VISION SECTEUR RIVERAIN À MONCTON 5 DÉCEMBRE 2016
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VISION D’AVENIR DU SECTEUR RIVERAIN À MONCTON 5 DÉCEMBRE 2016
VISION 1 Contexte
table des matières
2 Comité
D’AVENIR DU 4 Introduction
SECTEUR 5 – 11
12 – 13
Histoire de la zone riveraine
Renouvellement | Recentrage | Régénération
RIVERAIN 14 Phénomène de marée de la baie de Fundy
À MONCTON 15 Enjeux et contraintes
16 – 17 Les changements climatiques
18 – 19 Qualité de l’eau
20 – 21 Sécurité nautique et activités récréatives sur la rivière
22 – 31 Terrains de la zone riveraine
32 Règlement lié à l’utilisation des terrains
33 – 34 Accès et connectivité
36 Quelles sont les nouveautés dans la zone riveraine?
35 – 37 Conclusion
39 – 42 RECOMMANDATIONS CLÉS
Ville de Moncton
655, rue Main
Moncton, NB
Canada E1C 1E8
info@moncton.ca THIS DOCUMENT IS ALSO AVAILABLE IN ENGLISH
moncton.ca
CONTEXTE
Le 19 juin 2013, le Conseil municipal «Qu’un comité spécial sur la rivière Petitcodiac soit créé «Dans le cadre de la création de cette vision, le comité
pour produire, en septembre 2014 au plus tard, un est encouragé à consulter divers groupes d’intervenants,
de Moncton a adopté une motion
rapport établissant la vision de la municipalité quant à organismes gouvernementaux (p. ex. le ministère de
visant à nommer un comité et à l’avenir de la rivière Petitcodiac.» l’Environnement) et la collectivité dans son ensemble.»
approuver ultérieurement un Conseil municipal de Moncton Conseil municipal de Moncton
mandat qui permettrait le 19 juin 2013 le 16 septembre 2013
D’ÉLABORER UNE VISION Le rôle du comité spécial sur la rivière Petitcodiac Le travail du comité, une fois terminé, fournirait à la
consiste à produire, en septembre 2014 au plus tard, municipalité un modèle qui lui permettrait de la guider
COMPLÈTE DE LA ZONE un rapport établissant la vision de la Ville de Moncton dans ses initiatives d’aménagement et sa prise de
RIVERAINE DE MONCTON. quant à l’avenir de la rivière Petitcodiac. décisions. Le comité, composé de citoyens, d’interve-
nants et d’experts a été entièrement constitué le 20
La vision sera axée sur les parties de la rivière qui sont janvier 2014 et est présidé par Lynn Murray et Pierre
attenantes à la ville de Moncton. Gallant. Les conseillers Dawn Arnold et Paul Pellerin ont
également été nommés à ce comité, et ce dernier est
soutenu par des membres du personnel de plusieurs
secteurs de la municipalité.
Pour établir la vision, le comité
doit prendre en compte ce qui suit :
a) Les changements probables en ce qui e) Les éventuelles répercussions et occasions g) En quoi la vision contribuera à créer une
concerne le bassin hydrographique et l’estuaire pour les propriétaires, y compris les propriétés collectivité plus durable (sur les plans
de la rivière Petitcodiac dans les années à venir. appartenant à la Ville de Moncton, à proximité économique, social, culturel et environnemen-
de la rivière. tal), p. ex. collectivité plus écologique, saine,
b) Les moyens permettant de préserver le dynamique et prospère.
patrimoine et l’attrait naturel de la zone f) En quoi la vision se rapporte aux autres
riveraine à Moncton. plans stratégiques de la Ville de Moncton, y h) La protection et la préservation des
compris le plan de vision pour le centre-ville, le infrastructures.
c) L’accès du public à la zone riveraine et la Plan directeur des parcs et loisirs, la stratégie
sécurité de celui-ci. d’adaptation aux changements climatiques et i) Les débouchés dans le secteur du tourisme.
la stratégie de gestion des inondations, et le
d) Les problèmes et les occasions liés à l’usage plan municipal.
de la rivière à des fins récréatives.
1
MEMBRES PERSONNEL DE LA
Dawn Arnold
Ancienne conseillère
VILLE DE MONCTON
Catherine Dallaire
Paul Pellerin
Directrice générale
Conseiller
Parcs et Loisirs, Culture et Patrimoine
Christian Cyr
Rod Higgins
COMITÉ
Château Moncton
Ancien directeur général
Parcs et Loisirs
Bernard LeBlanc
Ancien membre de la
Maurice Belliveau
Commission d’épuration des
Directeur général
eaux usées du Grand Moncton
Développement économique et Événements
PIERRE GALLANT Pierre Landry
Sébastien Arcand
Coprésident Président, Sentinelles Petitcodiac
Urbaniste principal
Architecte
Service d’urbanisme
Lorraine LeClaire
LYNN MURRAY Consultante en développement
Elaine Aucoin
Coprésidente
Directrice,
Ancienne membre du Comité Derek Martin
Planification et gestion de l’environnement
consultatif d’urbanisme Propriétaire d’entreprise au centre-ville
Éric Arsenault
Christine McLaughlin
Chef du Service d’incendie
Alliance du bassin de la Petitcodiac
Kevin Silliker
Monique Richard
Directeur
Ancienne membre du
Développement économique
Comité sur le bassin versant de
la rivière Petitcodiac
Jillian Somers
Directrice
Jim Scott
Tourisme et Événements
Architecte paysagiste
Tammy Palser
Rolande Thibodeau
Ancienne adjointe de direction
Résidante
Bureau de la greffière
Marcia King
Rapporteuse
2
Pet-Kout-Koy-ek
Au commencement, il y avait le Grand Esprit, qui a créé tout ce qui existe dans le ciel,
dans l’océan et sur la terre. Il a créé le premier homme, qui s’appelait Glooscap. Puis
il acréé Pet-Kout-Koy-ek, la rivière courbée comme un arc.
