Découvertes escapaDes événements - Visit cloudly.space
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
angers le mag touristique
Découvertes • escapades • événements
Le mag touristique • Édition 2019 / 2020 • Français / English
1
Angers
angers le mag touristique
Savourez l'équilibre
idéal entre ville
et nature
angers-tourisme.com
Porte d’entrée du Grand
Ouest en Val de Loire,
Angers se situe à 1h20
de Paris (par TGV direct),
1h30 de la côte Atlantique
et à 4 heures des grandes
capitales européennes.
Avec un réseau autoroutier
alentour (A11, A85 et A87),
Angers est facilement
accessible. Une taille
humaine, une gare TGV p. 4 p.6
idéalement située
en centre-ville, un réseau
Quelques Flânez à la
étendu de transports en incontour- découverte
commun (bus et tram) : nables des châteaux
autant d’atouts qui rendent Art de vivre, nature, Angers, capitale de l’Anjou,
les déplacements simples, patrimoine, Loire abrite l’un des 22 châteaux
à Angers. et vignoble, coup d’œil et grands sites du Val de
sur les incontournables Loire inscrit au Patrimoine
The friendly sized city of Angers
de votre séjour. Mondial de l’Unesco.
in the Loire Valley is the gateway
to western France. With
excellent transport links (TGV, Un week-end
motorways…), it’s only 1 hour
à 1h20 de Paris
20 minutes from Paris and
1 hour 30 minutes from the p. 12
Atlantic coast.
angers
2
angers le mag touristique
Pensez à partager vos coups de cœur
avec le #visitangers
Don’t forget to share the highlights
of your stay with #visitangers !
destinationangers | Destination Angers | @angers_tourisme
agenda
p. 36
CAHIER PRATIQUE
châteaux et musées
p. 38
vignoble et
gastronomie
p. 40
p.14 p.20 p.28
Sillonnez Ressourcez- savourez parcs et activités
p. 41
les routes vous en bord l’Art de vivre
des vins de loire angevin se déplacer
p. 43
Au cœur du 3 vignoble
e
Au cœur du Val de Loire L’art de vivre angevin,
de France, Angers est et 1re ville verte de France, ce sont les châteaux,
hébergements
une porte d’entrée idéale Angers reflète une parfaite la nature, le vignoble, p. 43
pour découvrir le vignoble harmonie entre ville et la gastronomie, le raffine-
Anjou-Saumur. nature. ment, la douceur et l’har- plans touristiques
monie… c’est aussi prendre P.44
Terroirs, Bon voyage le temps de rencontrer,
de partager, de savourer destination angers
cépages et vins au fil de l’eau P.47
ou d’admirer.
p. 16 p. 22
Une destination
Escapade Escapade
gourmande Éditeur/ publisher : Destination Angers
dans le vignoble en pleine nature Rédaction/Text : Destination Angers
p. 30 Service Marketing Communication
p. 18 p. 25 Conception Graphique/ Graphic design :
Atelier Marge Design
SHOPPING Illustrations/Illustrations :
Virginie Morgand
Terra Botanica, Un petit peu Impression/printed by :
ICI - 20 000 ex
un parc à visiter d’Angers chez vous Traduction/Translation :
Intact translation
en famille p. 32 Édition : 2019-2020
p. 26 Numéro gratuit. Ne peut être vendu.
Esprit détente
Tous droits de reproduction réservés.
Free edition, may not be resold –
All reproduction rights reserved.
p. 35
Copyrights photographies :
Christophe Martin (3, 12, 14, 16, 19, 30),
DR (10, 11, 32) ; Gwen Le Bras (5) ;
Jean-Sébastien Évrard (30) ; Les conteurs
(2, 4, 5, 9, 10, 12, 16, 17, 24, 33, 35) ; Pierre
Le Targat (5, 8) ; Romain Bassenne (2, 3,
4, 5, 6, 10, 11, 16, 17, 20, 22, 23, 28, 32,
34, 35) ; Terra Botanica (4, 26), Thierry
Bonnet (35).
3
angers le mag touristique
Quelques vignoble
Savennières,
incontournables un village au cœur
du vignoble
À ne pas manquer lors
de votre séjour à Angers.
Not to be missed during you stay in Angers.
« Lors de notre Amoureux de patrimoine,
périple en famille de nature et de bons vins,
Savennières vous attend
ART DE VIVRE
sur la Vélo Fran-
pour vous faire découvrir
cette, nous avons son église, la plus ancienne
Le cœur de ville et découvert un parc de l’Anjou, le Parc du Fresne
la Cité historique dédié à la nature : avec ses platanes plusieurs
d’Angers Terra Botanica. fois centenaires et son
vignoble, producteur du
Un gros coup célèbre vin d’Appellation
de cœur ! » d’Origine Contrôlée. Profitez
www.mamanvoyage.com de cette escapade pour
Loire et nature faire une halte et de belles
rencontres avec des vigne-
La Loire rons passionnés.
Nature With the oldest church in
Anjou, the winemaking village
Découvrez une ville d’art Terra Botanica of Savennières is worth a visit
et d’Histoire où l’urbain, for its park, as well as its famous
le patrimoine et la nature white wines.
s’accordent parfaitement.
Prenez le temps de visiter
la 1re ville verte de France,
reconnue pour sa qualité de Loire et nature
vie et riche d’un patrimoine Vous séjournez à Angers ?
remarquable : le Château et Vous devez absolument Béhuard, une île
la tapisserie de l’Apocalypse vivre le territoire depuis sur la Loire
mais aussi les nombreux l’eau : La Loire, les rivières, L’unique parc dédié au
monuments, les ruelles la confluence, les îles, une végétal en France et en
pavées, les musées, la croisière avec Loire Odys- Europe, est à Angers. De
Doutre. Levez les yeux pour sée, un vaste programme ! jardins extraordinaires
admirer les façades, flânez Et si vous préférez rester en serres tropicales, vous
dans les ruelles historiques à terre, vous pouvez embarquez pour un voyage
pour vous retrouver sur emprunter la Loire à vélo sensoriel inédit en famille,
de jolies places, faites une et profiter des paysages à pour voir plus de 500 000
pause shopping, en terrasse votre rythme. N’hésitez pas végétaux du monde entier.
à faire une halte dans une Envolez-vous dans le plus Pleine de charme, Béhuard
ou dans l’un des nombreux
guinguette pour déguster gros ballon à gaz du monde est une petite Cité de
parcs en plein cœur de ville.
quelques spécialités locales et découvrez le parc et caractère. Nous vous
Vous allez être surpris.
dans une ambiance convi- Angers vus du ciel ! conseillons de faire le tour
A perfect blend of urban design, de l’île à pied, de longer
viale. Émotions garanties.
heritage and green spaces
la Loire et pourquoi pas
have made Angers a leader for Make the most of Angers’ The only theme park in Europe
d’y pêcher tranquillement.
quality of living. Wander historic waterside location with a devoted to plants. Enjoy an
cobbled streets and discover Loire Odyssée cruise, stop original family day out among Béhuard : A picturesque
the monuments, museums and at a riverside café, or take its extraordinary gardens and village for strolling,
parks of France’s greenest city. the Loire à Vélo cycle route. greenhouses. on an island in the Loire.
