs et réservations :
le Week-end gourmand du Chat perché. Dole Tourisme
Tel. 03 84 72 11 22
ole City of art and history: ancient capital of the
D E-Mail. contact@hellodole.fr
county of Burgundy until 1678, it is rich in a remarkable
heritage preserved over the centuries. Take the time Visites pédagogiques :
to discover the secrets of this city, Louis Pasteur’s de la maternelle au post-bac
hometown, by following the «Chat perché»circuit. Renseignements, tarifs et réservations :
ole Stadt der Kunst und Geschichte: alte Hauptstadt
D Animation du patrimoine
der Grafschaft Burgund bis 1678, ist es reich an einem Tél. 03 84 69 01 54
bemerkenswerten Erbe erhalten im Laufe der Jahrhu- E-Mail. animation-patrimoine@dole.org
nderte. Nehmen Sie sich die Zeit, die Geheimnisse
dieser Stadt, der Heimatstadt von Louis Pasteur, zu
entdecken, indem Sie dem «Chat perché»-Rundgang
folgen.
ole City of art and history: oude hoofdstad van de
D
provincie Bourgogne tot 1678, is rijk aan een opmer-
kelijk erfgoed dat door de eeuwen heen bewaard is
gebleven. Neem de tijd om de geheimen van deze
stad, Louis Pasteur’s geboortestad, te ontdekken door
het circuit van de «Chat perché»te volgen.
*Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 17Abbaye puis prieuré Saint-Pierre
à Gigny
Gigny apparaît dans les textes en 888 lorsque Ber- INFOS PRATIQUES*
non, l’abbé qui l’a fondée quelques années plus tôt, Église abbatiale
augmente ses possessions avec les domaines de Ad. Rue de l’église, 39 320 Gigny
Baume et Saint-Lothain.
Adapemont
En 909, avec 6 moines de Gigny et 6 de Baume, il Ad. 4 rue de l’église
fonde Cluny à la demande du comte de Mâcon. Gigny 39270 Orgelet
devient un prieuré dépendant de l’abbé de Cluny. Tél. 03 84 85 47 91
Détruit dans un incendie au XIIe siècle, le prieuré E-Mail. contact@adapemont.fr
est remanié à plusieurs reprises. Son église devient www.adapemont.fr
paroissiale, placée en 1780 sous le patronage de Randonnées / Chemin clunisien
saint Taurin dont elle conserve des reliques depuis Franche-Comté Bourgogne
le Moyen Âge. Ad. 10 rue de la Place, 39 320 Gigny
La restauration récente de l’église, monument remar- E-Mail. cheminclunyfcb@orange.fr
quable de l’art roman, lui a redonné sa beauté d’antan. http://juraclunisienrandos.unblog.fr/
Les études archéologiques dévoilent la genèse et
l’évolution des bâtiments qui, malgré la disparition HORAIRES
du cloître, révèlent ce qu’était l’abbaye à la veille de Ouvert toute l’année
la Révolution. Entrée libre
Dans l’église, des panneaux expliquent l’histoire de Visites guidées de l’abbaye et du village
l’abbaye. Un livret-guide facilite la visite du jeune Contacter :
public (disponible à la mairie et dans l’église). Enfin Étape clunisienne de Gigny
un « sentier du patrimoine », parcourt le village. Tél. 06 24 63 68 95
igny Church : Romanesque monument founded
G
in 880, Gigny church was part of the great surge in
Christianity in the 10th century. Gigny belongs to the
network of Clunisian sites, the “great cultural itinerary of
the Council of Europe”. Illustrated panels tell its history.
ie Kirche von Gigny : Die romanische Kirche von
D
Gigny, die 880 gegründet wurde, hat zum Aufschwung
des Christentums im 10. Jahrhundert beigetragen.
Gigny ist Teil der Anlage von Cluny, „des grossen
Kulturwegs des Europarates“.
erk van Gigny : Dit Romaanse monument uit 880
K
maakt in de 10de eeuw deel van de Christelijke
opleving uit. Gigny is lid van het netwerk van Cluny
sites, “Culturele hoofdroute van de Raad van Europa”.