Aujourd’hui, les eaux de la Pet-Kout-Koy-ek sont brun chocolat. Mais autrefois,
elles étaient limpides et fraîches. Un jour, une Anguille monstrueuse a descendu
la rivière et a repoussé tous les poissons et toute l’eau douce dans la baie salée.
La Tortue a raconté à Glooscap les méfaits de la vilaine Anguille et le mal qu’elle
avait infligé à la rivière et à ses créatures. Glooscap a alors donné d’énormes
pouvoirs au Homard, qui a pris une taille gigantesque et est devenu assez fort
pour lutter contre l’Anguille.
Leur combat a soulevé la vase de la Pet-Kout-Koy-ek, rendant l’eau brune et
projetant des vagues très loin en amont de la rivière. Le combat a été long et
violent; mais le Homard a finalement pris le dessus et l’Anguille a été tuée.
Encore aujourd’hui, ce combat se répète deux fois par jour dans la rivière qui
porte maintenant le nom de Petitcodiac. La vague qui se forme lorsque le Homard
repousse l’Anguille à l’intérieur des terres correspond à ce que la plupart des
gens appellent le Mascaret.
LÉGENDE racontée par le regretté artiste micmac Michael Francis, de
Elsipogtog, dont les parents étaient originaires de Beaumont, au bord
de la rivière Petitcodiac. (Le Mascaret de la rivière Petitcodiac 250 ans
d’anecdotes, Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers, Février 2001)
La rivière Petitcodiac à marée haute, Moncton, N.-B.
3
Introduction
La complexité du mandat combinée à la date à laquelle Lorsque d’autres documents d’experts ou scien- Projet de chaussée de la rivière Petitcodiac
le comité spécial a été nommé signifie que la tâche a tifiques ont été publiés sur les domaines d’étude Programme de suivi de l’étape 2, Résultats de la
été réalisée plus tard que demandé par le Conseil. On décrits dans le mandat, ils seront indiqués en tant que troisième année, Sommaire
espère que le Conseil conviendra avec les coprésidents références et seront acceptés comme étant factuels. Le AMEC Environnement et Infrastructure
qu’il est plus important d’effectuer la tâche comme il se comité n’a pas les ressources ou l’expertise requises
doit que de l’exécuter rapidement. À ce titre, j’ai le pour remettre en question les rapports qui ont été Lignes directrices sur la qualité de l’eau et
plaisir de vous présenter les travaux effectués par le soigneusement étudiés, publiés et adoptés par des esthétique – Recommandations canadiennes
comité et j’espère que ces recommandations con- organismes gouvernementaux et d’autres autorités. En pour la qualité de l’environnement, Le Conseil canadien
tribueront à orienter les conseils présents et futurs voici quelques exemples : l’étude et la recommanda- des ministres de l’environnement, 1999
dans leur prise de décisions concernant tout ce qui tion de la Ville de Moncton concernant les change-
entoure la rivière Petitcodiac et sa zone riveraine ments climatiques (Stratégie d’adaptation aux Lignes directrices pour la qualité de l’eau récréative
énigmatiques. changements climatiques et de gestion des inonda- au Canada – Troisième édition, Santé Canada, avril 2012
tions, Ville de Moncton, juin 2013), l’étude de la
Le travail du comité consistait à rendre compte des province du Nouveau-Brunswick portant sur les La qualité de l’eau dans le bassin versant de la rivière
grands domaines d’étude requis pour améliorer la com- répercussions sur l’environnement de la rivière avec les Petitcodiac - 2014, le 19 janvier 2015
préhension de la portée de son mandat. Ainsi, il ne fait modifications apportées au pont-chaussée, et les
aucun doute que plusieurs études concernant la rivière rapports de projet subséquents ainsi que divers Bibliographie annotée de la biologie aquatique
elle-même ont été menées et que ces études ont réussi rapports sur la qualité de l’eau et les lignes directrices et de l’habitat du système de la rivière Petitcodiac,
à fournir des renseignements considérables et ont joué établies. Ces rapports sont énumérés dans la section Nouveau Brunswick, Pêches et Océans, mars 2000
un rôle primordial dans la collecte des données quant à des références et fournissent une grande quantité
la nature dynamique de la rivière et, par conséquent, le d’information sur l’état actuel et les modifications Tidal Bore Surfing & Other Recreational Activities on the
bord de la rivière potentielles touchant la rivière Petitcodiac. Petitcodiac River, The Canadian Waterman Group Ltd.
