Buet De Munnerefer - Gemeng Munneref - Administration Communale de Mondorf-les ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Hierscht 73/2020
De Munnerefer
Buet
Altwis - Elleng - Munneref
Gemeng Munne
des
le c a le n d rie r de la collecte
avec der 2021
20 21 / m it d e m Abfallkalen
déchets
Buet
Gemeng Munneref
03 ¦ Préface, Virwuert
Politique
Service 18
30
¦
¦
emeinderat vom 13.05.2020
G
Conseil communal du 13.05.2020
44 ¦ Gemeinderat vom 10.06.2020
04 ¦
Mariages
51 ¦ Conseil communal du 10.06.2020
05 ¦
Naissances
58 ¦ Gemeinderat vom 08.07.2020
05 ¦
Décès
64 ¦ Conseil communal du 08.07.2020
06 ¦
Avis
06 ¦
Chantier achevé
07 ¦
Chantiers en cours
17 ¦
Désinscription de votre chien /
Abmeldung Ihres Hundes
71 ¦ Bois de chauffage / Brennholz
Magazine
10 ¦ Service de la Jeunesse
12 ¦ Accueil / Empfang
16 ¦ Manifestations
70 ¦ F air Trade
Info
13 ¦ Adresses et numéros utiles
¦ Suivez-nous sur Facebook et Instagram !
¦ Page « Mondorf-les-Bains »
Bulletin n° 73/2020 sous la responsabilité du collège échevinal
Rédaction : Daniel Dominicy
Photos : Dennis Scheid, André Jaeger, Christian Loengten,
Steve Champagne, Pascal Fohl, Luc Schweitzer,
Christophe Lampach, Marc Hoffmann
Layout &
Impression : Imprimerie Centrale Luxembourg 100% Made in Luxembourg
Préface / Virwuert
Politik
Chères citoyennes, chers citoyens, Léif Matbiergerinnen, Léif Matbierger,
Avec le pacte logement 2.0 l’Etat renouvelle son Mat dem Wunnengspakt 2.0 erneiert de Staat seng
alliance avec les communes. Ainsi ils regroupent Allianz mat de Gemengen. Si hu sech zesumme
leurs forces pour augmenter considérablement gedoe fir esou d’Offer vu bezuelbarem Wunnraum
l’offre de logements à coût modéré au Grand-Duché. am Grand-Duché massiv ze erhéijen. Iwweregens
D’ailleurs, la commune de Mondorf-les-Bains figure ass d’Gemeng Munneref, zesumme mat der Stad
avec la Ville de Wiltz et le Syndicat intercommunal Woltz an dem Gemengesyndikat „De Réidener
« De Réidener Kanton » comme commune-pilote Kanton“ Pilotgemeng fir déi nei Instrumenter vum
pour tester les nouveaux instruments du pacte Wunnengspakt 2.0 ze testen.
logement 2.0.
An deem Kader bitt de Wunnengsbauministère
Dans ce cadre, le Ministère du Logement offre aux de Gemenge f ina nziell Hëllefen u n, déi
communes des aides financières, qui entretemps ont zwëschenzäitlech beträchtlech opgestockt goufen.
été sensiblement augmentées. S’y ajoute une aide Eng logistesch Hëllef gëtt hinnen elo zousätzlech
logistique, qui consiste en la mise à disposition d’un ugebuede mat dem Bereetstelle vun engem
conseiller logement qui accompagne les communes Wunnengsbauberoder, deen de Gemengen beim
pour élaborer et mettre en œuvre leur plan d’action Opstellen a bei der Ëmsetzung vun hirem lokalen
local logement (PAL). Depuis des années déjà, la Aktiounsplang fir de Wunnengsbau (PAL) zur Hand
commune de Mondorf-les-Bains est active dans geet. Säit Joere schonn ass d’Gemeng Munneref
la création de logements à prix abordable. Nous aktiv an der Kreatioun vu bezuelbarem Wunnraum.
avons repris le rôle de promoteur et cherchons des Mir hunn d’Roll vum Promoteur iwwerholl a
collaborations étroites avec des propriétaires privés schaffen enk zesumme mat private Propriétairë fir
afin de réaliser ensemble des projets de petite et gemeinsam kleng oder mëttelgrouss Projeten ze
moyenne envergure. realiséieren.
Entretemps, la procédure de la refonte du plan D’Prozedur fir d’Iwwerschaffe vum allgemenge
d’aménagement général (PAG) est dans la dernière Bebauungsplang (PAG) ass ewell op der leschter
ligne droite. Après le 1er vote du conseil communal „Linn Droite“. No dem éischte Vote vum
en date du 14.07.2020, les réclamations écrites Gemengerot vum 14.07.2020, sinn déi schrëftlech
introduites auprès du Ministère de l’Intérieur ont Reklamatiounen déi un den Inneministère geriicht
été analysées. Le conseil communal s’est prononcé waren, analyséiert ginn. De Gemengerot huet de
le 24.11.2020 sur les avis y relatifs du collège 24.11.2020 iwwert déi entspriechend Avise vum
échevinal. Il appartient par après à Madame la Schäfferot ofgestëmmt. Duerno läit et un der
Ministre de l’Intérieur et à Madame la Ministre Madamm Inneministerin an un der Madamm
de l’Environnement d’approuver ou de rejeter le Emweltministerin fir den neien allgemenge
nouveau PAG de la commune de Mondorf-les- Bebauungsplang vun der Gemeng Munneref
Bains, qui pourrait en principe être en vigueur en z’approuvéieren oder ofzeleenen, deen am Prinzip
printemps 2021. am Fréijoer kéint a Kraaft trieden.
Le collège des bourgmestre et échevins De Schäfferot
Steve RECKEL Claude SCHOMMER Steve SCHLECK
Bourgmestre/Buergermeeschter Echevin/Schäffen Echevin/Schäffen
mondorf-les-bains.lu ¦ 3
Mariages
10.10.2020
FERREIRA Michael,
Mondorf-les-Bains
TAYEB Sarah,
Mondorf-les-Bains
10.10.2020
VASSOL Benjamin,
Mondorf-les-Bains
MICANOVIC Melissa,
Mondorf-les-Bains
17.10.2020
HOSS Patric,
Mondorf-les-Bains
STEPANENKO Antonina,
Mondorf-les-Bains
4 ¦ De Munnerefer Buet
Mariages
21.11.2020
BUCCI Julien,
Mondorf-les-Bains
YESKOVA Hanna,
Mondorf-les-Bains
Naissances
Date Naissance Nom et prénoms enfant Nom et prénoms père Nom et prénoms mère
22.08.20 BRUN Eloïse BRUN Alexandre VERTOMMEN Christelle
24.08.20 AREND MARCHAL Marie AREND Max MARCHAL Nadine
30.08.20 SEYLER JAEGER Jay Alain SEYLER Christophe JAEGER Vanessa
31.08.20 BERARD Raphaël David BERARD Frédéric NURICA PUTRI Febriana
14.09.20 PRAŠČEVIĆ VUK PRAŠČEVIĆ Igor SPALEVIĆ Kristina
15.09.20 VALENTE Noé VALENTE Romain WOLFF Isabelle
06.10.20 GILBERTZ Lina GILBERTZ Pierre LAGRANGE Anouk
21.10.20 SCATTAGLIA Ginevra Jasmine SCATTAGLIA Antonio FERIA NAPOLES Yaylin Teresa
27.10.20 MARINHO PEREIRA Aurora PEREIRA BAPTISTA QUEIRÓS MARINHO Ana
PIMPÃO Michael Cristina
29.10.20 WALLYN Marine Geneviève Marie WALLYN Yves-Marie KIELECK Séverine
03.11.20 BOLLENDORF Max BOLLENDORF David SCHARPANTGEN Tania
Décès
Date de décès Nom du/de la défunt(e) Age Date de décès Nom du/de la défunt(e) Age
21.08.2020 STECKER Benno 79 01.10.2020 PETER Erich 78
21.08.2020 VANDIVINIT Marcel 88 01.10.2020 BONAVITA Michele 83
22.08.2020 HEINTZ-BENDEL Edith 85 13.10.2020 PEFFER-SIEBENBORN Fernande 87
31.08.2020 FRANTZEN-ANTONY Maria 97 18.10.2020 STARK-SCHMIT Marcelly 88
06.09.2020 BRUNS Udo 77 19.10.2020 KAMIL-FOHL Erika 82
09.09.2020 HÜSKEN-SCHOLER Viviane 53 28.10.2020 STEFFEN Eric 78
13.09.2020 JEANPAUL-ZIESER Marie José 74 12.11.2020 STEINES-MARX Marie Alice 89
16.09.2020 ABDURAHMANOVIC Dervo 67 19.11.2020 SCHWACHTGEN Alex 77
17.09.2020 CONZEMIUS-MÜLLER Marie 92
mondorf-les-bains.lu ¦ 5
Avis de publication
Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS DE PUBLICATION
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal, en sa séance du 23 septembre
2020, a confirmé le règlement temporaire d’urgence de la circulation du 14 août 2020 du collège
des bourgmestre et échevins dans route d’Ellange à Mondorf-les-Bains.