18 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.frChâteau
de Mirebel
Perché sur la Côte de l’Heute, le château médiéval de INFOS PRATIQUES*
Mirebel est attesté dès les années 1 170. Propriété suc- Château
cessive de la famille de Vienne puis des Chalon-Arlay, Ad. Rue du Pré, 39 570 Mirebel
il fut ruiné en 1 479 par les armées de Louis XI.
Mairie déléguée de Mirebel
Acquis en 2002 par la commune, animé par les bé- Ad. 154 Grande Rue,
névoles de l’Association du Patrimoine Historique de 39 570 Hauteroche - Mirebel
Mirebel (PHM), il fait l’objet de travaux de consolidation. Tél. 03 84 48 28 60
Du château, un panorama à 360° permet de décou- E-Mail. mairie.mirebel@wanadoo.fr
vrir les monts de Bourgogne, le lac de Chalain et la Association P.H.M
vallée de l’Ain. (Patrimoine Historique de Mirebel)
Sentier botanique balisé depuis l’église au départ Tél. 03 84 43 09 19 / 06 88 10 87 38
E-Mail. mmarillet@aol.com
du chemin conduisant au château.
www.mirebel-p-h-m.fr
astle Mirebel : This mediaeval castle dates from the
C
12th century. It was destroyed in 1 479 by the armies HORAIRES
of Louis XI. From the castle, there is a stunning 360° Accès et visite libres
panorama of the Burgundy hills, Chalain lake and the
Ain valley. Waymarked botanical trail from the church.
as Schloss von Mirebel : Diese mittelalterliche Burg
D
wurde erstmals im 12. Jahrhundert erwähnt. Im Jahre
1 479 wurde sie von den Truppen Ludwigs XI komplett
zerstört. Von der Burgruine aus hat man eine 360°
Panoramasicht auf die Monts de Bourgogne, den See
Lac de Chalain und das Ain-Tal. Markierter botanischer
Wanderweg ab der Kirche.
asteel van Mirebel : Sinds de 12e eeuw zijn er getui-
K
genissen over dit middeleeuwse kasteel. Het werd in
1 479 door de legers van Lodewijk XI verwoest. Vanaf
het kasteel kunt u in een panorama van 360° de Monts
de Bourgogne, het meer van Chalain en de Vallei van
de Ain ontdekken. Er loopt een gemarkeerd botanisch
pad vanaf de kerk.
*Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 19Nozeroy
Cité des Chalon
Aujourd’hui Cité Comtoise de Caractère, Nozeroy INFOS PRATIQUES*
est le berceau de l’une des familles comtoises les Cité des Chalon
plus puissantes du Moyen Âge : les Chalon. Jean Ier Ad. 39 250 Nozeroy
de Chalon dit l’Antique fonda la ville au XIIIe siècle.
Office de Tourisme Jura Monts Rivières
Venez découvrir la cité médiévale, les vestiges du Ad. 15 place des Annonciades,
château et ses fortifications qui ceinturaient la ville, 39 250 Nozeroy
ainsi que son architecture religieuse et civile. Depuis Tél. 03 84 51 19 15
plusieurs années, le château est restauré par une E-Mail. nozeroy@juramontsrivieres.fr
équipe de bénévoles. www.juramontsrivières.fr
Nozeroy, mais aussi Censeau et Mièges, recèlent
aujourd’hui de nombreux témoignages du passé
HORAIRES
prestigieux de la terre des Chalon. Visite guidée (départ Tour de l’Horloge)
Vendredi pendant les vacances d’hiver
ozeroy : Founded in the 13th century, Nozeroy is
N et d’été - 10h
the cradle of the powerful Chalon family. Nozeroy, Tél. 06 75 92 11 36
Censeau and Mièges today harbour much evidence Visites pour les groupes (sur demande)
of this prestigious period. Tél. 03 84 51 11 42
ozeroy : Im 13. Jahrhundert gegründet, ist Nozeroy
N E-Mail. michele.vacelet@neuf.fr
die Wiege der mächtigen Familie von Chalon. Nozeroy, www.amisduvieuxpaysdenozeroy.com
Censeau und Mièges verbergen heute zahlreiche
Zeugnisse aus dieser glänzenden Epoche. TARIFS
ozeroy : Nozeroy is in de 13de eeuw gesticht en is
N Adultes 3,00 €
de bakermat van het machtige geslacht Chalon. In Enfants (-12 ans) Gratuit
Nozeroy, Censeau en Mièges zijn nog steeds talrijke
resten uit deze roemrijke periode zichtbaar.