(CWG), 1er octobre 2014
Le comité a entendu des PRÉSENTATIONS et participé
à des VISITES DE SITES, de TransAqua (la Commission Rapport d’évaluation d’impact environnemental
Mesures d’adaptation aux changements climatiques
d’épuration des eaux usées du Grand Moncton), du pour modifications apportées à la chaussée de la
pour la région du Grand Moncton – Nouveau Brunswick,
Service d’incendie de Moncton, de l’ancien préposé rivière Petitcodiac,AMEC Environnement et
AMEC Environnement et Infrastructure, décembre 2011
des Sentinelles, Daniel LeBlanc, des services Juridique, Infrastructure, 30 septembre 2005
Ingénierie, Urbanisme, Développement économique et
Événements, et il a bien sûr bénéficié de la présence Projet de chaussée de la rivière Petitcodiac,
des membres du comité représentant les Sentinelles, Programme de suivi de l’étape 2, Le présent rapport a été rédigé AFIN D’AIDER
Downtown Moncton Centre-ville Inc. (DMCI), et Résultats de la première année, Sommaire, la Ville de Moncton et tous ses services et
l’Alliance du bassin versant Petitcodiac. AMEC Environnement et Infrastructure organismes non seulement à prendre des
décisions sur la rivière et la zone riveraine, mais
En plus de ces activités, le comité a également Projet de chaussée de la rivière Petitcodiac également à fournir des recommandations qui
COMMANDÉ UNE ÉTUDE de Canadian Waterman Programme de suivi de l’étape 2, permettront à la Ville de façonner son cen-
Group sur le potentiel récréatif de la rivière Petitcodiac, Résultats de la deuxième année, Sommaire tre-ville et sa communauté entière tout en
qui servira de document important non seulement AMEC Environnement et Infrastructure gardant la rivière et la zone riveraine à l’esprit.
pour Moncton, mais également pour toutes les régions
ayant un accès à la zone riveraine le long de la rivière
Petitcodiac
4
Histoire de la zone riveraine
De la pré-colonisation à l’abandon
La rivière est un lien de
transport principal. La
Les Acadiens établissent production de bois d’œuvre
la première colonie Des colons allemands et la construction navale
permanente au arrivent par la sont les industries de base.
Coude / Terre Rouge. Pennsylvanie.
Premières 1735 1755 1766 1766 –1860
années
VOIE DE TRANSPORT Déportation des Le secteur devient la
DES MICMACS Acadiens du « Coude » zone commerciale et
industrielle principale
de la ville.
Le secteur du transport fluvial Le développement
des marchandises décline au commercial et industriel le
fur et à mesure que le transport long de la rivière se
ferroviaire se développe. dégrade graduellement.
1860 1880 1900 1920 1960
L’industrie ferroviaire Le transport ferroviaire LES BERGES DE LA
commence à se développer, remplace graduellement le RIVIÈRE SONT
principalement dans le transport fluvial des ABANDONNÉES.
service de transport fluvial marchandises; le centre
de marchandises. Les berges d’activités commerciales de
de la rivière demeurent la ville se déplace en
le centre industriel et conséquence.
commercial de la ville.
5
1878 6
1900
7
QUAI REED 1931
1907
81950
PARC DU MASCARET
92007 10
2011 11
Le partenariat avec le
Renouvellement sentier Transcanadien
mène à la construction
du pont piétonnier du
Recentrage ruisseau Hall’s.
Régénération 1989 1997 1999
SYMPOSIUM SUR Phase 1– construction
LA ZONE RIVERAINE de la promenade afin
rassemblant des chefs de d’intégrer le Château
file communautaires, des Moncton
intervenants et des experts
internationaux afin
d’élaborer une vision pour 2000
la zone riveraine.
Cette vision comprenait Phase 2 – aménagement
les recommandations du site de débarque-
suivantes : ment des pionniers
• nettoyer la zone;
• rendre la zone riveraine
accessible à la collectivité;
2001
• élaborer un réseau de
sentiers pour amener les Phase 3 – revitalisation
gens plus près de la rivière du parc du Mascaret
et relier toutes les parties
de la zone riveraine.
2006
Phase 4 – conception du
parc du Mascaret à la rue
Downing, mais pas
encore d’appel d’offres
12fa 5. Black Spruce
Oak Tif Queensway
y se
n
Falco
Oa
rs
ay ale 6. Limewood
e
gsw Briard ead
k
Bria 7. Red Cedar
Fli
Ryan
Silv
Rid
Kin rst
nt
ntie
Timberway rle hm ow 8. Ironwood
a H i g 454
g
an
ne hu 9. Bur Oak
rN
e
esto ple Cormier
lm
ton Ma lle
Bu
Lim
ort
ure eakwood
o
mp
arl
k La r ndale Trans
Ha broo
C
hw Trail
Sn
ur oo Alla C St Clair
T
anada
Rural Estates
nte
Hickory
da alea
m o km
So
ow
ld a b abe
Fie oneh Ar reen Oa Highw
est
Mo
C
l a's
Le ood
rre
don
ay
d
w
t R e Hilt
mo
G d
Gle ood
ad Glen
w
nto
S
Mis
Gooseberry e o
ple Sag Co od
le
Parc Mapleton Park
An
on
ya n
n
ma
nca
ty
N.B.