Le règlement communal en question a été approuvé par Monsieur le Ministre de la Mobilité et des
Travaux publics le 16 octobre 2020, réf. : 1bis et par Madame la Ministre de l’Intérieur le 29 octobre
2020, réf. : 322/20/CR et réf. : 834x9d4d2 et est publié et affiché par la présente en application de
l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.
Ledit règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie
sans déplacement.
Mention du règlement communal et de sa publication sera faite au Mémorial ainsi que dans le
bulletin communal distribué périodiquement à tous les ménages.
En exécution de l’article 16 de la loi modifiée du 21 juin 1999 portant règlement de procédure
devant les juridictions administratives, un recours devant les juridictions de l’ordre administratif peut
être introduit contre le présent règlement dans les trois mois qui suivent la publication ou, à défaut de
publication, de la notification ou du jour où le requérant en a eu connaissance.
Mondorf-les-Bains, le 9 novembre 2020.
Le collège des bourgmestre et échevins
Steve Reckel, bourgmestre, Claude Schommer, échevin, Steve Schleck, échevin
Service
Chantier achevé
Mesures d’apaisement de la vitesse
à la route d’Ellange à Mondorf-les-Bains
(construction d’un plateau)
6 ¦ De Munnerefer Buet
Service
Chantiers
en cours
Mesures d’appaisement de la vitesse à la rue Flammang
à Mondorf-les-Bains (feux de circulation)
Remise en état du réservoir d’eau
Wouer à Mondorf-les-Bains
mondorf-les-bains.lu ¦ 7
Service
Chantiers
en cours
Renforcement du
réseau d’électricité
à l’ancienne route
de Remich à
Mondorf-les-Bains
LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE
LUXEMBOURG
Ministère de la Mobilité et des Travaux publics
Département de la mobilité et des transports
Concerne: renfort sur la ligne RGTR 175 Remich – Mondorf – Luxembourg
A partir du lundi 05 octobre 2020, la ligne RGTR 175 sera renforcée avec les courses suivantes :
8 ¦ De Munnerefer Buet
Kleedermaart 2. Januar 2021
6. Februar 2021
8:00 -12:00
8:00 -12:00
6. Maerz 2021 8:00 -12:00
3. Abrell 2021 8:00 -12:00
All 1. Samschdes 1. Mai 2021 8:00 -18:00
29/11 - 01/12
am Mount 5. Juni 2021 8:00 -12:00
06/12 - 08/12 3. Juli 2021 8:00 -12:00
13/12
Pl. des- 15/12
Villes Jumelées 7. August 2021 8:00 -12:00
4. September 2021 8:00 -12:00
Vun 08:00 bis 12:00 2. Oktober 2021 8:00 -12:00
6. November 2021 8:00 -12:00
Frëschmaart
All 2. a 4. Freides
am Mount
Pl. "bei der Albaach"
Vu 15:00 bis 20:00
(Wanterpaus bis den 12. Maerz 2021)
Mondorf-les-Bains
#visitmondorf
Méi Informatiounen :
Email : info@visitmondorf.lu
Tél.: 23 66 75 75
Gemeng Munneref
mondorf-les-bains.lu ¦ 9
PROJET GRAFFITI AVEC SNEK434
A la Jugendstuff Munneref, les jeunes ont rafraichi – avec l’aide
d’un artiste – leur salle de séjour.
Ce projet « Graffiti »,
élaboré ensemble avec les
jeunes qui ont décidé eux-
mêmes des personnages à
dessiner, a commencé fin
2019 et aurait dû être réalisé
pendant les vacances de
Pâques. Mais suite à la
pandémie du Covid 19, sa
réalisation a dû être
reportée à novembre 2020.
Grâce à la bonne collaboration avec la
Maison Relais de Mondorf, quelques filles
y inscrites ont également pu profiter de
l’enseignement du professionnel et ainsi
développer leurs compétences artistiques.
Les jeunes auront bientôt l’opportunité
d’étendre leurs
qualités d’artiste
lors d’un
nouveau projet
« Graffiti » sur le chantier du domaine
du « Grand Chef ».
10 ¦ De Munnerefer Buetmondorf-les-bains.lu ¦ 11
Magazine
Accueil Mairie, rez-de-chaussée
L’équipe de l’Accueil prend en charge le citoyen et le factures y relatives
visiteur dès leur arrivée à l’administration communale - informer les concierges, le service technique et le service
afin de leur faciliter l’accès aux informations dont ils ont de nettoyage de toute réservation de salle
besoin. Ils peuvent y demander des renseignements et se - envoi de cartes de félicitation lors des naissances dans
laisser orienter vers les services adéquats. la commune
- collaboration avec le service Baby Plus et transmission
Les autres missions de l’équipe de l’accueil sont les plus
des informations aux parents
variées :
- gestion du central téléphonique Heures d’ouverture :
- gestion des badges d’accès pour visiteurs lundi, mardi et jeudi : 8h00 - 12h00 et de 13h30 - 16h00
- distribution des sacs bleus Valorlux mercredi : 8h00 - 12h00 et de 13h30 - 18h30
- gestion du tableau d’affichage (manifestations, affiches, vendredi : 7h00 - 15h00
flyers)
- réception du courrier remis en mains propres
- réception des commandes
- r éception des différentes demandes de primes +
vérification des documents nécessaires
- gestion de la distribution des avis à toutes boîtes
- photocopies pour les associations de la commune
- commande de sachets St. Nicolas
- commande de fleurs pour les inaugurations de magasins
- commandes de fleurs ou de canapés à l’occasion de
L’accueil - Mmes Danièle NICKLAUS-CIGRAND
manifestations
et Dani KIRCH
- gestion des réservations des salles communales ainsi
que du prêt de matériel communal et établissement des
Empfang Gemeindehaus, Erdgeschoss
Das Empfangsteam betreut den Bürger sowie den - Bestel lu ng von Blu men a n lä sslich von
Besucher bei deren Ankunft im Gemeindehaus um Geschäftseröffnungen
ihnen den Zugang zu den benötigten Informationen zu - Bestellung von Blumen oder Schnittchen anlässlich von
vereinfachen. Hier können sie nach Auskunft fragen und Veranstaltungen
zu den zuständigen Dienststellen weitergeleitet werden. - Reservationen der kommunalen Säle sowie Ausleihen
Die anderen Missionen des Empfangsteams sind vielfältig: von kommunalem Material und Ausstellen der
- Bedienung der Telefonzentrale diesbezüglichen Rechnungen
- Ausgabe und Einzug der Zugangsbadges für Besucher - Die Pförtner, den technischen Dienst sowie den Reinigungs
- Ausgabe der blauen Valorlux Tüten dienst über jede Reservierung von Sälen informieren
- Verwaltung der Aushängetafel (Veranstaltungen, Poster, - Verschicken von Glückwunschkarten anlässlich von
Flyer) Geburten in der Gemeinde
- Entgegennahme von persönlich überreichten Briefen - Zusammenarbeit mit dem Baby Plus Dienst und
- Entgegennahme von Bestellungen Übermittlung der Informationen an die Eltern
- A nnahme von verschiedenen Anträgen für eine Prämie + Öffnungszeiten:
Prüfung ob alle benötigten Dokumente vorhanden sind Montags, dienstags und donnerstags: 8:00 – 12:00 und
- Verteilung von Mitteilungen an alle Haushalte verwalten 13:30 – 16:00
- Fotokopien für die Vereine der Gemeinde erstellen Mittwochs : 8:00 – 12:00 und 13:30 – 18:30
- Bestellung von St. Nikolaus Tüten Freitags: 7:00 – 15:00
12 ¦ De Munnerefer BuetAdresses et numéros utiles
Administration communale de Mondorf-les-Bains
B.P. 55 | L-5601 Mondorf-les-Bains
info@mondorf-les-bains.lu | www.mondorf-les-bains.lu | Standard : 23 60 55 - 1