20 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.frPavage de l’ancien château à Orgelet,
Église Notre-Dame de l’Assomption
Reconstruite aux XVe et XVIIe siècles et entièrement INFOS PRATIQUES*
restaurée en 1994, l’église d’Orgelet a succédé à un Église Notre-Dame de l’Assomption
édifice d’une égale importance construit au XIIIe siècle Ad. Place de l’église, 39 270 Orgelet
dont il ne reste que peu de chose.
Point Information Tourisme
Vous pourrez découvrir à l’intérieur un exceptionnel Ad. 1 bis place du Colonel Varroz,
pavement de la fin du XIIIe siècle, découvert dans les 39 270 Orgelet
ruines du château. N’hésitez pas à monter à l’emplace- Tél. 09 70 71 77 05
ment de l’ancien château pour découvrir un panorama E-Mail. pointi@ccorgelet.com
imprenable sur la ville et ses environs. www.orgelet.com / www.asphor.org
hurch of Notre-Dame in Orgelet : Orgelet church
C HORAIRES
today houses an exceptional pavement from the late Visites guidées
13th century discovered in the ruins of the château, Ville et église, toute l’année sur rendez-vous
the remains of which overlook the town. Tél. 06 85 29 02 83
ie Kirche Notre-Dame in Orgelet : Diese Kirche
D
verfügt heute über einen besonders Mosaikboden
aus dem späten 13. Jahrhundert, der in den Ruinen
des Schlosses entdeckt wurde.
nze-Lieve-Vrouwekerk in Orgelet : De kerk van Or-
O
gelet kan bogen op een uniek plaveisel uit het einde
van de 13de eeuw dat in de kasteelruïnes is ontdekt.
*Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 21Château de Vaulgrenant
à Pagnoz
Ce château médiéval, dont les premières traces datent INFOS PRATIQUES*
du XIIe siècle, est perché sur une arête rocheuse Château de Vaulgrenant
dominant la vallée de la Loue. Cette situation excep- Ad. 39 330 Pagnoz
tionnelle permettait de surveiller la route dite « du sel
et du bois » venant de Salins et se dirigeant vers Dole Les Amis de Vaulgrenant
et la vallée de la Saône. Ad. Rue de Vaulgrenant, 39 330 Pagnoz
Tél. 03 84 37 86 24
Les Amis de Vaulgrenant se retrouvent régulièrement E-Mail. vaulgrenant@valdamour.com
et travaillent à la sauvegarde de ce site. Ils organisent www.lesamisdevaulgrenant.com
quelques jours de chantier au printemps et en automne
et un chantier international de jeunes bénévoles en été. HORAIRES
Visite libre
astle of Vaulgrenant in Pagnoz : Built from the 12th
C à pied depuis le village de Pagnoz ou le
century on an outcrop, this château made it possible bourg de Vaulgrenant
to watch over the so-called “salt and wood” route
from Salins to Dole. Leave on foot from the village. Visite guidée
as Schloss von Vaulgrenant in Pagnoz : Im 12. Jahrhu-
D Pendant le chantier de jeunes bénévoles
ndert errichtet, diente das Schloss zur Überwaschung se renseigner à vaulgrenant@valdamour.com
der so genannten „Salz- und Holzstraße“ von Salins Visites guidées pour les groupes
nach Dole. Abmarsch zu Fußim Dorf. (sur demande)
asteel Vaulgrenant in Pagnoz : Dit kasteel uit de 12de
K
eeuw bewaakte de “zout- en houtroute” van Salins
naar Dole. Vertrek te voet uit het dorp.