4
angers le mag touristique
ART DE VIVRE patrimoine
Giffard Espace
et Cointreau Air Passion
Nature
Les Ardoisières
Amateurs de liqueurs Une immersion dans
et de sirops, ne manquez l’incroyable aventure
pas les véritables expé- des pionniers de l’aviation
patrimoine
riences proposées par le vous attend au cœur du
Carré Cointreau et l’Espace Château du 2e musée d’aviation légère
Menthe Pastille. Des lieux Plessis-Bourré en France, après le Bourget.
de visite uniques dédiés Une expérience à partager
à l’histoire et au savoir-faire avec les enfants.
de ces entreprises France’s second largest light
angevines, toutes deux À pied ou à vélo, vous serez aircraft museum is great for
plus que centenaires. conquis par cet espace all ages.
Cointreau and local syrup naturel de près de 300
and liqueur producer Giffard hectares situé à Trélazé et
both offer fascinating visitor conçu sur un site ardoisier
experiences. historique qui témoigne
de 600 ans d’exploitation. Préservé dans un cadre
Ses vieux fonds de couleur naturel et entouré de
azur apportent une touche douves, ce château entre
patrimoine féérique à cet environne- Moyen-âge et Renaissance
et source d’inspiration
«Angers, une
Château ment schisteux. N’hésitez
destination idéale
pas à prolonger cette décou- des cinéastes, vous réserve
du Plessis-Macé verte typiquement angevine une visite passionnante, si vous êtes à
par une visite du musée de un voyage à travers son la recherche de
l’ardoise, à proximité. histoire et celle de ses
propriétaires.
quiétude, de patri-
Vast park with a lake on the site
of Trélazé’s former slate quarry. A medieval and Renaissance
moine et de bonne
Explore on foot or by bike and castle with an impressive moat gastronomie.»
visit the slate museum nearby. and grounds, in Écuillé. www.leslovetrotteurs.com
Cette forteresse, située
à Longuenée-en-Anjou,
construite au XIIIe siècle Les petits 4 Se poser dans une guinguette pour
écouter un concert en plein air
puis transformée en
demeure de plaisance au Bonheurs en dégustant des produits locaux
5 Flâner dans les rues piétonnes ou
XVe siècle est l’un des plus à Angers dans les villages
6 Voguer doucement sur la rivière
beaux exemples du style dans une gabare de Loire
gothique en Anjou. Sa 1 Prendre le temps d’admirer la vue
chapelle abrite un véritable sur la ville et la Maine depuis la
Promenade du Bout du Monde ou
trésor : une tribune en
la Terrasse du Quai In Angers, there are endless
chêne du XVe siècle. 2 Parcourir le cœur de ville riche en little pleasures to be enjoyed.
émotions culturelles You can picnic on Saint Aubin
Medieval castle with some
3 Pique-niquer sur l’île Saint-Aubin, island, stroll through the city’s
of Anjou’s finest Gothic-style un paradis de nature à proximité car-free streets or drift along
architecture, in Longuenée- du centre-ville the river aboard a ‘gabare’.
en-Anjou.
5
6
châteaux et patrimoine
Flânez
à la
découverte
des châteaux
Angers, capitale de l’Anjou,
abrite l’un des 22 châteaux et
grands sites du Val de Loire inscrit
au Patrimoine Mondial de l’Unesco.
Angers, the capital of Anjou, has one
of the 22 castles classed as outstanding sites
in the Loire Valley World Heritage site.
← Le Château d'Angers
7
Flânez à la découverte des châteaux
« Visiter Angers, c’est Bon plan on aime
une immersion au cœur
(Re) Découvrir Profiter
les essentiels d’une pause
d’une ville riche d’un
d’Angers en Au jardin du Musée des
45 minutes Beaux-Arts ou au jardin
des Plantes, pour un
patrimoine d’exception :
Quoi de mieux qu’un
tour en petit train pour petit goûter avec les
partager une activité enfants.
les Châteaux mais aussi en famille ? Le petit train
touristique vous offre
la cité historique, les un bel aperçu des
principaux monuments
jardins à la française
et des petits coins
cachés d’Angers.
et les musées. »
F
ièrement installée depuis le XIIIe Les maisons à pans de bois sont excep-
siècle sur le promontoire rocheux tionnelles, notamment La maison d’Adam
qui domine la Maine, l’imposante avec ses drôles de personnages. L’Abba-
enceinte du Château d’Angers tiale Toussaint, avec ses murs en tuffeau
et ses 17 tours défensives font de celle- du XIIIe siècle, accueille aujourd’hui la
ci l’emblème de la ville. Si la forteresse lumineuse Galerie David d’Angers. Angers
dégage, de l’extérieur, une formidable regorge de monuments singuliers dont
impression de puissance et d’invulnéra- l’architecture est imprégnée du style
bilité, une fois passé le pont-levis, vous gothique angevin, appelé aussi style
êtes plongés dans une toute autre atmos- Plantagenêt. Les voûtes de la Cathédrale Le Château de Brissac
phère. La pierre noire de schiste laisse la
place à des jardins verdoyants contrastant
avec la pierre blanche de tuffeau des diffé-
rents logis : la chapelle, le châtelet, le logis
seigneurial. La visite ne s’arrête pas là. Le
Château d’Angers vous invite à apercevoir
son trésor : la Tapisserie de l’Apocalypse,
commandée par Louis 1er d’Anjou vers
1375 et aujourd’hui mise en scène pour
le plus grand plaisir des visiteurs. Avec
ses quelques 103 mètres de long, sur
4,5 mètres de haut en moyenne et ses 71
scènes, c’est le plus grand ensemble de
tapisseries médiévales du monde !
Médiéval et style
gothique angevin
En vous promenant dans le centre et dans
les ruelles pavées de la vieille ville qui
bordent le château d’Angers, vous êtes vite
imprégnés par l’ambiance du Moyen-Âge.