ah
tton
w
ow
c k w o le y e
TRANS CAN
115
id
Ro od o d h n Lady Ada 2
irn
sto reen
mo
As
Boundary
Me
y
d
lwo od
berr
Ar
oo White Wo aton G der
rdw anda Oak
ide ith Route Castleton
Ha er ven rest
Tea
n
S ee ings albra Sh
Ba
r a Trans
Br ood el
Lin od
er g rn L
ldc
w az d
G olonia
a
Win
Mo Logan C c
ssw
Tanglewood Ev anad
nd
de
l
Fie
H oo w
McCody Daw
nt ienne
3.5 t
y
Frampt
n d
w
Thistlevale
o
dcre
ou
Wil ale
d on
Fiddler's G
reen Driftwood
ssm Martindale lan
lo
Up McA
km
Ro
Lo
s
a
Twin Oa
Carsdale dale eer
iris umbri
ga
a le dr
d r s n
n
ood ys h e n io sh
n
Ann
w
Chelse
i dle r
W risto p L o P r e
Br
Mapleton
Raymond
Ma Jan
Sh
Wyse
ett
C
ew
n
ven Sa
le
ice
Turnberry
Ch er
field
ks
enha nn
an
e nd
kston Gre Sheffield ble rin Du
no
Blac Ca Bo Bu
a
Fa
Hu
mm
Hearthstone y
n
Co
Co na wn
Delr
n
c Cro
He
Creek
op
v
ter
Ronald Terrain de balle M to n ista Mage
ld g
er
w
Iv Mount Pleasant
ay
n rrin llan
yto Ac y
ers
Evergreen
oo
Kelly Da
Ba bell
Ashw
Sla Clerm Ball Field
fie
Stewareton
Marq
d
t er rla
Aco
Som
Cent
Auro
o r
e
d 459
Laforg
Powe
om
Br La M
ww ay n r Wheeler Park
on ga l du Parc Wheeler
Hanbury
Bertram t nvie ood Hilde Jay Méga-centre commercia avier
orth
rn
Frobisher
lle
uette
Be illsh
ra
Rennick Ke X
Libert
y Lasa
ller
Village
e
Brockton
Pasadena 6 Adelie
Wilder
Baffin
W xwo
Labrosse
os e
nity t
Ma
ri Cabo
MONCTON
Mayfield
Forest G
T
Dolphin
McNutt
e
ossy Oak
Fo
Tobin
Shiajan M Satinwood
ilho
bus
Pe
ness
Fairview Knoll
Armada
Tre
Belliveau
ir
Gambia od
Léopold F. Colum
De
lton
t
ll
Samson Mecca Hennessey
lpe
is
Price
Co
Glencoe
Commercial
Trail Baden
ch
Deep
Brevet 5 Pass Solaire
rian
wood
Sh
ro
Morewood Davis Lee
As
ion
Barrieau
s
Weyburn
ve
ley
ien
a
pe
Berry
Knox
N.B.
Alb Cars
der
Stan
d
Holland Plaza
nro
wood
lem on 15 Frizzell Sands
Am
Carl
se
Milan Sa S a Monaghan Auburn
n
Frizz
do
Birchfield
len Cla ren Keena
Elsie
Sutton
n Q. Mary Cres
Renoir
n gto Southland n Fille
gr i-L y n Isin Bliss
Whisperwood Pebble
o Caspian Lor s de Jesus
ell
Parkplace Generation
Parkdale Fulton Her
Beli
Hopper
Arthur
itag Queen Mary
dor
Centre e
Ry
ldi Northwest Karen t
lay
Gran
an
Blue Heron
riba
McAnn
Queen Ridgewood Eastwood
Royal
Fairla
Be
Ga Centre ne Burbank
Murphy
Lady Russell
Joyce
Le
Kingston Elizabeth Kilburn
Wi e
es
w
nd
Stillwater vie
id
Abbott r Ellerdale
ters
ook
em
lke Eastwood
Brun
Br
Tanya
Wa
Penrose
Bo
Kingsmere
e
NBCC/CCNB
Lancefield
Anastasia
ood Service
Mas
re
McKay
ule
Kendra echw
Cre
Cro
Moncton
Northview
Vail
Westwood Be Stone
va
hale An
Ru
rd
S
ek
wle
Horsman
r ne
Br
e Freem an Elmhurst Connolly MacAleese
Silv Fa
by
Clair Saulnier
Wh
n
Boulevard Wheeler Boulevard
Lancaster
Poirier
on
y
rm
Iva
Miller
ark
ova
Autumn
Ba Fraser
ee
so
d
sm Preston y n
n
ntr o
1.5
Ke Gagne Edm Fleming
ler
Churchill
nc
n
Don
Senese
ve
Edington
Savoie
rof
Gi
Bo
Co hm
nt
n
km
n Norton a rd
lbe
th ma
t
ou
op tso W
ule
Se
pe Crestwood c Redmond Ru Sea eny
rt
C
Bi r Wa
qu
va
rfiel Noel k
rd
Amberwood
oia
d
Cardigan
W
Bla
Gross
Taylor
Carney
MacBeath
Johnson
McSweeney
Edgett
Crescent
ille
Terris
Katherine
Spruce
Crandall
Cedar
Community Summerhill
tt
Camrose Black Pascal-Poirier
Morton
Braeburn Woodleigh Magee
Devons
Cole
Wayne Arden
Lynwood
Mi
s Palisad
Worth
Everett
Elle
Hasting bs
Co
N.B.