Mairie avec « Biergerkulturhaus » sis 1, place des Villes Jumelées L-5627 Mondorf-les-Bains
Collège des bourgmestre et échevins
Le bourgmestre et les échevins sont à la disposition du public sur rendez-vous
23 60 55 - 1 M. Steve RECKEL, bourgmestre
23 60 55 - 1 M. Claude SCHOMMER, échevin
23 60 55 - 1 M. Steve SCHLECK, échevin
23 60 55 - 29 Téléfax
Informations, festivités, manifestations, réservations de salles
23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG
23 60 55 - 52 Dani KIRCH
23 60 55 - 59 Téléfax
Population, état civil et chèques-service accueil
23 60 55 - 50 Jean-Claude BECK
23 60 55 - 51 Steve ADAM
23 60 55 - 53 David ALLES
23 60 55 - 59 Téléfax
Secrétariat communal
23 60 55 - 21 Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale
23 60 55 - 23 Christophe THEVES
23 60 55 - 25 Luc THIMMESCH
23 60 55 - 27 Daniel DOMINICY
23 60 55 - 29 Téléfax
Service scolaire
23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP
23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG
23 60 55 - 39 Téléfax Heures d’ouverture du bureau
de la population, de la recette
Recette communale
23 60 55 - 30 Olivier BOHLER, receveur communal et de la réception :
23 60 55 - 31 Sylvie KIRSCH-OHL
23 60 55 - 36 Mikel MAZZI
23 60 55 - 39 Téléfax Matinée
Service financier du lundi au jeudi :
23 60 55 - 38 Andreja CIGLAR
23 60 55 - 39 Téléfax
de 08.00 à 12.00 heures
Service du personnel les vendredis :
23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP de 07.00 à 12.00 heures
23 60 55 - 34 Martine FUNCK
23 60 55 - 39 Téléfax
Comptabilité
Après-midi
23 60 55 - 22 Marc ZEIMES les lundis, mardis et jeudis :
23 60 55 - 29 Téléfax de 13.30 à 16.00 heures
Service technique
621 83 30 90 Permanence les mercredis :
23 60 55 - 738 Claude MATHIEU, chef de service de 13.30 à 18.30 heures
23 60 55 - 40 Frank SIBENALER les vendredis :
23 60 55 - 41 Sebastian POHL
23 60 55 - 42 Marc HOFFMANN
de 12.00 à 15.00 heures
23 60 55 - 43 Christophe LAMPACH
mondorf-les-bains.lu ¦ 13Service technique (suite)
23 60 55 - 44 Michel SCANZANO (portable 621 18 35 33)
23 60 55 - 45 Paul WEBER (portable 621 18 35 40)
23 60 55 - 46 Yannick RAGUET
23 60 55 - 48 Manuel DEL DEGAN
23 60 55 - 49 Téléfax
Service de l’urbanisme
23 60 55 - 47 Anne FABER
Forêts communales (Administration de la Nature et des Forêts)
247 - 56696 Charlie CONRADY, garde-forestier (portable 621 20 21 12)
e-mail : charlie.conrady@anf.etat.lu
Service touristique
23 60 55 - 58 Nathalie HIPPERT
Service surveillance des stationnements et parkings, garde champêtre
23 60 55 - 45 Michael COMES
Service nettoyage des bâtiments communaux
23 60 55 - 63 Anne BASTIEN (portable 621 18 02 69)
Repas sur roues
621 99 39 78 Tessy JUNG
Office social commun Mondorf-les-Bains / Dalheim
23 60 55 - 62 Laura BALAGUER, assistante sociale (portable 621 18 35 67), Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 68 Carla SPIELMANN, assistante sociale (portable 621 96 70 10), Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 69 Téléfax
23 60 53 - 220 Martine RONCK, agent régional d’inclusion sociale, Dalheim
Service d’aide et de proximité
23 60 55 - 54 Martine CONSBRÜCK-HOHL
Concierges
621 83 30 80 Permanence
621 18 02 21 André JAEGER
621 18 02 59 Dennis SCHEID
621 18 02 71 Christian LOENGTEN
621 18 02 72 Steve CHAMPAGNE
621 18 35 30 Pascal FOHL
621 18 35 53 Luc SCHWEITZER
Centre technique et d’intervention sis 16, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains
23 66 15 - 11 Atelier, garages
23 66 15 - 14 Harmonie municipale Mondorf-les-Bains a.s.b.l.
Centre sportif «Roll Delles» sis 5, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 92 Buvette
23 60 55 - 95 Téléfax
Centre culturel «Martialis» sis 2, route d’Erpeldange L-5690 Ellange
26 67 70 - 20 Buvette
Stade «John Grün» sis route de Remich L-5650 Mondorf-les-Bains
26 67 24 41 Buvette
Complexe scolaire «Gr.-D. Maria Teresa» sis 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains
661 67 68 86 Paul SANDT, président du comité d’école
23 60 55 - 739 Téléfax bâtiment rénové
23 60 55 - 769 Téléfax nouveau bâtiment
51 62 62 - 1 Jil STOFFEL, assistante sociale
51 62 62 - 1 Maryse DAWIR, infirmière (Centre médico-social Dudelange)
14 ¦ De Munnerefer BuetAdresses et numéros utiles
Ecole de musique sise 2, rue de l’Eglise L-5671 Altwies
26 67 06 46 Olivier GRAVIER, chargé de direction (portable 621 19 47 99)
Ancienne école d’Ellange sise L-5690 Ellange
23 66 73 68 Salle de réunion
Jugendstuff (Maison des jeunes) sise 18, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 855 Annie LOSCHETTER, chargée de direction
26 67 10 43 Téléfax
Maison relais sise 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 780 Yann THOMANN, chargé de direction
23 60 55 - 799 Téléfax
Crèche « Spruddelmailchen » sise 5, rue de l’Eglise L-5671 Altwies
26 67 06 15 Jessica EWEN, chargée de direction
Par Dräilännereck Musel a Ganer Saint Nicolas
23 69 75 18 Secrétariat
Syndicat d’initiative, Tourist Office
23 66 75 75 Sophie PIOVESAN
23 66 75 75 Patrice NEUENS
Fligermusée
23 666 969
URGENCES
Ambulances, pompiers : 112 Police - Commissariat Remich / Mondorf-les-Bains : 24 477 - 1000
Police Grande-Ducale : 113 Police - Direction Région Centre-Est : 24 470 - 4100
BICHERBUS
BICHERBUS
wuer a wéini kënnt de Bicherbus
wuer a wéini kënnt de Bicherbus MÉINDES T 10
MÉINDES T09:10
Béiweng 10 - 10:00 04. Januar
Uespelt 10:20 - 10:50 25. Januar
weng 09:10 - 10:00 04. Januar
Munneref * 11:00 - 11:40 22. Februar
pelt 10:20 - 10:50 25. Januar
Duelem 13:15 - 13:55 15. Mäerz
nneref * 11:00 - 11:40 22. Februar
Helleng 14:15 - 15:05 19. Abrëll
lem 13:15 - 13:55 15. Mäerz
10. Mee
eng 14:15 - 15:05 19. Abrëll
10. Mee 07. Juni
07. Juni 28. Juni
28. Juni 19. Juli
19. Juli 13. September
13. September 04. Oktober
04. Oktober 25. Oktober
25. Oktober 22. November
22. November 13. Dezember
13. Dezember
* virum Schoulkomplex Groussherzogin Maria Teresa
um Schoulkomplex Groussherzogin Maria Teresa
mondorf-les-bains.lu ¦ 15Manifestations
19.10.2020
Journée de la commémoration
nationale (Mondorf-les-Bains)
14.11.2020
Journée de l’arbre (Mondorf-les-Bains)
16 ¦ De Munnerefer BuetManifestations
© maforche / Shutterstock.com
Désinscription de votre chien
Loi du 12 novembre 2011 modifiant la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens :
« Tout décès, perte ou cession d’un chien doit être déclaré(é) par son détenteur à l’administration communale
de la commune de résidence du détenteur du chien. Il en est de même lors du changement de résidence du
détenteur du chien. »
Veuillez adresser la déclaration d’un chien décédé ou ayant changé de détenteur par courrier à :
Administration communale de Mondorf-les-Bains
B.P. 55
L-5601 Mondorf-les-Bains
ou par courriel à population@mondorf-les-bains.lu
pour le 18 janvier 2021 au plus tard.