8
angers le mag touristique
Les jardins du Château d’Angers
Saint-Maurice, du Musée Jean-Lurçat et Angers has a strong Medieval century Toussaint abbey,
Bon plan
de la Tapisserie contemporaine ou encore feel, particularly thanks to its home to a gallery of sculptures.
castle. Inside its imposing curtain Angers also abounds with Pour que ces sites
de la Collégiale Saint-Martin, sont particu- n’aient plus de secrets
walls, the dark schist, white tufa Gothic-style architecture (see
lièrement caractéristiques. Pour ne rien pour vous, 5 visites
stone and lush green gardens the Cathédrale Saint-Maurice,
manquer de ces lieux emblématiques en offer an incredible contrast. Musée Jean Lurçat and Collégiale
phares avec un guide
conférencier vous sont
cœur de ville, nous vous conseillons de It also houses The Apocalypse Saint-Martin). proposées. Pourquoi
suivre les parcours touristiques cœur de Tapestry, the largest Medieval Two walking routes include ne pas commencer par
ville et Doutre : deux balades pour décou- tapestry series in the world. all the key monuments. la visite flash « Le cœur
In the city, look out for half- Other must-see castles in the historique d’Angers ».
vrir les essentiels (p.44). 1h d’immersion dans
timbered houses like the famous area : Château de Brissac,
l’Histoire d’Angers
Maison D’Adam with its amusing Château du Plessis-Macé, and
Des châteaux sculpted figures, and the 13th- Château du Plessis-Bourré.
à aujourd’hui.
qui subliment l’histoire
Rien de plus sûr, Angers était une terre de
royauté. En parcourant la région angevine,
vous pouvez y voir de nombreux autres angers City Pass, Petits plus | Big extra
châteaux. Avec les manoirs, l’Anjou en
profitez des essentiels !
+ 2h de stationnement offertes
pour 2h payées. 2h parking
compte plus de 1000 ! Certains, privés, offered for 2h paid
Enjoy the must-see places !
racontent les histoires de familles de + -50% sur le ticket journée
plusieurs générations. Et puis, il y a les bus et tram (24h). - 50% discount
3 formules pour visiter on the one-day ticket tram and
incontournables. Toujours habité par la les monuments et musées bus
famille Cossé Brissac, le château de Bris- incontournables d’Angers. + Stationnement camping-car,
sac, le plus haut de France et d’Europe
3 options to discover consigne bagages et box vélo
the best local sites. gratuits. Free Camper Van
avec ses 7 étages et ses 204 pièces, est parking, luggage deposit, bike
surnommé le « Géant du Val de Loire ». facilities
Le château du Plessis-Macé est l’un des + -10 % sur la Boutique de l’Office
de Tourisme (excepté sur la
plus beaux exemples du style gothique librairie). 10 % discount
en Anjou. Le château du Plessis-Bourré on the purchase of a souvenir
est un lieu tellement magique qu’il a servi En vente à l’Office de tourisme On sale at the Tourist Office
in the tourist office
de décor de cinéma, entre autres pour les angers-tourisme.com | 33 (0)2 41 23 50 00
films « Peau d’Âne » et « Fanfan la tulipe ».
9
Flânez à la découverte des châteaux
La tapisserie de l’Apocalypse,
une œuvre monumentale
La plus grande tapisserie médiévale au monde
est à Angers ! Réalisée en laine et commandée
en 1375 par Louis 1er d’Anjou, cette œuvre
monumentale illustre le contexte historique,
social et politique de la France du XIVe siècle.
The Apocalypse Tapestry : The world’s largest
Medieval tapestry, commissioned by Louis I
in 1375.
Lumière sur la Galerie
David d’Angers
Un exceptionnel mélange de modernité et
d’architecture du XIIIe siècle. Cette abbatiale
recouverte d’une verrière contemporaine
sublime les reliefs et les volumes des œuvres
du sculpteur David d’Angers.
Galerie David d’Angers : A stunning
13th-century abbey housing the sculptures
of David d’Angers.
La Cathédrale Saint-Maurice, La Collégiale Saint-Martin,
une silhouette élancée l’un des monuments carolingiens
Témoignage de l’art gothique angevin, admirez les mieux conservés de France
son portail puis sa façade depuis les marches de Détruit puis reconstruit, découvrez le magnifique
la montée Saint-Maurice. La cathédrale conserve travail de restauration de ce monument, ses
des vitraux anciens depuis le XIIe siècle et un sculptures typiques des églises et chapelles
trésor impressionnant de tapisseries (visible l’été). de l’Anjou, ses vestiges et sa programmation
The Gothic-style Cathédrale Saint-Maurice artistique.
looks magnificent from the bottom of the Collégiale Saint-Martin : One of the best
Saint Maurice steps. preserved Carolignian buildings in France
and an arts venue.
La Maison d’Adam, une
somptueuse maison à pans de bois
Cette maison à colombages est la plus
remarquable d’Angers. Levez les yeux pour
distinguer son décor, ses boiseries sculptées
et ses statues qui ornent la bâtisse.
La Maison d’Adam : An intricately decorated
half-timbered house.
10 angers le mag touristique
La Maison Bleue , un décor
de mosaïque exceptionnel
Typique de la période art déco, cet immeuble,
réalisé par Isidore Odorico, offre de nombreux
détails de mosaïque uniques. Alors, un conseil,
ouvrez grands vos yeux à l’angle du boulevard
Foch et de la rue d’Alsace.
La Maison Bleue : Art deco building covered
in blue mosaic work by Isidore Odorico.
Rive d’arts, les coulisses
de la création
Ancienne usine de fabrication d’hameçons située
en bord de Loire aux Ponts-de-Cé, Rive d’arts est
aujourd’hui un véritable lieu de vie unique autour
de l’économie créative : ateliers, événements et
expositions d’art visuel.
Rives d’Art : Former fishhook factory converted
into an arts centre, in Ponts-de-Cé.
Le Château à Motte,
au cœur du parc André Délibes
Grâce à cette reconstitution des XIe et XIIe siècles
située à Verrières-en-Anjou, découvrez un château
entièrement fait de bois et de terre : l’ancêtre
du château fort en pierres.
Château à Motte : A reconstructed motte
and bailey castle in Verrières-en-Anjou.
Le Grand Théâtre,
place du Ralliement
Le passage par cette place est incontournable,
c’est le point de rencontre de tous les angevins.
Si elle est aussi appréciée, c’est notamment grâce
à la superbe façade en tuffeau du Grand Théâtre.
The Place du Ralliement, with the Grand
Théâtre, is a popular meeting place for locals.
11Flânez à la découverte des châteaux
Un week-end « Un de mes plus
beaux souvenirs de
à 1h20 de Paris visite est sans aucun
doute la découverte
de la tenture de
Et si vous faisiez un break pour découvrir l’Apocalypse, exposée
l’art de vivre angevin ? au château d’Angers. »
Why not take a break to discover Angevin art of living? www.omonchateau.com
Avec
les enfants
Pour un moment culturel
et ludique en famille, on vous
suggère le musée Jean Lurçat
pour découvrir l’art de la
tapisserie ou bien le musée
de l’ardoise. La Galerie David
d’Angers propose aussi un large
panel d’activités au milieu de
sculptures impressionnantes.