James
ll
Jones
128 We hire ere Gatineau Toom
urt
s
stb Duffy Chester Mathieu
m
Ayer
Hillary
ne
Colburne
Reilly
in
roo Garfield
Tee
y
Su
Myers
rney
Ber
gton
k Wildwood Hun ting ton Lorne Steeves Wolfe Noti
Smith
Patrick
ry M
ma
sda
Charlotte
Oakland
Université
Salter
ills
Atkinson
Scarborough an
Waverley
Purdy
Martin
Rosemere
Clinton
c
First
Gu
Lefurgey
Second
Elmwood
McKenzie
Sumner
Snow
de A c km Cam
Rockcliffe
Antonine-Maillet
an
le
Pellerin Danforth
Washington
Gaston Fieldin
Bin
n Connaught Moncton
ath
ma
Edward
En
Broadway
gh
Argyle Drummond
Jon
Checker Alward
am
Walsh
West Ln/Rle
Humphrey
Leslie
Reade
Downsview
rst
Win
Lalande Ash Regent Richmo Roseda
Whitney
Boyd
Hawker
Bathu
nd
che
Jubilee Budd
Keillo
Melville McArthur
Moore
ste
Regina
Massey Storey
Metc
Massey Storey W.
Cambr
g
Friel
Pleasant Gloucester
Lynch
Jordan
r Milroth
Echo
Mitch
Franklyn
Lockwood
North
Ringwood Fernwood
Cole S.
r
Parkland
Hillside
Ewart
Scott
Nor
2016
Somerset
Frier
alf
Killam
Bath
idge
man Trueman
Greenside
Parkview Cross Mansfield
ner
Evans Vancouver
Rockwood
MacLaren
Oxfo
ub
Sherrard
Rockland
Pleasant
Peter
Curry
Derby
rd
Winnipeg
V
Braemar
Thanet Centre
wn H
Barnaby
Coll ictory
rge
me
Cl
Wilbur
Eato
ark
Clearview
é
Kirkwood
nt-
Brandon
n Dewitt
Beech
isha Granville
Geo
ald
Vista
Winter
Bromley
Portledge
Co
Maple
vis M
w rmieBraeside D on
Bro
Cassidy
Baltic Myles r
Belmont
Butler
lroy
Brady
Parc industriel de Short Dell Park
Young
Roy
Pur
Bea ville Glenwood
verb Halifa
McE
Moncton Limerick Lewis
ill
Bar rook x Edm Parc Garden Hill Wynwood
Maplewood Glen
Edgeh
Dowd
Industrial Park Centennial
Ru
th
s ker onto Kiwanis Fern
abe
Garden Land and
ock
ew Willowbend
s
n Park Foresthill
Park Renfr
mo
Mille Greenhill
Ho
ry
Alc
Eliz
Flan
Germ
Parc du Mo
or
nniu
ward
m ders Essex unta Providence Hes nac 10 Waycro
Centenaire in Ma
r ter Fronte
Cor jorie
Henry
Robinson
Université
ain
York Kent
Emmerson
Pa
Intercolonial
s
rkw
Norwood
n
Lockhart
Gr a
Hall
oo n Ralp ell
Shirley
rch
Delong d Oc e Fergus
Birch
Stafford
h
High
Pine
Gle an Limited Veniot
d Tr
Chu
nd Cro Cla
Centennial
ale John rk
DIEPPE
Adair
asd
unk
ale Williams Spu
King
enniu
m War Vetrans Parc rr
Birch Mill Anciens Combatta
nts Brydges Princess Pa
Driscoll
Edinburgh
Rooney
English
Victoria Ca ul
wood Woodman Railway
Va
Aca
rly
Eighth
Ninth
Tenth
le
ugh
Park
Wesley
Pac
Belleview
die
Lester
ey
Seventh
4.5 if Park Godfr
Lutz
ic
an Third
Austin w
Andre
Bonaccord
km Ha
Highfield
dler
Capitol
Dominion
Douglas
Cornhill
Arsenault rve Dufferin
rien
Fergusson
Steadman
St George
Chan
Sixth
Fifth
Fourth
y
Factoryr's
Harris
Lewis
Alma
Botsford
Briarwood
O'B
King
McDougall
Cameron
Weldon
Westin Fleet Har pe
St George Victoria Harper
ghous McAllen Rabbi Lippa
Archibald
Wellin e Eden Spring
Elm
Medjuck Champlain
Woodland
Fairview
Arlington
Greenwood
Parlee
gton
Orange
Queen
Sangster
Gordon
Kipling
Burlington
West St/Rue
Campbell
Bend
Tansfield
Enterprise
La
Grandview
Kensington
Lakewood
Orchard
Camden
Milner
Montc
Atlantic
Mec g
Alexan lair c Broadview
Dow
view
Wes
Bennett d Main
Givan
Hows er
Loftus
han
e South
nin
tmo
W
en JonHillcrest
ic
Foundry
d
Bu
y n o
stm
le Beato Athlone
Hen
a Nob
rlan
H
Robinson
es
rns
Stewart s
Madison Tweedsmuir La k e
un
d
ri D
Fow w
km
Bedford
t
Willo
Bessborough Record
Dickson
Laird
2.3
Rideout
una
ne
ce rloo
Hollywood
Brentwood Ross Prin
Mount Royal
Coronation
Century
Verdun
Hedgewood
Armour
nt
Carleton Jutland te
Ho
Wa
Mac
Bissett
Cavendish
Allison
Dorchester
Kenw Rosewood Byng Newton tion
rto
Eus
ood ho
p ert omp
W
n
Baig Vine Chapman Bis Alb Ass
ton
illiam
Avon
k
Upton
Brookside Ru Clifton
Par
Penny
Falkland
nt in
ss
Bentley ell
fro ivera
Shasta
Lorentz
Fern
e r
Skylark Sportsplex Riv arc R
Ivan
er
Gaskin Rand
Major
Hal Betts P
Webster
Jackson
Delta Sportsplex
i
v
c R
Shamrock
Rocket
Midway
Cascade
ia
Gunni
od
Gib ton
Wh
c
Edg