22 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.frÉglise Notre-Dame
de Mouthier-Vieillard à Poligny
L’église de Mouthier-le-Vieillard a été construite au INFOS PRATIQUES*
IXe siècle sur l’emplacement d’une ancienne chapelle Église Notre-Dame de Mouthier-Vieillard
dédiée à saint martin. Ad. Place Notre-Dame, 39 800 Poligny
Elle possédait à l’origine trois nefs de 80 mètres de
Office de Tourisme
long et une multitude de chapelles, mais sa situation Ad. 20 Place des Déportés, 39 800 Poligny
« hors murs » explique les nombreuses destructions Tél. 03 84 37 24 21
qu’elle a connues au cours de l’histoire. Cette magni- E-Mail. tourisme.poligny@wanadoo.fr
fique église romane a conservé sa toiture de lauzes
et son clocher du XIIe siècle. Comité de Sauvegarde de Mouthier-Vieillard
Tél. 03 84 37 29 12
De l’église caractéristique du premier art roman, il ne E-Mail. mouthier.vieillard@orange.fr
reste que le clocher de 1228, la croisée du transept
et deux travées du chœur. L’intérieur renferme un HORAIRES
remarquable ensemble de sculptures bourguignonnes Visites guidées
du XVe siècle et un retable Renaissance en albâtre Individuels : juillet/août, les après-midi sauf
de Saint-Lothain. dimanche
Groupes : toute l’année sur rendez-vous
outhier-Vieillard : This church is typical of early
M
Romanesque architecture and houses a remarkable
collection of Burgundian sculptures and a Renais-
sance altarpiece.
outhier-Vieillard : Diese Kirche im typisch vorro-
M
manischen Stil besitzt verschiedene sehenswerte
burgundische Holzskulpturen und eine Altarretabel
aus der Renaissance.
outhier-Vieillard : Deze kerk is typisch voor de
M
primitieve Romaanse stijl en heeft opmerkelijk Bour-
gondisch beeldhouwwerk en een Renaissance retabel.
*Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 23Château
de Présilly
Cette imposante forteresse du XIIIe siècle comporte INFOS PRATIQUES*
encore tous ses éléments principaux : porterie, donjon, Les Balladins du Château
enceinte, fossés, une barbacane remarquable ainsi Ad. Rue du Château, 39 270 Présilly
qu’un pigeonnier et une ferme. Depuis plus de 20 Tél. 06 72 29 99 26
ans, des chantiers internationaux de jeunes béné- E-Mail. contact@balladinsduchateau.com
voles aident à la restauration du château. Un point www.balladinsduchateau.com
de vue permet d’admirer la chaîne du Jura et le mont
Blanc. Un sentier de découverte balisé de plusieurs HORAIRES
panneaux explicatifs permet de découvrir librement Visite libre
l’ensemble du site. Toute l’année
astle of Présilly : This imposing 13th century fortress
C Visite guidée
features a remarkable barbican. “Les Balladins du En juillet ou le week-end
Château” organise young volunteer projects here. Tél. 06 72 29 99 26
Unaccompanied tour. Animations pédagogiques pour les écoles
as Schloss von Présilly : Diese beeindruckende
D Juin et septembre
Festung aus dem 13. Jahrhundert ist mit einem be- Participe aux Journées Européennes du
merkenswerten Sickerschlitz ausgestattet. Die „Bal- Patrimoine, animations ponctuelles pendant
ladins des Schlosses“ organisieren Baustellen für l’année, se renseigner sur :
jungefreiwillige Helfer. www.balladinsduchateau.com
asteel van Présilly : Dit imposante fort uit de 13de
K
eeuw heeft een opmerkelijk ravelijn. De “Balladins du
Château” organiseren hier bouwstages voor jonge
vrijwilligers.
24 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.frPrieuré Saint-Christophe
à Ruffey-sur-Seille
Au milieu du VIIIe siècle, Ermenora donne l’alleu de INFOS PRATIQUES*
Ruffey à l’abbaye Saint-Bénigne de Dijon. Des religieux Prieuré Saint-Christophe
y fondent un prieuré et construisent une chapelle Ad. 39 140 Ruffey-sur-Seille
dédiée à saint Christophe qui sert d’église paroissiale Tél. 06 77 44 48 74
jusqu’à l’édification de l’église actuelle dédiée à saint E-Mail. gautier.jeanpaul@gmail.com
Agnan. Au Xe siècle, l’abbaye Saint-Marcel-lès-Chalon,
de l’ordre de Cluny, usurpe les biens du prieuré qui HORAIRES
lui seront confirmés au XIe siècle. Juillet/août
Détruit au XIVe siècle, le prieuré est reconstruit au Visite commentée du prieuré
XVe. En 1 663, sans marque de conventualité, il est dit tous les mercredis - 15h
établissement rural de Cluny. Acquis à la Révolution
par Jean-Baptiste Lhomme, le prieuré devient une TARIFS
exploitation agricole. Racheté par ses propriétaires Entrée gratuite
actuels, il est restauré, notamment la chapelle ornée Accueil sur rendez-vous uniquement.