Au Museum des Sciences
Naturelles, les enfants
découvrent les animaux grâce
à des énigmes.
Angers with kids : The Jean Lurçat
tapestry museum and the Musée
de l’Ardoise (slate museum), Galerie
David d’Angers and the Museum des
Sciences Naturelles all offer activities
that families will enjoy.
Week-end entre ville et nature Pour vos aventuriers en herbe,
nous vous proposons un jeu de piste
Séjour en ville ou en pleine nature ? à vélo. Une belle manière d’accorder à l’Office de Tourisme ou bien
téléchargez l’application Baludik.
À Angers, 1re ville verte de France, découverte et détente, le temps
pas besoin de choisir. d’un week-end.
Vous pouvez profiter des plus beaux City & Nature Weekend Break in Angers
paysages au cœur et aux portes d’une No need to choose between city sights and
ville vivante et riche en patrimoine. beautiful natural scenery – Angers, France’s
Une fois les valises posées, laissez-vous greenest city, has both. Enjoy access to 20
séduire par la magie des lieux great attractions with the Angers City Pass and
explore the area on the Loire à Velo bike route.
en flânant dans le cœur de ville,
en découvrant son patrimoine (plus
de 20 sites à découvrir avec le Angers Week-end à réserver sur
City Pass) et en sillonnant la Loire www.weekend-angers.com
12SILLONNEZ LES ROUTES DES VINS 14
angers le mag touristique
vignoble et gastronomie
Sillonnez
les routes
des vins
Au cœur du 3e vignoble de France,
Angers est une porte d’entrée idéale
pour découvrir le vignoble
Anjou-Saumur.
Angers is ideally located for exploring the vineyards
of Anjou-Saumur, one of the Loire Valley’s great
winemaking areas.
← Le vignoble de Savennières
15SILLONNEZ LES ROUTES DES VINS
Terroirs,
cépages RENCONTRES
À la
et vins découverte
des appel
lations
Le vignoble Anjou-Saumur
compte pas moins de 27
Le long du fleuve royal, La appellations Anjou Saumur
Vin Royal en Loire, une
Loire et ses affluents, le Thouet,
gamme (en rouge, rosé, blanc
l’Aubance, le Layon, les deux ou pétillant) d’une grande
cépages emblématiques du richesse aromatique, fruit
Some 27 different
AOC wines are
« La vallée
Val de Loire : le Chenin et le d’un terroir et d’une histoire
produced in de la Loire
uniques. Parcourez les routes
Cabernet Franc, s’épanouissent des vins pour faire de belles
Anjou-Saumur, en Anjou
including red, white,
sur des terroirs de schiste rencontres avec les vignerons rosé and sparkling. n’aurait pas
qui s’attachent à vous Take the wine route cette élé-
et de tuffeau pour créer des to discover their great
expliquer tout leur art avec gance sans
vins remarquables. passion. L’occasion aussi de
aromatic variety and
meet the winemakers les couleurs
Along the Loire and its tributaries, remarkable vous reconnecter à la nature
wines are made from two main grapes – Chenin et aux paysages de Loire
in person.
Caves touristiques
des vignes. »
and Cabernet Franc. chers à nos vignerons. p.40
CÉPAGE . TERROIR
Le chenin,
cépage roi de la loire
Votre escapade œnotou AOC Anjou Blanc, Saven-
ristique à Angers est une nières, Coteaux du Layon,
invitation au cœur de Quarts de Chaume Grand
l’Histoire du Chenin, un Cru, Bonnezeaux, Coteaux
cépage à la fois rare, minéral de l’Aubance, Anjou fines
et pluriel, emblématique du bulles…
Val de Loire et du vignoble If you venture into the vineyards
Anjou-Saumur. Une occasion for a tasting excursion, you are
certain to come across the Loire
de sentir et d’apprécier ses
Valley’s iconic Chenin grape.
arômes d’une grande finesse
Known for developing great
qui s’expriment avec le aromatic finesse with age, this
temps : acacia, aubépine, versatile variety is made into dry,
tilleul, coing, mirabelle, sweet and sparkling wines.
poire, agrumes, goyave,
fruits exotiques, miel ou cire
d’abeille. Prenez le temps on aime
de faire une étape chez les Faire une virée en Combi
vignerons qui continuent « Angers vins & escapade »,
d’écrire et de partager cette 4h de visite en immersion au
cœur du vignoble, à la rencontre
histoire en produisant, à de deux vignerons.
partir de ce cépage, des vins angers-tourisme.com
16 angers le mag touristique
DÉCOUVERTES
Temps forts
Déguster autour
de grands vins du vignoble
Tempo Vignes, Les soirées
Sur les routes des vins, vous
dégustation à Angers,
pouvez déguster les crus
Vignes Vins Randos ou Vignes
qui font la renommée du
et Folk pour déguster,
vignoble du Val de Loire :
en musique, la cuvée du
• L’Anjou Villages Brissac,
clos Saint-Nicolas issue
vin rouge charpenté
des vignes situées
et équilibré aux arômes
en plein cœur d’Angers.
de fruits
• Le vin de Savennières, Cru, seul Grand Cru de la Some of the Loire
vin sec aux arômes délicats Loire, vin blanc moelleux Valley’s most renowned
wines can be tasted along
de fruits alliant une belle alliant puissance et finesse
the Anjou-Saumur wine
minéralité. aux arômes de fruits mûrs
route: angers-tourisme.com
• Les Coteaux de l’Aubance ou confits, abricot, tilleul, Red: Anjou Villages
ou les Coteaux du Layon, miel & épices Brissac
vins blanc moelleux aux • Le Coteaux du Layon, Dry white: Savennières
arômes de fruits 1er Cru Chaume, seul 1er Cru Medium-sweet rosé :
• Le Cabernet d’Anjou frais de la Loire issu du hameau Cabernet d’Anjou
Sweet whites: Coteaux
et moelleux ou encore le de Chaume à Rochefort-sur-
de l’Aubance, Coteaux du
Rosé de Loire frais léger et Loire : vin blanc moelleux,
Layon, Quart de Chaume
sec : des rosés aux arômes rond, souple et vif, aux Grand Cru, Coteaux
subtils de fruits rouges arômes de miel, acacia, du Layon-Premier Cru
• Le Quart de Chaume Grand fruits frais et fruits confits. Chaume
DÉGUSTATION . SAVEURS
Une pause
gourmande
Au départ ou à l’arrivée des trois routes
des vins, Angers est le rendez-vous « La cuisine,
des épicuriens. Ne manquez pas
la Maison des Vins à côté du Château
c’est quand
ou retrouvez-vous dans l’un des bars les choses ont
à vins et caves à manger : L’Angevigne,
À Boire et à Manger, Une fille et le goût de ce
des quilles, Le Bistrot des Carmes,
La Cabane du Chat qui pêche et bien
qu’elles sont. »
d’autres. La richesse du vignoble se
retrouve aussi à la carte des nombreux
restaurants dont les chefs se lient
d’amitié avec les viticulteurs autour
de l’amour des bons produits.