en boucle
tit
son
Wo
ea
Sentier Loop
ngsvill
er
ewa
ath
Pe
odla
He m
10.5 k
ter
wn
Acacia e Bridge
e
ièr
Carm
Talith sed
13
Pedum Hillsborou
Lotusrow
gh
Che A
Riv
Atlantic Baptist
Llangollen
Jabez
Hump Yard
el
ral
ale
overd
RIVERVIEW
C aus
C
Wright
Bolton
Bell
Mollins
Alice
Salisbury Olympic
Dutchill
N.B.
e w ay
106
Dunvegan
Blue Lake
Coral
Carolyn Glen Bond
Gunningsville
Arnold
Nancy
Gerald
Laura
George William Mari
na
Linda
Bradley
Joan
DebbyPhénomène de marée Le public a un intérêt
grandissant quant à favoriser
de la baie de Fundy
l’écoulement libre de la rivière,
LES SENTINELLES ASSUMENT * Rapport d’étude d’impact
UN RÔLE DE CHEF DE FILE. environnemental pour apporter des
2005 - L’étude menée par modifications au pont-chaussée de
*AMEC fournit des options la rivière Petitcodiac, AMEC Earth &
Environmental, le 30 septembre 2005
pour l’ouverture des vannes.
LA RIVIÈRE PETITCODIAC La construction du pont- L’option visant à ouvrir les
S’ÉCOULE LIBREMENT chaussée restreint gravement barrières du pont-chaussée
le prisme de marée. est choisie.
AVANT 1968 1968 1970 – 1989 Années 1990 2008
Les résidants de la munici- Le bassin d’amont est Un plan de stabilisation
palité et des environs formé et la rivière des berges est mis en
déversent des déchets dans s’envase; la force du œuvre.
la rivière; établissement mascaret diminue.
d’un site d’enfouissement.
Sécurisation accrue des
berges en plus de l’enroche-
ment dans la zone historique
« La rivière Petitcodiac draine une zone de bassin
hydrographique d’environ 2 071 kilomètres carrés
du quai.
dans la baie de Fundy. La plus haute amplitude
de marée enregistrée atteint 17 mètres.
2010 2011 2013
Ce qui rend la rivière Petitcodiac unique est son
mascaret puissant qui survient deux fois par jour
Les barrières du Un autre enrochement est avec le changement de marées. L’amplitude du
pont-chaussée sont prévu. – En réponse aux préoccupations mascaret varie selon les phases lunaires, et dans
ouvertes – le mascaret locales, le Conseil municipal demande une moindre mesure, selon les conditions
et la rivière tentent de la cessation de l’enrochement atmosphériques. Avant le mascaret, étant donné
regagner leur force supplémentaire.
que de l’eau douce s’écoule vers l’océan, la rivière
initiale.
La rivière Petitcodiac ravivée et dynamique, avec
Petitcodiac atteint son niveau de marée basse. »
un regain du mascaret, reçoit une ATTENTION
INTERNATIONALE; des surfeurs de renommée
mondiale se rendent à Moncton pour expérimenter
la rivière et cette vague unique. Il devient fréquent Tidal Bore Surfing & Other Recreational
de voir des surfeurs locaux. Activities on the Petitcodiac River
Rapport préparé par :
Canadian Waterman Group
14 1er octobre 2014Enjeux et
contraintes
COMPÉTENCE
LES TROIS ORDRES DE GOUVERNEMENT ONT DES RÔLES
DÉFINIS RELATIVEMENT À LA RIVIÈRE PETITCODIAC ET PAR
CONSÉQUENT, CHACUN A SES RESPONSABILITÉS :
FÉDÉRAL PROVINCIAL MUNICIPAL
Le gouvernement fédéral a compétence en vertu de la À l’échelle provinciale, le ministère de la Santé du Au niveau municipal, l’Arrêté de zonage contient des
Loi sur la protection des eaux navigables, ce qui Nouveau-Brunswick réglemente les activités récréa- dispositions concernant la protection des terres
signifie que l’approbation du gouvernement fédéral tives dans les plans d’eau, du point de vue de la santé humides et des cours d’eau. En outre, il y a un
est requise pour tous les « travaux » (un travail étant et de la sécurité. Le ministère de l’Environnement et protocole d’intervention signé entre les trois chefs
défini comme tout dispositif, construction ou chose des Gouvernements locaux est responsable de la d’incendie qui nécessite une réponse conjointe par les
— temporaire ou permanente — faite par les réglementation de la qualité de l’eau en vertu de la Loi trois services d’incendie pour les sauvetages en rivière.