de belles fresques.
rieuré Saint-Christophe : The priory chapel, founded
P
in the 8th century and dedicated to St Christopher,
originally served as a parish church. Attached to Cluny
in the 10th century, demolished, and rebuilt in the 15th
century, the priory contains remarkable frescoes.
losterkirche Saint-Christophe : Die dem Hl. Chris-
K
topherus geweihte Kapelle der im 8. Jh. Gegründeten
Klosterkirche wurde zunächst als Pfarrkirche genutzt.
Die ab dem 10. Jh. der Abtei Cluny unterstellte Kloster-
kirche, wurde zerstört und im 15. Jh. wieder aufgebaut,
sie besitzt herrliche Fresken.
rieuré Saint-Christophe : De kapel van de priorij
P
die in de 8e eeuw werd gesticht en gewijd aan de
heilige Christophe, wordt aanvankelijk gebruikt als
parochiekerk. De priorij die in de 10e eeuw werd
bestuurd door Cluny, werd verwoest en herbouwd
in de 15e eeuw, is versierd met opmerkelijke fresco’s
*Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.fr 25Église Saint-Lothain
à Saint-Lothain
C’est le moine Lautein qui fonda ici un petit monastère INFOS PRATIQUES*
au VIe siècle. Plus tard, sa châsse fit venir de nom- Église Saint-Lothain
breux pèlerins. D’abord concédé à Gigny, ce petit Ad. Rue de l’église, 39 230 Saint-Lothain
établissement rural monastique, dépend ensuite de
Baume-les-Messieurs dont les abbés, seigneurs de Contact en mairie :
Saint-Lothain, résident dans la maison abbatiale près Tél. 03 84 37 28 65
E-Mail. mairie.saintlothain@orange.fr
de l’église. Le prieuré est supprimé en 1770 et les
bâtiments sont vendus en 1791. Il en reste quelques
beaux vestiges du XVe siècle dans le village.
HORAIRES
L’église est ouverte chaque jour en été et sur
L’église romane est le seul vestige de l’occupation du demande en dehors de cette période.
XIe siècle. Sa crypte, au voûtement original, contient
trois sarcophages dont celui de saint Lothain. Le clo-
cher-porche actuel a été édifié en 1716. L’église abrite
un ensemble de sculptures de très belle facture des
XVe, XVIe et XVIIe siècles.
he church of Saint-Lothain : The 11th century Ro-
T
manesque church and crypt, with its original vaults,
contains three sarcophagi including that of St Lothain.
They bear witness to the former existence of a priory,
where once the shrine of its founder Lautein attracted
large numbers of pilgrims. Admire the fine collection
of 15th, 16th and 17th century sculptures.
irche von Saint-Lothain : Die romanische Kirche aus
K
dem 11. Jahrhundert und ihre Krypta mit der ursprün-
glichen Wölbung, die drei Steinsärge enthält, darunter
den Sarkophag des heiligen Lothain, erinnern an ein
Priorat, das hier existiert hat. Der Reliquienschrein
seines Gründers Lautein war eine Wallfahrtsstätte für
viele Pilger. Schönes Ensemble von Skulpturen aus
dem 15. / 16. und 17. Jahrhundert.
erk van Saint-Lothain : Deze romaanse kerk uit de
K
XIe eeuw, met een crypte waarvan het oorspron-
kelijke gewelf bewaard is gebleven en waar zich
drie sarcofagen bevinden, waaronder die van Saint
Lothain, maakte vroeger deel uit van de priorij, die
talrijke pelgrims trok, vanwege de vervolging van de
stichter Lautein. Mooie verzameling beelden uit de
XVe, XVIe en XVIIe eeuw.
26 *Informations non contractuelles. Horaires et tarifs valables au 1er janvier 2018. Liste complète des expositions sur www.juramusees.frVous pouvez aussi lire