Angers is an epicurean’s destination with
its three wine routes, Maison des Vins and
thriving wine bar and restaurant scene.
Curnonsky
For a full listing of places to wine and dine,
see our online guide.
L’ABUS D’ALCOOL EST
Liste des restaurants sur angers-tourisme.com DANGEREUX POUR LA SANTÉ.
Rubrique « organisez » À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
17SILLONNEZ LES ROUTES DES VINS
Escapade dans
le vignoble
Trois boucles vous sont proposées au
départ d’Angers. Un concentré de ce que
la Région angevine vous offre de plus beau :
les paysages de Loire, les vignobles,
les Châteaux et le patrimoine.
Three wine routes start from Angers, with stunning scenery along the way.
PARCOURS 3
PARCOURS 1
« Loire
« Château PARCOURS 2
sauvage et
de Brissac « Coteaux corniche
et vignoble et panoramas angevine »
de l’Aubance » du Layon »
58 km, direction le sud-ouest
57 km pour voir le Château 121 km pour explorer de de la région angevine, en
d’Angers, la Maison des jolis villages au fil de l’eau suivant la Loire. Ne manquez
vins, la vallée de l’Aubance, avant d’arpenter la corniche pas la Pointe, petit port
le Château de Brissac, angevine qui offre des sur la Loire qui servait à
Blaison-Gohier, petite cité panoramas magnifiques décharger le sel de Bretagne,
de caractère et la Loire sur les vignobles et châteaux et qui offre un point de
Majestueuse au coucher viticoles. 17 appellations vue immanquable sur la
du soleil. traversées sur ce circuit. confluence.
Château de Brissac and the The Layon: A 121-km circuit The Wild Loire and the Corniche
Aubance vineyards: A 57-km taking in riverside villages Angevine: A 58-km route
route passing through the and the vineyards of 17 wine exploring the south west of the
Aubance Valley. appellations. region.
CHâTeau
D’AnGeRs anGeRs
MaIson
Des vIns
thion
L’Au
TRéLazé D4
e
in
Ma
STe-Gemmes-
La
D9
52
suR-LoIRe
BoucHemaIne
D1
LoIRe ODYssée
13
La DaGuenIèRe La BoHaLLe
D952 ST-MaTHuRIn-
La PoInTe Les PonTs- La Loire
suR-LoIRe
ST-Jean- MûRs-ÉRIGné De-Cé D9
De-La-CRoIx
52
MonTJean-
suR-LoIRe SavennIèRes 7
D132
BLaIson-
GoHIeR
D7
A8 48
BéHuaRD
SOULAINES- D5
5
La L
oire
SUR-AUBANCE
La L
oire
CHâTeau
CoRnIcHe De BRIssac
CHaLonnes- anGevIne
suR-LoIRe BRIssac-
QuIncé
CHauDeFonDs-
suR-LaYon
SaInT-LamBeRT-
Du-LaTTaY FaYe D'AnJou
RaBLaY-
Musée De La suR-LaYon
VIGne eT Du VIn
THouaRcé
18 angers le mag touristique
« Angers est une
ville douce et
agréable, parfaite
pour une petite
escapade le temps
d’un week-end.
C’est aussi une
destination
parfaite pour
les gourmets avec
de nombreuses
adresses
gourmandes
et des spécialités
locales à tomber. »
www.evasionsgourmandes.com
DÉCONNEXION
Profiter d’un
week-end
aventure entre
Loire et Chenin
Accordez-vous un week-end
à deux ou à plusieurs, entre
Loire et Chenin, au volant
d’un combi vintage et mettez-
vous en quête des plus beaux
panoramas. Après un passage
à Angers, prenez le temps
d’admirer coteaux et bords de
Loire verdoyants. Ce séjour
vous réserve aussi de belles
rencontres ; restaurants,
épiceries et cavistes ont été
sélectionnés avec soin pour
rendre ce week-end inoubliable.
www.weekend-angers.com
Loire Valley & Chenin Wine
Adventure Weekend Tour Angers,
the Loire Valley and the Chenin
vineyards, in a vintage Kombi van.
For 2 persons or more.
www.weekend-angers.com
19RESSOURCEZ-VOUS EN BORD DE LOIRE 20
angers le mag touristique
loire et nature
Ressourcez-
vous en bord
de loire
Au cœur du Val de Loire et première
ville verte de France, Angers
reflète une parfaite harmonie
entre ville et nature.
In Angers, one of the Loire Valley’s main towns
and France’s greenest city, natural spaces integrate
seamlessly with the city.
← La Confluence - Bouchemaine
21RESSOURCEZ-VOUS EN BORD DE LOIRE
Bon voyage
au fil
de l’eau
un bateau Loire Odyssée,
Avec pas moins de 6 fleuves la vue est imprenable sur
PAYSAGES ce fleuve inscrit au patri-
et rivières qui vous offrent des
paysages à couper le souffle, des Angers, terre moine mondial de l’UNESCO.
La Loire, les rivières mais
espaces naturels remarquables de Confluence aussi les îles : Saint-Aubin,
Béhuard, l’île aux chevaux
et de très nombreux parcs et Angers est incontestable- et bien d’autres encore à
jardins, vous allez être surpris ment un territoire d’eau. Les découvrir…
par la richesse de cette nature, rivières ont rythmé l’histoire
Rivers have shaped the history of
de la région angevine, de ses
au cœur de la destination. châteaux et ses vignobles.
the region. For breathtaking views
of the Loire World Heritage site,
With six rivers and many parks and gardens, Depuis la Levée de la Loire try the dike in Loire-Authion or
Angers is remarkably green and natural. à Loire-Authion ou depuis explore scenic islands.
DÉTENTE VÉLO
on aime
À vélo au Prendre le bac
bord de l’eau
Et profiter d’une balade
avec les enfants sur
l’île Saint-Aubin.