Abmeldung Ihres Hundes
Gesetz vom 12. November 2011 zur Änderung des Gesetzes vom 9. Mai 2008 über Hunde:
„Jeder Tod, jeder Verlust oder jede Übertragung eines Hundes muss von seinem Besitzer der Gemeindeverwal-
tung der Wohngemeinde des Hundehalters gemeldet werden. Dies gilt auch für den Wechsel des Wohnsitzes
des Hundehalters.“
Bitte senden Sie die Meldung des verstorbenen Hundes oder den Besitzerwechsel des Hundes bis spätestens
den 18. Januar 2021 per Post an:
Administration communale de Mondorf-les-Bains
B.P. 55
L-5601 Mondorf-les-Bains
oder per Mail an population@mondorf-les-bains.lu
mondorf-les-bains.lu ¦ 17GEMEINDERAT
SITZUNG VON MITTWOCH DEM 13.05.2020
(08.30 – 12.20 Uhr)
Anwesend:
Herr Steve RECKEL, Bürgermeister • Herren Claude SCHOMMER und Steve SCHLECK, Schöffen • Herr
Gérard BICHLER, Frauen Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES, Herr Jean-Luc KUHLMANN, Frauen
Tessy ALTMANN und Nicole LAFLEUR-RENNEL, Herr Gilles GENGLER (ab Punkt 2), Räte • Frau
Claudine SCHONG-GUILL, Gemeindesekretärin
Entschuldigt:
Frau Charlotte STRASSER-BEINING, Herr Gilles GENGLER (Punkt 1), Räte
Frau Charlotte STRASSER-BEINING macht Gebrauch von ihrem Recht per Vollmacht abzustimmen (Art. 10 des
großherzoglichen Reglements vom 18.03.2020 betreffend COVID-19) – Bevollmächtigter: Herr Steve RECKEL
ÖFFENTLICHE SITZUNG
1) Pandemie COVID-19 : Informationen des Schöffenkollegiums
Bürgermeister Steve RECKEL berichtet über die Aktivitäten während dem Lockdown:
• A m 12.03.2020 um 11.00 Uhr hatte der Bürgermeister die Schließung des Gemeindehauses und der
kommunalen Gebäude angeordnet.
• Am 15.03.2020 hatte der Premierminister den Krisenzustand im Großherzogtum ausgerufen.
• A m Anfang hatten wir keine infizierten Personen unter dem Personal. Die Arbeiten im Gemeindehaus
mussten neu organisiert werden, um das Weiterfunktionieren der Abteilungen zu garantieren. 5 Personen
wurden nach Hause geschickt und mussten einsatzbereit bleiben (Posten mit Verantwortung).
• A m Freitag, den 20.03.2020 haben wir die Mannschaft des Dienstes Essen auf Rädern aufgestockt
(4 Personen anstatt 1). Die Nachfrage nach Essen stieg von 25 auf 90 Mahlzeiten.
• Ein Einkaufsdienst funktionierte ab dem 23.03.2020. Eine Einkaufsliste wurde erarbeitet und auf Anfrage
an die Einwohner verteilt (60+, anfällige Personen oder Personen die sich in Quarantäne befanden).
• Seit dem 23.03.2020 wurde der Betrieb der Gemeindeverwaltung reduziert (1 Person pro Dienststelle).
• A m 24.03.2020 hatte der Bürgermeister alle Spielplätze in der Gemeinde geschlossen, 1 Tag bevor die
Regierung dieses verordnet hatte.
• Das Schöffenkollegium hatte dem diensthabenden Personal jeden Tag eine Mahlzeit angeboten, die von
den Restaurants der Gemeinde zubereitet wurde.
• Das Schöffenkollegium hatte eine Plauderstube eingerichtet, an der 9 Personen teilgenommen haben.
• Nur wenige Menschen haben an der virtuellen „Grouss Botz“ teilgenommen.
18 ¦ De Munnerefer BuetPolitik
• Wir warten auf die Resultate der Gewinner des Wettbewerbs „schéinste Gaart / Balkon“.
• A m 18.05.2020 begann die Auflockerungsphase, aber man musste vorsichtig bleiben. Im Fußballstadion
John Grün konnten die Fußballer des „US Mondorf“ und die Mitglieder des „Carreau Boules et
Pétanque“ wieder trainieren. Jedoch blieben die kommunalen Gebäude noch geschlossen.
• Bei Wiederaufnahme der Schulkurse am 25.05.2020 mit A und B Klassen haben wir 48 Klassensäle in der
Schule und 4 Säle der Kindertagesstätte benötigt. Wir konnten keinen morgendlichen Empfang machen. Von
den 50 Lehrern/innen waren insgesamt 6 als anfällig eingestuft worden und hielten Unterricht in Telearbeit
für die Kinder, die sich in Quarantäne befanden. Die Schüler und das Schulpersonal haben Halstücher
erhalten, die Lehrer/innen und das Personal der Kindertagesstätte haben zusätzlich Schutzvisiere erhalten.
• Beim Austeilen der Masken haben viele fleißige Hände mitgeholfen.
Abstimmung: Einstimmigkeit
2a) Kommunale Maßnahmen im Rahmen der COVID-19 Krise – Genehmigung von speziellen
ordentlichen Krediten (Ausgaben und Gegenseite Einnahmen), die für den kommunalen
Einkaufsdienst notwendig sind für Menschen ab 60 Jahre, solche die anfällig sind oder sich in
Quarantäne befinden)
Bedingt durch die Ausbreitung des COVID-19 Virus und der Ausrufung des Krisenzustandes mit all seinen
Maßnahmen und Einschränkungen hat die Gemeinde verschiedene Hilfen für Senioren und andere Menschen
beschlossen wie z.B. den kommunalen Einkaufsdienst für Menschen ab 60 Jahre oder solche die anfällig sind
oder sich in Quarantäne befinden. Diese Aktion wird vorfinanziert mit Ausgaben in Höhe von 50.000 € und
sowohl die Kredite für besagte Einnahmen sowie für die Ausgaben fehlen im Haushalt von 2020 und müssen
eingeschrieben werden zwecks Vorfinanzierung und Rückzahlung der Ausgaben für Lebensmittel.