humains) dans, sur, sous ou traversant une voie sur l’assainissement de l’eau, y compris l’exigence
navigable quelconque. Le gouvernement fédéral est d’obtenir un permis de modification de cours d’eau et
également responsable de la protection des pêches de terres humides pour effectuer les travaux près de la
en vertu de la Loi sur les pêches. rivière.
La Loi sur les pêches contient deux dispositions clés
sur la conservation et la protection de l’habitat du
poisson essentiel au maintien des espèces marines et
d’eau douce. Le ministère des Pêches et des Océans
gère l’article 35, la disposition clé sur la protection de
l’habitat, interdisant les travaux ou des initiatives qui La rivière Petitcodiac n’est actuellement pas classée
pourraient entraîner la détérioration, la destruction ou comme un plan d’eau récréatif et, par conséquent, n’est
la perturbation de l’habitat du poisson. Environne- pas échantillonnée ou testée par le ministère provincial
ment Canada gère l’article 36, la disposition clé sur la
prévention de la pollution, interdisant le dépôt de
de la Santé. Ainsi, le ministère de la Santé ne mettrait pas
substances délétères dans les eaux fréquentées par les de signalisation et la Ville déterminerait si elle souhaite
poissons, à moins d’y être autorisé par le Règlement installer sa propre signalisation.
établi en vertu de la Loi sur les pêches ou une autre loi
fédérale. Une substance nuisible peut être toute
substance qui, si elle est ajoutée à l’eau, dégraderait
ou modifierait la qualité de cette dernière de sorte
qu’elle serait néfaste pour les poissons, l’habitat des
poissons et l’utilisation des poissons par le public.
15Les changements
climatiques
ÉVÉNEMENTS La région du Grand Moncton a subi des
inondations provenant de la côte et de plans
INONDATION
TEMPÊTE DE SAXBY
INCONTOURNABLES d’eau intérieurs au cours de précipitations
extrêmes. Les inondations se sont accrues
lorsque les précipitations et les marées hautes
La tempête de Saxby demeure se sont combinées.
1869 la référence en matière de
période de crue pour la rivière
Petitcodiac dans la région du
LA MEILLEURE PRATIQUE EN
Grand Moncton. MATIÈRE DE GESTION DES
INONDATIONS CONSISTE À
Années Intérêt et préoccupation ENVISAGER ET À PLANIFIER
grandissants quant aux UN SCÉNARIO DE CRUE
2000 changements climatiques
CENTENNALE.
Cet événement a 1 % de chance de se
produire au cours d’une année, sur une
Évaluation des risques période de cent ans. Afin de mieux planifier
2011 d’inondation AMEC les impacts potentiels des changements
(cartographie des plaines climatiques, y compris l’élévation du niveau de
inondables élaborée)
la mer et les précipitations accrues, une
évaluation des risques d’inondation a été
réalisée par AMEC Environmental en 2011. Le 4 octobre 1869
Stratégie d’adaptation aux La tristement célèbre tempête
2013 changements climatiques et L’étude d’AMEC prévoyait une crue centennale de Saxby a grandement dévasté
de gestion des inondations pour divers intervalles en tenant compte des Moncton avec une onde de
changements climatiques. L’étude recomman- tempête de deux mètres à marée
dait une élévation minimale d’un espace haute. L’événement est com-
habitable de 10,5 m pour les nouveaux mémoré au parc du Mascaret, où
bâtiments. L’Arrêté de zonage de la Ville a été le niveau de l’eau est indiqué.
modifié en conséquence et, par conséquent,
l’espace habitable pour les nouveaux
bâtiments dans la ville de Moncton doit être
construit à une élévation de 10,5 m afin
d’atténuer les risques d’inondation.
16CARTE DES ZONES INONDATIONS
Transcanadienne
Ha
rri
sv
ille
rto n
Mo iac
Shed
ens s
Anci battant
Moun
tain com
Berry M
ills
orge
e
St. G
in ion c
Ma
W
t
mp dia
he
s o o
e
As itc
ler
Pet
e
ièr
riv
bury ZONE D’INONDATION
S alis de la rivière Petitcodiac
(élévation de 10,5 m) 17Qualité de l’eau
LA RIVIÈRE PETITCODIAC EST CONNUE POUR AVOIR DES PROBLÈMES due à l’aménagement ou au réaménagement, aucun rejet durant un temps sec à
DE QUALITÉ D’EAU QUI SONT PRÉOCCUPANTS POUR L’UTILISATION l’exception du dégel printanier et des urgences, les matières flottantes découlant de
RÉCRÉATIVE DE L’EAU. DEU seront retirées dans la mesure du possible.