Envie de ralentir ? de profiter au port de la chevalerie. Vous Admirer la Loire
d’un moment privilégié à pouvez aussi pédaler sur depuis le jardin
méditerranéen de
deux ou avec vos enfants ? La Vélo Francette qui longe Sainte-Gemmes-
Accordez-vous un week- la Mayenne, vous arrêter à sur-Loire.
end à vélo sur les bords de Pruillé, un charmant village
la Maine, de l’Authion et de dans un cadre bucolique, Voguer sur
la Loire, à votre rythme. De avant de poursuivre vers
les rivières
À bord d’une toue
nombreuses pistes cyclables Cantenay-Épinard et de Loire, un bateau
longent les rivières et la Montreuil-Juigné pour déjeu- traditionnel entre
Bouchemaine et
Loire, la plus célèbre d’entre ner à la « Cabane du Chat qui
Béhuard.
elles : La Loire à Vélo qui fait pêche » ou à la « Rainette ».
plus de 800 km ! Vous n’avez bon plan
qu’à enfourcher vos vélos Carte Angers à vélo, disponible
pour parcourir la boucle à l'Office de tourisme Conciergerie
ou sur angers-tourisme.com. vélo
angevine qui sillonne des Pour vos bagages
sites singuliers : le chemin de Wind down together as a family et vélos, nous vous
halage de la Maine, le cœur with a weekend of cycling along the proposons, en juillet et
Maine, the Authion and Loire rivers. août, un service payant
historique d’Angers, le Port The area has many riverside cycle de consignes et de box
Thibault à Sainte-Gemmes- paths, like the Angers section vélos sécurisés, une
sur-Loire, Les Ardoisières of the Loire à Velo route or La station de gonflage
Vélo Francette passing through devant le Château
de Trélazé, après avoir Pruillé, Cantenay-Épinard and d’Angers (Gratuit avec
franchi l’Authion par le Bac Montreuil-Juigné along the Mayenne. le City Pass).
22 angers le mag touristique
PAYSAGES
CONTEMPLATION « Béhuard aussi
Au cœur appelé l’Île de
des Basses Loire, […] est
probablement
Vallées
l’un des plus jolis
Angevines villages que j’ai
vus en France »
Amoureux de la faune et
de la flore, prenez le temps
d’apprécier les paysages
des Basses Vallées Angevines
qui, à chaque saison, sont
étonnants de magie et de
beauté. Ouvrez-bien l’œil ! Juigné : râles des genêts, Nature lovers will enjoy www.legourmandvoyageur.com
En fonction des saisons, hérons cendrés et autres exploring the Basses
vous pouvez y voir un martin sarcelles. Vallées Angevines where
pêcheur survoler un banc Vous êtes avec vos enfants ? every season is magical
de sable blanc, un champ Pour continuer à laisser in its own way. Look
out for kingfishers and
de goganes, une drôle de aller leur curiosité, on vous
the purple snake’s head
tulipe inversée ou profiter conseille de visiter L’Engre-
flower. For families,
du spectacle qu’offrent nage Moulin à Villevêque, we recommend L’En-
les oiseaux migrateurs un moulin à eau qui regorge grenage, an interactive
sur le marais de Montreuil- de jeux et d’inventions. water mill in Villevêque.
RANDONNÉE
Les rives
de la Mayenne
Sur le sentier «Du Plateau
de Marcillé au Chemin de
halage» longeant les rives
de la Mayenne, vous pouvez
traverser de superbes
bocages angevins en
marchant jusqu’à l’écluse
de la Roussière et sur le
chemin de halage. Sur votre Un petit coin
route, vous pourrez aussi de pêche
voir l’authentique moulin et Pour les amateurs de
le château de Sautré. Pour le pêche munis de leur carte,
déjeuner, installez-vous à la rendez-vous sur les bords
Recommended walk: de Sarthe à Écouflant,
guinguette ou pique-niquez
Plateau de Marcillé à Briollay avec ses deux
au Port de Pruillé. Un joli
to the Mayenne towpath
moment en toute simplicité ! rivières poissonneuses
A bucolic hike through
et son plan d’eau aménagé,
the Bocage Angevin
Les plus belles randonnées
past Sautré’s château au Port Albert à Feneu
sont à télécharger sur
and mill. Download ou à l’étang du boulet
angers-tourisme.com.
Cartes disponibles all the best walks at à Bouchemaine.
à l’Office de Tourisme. angers-tourisme.com.
23retouche Trop terne
angers le mag touristique
Escapade
en pleine nature
Qui dit nature dit canoë kayak, activités nautiques, S’évader
baignade, balades dans un parc… une multitude en gabare
d’activités pour se dépenser, passer un bon moment Pour profiter de l’eau à
la manière traditionnelle
ou tout simplement se ressourcer ! angevine, montez à bord
Discover our tips to enjoy the outdoors around Angers. d’une toue de Loire ou d’une
gabare Cale de la Savatte
à Angers. L’authenticité de
l’embarcation vous plonge
dans un décor typique pour
Se mettre Découvrir Angers
vous offrir une parenthèse
au vert en courant hors du temps.
La nature s’invite au cœur Avec la visite Angers For a traditional river barge trip,
d’Angers, ville la plus verte Running Tour, laissez-vous go to Cale de la Savatte (Angers).
de France*. C’est le cadre guider à travers la ville
idéal pour faire un petit tour entre urbain et nature,
à vélo ou à trottinette dans en petit groupe, pour un
le parc Balzac, mais aussi moment de rencontre et
pour emmener vos enfants de partage mais surtout
au Jardin des plantes ou à de décompression autour
l’Arboretum à la découverte d’une même passion.
d’arbres extraordinaires. angers-tourisme.com
Pour ceux d’entre vous qui Angers Running Tour: join
souhaitent se dépenser, le a small group of runners for
parc de l’étang Saint-Nicolas, a guided run around our
le parc des Sablières, le green city.
parc des Ardoisières, ou
Percer les
celui de Pignerolle, avec ses secrets du plus
espaces immenses autour grand fleuve
du château et ses jardins à
de France
la française, sont d’agréables
spots pour courir et profiter Découvrez les secrets du Partager
plus grand fleuve de France
des aires de jeux. une activité
en visitant le site Loire
France’s greenest city* has
Odyssée, à Saint-Mathurin-
autour de l’eau
many parks to explore: Parc
Balzac, Jardin des Plantes, sur-Loire (Loire-Authion). Les idées ne manquent pas
the Arboretum, Parc de l’Etang Et si vous préférez tout pour vivre un bon moment
Saint-Nicolas, Parc des Sablières, simplement vous détendre sur l’eau : faire le tour de l’île
Parc des Ardoisières, Parc de et apprécier les panoramas, Saint-Aubin au cœur des
Pignerolle… vous pouvez choisir l’une Basses Vallées Angevines
* classement Unep 2017* des nombreuses formules en stand-up paddle, voguer
UNEP ranking 2017
de croisières : apéritive, en bateau électrique sur
dîner, crépusculuaire, la Maine, embarquer avec
guinguette embarquée... Ces vos enfants en canoë sur la
balades en bateaux offrent Sarthe ou tout simplement
un point de vue privilégié les voir s’amuser au Lac de
sur les paysages préservés Maine à Angers ou au Parc
de la Loire sauvage. des Sablières à Écouflant.