Abstimmung: Einstimmigkeit
2b) Kommunale Maßnahmen im Rahmen der COVID-19 Krise – Entscheidung die Mieten während
des Krisenzustandes bei kommerziellen Mietverträgen, die die Gemeinde mit Firmen abgeschlossen
hat, auszusetzen oder auf sie zu verzichten
Die Gemeinde Bad Mondorf ist Eigentümerin von mehreren Geschäftslokalen (Büros) und hat kommerzielle
Mietverträge mit Firmen abgeschlossen, die diese für ihre kommerziellen Aktivitäten nutzen.
Bedingt durch die Ausbreitung des COVID-19 Virus und der Ausrufung des Krisenzustandes mit
all seinen Maßnahmen und Einschränkungen mussten diese Firmen ihre Aktivitäten einstellen. Der
Bürgermeister schlägt im Namen des Schöffenkollegiums vor, besagte Firmen zu unterstützen indem
während einer bestimmten Zeit deren Mieten und Nebenkosten entweder ausgesetzt werden oder auf sie
verzichtet wird. Der Gemeinderat entscheidet auf die Mieten und Nebenkosten der Monate April und
Mai zu verzichten, um folgende Firmen zu unterstützen:
• Learning by Doing s.à r.l.
• SELECT ONE s.à r.l.
• Star International s.a.
• Inedit, Icarus It Services et Connexus
• Association Luxembourg Alzheimer
Abstimmung: Einstimmigkeit
mondorf-les-bains.lu ¦ 192c) Kommunale Maßnahmen im Rahmen der COVID-19 Krise – Entscheidung auf die kommunale
Gebühr zu verzichten für das Aufstellen von saisonalen Terrassen in der Öffentlichkeit
Bedingt durch die Ausbreitung des COVID-19 Virus und der Ausrufung des Krisenzustandes mit all seinen
Maßnahmen und Einschränkungen schlägt das Schöffenkollegium vor, während der Saison 2020 auf die
kommunale Gebühr zu verzichten für das Aufstellen von saisonalen Terrassen in der Öffentlichkeit.
Abstimmung: Einstimmigkeit
2d) Kommunale Maßnahmen im Rahmen der COVID-19 Krise – Entscheidung einen Teil der
Einschreibegebühren für Luxemburgische Sprachkurse zurückzuerstatten
Die Gemeinde Bad Mondorf, in Zusammenarbeit mit der beratenden kommunalen Kommission für Integration,
organisiert Luxemburgische Sprachkurse von Mitte September bis Mitte Mai. Die Einschreibegebühren für
die Teilnehmer betragen 75 €, die zu einem Drittel, also 25 €, am Ende des Schuljahres an diese rückerstattet
werden wenn sie regelmäßig an den Kursen teilgenommen haben.
Bedingt durch die Ausbreitung des COVID-19 Virus und der Ausrufung des Krisenzustandes mit all seinen
Maßnahmen und Einschränkungen wurden die Kurse in Luxemburgischer Sprache für das Schuljahr
2019/2020 ab März abgesagt. Aus diesem Grund konnten die eingeschriebenen Personen an fast 2 Drittel
der Kurse nicht teilnehmen. Der Bürgermeister schlägt im Namen des Schöffenkollegiums vor, 2 Drittel der
Einschreibegebühren zurückzuerstatten, also 50 €, an die Teilnehmer, die die Kurse in Luxemburgischer
Sprache während dem Schuljahr 2019/2020 regelmäßig besucht haben.
Abstimmung: Einstimmigkeit
2e) Kommunale Maßnahmen im Rahmen der COVID-19 Krise – Entscheidung einen Teil der
Schulgebühren für nicht ansässige Kinder zu erlassen
Der Gemeinderat hatte am 11.07.2003 eine Schulgebühr für nicht ansässige Kinder, die eine Schule in der
Gemeinde besuchen, eingeführt.
Bedingt durch die Ausbreitung des COVID-19 Virus und der Ausrufung des Krisenzustandes mit all
seinen Maßnahmen und Einschränkungen wurden die Aktivitäten in den Schulen und Kindertagesstätten
ausgesetzt, um die Verbreitung des Virus einzuschränken und die Bevölkerung bestmöglich zu schützen.
Aus diesen Gründen schlägt der Bürgermeister im Namen des Schöffenkollegiums vor, für das 3. Trimester
des Schuljahres 2019/2020 das Schulgeld, für nicht ansässige Kinder die eine Schule in unserer Gemeinde
besuchen, nicht zu verrechnen, also 370 € pro Kind.
Abstimmung: Einstimmigkeit
2f) Kommunale Maßnahmen im Rahmen der COVID-19 Krise – Entscheidung Hip Hop Kurse vom
2. Trimester 2019/2020 nicht zu verrechnen
Bedingt durch die Ausbreitung des COVID-19 Virus und der Ausrufung des Krisenzustandes mit all seinen
Maßnahmen und Einschränkungen wurde der größte Teil der Hip Hop Kurse vom 2. Trimester ausgesetzt.
Aus diesen Gründen schlägt der Bürgermeister im Namen des Schöffenkollegiums vor, diese Kurse nicht zu
verrechnen, also 60 € pro Teilnehmer.
Abstimmung: Einstimmigkeit
20 ¦ De Munnerefer BuetPolitik
2g) Kommunale Maßnahmen im Rahmen der COVID-19 Krise – Entscheidung die lokalen Geschäfte
zu unterstützen mit dem Verteilen von Einkaufsgutscheinen und dem Beschließen eines
diesbezüglichen ordentlichen Spezialkredits
Bedingt durch die Ausbreitung des COVID-19 Virus und der Ausrufung des Krisenzustandes mit all
seinen Maßnahmen und Einschränkungen schlägt der Bürgermeister im Namen des Schöffenrates vor, die
lokalen Geschäfte zu unterstützen von denen viele ihre Aktivitäten während einigen Wochen ruhen lassen
mussten oder noch immer geschlossen sind. Das Schöffenkollegium beabsichtigt, an alle 2.500 Haushalte
der Gemeinde Einkaufsgutscheine in Höhe von 25 € zu verteilen, die Einkaufsgutscheine können nur in
Geschäften der Gemeinde Bad Mondorf eingelöst werden. Die diesbezüglichen Kosten für diese Aktion
belaufen sich auf 62.500 € und werden bezahlt durch einen ordentlichen Kredit in Höhe von 62.500 €,
der eingeschrieben werden muss. Diese Kosten werden gedeckt durch Mehreinnahmen aus dem Haushalt
2019.
Abstimmung: 10 Stimmen dafür und 1 Enthaltung
3) Herabsetzen des außergewöhnlichen Kredits des Rechnungsjahres 2020 betreffend den Ausbau des
Sportzentrums „Roll Delles“
Der Bau des Sportzentrums „Roll Delles“ erfolgte von 1995-1997 und im Laufe der Jahre müssen
verschiedene Instandhaltungsarbeiten und Konformitätsarbeiten ausgeführt werden, um den aktuellen
Normen zu entsprechen und um das Dach zu reparieren. Der Gemeinderat hatte am 24.02.2020
einen Kostenvoranschlag mit Anlagen genehmigt, die vom Bureau Morph4 Architecture und den
Ingenieurbüros TR-Engineering und Goblet-Lavandier erstellt wurden. Der Kostenvoranschlag sieht
Instandhaltungsarbeiten und Konformitätsarbeiten zum Gesamtpreis von 2.138.279,87 € MwSt.
inbegriffen vor. Ein Kredit von 1.000.000 € ist vorgesehen, Artikel 4/822/221313/18004 – Titel: „Ausbau
des Sportzentrums „Roll Delles“ des außergewöhnlichen Haushalts 2020.