Learn all about France’s largest Get out on the water : Stand-up
river at the Loire Odyssée centre paddle around St. Aubin island,
in St. Mathurin-sur-Loire and drift along the Maine in an
take a river cruise with drinks, electric boat or canoe along
dinner. the Sarthe.
25RESSOURCEZ-VOUS EN BORD DE LOIRE
Terra Botanica, on aime Les petits plus
un parc à visiter
La nouvelle animation Aire de jeux couverte
« Le Petit train du pour les enfants
végétal » Prêt de tablette pour
une chasse au trésor
en famille
ludique et interactive
(avec supplément sous
réserve de stock)
Prêt de poussette
Et si vous embarquiez pour un voyage inédit avec
vos enfants, entourés de jardins extraordinaires
et de serres tropicales ?
What about a unique family experience exploring extraordinary gardens?
La visite continue par la serre aux papil-
lons. Vos enfants seront amusés de les
voir tournoyer au-dessus de leur tête. Pour
finir avec de jolis souvenirs plein la tête,
envolez-vous à 150 mètres de haut à bord
du plus gros ballon à gaz du monde ! (sous
réserve des conditions météorologiques)
Pour profiter pleinement de votre visite,
vous pouvez opter pour la formule week-
end. Après une journée à crapahuter, vous
serez sans doute heureux de vous reposer
dans votre chambre d’hôtel pour partir de
bon train le lendemain à l’assaut de la ville.
Week-end à réserver sur
www.weekend-angers.com
Looking for an original family day out?
Terra Botanica is Europe’s only theme park
dedicated to plants. This extraordinary world
is home to 500,000 species of plants. Kids
and adults will adore the butterfly house,
farm animals, goblins’ village and 4D cinema.
And there’s also the opportunity to go up in
the biggest gas balloon in the world.
à
Why not make a weekend of it and visit
Angers too? To book weekend breaks,
l’arrivée, vous êtes immédia-
go to www.weekend-angers.com.
tement plongés au cœur d’un
univers hors du commun, riche
de plus de 500 000 végétaux ! Ferme
vivante, village des lutins, cinéma 4D et
bien plus encore… Relevez le challenge et
participez aux défis et énigmes proposés
tout au long du parcours ! Avec vos enfants,
vous devenez chercheurs d’ambre, croisez « Le 1er parc à
des dinosaures, suivez le périple d’une
goutte d’eau, prenez d’assaut la cime
thème et seul
des arbres... Pour vous remettre de vos parc en France
émotions, vous pouvez goûter au fil de
l’eau ou faire une pause dans l’un des
et en Europe,
espaces de restauration sur place. dédié au végétal »
26SAVOUREZ L’ART DE VIVRE ANGEVIN 28
angers le mag touristique
prendre le temps
Savourez
l’art de vivre
angevin
L’art de vivre angevin, ce sont les châteaux, la nature,
le vignoble, la gastronomie, le raffinement,
la douceur et l’harmonie… c’est aussi prendre
le temps de rencontrer, de partager,
de savourer ou d’admirer.
Refinement, a gentle lifestyle and food help create
the Angevin art de vivre.
← Angers - Cale de la Savatte
29SAVOUREZ L’ART DE VIVRE ANGEVIN
Une
destination
gourmande
Centre gastronomique
déjà célébré par Rabelais
et Curnonsky, Angers est
une destination où vous
pouvez prendre le temps
de déguster de nombreuses
Le Favre d’Anne
spécialités.
Angers is celebrated for its gastronomy,
so take time to sample its many specialities.
p
Le Favre d’Anne
oisson d’eau douce,poulet à l’an-
gevine, gouline, rillauds, pâté aux
prunes, poire Doyenné du Comice,
Crémet d’Anjou, vins d’Anjou-Saumur…
Pour le déjeuner ou le dîner, vous avez au flacon iconique, tout le savoir-faire de Allow yourself time to taste the
le choix. De nombreux restaurants cette Maison qui rayonne aux 4 coins du specialties, like freshwater fish,
s’attachent chaque jour à sublimer les Monde n’aura plus de secret pour vous. the ‘gouline’ pie, rillauds (pork
belly pieces) and the Crémet
produits angevins, à valoriser leur fraî- Amateurs de liqueurs et de sirops, ne
d’Anjou dessert. Many of the city’s
cheur, leur origine, leur qualité et leur manquez pas non plus la véritable expé-
restaurants showcase fresh local
originalité. En journée, on vous suggère rience sensorielle proposée par L’espace produce and are constantly brin-
de visiter le Carré Cointreau. Laissez-vous Menthe Pastille de Giffard, un lieu unique ging a new twist to the traditional
guider dans l’authentique distillerie et dédié à l’histoire et au savoir-faire de l’en- dishes. To see how local liqueurs
unique site d’élaboration de cette célèbre treprise. and syrups are made, head for
liqueur. Des précieuses écorces d’oranges Pour les plus gourmands, n’hésitez pas the Cointreau and Giffard visitor
experiences. And sweet lovers ab-
à pousser la porte de la Maison du Quer-
solutely must taste the chocolatey
non : petit chocolat bleu à l’image des toits
« Une ville à angevins recouverts d’ardoise, ou de la
Quernons and Caramandes.
taille humaine qui, Chocolaterie Benoit pour déguster de déli- For a full guide,
cieux Caramandes. L’été, la Boulangerie visit angers-tourisme.com
pour nous parisiens des Carmes vous propose des pâtés aux
stressés et toujours prunes divins.
Pour les amateurs de vins, rendez-vous
speed, nous a donné à la Maison des Vins en face du Château
envie de poser ou dans les bars à vins et caves à manger.
nos valises. […] »
Bonnes adresses à retrouver L’ABUS D’ALCOOL EST
Amandine et Benoît sur angers-tourisme.com. DANGEREUX POUR LA SANTÉ.
www.leslovetrotteurs.com Rubrique « Organisez » À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
30SAVOUREZ L’ART DE VIVRE ANGEVIN
Un petit peu
d’angers chez vous
À découvrir dans la boutique
de l’office de tourisme.
Available in the Tourist office boutique
5
Les étiquettes
de jardin en Ardoise
Et si vous aménagiez un petit coin
de votre jardin pour faire fleurir des
hortensias d’Angers ou un poirier
de Doyenné du Comice en souvenir
2 de votre séjour ? Marquez le nom Slate plant labels : Mark the
de vos arbustes sur des étiquettes names of your plants on them to
Les pavés du bout en ardoise à planter. C’est naturel, remember what you have planted
1 du Monde® joli et bien d’ici ! and where.
Vous allez adorer cette jolie alliance
Les jolies bouteilles entre le chocolat, la noisette et la fleur
de Cointreau de sel. Spécialité angevine, Les Pavés
Découvrez la célèbre liqueur du Bout du Monde rendent hommage
6
Cointreau, fabriquée à Angers à cette allée pavée qui fait face au Moules à Crémet d’Anjou
et parfumée par les arômes château d’Angers, en imitant dans sa (de Sophie Reynouard)
subtils des zestes d’orange forme et sa couleur, les pavés qui la Vous avez eu la chance de déguster
douce et amère. couvrent. Croquants et fondants à cœur. ce dessert à base de crème fraîche,
Cointreau : The famous liqueur Made with chocolate, hazelnut and accompagné d’un coulis de fruits
made in Angers and perfumed fleur de sel in the form of a street rouges… Découvrez les moules
by the subtle aromas of sweet cobble, the Pavé du Bout du Monde® adéquats pour refaire ce dessert chez
and bitter orange zest. is unique to Angers. vous, en format individuel pour une
soirée en tête à tête
ou dans un format plus généreux
pour un repas en famille.
7
Crémet d’Anjou moulds: Make the La tenture
local dessert speciality at home. de l’Apocalypse
Individual or family sized formats de Liliane Delwasse
3 available. Vous avez été émerveillés par
La Menthe Pastille cette tapisserie, gardée comme
Cette fameuse liqueur de l’entreprise un trésor dans la pénombre au sein
Giffard apporte une touche de fraîcheur du château d’Angers… Ce livre vous
à tous vos cocktails. À accompagner dévoile les clés pour déchiffrer
d’un jus de citron, d’eau pétillante les messages et les intentions qui
et de quelques feuilles de menthe. se cachent dans la célèbre tenture.
Menthe Pastille: Refreshing mint Book souvenir: Learn the secrets
liqueur made by local company of The Apocalypse Tapestry in
Giffard. Ideal in cocktails. Liliane Delwasse’s work.
4 8
Notebooks Angers La cave à vins
Toutes vos idées pourront être joliment Découvrez une sélection de vins
notées avec cette nouvelle collection qui vous rappelleront votre séjour
de carnets à l’image d’Angers. angevin à chaque dégustation.
Notebooks mais aussi cartes postales, Partagez un verre de Savennières
magnets, mugs émaillés, totebags, accompagné d’un poisson de Loire
trousses, sonnettes de vélo : vous et son beurre blanc, choisissez le
pouvez emporter l’essentiel d’Angers Crémant de Loire pour un apéritif
grâce à cette gamme colorée, douce entre amis ou bien un Anjou Village
et moderne. lors d’un barbecue en famille.
Take home original gifts from Local wines : Take home a
Angers, like magnets, mugs, Savennières, Crémant de Loire
L’ABUS D’ALCOOL EST
bicycle bells or one of these or Anjou Village to remind you of DANGEREUX POUR LA SANTÉ.
attractive new notebooks. your stay. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
32 angers le mag touristique
Séance
shopping
En cœur de ville d’Angers,
les bonnes adresses ne
manquent pas pour vous
faire plaisir. Entre deux
visites ou pour clore votre
après-midi en beauté,
arpentez les rues piétonnes :
Saint-Aubin, Lenepveu,
Saint-Laud, d’Alsace, Places
du Ralliement et de la Répu-
blique, à la recherche des
dernières tendances. Retrou-
vez les grandes enseignes :
Galeries Lafayette, Fnac,
Angers’ pedestrianised shopping
H&M, Zara Kids… et des
quarter has all the main French
centaines de boutiques
high street names (Galeries La-
indépendantes. Et bonne fayette, Fnac, H&M, Zara Kids….)
nouvelle, vous pourrez tout and hundreds of independent
faire à pied ! boutiques.
33 angers le mag touristique
Esprit détente
Des bons moments à partager au coeur
de la 1re ville de France où il fait bon vivre
Good times to share in one of France’s top ranked cities for quality of living.
Vous avez
dit guinguette ?
Un petit À l’origine, le mot guinguette désigne
tour sur un cabaret populaire de banlieue
parisienne qui exerce également
le marché une activité de restaurant et connu
comme lieu de bal. Eh bien ici, on a
Pour trouver des produits
gardé l’ambiance typique de ces lieux,
frais, profiter des dégusta-
la musique, les bons petits plats et
tions et de l’ambiance
on y a rajouté un cadre entre rivière
qui y règne, rendez-vous
et nature pour parfaire le bonheur de
sur nos marchés !
se retrouver en famille ou entre amis !
Known as ‘guinguettes’ in French, Angers’
Mercredi 8h > 13h30 riverside cafés are a great place to relax,
Place La Fayette à Angers eat and hear music with family or friends.
Jeudi 8h > 13h30
Place du Dr Bichon à Angers
Esplanade
Vendredi matin
Place du Maréchal-Leclerc
cœur de Maine
aux Ponts-de-Cé, en poursuivant
par une dégustation de vos produits Nouvelle destination détente,
à la guinguette En Rouge et Loire
l’esplanade est l’endroit idéal pour
une pause farniente en cœur de ville.
Samedi 8h > 13h30 On vous invite à prolonger l’instant
Place du Général Leclerc,
Place Bordillon, Place La Fayette direction la promenade Jean Turc et
et place Molière (marché bio) son aire de jeux pour les plus jeunes.
à Angers The brand new Esplanade Cœur de Maine
is an ideal spot for relaxing and lazing about.
Dimanche 8h > 14h
Quai de la Noë à Bouchemaine
Local markets
Pause
in and around Angers
Wed : 8am to 1.30pm,
en jardin
Place La Fayette
Thu : 8am to 1 .30pm, Si Angers est la ville la plus verte
Place du Dr Bichon de France, ce n’est pas un hasard !
Fri morning : Place Entre nature et vie citadine, il y a un
du Maréchal-Leclerc,
véritable équilibre. Après avoir arpenté
Les Ponts-de-Cé
les rues du centre-ville et découvert
Sat : 8am to 1.30pm,
Place du Général Leclerc, les plus jolies boutiques, installez-vous
Place Molière, Place Bordillon, avec un bon bouquin sur les bancs
Place La Fayette du Jardin du Musée des Beaux-Arts
and Place Molière (organic) pour une immersion en pleine nature
City gardens : After the hustle and bustle of the
Sun : Quai de la Noë, Bouchemaine au cœur de la ville. Et ce n’est pas le boutiques, Angers’ gardens offer a haven of
seul petit coin de Paradis. Les jardins tranquillity. Try the beautiful Jardin du Musée
← Après-midi en bord du Musée Jean Lurçat et du Mail sont des Beaux-Arts, the romantic gardens of the
de Sarthe à Briollay aussi très plaisants. Musée Jean Lurçat or the Jardin du Mail.
35Vous pouvez aussi lire