Durch die sanitäre Krise, die durch die Pandemie Covid-19 hervorgerufen wurde, wurde die Wirtschaft
heruntergefahren, auch im Baubereich und die Prozeduren der öffentlichen Ausschreibungen, die in Kürze
anlaufen sollten, wurden gestoppt. Auf Bescheid der Ausschreibungskommission wurde die Annullierung
der Vertragsvergabe der Arbeiten für den Ausbau des Sportzentrums „Roll Delles“ vorgenommen. Folglich
können die meisten Konformitätsarbeiten nicht 2020 ausgeführt werden und das Schöffenkollegium
schlägt deshalb vor, den besagten Kredit um 750.000 € herabzusetzen.
Abstimmung: Einstimmigkeit
4) Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Versteigerung eines Servicefahrzeugs (Lastwagen): 10.200,00 €; Rücknahme von verschiedenen alten
Fahrzeugen durch Garagen: 2.800,00 €; Klimapakt – Beteiligung an den Kosten durch die Gemeinden
Dalheim und Frisingen: 6.995,54 €; Prozedurkosten 2019: 52,00 €; Auflösung des Reservefonds: 19.237,72 €;
Rückerstattung von verschiedenen Kosten durch das Sozialamt: 2.617,45 €; Weihnachtsmarkt, Verschiedenes:
639,45 €; Klimapakt – Beteiligung an den Kosten durch das Fremdenverkehrsamt: 1.203,20 €; Verkauf von
Holz an den Orten genannt Groufbierg-Gronn, Kupp: 8.516,57 €.
Abstimmung: Einstimmigkeit
mondorf-les-bains.lu ¦ 215a) Provisorische Genehmigung der Abschlussrechnung des Schöffenkollegiums 2018
Bei der Abschlussrechnung des Schöffenkollegiums des Jahres 2018 hat es einige Beanstandungen seitens der
Innenministerin gegeben, zu denen das Schöffenkollegium Stellung genommen hat.
Abstimmung: Einstimmigkeit
5b) Provisorische Genehmigung der Abschlussrechnung des Gemeindeeinnehmers 2018
Bei der Abschlussrechnung des Gemeindeeinnehmers des Jahres 2018 gab es keine Beanstandungen
seitens der Innenministerin.
Abstimmung: Einstimmigkeit
6a) Schaffung von 2 Posten als Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben (m/w) für die Kinderkrippe
„Crèche Spruddelmailchen“ in Altwies
Die Gemeinde Bad Mondorf hat vor, die Mannschaft der kommunalen Kinderkrippe „Spruddelmailchen“
in Altwies zu verstärken, um der immer höher werdenden Zahl der Einschreibungen von Kindern gerecht
zu werden und um eine gute Betreuung der Kinder zu gewährleisten. Aus diesem Grund schlägt das
Schöffenkollegium vor 2 Posten als Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben zu schaffen, und zwar:
• ein Posten in der Kategorie B, Lohngruppe B1, Untergruppe Bildung und Psycho-Sozial (ehemaliger
diplomierter Erzieher) (m/w)
• ein Posten in der Kategorie D, Lohngruppe D2, Untergruppe Bildung und Psycho-Sozial (ehemaliger
Hilfserzieher) (m/w).
Der Gemeinderat entscheidet die beiden Posten zu schaffen und ihr Gehalt bei ihrer Einstellung festzusetzen
laut ihrer Berufserfahrung und gemäß abgeändertem großherzoglichem Reglement vom 28.07.2017
betreffend die Gehälter der Gemeindeangestellten.
Abstimmung: Einstimmigkeit
6b) Schaffung von 2 zusätzlichen Posten als Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben für die regionale
Musikschule von Bad Mondorf
Die Entwicklung der unterrichteten Fächer an der regionalen Musikschule und die immer höher werdende
Zahl der Einschreibungen benötigen die Schaffung von 2 zusätzlichen Posten, die ab dem 01.09.2020 zu
besetzen sind.
Der Gemeinderat beschließt 2 Ganztagsposten als Kursusbeauftragte für Musikunterricht im Statut des
Arbeitnehmers mit intellektuellen Aufgaben für die regionale Musikschule von Bad Mondorf zu schaffen
und ihr Gehalt bei ihrer Einstellung festzusetzen laut ihrer Berufserfahrung und gemäß abgeändertem
großherzoglichen Reglement vom 28.07.2017 betreffend die Gehälter der Gemeindeangestellten.
Abstimmung: Einstimmigkeit
7) Festsetzung des Gehalts eines Arbeitnehmers mit intellektuellen Aufgaben – Regionale Musikschule von
Bad Mondorf
Der Gemeinderat beschließt das Basisgehalt eines Arbeitnehmers ab 01.09.2019 auf 340 Indexpunkte
festzusetzen, entsprechend der 4. Stufe des Komputationsgrades für die Anrechnung der Dienst
22 ¦ De Munnerefer BuetPolitik
zugehörigkeit der Gehaltsgruppe A1 (E3ter), da besagte Person provisorisch am 01.09.2018 eingestellt
wurde.
Abstimmung: Einstimmigkeit
8) Festsetzung einer Verantwortungsprämie für die Stellvertreter (Mannschaftsleiter) der Vorarbeiter des
technischen kommunalen Dienstes
Das Organigramm des kommunalen technischen Dienstes sieht die Einteilung der Arbeitnehmer mit
manuellen Aufgaben in verschiedene Mannschaften vor. Diese Mannschaften werden geleitet von
Vorarbeitern unter der Verantwortung des Vorstehers des technischen Dienstes und des Schöffenkollegiums.
Zusätzlich wird jede Mannschaft von einem Mannschaftsleiter, Stellvertreter der Vorarbeiter, angeführt.
Die Mannschaftsleiter werden vom Schöffenrat ernannt. Diese Mannschaftsleiter haben eine zusätzliche
Verantwortung bei ihrer Arbeit und es ist angebracht diese Aufgabe mit einer Verantwortungsprämie zu
entlohnen. Das Schöffenkollegium schlägt eine monatliche rentenberechtigte Verantwortungsprämie von
12 Indexpunkten ab dem 01.03.2020 vor. (Rat Claude SCHOMMER hat den Saal verlassen).
Abstimmung: Einstimmigkeit
9) Regionale Musikschule von Bad Mondorf – Festsetzung einer Einschreibegebühr für spezifische
Musikkurse für Eltern-Babys und schwangere Frauen
Die regionale Musikschule von Bad Mondorf organisiert spezifische Musikkurse außerhalb der normalen
Schulorganisation für Eltern-Babys (1 Kurs für Babys zwischen 6 und 18 Monaten und 1 Kurs für
solche zwischen 18 Monaten und 3 Jahren) und für schwangere Frauen ab dem Schuljahr 2020/2021.
Eine Einschreibegebühr für besagte Kurse muss festgesetzt werden. Das Schöffenkollegium schlägt eine
Einschreibegebühr von 10 € pro Sitzung und Teilnahme an den Kursen vor, die vierteljährlich zahlbar sind.
Abstimmung: Einstimmigkeit
10) Projekt für den Bau von preisgünstigen Wohnungen am Ort genannt „Millbaach“ in Altwies
Die Gemeinde beabsichtigt verbilligte Wohnungen (4 Einfamilienhäuser und eine Residenz mit
4 Wohnungen) am Ort genannt „Millbaach“ in Altwies zu bauen. Ein Architekturvertrag wurde
unterschrieben mit dem Architektur- und Urbanismusbüro SteinmetzDemeyer aus Luxemburg.
Zusätzlich wurde ein Bauingenieursvertrag mit dem Ingenieurbüro AuCarré s.à r.l. ingénieurs-conseils
aus Luxemburg unterschrieben. Das Architektur- und Urbanismusbüro SteinmetzDemeyer hat Pläne
und einen Kostenvoranschlag ausgearbeitet für die Bauarbeiten der 4 Häuser und einer Residenz mit
4 Wohnungen sowie für die Außenarbeiten, die sich auf 5.230.095,65 € MwSt. inbegriffen belaufen und
während den Jahren 2020-2023 ausgeführt werden.
Abstimmung : Einstimmigkeit
mondorf-les-bains.lu ¦ 2311) Bau von 3 Tennisfeldern im Park „Brill“ in Bad Mondorf – Genehmigung des Kostenvoranschlags
Die Gemeinde beabsichtigt eine Freizeitzone im „Klenge Brill“ in Bad Mondorf in Zusammenarbeit
mit dem Domaine Thermal zu errichten. Dieses Projekt beinhaltet unter anderem 3 Tennisfelder. Ein
Bauingenieursvertrag wurde mit dem Ingenieurbüro TR-Engineering S.A. aus Luxemburg unterschrieben.
Der Kostenvoranschlag für den Bau der 3 Tennisfelder im „Klenge Brill“ in Bad Mondorf wurde vom
Büro TR-Engineering S.A. erstellt und beläuft sich auf 505.451,70 € MwSt. inbegriffen und die Arbeiten
werden während den Jahren 2020 und 2021 ausgeführt.
Abstimmung: Einstimmigkeit
12a) Abschlussrechnung der Arbeiten für die Restaurierung der Fassaden der Kirchen von Bad Mondorf
Total der genehmigten Kostenvoranschläge: 414.360,07 €
Total der effektiven Kosten: 347.572,28 €
Abstimmung: Einstimmigkeit
12b) Abschlussrechnung der Instandhaltungsarbeiten und der Konformitätsarbeiten der Gebäude mit
subventionierten Wohnungen
Total der genehmigten Kostenvoranschläge: 309.925,09 €
Total der effektiven Kosten: 374.579,88 €
Abstimmung: Einstimmigkeit
13) Genehmigung der Subsidien an die lokalen Vereine und an andere Vereinigungen – Rechnungsjahr 2020
Siehe französischer Teil
Abstimmung: Einstimmigkeit
14a) Genehmigung einer notariellen Urkunde betreffend den Kauf eines Teils eines Grundstücks am
Ort genannt „avenue Fr. Clément“ in Bad Mondorf
Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt zum Preis von 310.- € einen Teil eines Grundstücks zu kaufen
für den öffentlichen Nutzen (Neugestaltung der Straße), eingeschrieben im Kataster der Gemeinde Bad
Mondorf unter der Nummer 1560/5918, Sektion B von Bad Mondorf, am Ort genannt „avenue Fr.
Clément“, mit einer Fläche von 31 Za. Die notarielle Urkunde Nr. 78 vom 21.04.2020 wurde von Me
Thomas Feider, Notar aus Bad Mondorf, erstellt. (Rat Gilles GENGLER hat den Saal verlassen).
Abstimmung: Einstimmigkeit
14b) Genehmigung einer notariellen Urkunde betreffend den Kauf von 2 Teilen eines Grundstücks am
Ort genannt „rue des Sources“ in Altwies
Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt zum Preis von 270.- € zwei Teile eines Grundstücks zu kaufen
für den öffentlichen Nutzen (Neugestaltung der Straße), eingeschrieben im Kataster der Gemeinde Bad
Mondorf unter den Nummern 49/2737 und 49/2738, Sektion C von Altwies, am Ort genannt „rue des
Sources“, mit Flächen von 22 Za und 5 Za. Die notarielle Urkunde Nr. 79 vom 21.04.2020 wurde von
Me Thomas Feider, Notar aus Bad Mondorf, erstellt. (Rat Gilles GENGLER hat den Saal verlassen).
Abstimmung: Einstimmigkeit
24 ¦ De Munnerefer BuetPolitik
14c) Genehmigung einer notariellen Urkunde betreffend den Kauf von 2 Teilen eines Grünstücks am
Ort genannt „route de Filsdorf“ à Altwies
Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt zum Preis von 250 € zwei Teile eines Grundstücks zu kaufen für
den öffentlichen Nutzen (Neugestaltung eines Bürgersteigs), eingeschrieben im Kataster der Gemeinde
Bad Mondorf unter den Nummern 230/5597 und 230/5599, Sektion C von Altwies, am Ort genannt
„route de Filsdorf“, mit Flächen von 14 Za und 11 Za. Die notarielle Urkunde Nr. 80 vom 21.04.2020
wurde von Me Thomas Feider, Notar aus Bad Mondorf, erstellt. (Rat Gilles GENGLER hat den Saal
verlassen).
Abstimmung: Einstimmigkeit
14d) Gratis Abtretung eines Grundstücks in Bad Mondorf am Ort genannt „avenue Fr. Clément“
Der Teilbebauungsplan betreffend Grundstücke in Bad Mondorf am Ort genannt „32-36, avenue
Frantz Clément“ wurde vom Gemeinderat in seiner Sitzung vom 13.02.2017 genehmigt. Eine
Ausführungskonvention, die am 19.03.2018 zwischen der Gemeinde Bad Mondorf und den Eigentümern
unterschrieben wurde, und das Bauprojekt wurden vom Gemeinderat am 27.03.2018 genehmigt. Laut
dieser Ausführungskonvention müssen die Eigentümer eines Grundstücks von 2 Ar und 4 Za, gelegen am
Ort „avenue Fr. Clément, Katasternummer 729/6045, Sektion B von Bad Mondorf, dieses gratis an die
Gemeinde Bad Mondorf abtreten für den öffentlichen Nutzen im Rahmen der Neugestaltung der Straße.
Die notarielle Urkunde Nr. 81 vom 21.04.2020 wurde von Me Thomas Feider, Notar aus Bad Mondorf,
erstellt. (Rat Gilles GENGLER hat den Saal verlassen).
Abstimmung: Einstimmigkeit
14e) Genehmigung einer notariellen Urkunde betreffend den Verkauf eines Teils eines Grundstücks am
Ort genannt „rue du Moulin“
Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt zum Preis von 80.- € einen Teil eines Grundstücks zu verkaufen
am Ort genannt „rue du Moulin“, eingeschrieben im Kataster der Gemeinde Bad Mondorf, Sektion B
von Bad Mondorf, unter der Nummer 520/5342, mit einer Fläche von 8 Za. Es ist ein Grundstück ohne
öffentlichen Nutzen für die Gemeinde, das an das Grundstück des Käufers stößt, so dass nichts gegen
diesen Verkauf spricht. Die notarielle Urkunde Nr. 82 vom 21.04.2020 wurde von Me Thomas Feider,
Notar aus Bad Mondorf, erstellt. (Rat Gilles GENGLER hat den Saal verlassen).
Abstimmung: Einstimmigkeit
14f) Genehmigung einer notariellen Urkunde betreffend den Kauf eines Teils eines Grundstücks am
Ort genannt „route de Filsdorf“ in Altwies
Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt zum Preis von 30.- € einen Teil eines Grundstücks zu kaufen
für den öffentlichen Nutzen (Neugestaltung der Straße und Gestaltung der Bürgersteige), eingeschrieben
im Kataster der Gemeinde Bad Mondorf unter der Nummer 244/5474, Sektion C von Altwies, am
Ort genannt „route de Filsdorf“, mit einer Fläche von 3 Za. Die notarielle Urkunde Nr. 562/2020 vom
07.05.2020 wurde von Me Marc Loesch, Notar aus Luxembourg, erstellt. (Rat Gilles GENGLER hat den
Saal verlassen).
Abstimmung: Einstimmigkeit
mondorf-les-bains.lu ¦ 2514g) Tausch eines gemeindeeigenen Grundstücks am Ort genannt „rue des Martyrs“ in Bad Mondorf
gegen ein Grundstück, das einem Eigentümer gehört am Ort genannt „rue des Martyrs“
Das Schöffenkollegium hat mit einem Eigentümer Verhandlungen geführt zwecks Tausch eines
Grundstückes der Gemeinde Bad Mondorf gelegen am Ort „rue des Martyrs“, Sektion B von Bad Mondorf,
Katasternummer 1899/5264, Platz Straße, mit einer Fläche von 1 Ar 39 Za, gegen ein Grundstück gelegen
am Ort genannt „rue des Martyrs“, Sektion B von Bad Mondorf, Kataster 1899/5263, Platz Straße, mit
einer Fläche von 1 Za.
Dieses Grundstück dient zur Neugestaltung der Straße und der Gestaltung der Bürgersteige. Die notarielle
Urkunde Nr. 561/2020 vom 07.05.2020 wurde von Me Marc LOESCH, Notar aus Luxemburg, erstellt.
Der Tausch findet statt gegen eine Ausgleichzahlung von 4.096 €, die der Eigentümer an die Gemeinde
Bad Mondorf zahlen muss. (Rat Gilles GENGLER hat den Saal verlassen).
Abstimmung: Einstimmigkeit
14h) Tausch von 2 Grundstücken der Gemeinde Bad Mondorf am Ort genannt „rue Saint-Michel“ in
Bad Mondorf gegen 2 Grundstücke einer Eigentümergesellschaft in Bad Mondorf am Ort genannt
„rue Saint-Michel“
Das Schöffenkollegium hat Gespräche geführt mit einer Eigentümergesellschaft zwecks Tauschs von
2 Grundstücken der Gemeinde Bad Mondorf gelegen am Ort genannt „rue Saint-Michel“, Sektion B
von Bad Mondorf, Katasternummer 672/5282 und 672/5283, Plätze mit einer Fläche von 6 Za und 3 Za,
gegen 2 Grundstücke der Eigentümergesellschaft gelegen am Ort genannt „rue Saint-Michel“, Sektion B
von Bad Mondorf, Katasternummern 672/5279 und 672/5280, Plätze mit einer Fläche von 10 Za und
2 Za, alles ohne Ausgleichszahlung. Die notarielle Urkunde Nr. 563/2020 vom 07.05.2020 wurde von Me
Marc LOESCH, Notar aus Luxemburg, erstellt. (Rat Gilles GENGLER hat den Saal verlassen).
Abstimmung: Einstimmigkeit
15a) Genehmigung einer Ausführungskonvention des Teilbebauungsplans „Domaine am Park“ in Bad
Mondorf
Der Teilbebauungsplan ‘neuer Stadtteil’ betreffend Grundstücke gelegen in Bad Mondorf am Ort genannt
„Domaine Am Park“ wurde vom Gemeinderat am 24.09.2018 und von Frau Innenminister am 16.11.2018
genehmigt. Er sieht die Schaffung von Wohnungen und Geschäftslokalen um einen öffentlichen Platz vor
und einen direkten Anschluss zum „Domaine Thermal“, das bestehende Haus wird erhalten und auf dem
Grundstück gelegen 36, avenue des Bains, wird ein Wohnkomplex gebaut und das ehemalige „Hotel du
Grand Chef“ mit seinen Nebengebäuden und seinem Park werden aufgewertet.
Es ist notwendig, durch Spezialkonvention die Ausführungen der Infrastruktur- und Gestaltungsarbeiten,
die Bezahlung der diesbezüglichen Kosten sowie die Abtretung der Grundstücke für den öffentlichen Nutzen
im Rahmen dieses Teilbebauungsplans festzulegen. Zu diesem Zweck wurde die Ausführungskonvention
des Teilbebauungsplans „Domaine am Park“ am 04.05.2020 zwischen der Gemeinde Bad Mondorf und
der Firma FAREI Services S.A. aus Crauthem unterschrieben. Die Abtretung der Grundstücke für den
öffentlichen Nutzen beträgt unter 25% der Gesamtfläche des Teilbebauungsplans so dass die Gemeinde
26 ¦ De Munnerefer BuetPolitik
berechtigt ist, eine Kompensationszahlung für die fehlende Fläche zu fordern. Der Bauträger muss eine
Kompensationszahlung von 908.400 € an die Gemeinde zahlen.
Abstimmung: Einstimmigkeit
15b) Genehmigung einer Ausführungskonvention des Teilbebauungsplans „Laanscht Gander“ in Bad
Mondorf
Der Teilbebauungsplan ‘neuer Stadtteil’ betreffend Grundstücke gelegen in Bad Mondorf am Ort genannt
„Laanscht Gander“ wurde vom Gemeinderat am 22.07.2019 und von Frau Innenminister am 28.10.2019
genehmigt. Er sieht die Schaffung von einem Gebäude mit Wohnungen, Geschäftslokalen, Dienstleistungen,
Büros und freie Berufe vor. Es ist notwendig, durch Spezialkonvention die Ausführungen der Infrastruktur-
und Gestaltungsarbeiten, die Bezahlung der diesbezüglichen Kosten sowie die Abtretung der Grundstücke
für den öffentlichen Nutzen im Rahmen dieses Teilbebauungsplans festzulegen. Zu diesem Zweck wurde
die Ausführungskonvention des Teilbebauungsplans „Laanscht Gander“ am 04.05.2020 zwischen der
Gemeinde Bad Mondorf und den Herren Christian und Jeff Strasser unterschrieben. Die Abtretung der
Grundstücke für den öffentlichen Nutzen beträgt unter 25% der Gesamtfläche des Teilbebauungsplans
so dass die Gemeinde berechtigt ist, eine Kompensationszahlung für die fehlende Fläche zu fordern. Der
Bauträger muss eine Kompensationszahlung von 33.200 € an die Gemeinde zahlen.
Abstimmung: Einstimmigkeit
16) Entscheidung dem Syndikat SIAS (Syndicat intercommunal pour la dépollution des eaux résiduaires
du bassin hydrographique de la Syre) beizutreten
In seiner Sitzung vom 09.12.2019 hatte der Gemeinderat prinzipiell beschlossen, dass die Gemeinde Bad
Mondorf dem interkommunalen Syndikat mit vielfältiger Mission (SIAS) beitritt, mit dem Hinweis dass
es nur ein Beitritt für die Sparte Schutz und Erhalt der Natur und der natürlichen Ressourcen auf dem
Gelände der Gemeinde Bad Mondorf ist. Der Gemeinderat hatte auch die Statuten des SIAS genehmigt.
Abstimmung: Einstimmigkeit
17) Genehmigung einer Konvention für eine zusätzliche Dienstleistung im Rahmen von Car-Sharing
mit CFL Mobility
In seiner Sitzung vom 19.09.2019 hatte der Gemeinderat eine Konvention gutgeheißen, die zwischen
der Gemeinde Bad Mondorf und CFL Mobility S.A. unterschrieben wurde im Rahmen der
Zurverfügungstellung von zwei Parkplätzen und zwei Fahrzeugen für die Kunden der CFL Mobility S.A.
Diese Firma bietet nun zusätzliche Car-Sharing Dienstleistungen an für die Gemeinde Bad Mondorf,
damit dessen Personal von der Dienstleistung FLEX und den in Bad Mondorf stationierten Fahrzeugen
für alle Dienstfahrten profitieren können. Das Klimateam der Gemeinde Bad Mondorf hatte diese Car-
Sharing Dienstleistung für das Personal der Gemeinde vorgeschlagen, die sich einreiht in viele andere
Investitionsmaßnahmen, die die Gemeinde im Rahmen des Klimapakts anbietet. Eine Konvention für
zusätzliche Dienstleistungen wurde mit CFL Mobility S.A. am 30.03.2020 für die Dauer vom 30.03.2020
bis zum 29.03.2021 unterschrieben, mit der Möglichkeit sie zu verlängern.
Abstimmung: Einstimmigkeit
mondorf-les-bains.lu ¦ 27Vous pouvez aussi lire