Bien qu’il y ait d’autres dangers potentiels, le principal risque pour la qualité de l’eau Amec Environmental a été retenue par le gouvernement provincial pour terminer
dans la rivière semble être la contamination par la bactérie E. coli, qui est une classe l’étude d’impact environnemental (EIE) et le programme de suivi pour l’ouverture
de bactéries que l’on trouve dans des excréments humains ou animaux. Des études des barrières du pont-chaussée. Les résultats de l’EIE et du programme de suivi
montrent que les niveaux d’E. coli sont, en moyenne, au-dessus des Recommanda- montrent que les niveaux d’E. coli ont grandement diminué dans le réseau depuis
tions au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada, tel l’ouverture des barrières. Les résultats indiquent également que le nombre de
qu’il est défini par le Conseil canadien du ministre de l’environnement (CCME), et bactéries est étroitement lié à la présence de matières en suspension (MES) causée
qu’ils présentent des risques pour la santé et la sécurité des utilisateurs. par la suspension répétée des sédiments dans la colonne d’eau. Même si les niveaux
se sont améliorés, principalement en raison de la circulation améliorée de l’eau, les
La plus importante source de déversement et de contamination fécale dans la niveaux dépassent toujours les lignes directrices du CCME à des fins récréatives.
rivière Petitcodiac dans les environs de Moncton est la station d’épuration des eaux
usées du Grand Moncton (exploités par TransAqua). Cependant, il y a plusieurs LA TURBIDITÉ EST UNE AUTRE QUESTION LIÉE À LA QUALITÉ DE L’EAU
autres sources de déversement des effluents, y compris les autres systèmes de QUI CONSTITUE UNE PRÉOCCUPATION QUANT À L’UTILISATION
traitement des eaux usées (municipales et privées) et les eaux de ruissellement des RÉCRÉATIVE DE LA RIVIÈRE.
terres agricoles et devraient être pris en compte. Il existe également divers trop-
pleins le long de la rivière et certains affluents à partir desquels les eaux d’égout La turbidité est l’aspect trouble ou flou d’un liquide causé par un grand nombre
brutes peuvent être déversées lorsque le réseau est submergé par de fortes de particules individuelles qui sont généralement invisibles à l’œil nu, semblable à
précipitations. de la fumée dans l’air (Section 2.2.3 Report on Tidal Bore Surfing and Other Recre-
ational Activities on the Petitcodiac River – Canadian Waterman Group – Le 1er
TransAqua procède actuellement à l’élaboration d’un plan et obtient des fonds octobre 2014). Elle est habituellement mesurée en uTN (unités de turbidité
pour améliorer son installation afin d’assurer le traitement secondaire amélioré néphélémétrique), et des valeurs d’uTN élevées signifient que l’eau est très turbide.
des eaux, y compris la désinfection, avant le délai de 2020 mandaté par le Les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives
gouvernement fédéral, et de mettre en place le système de traitement secondaire au Canada laissent entendre que des mesures de la turbidité avoisinant 50 uTN
des eaux. Il est prévu que cette modernisation améliore considérablement les seraient suffisantes pour satisfaire à la plupart des utilisations récréatives, y compris
niveaux de bactéries dans la rivière Petitcodiac. la nage.
La Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales (la La rivière Petitcodiac est complètement brune et turbide. Le ministère des
Stratégie) inclut les normes nationales pour les débordements d’égouts unitaires Pêches et des Océans (MPO) a mesuré la turbidité dans la rivière et a relevé des
(DEU) et les débordements des égouts domestiques (DED). Par exemple, la Stratégie valeurs d’uTN situées entre 2 500 et 3 500 avec des valeurs encore plus élevées
comprend l’exigence voulant que les matières flottantes provenant de DEU soient atteignant 4 764 près du centre-ville de Moncton au cours de la marée de vives-eaux
retirées dans la mesure du possible et que la fréquence des DED ne soit pas accrue (GTC, 2014). La turbidité est causée par le limon qui compose le fond et la rive de la
en raison d’un aménagement ou d’un réaménagement. Le 1er janvier 2016, la Ville rivière et, par conséquent, elle constitue un danger qui ne peut être éliminé. Le
de Moncton a présenté son plan à long terme au ministère de l’Environnement et niveau de turbidité peut aussi nuire gravement aux opérations de recherche et de
des Gouvernements locaux. Ce plan définit la façon dont elle prévoit réduire les sauvetage et prévenir les plaisanciers de voir des dangers et des obstacles sous l’eau.
débordements d’égouts unitaires (DEU) découlant de l’infiltration. Tel qu’il est défini Les piliers de l’ancien pont Gunningsville qui demeurent dans la rivière et l’enroche-
dans le rapport, il n’y aura aucune augmentation de la fréquence des débordements ment existant sont tous les deux des exemples de ces obstacles.
18GRAPHIQUE DE
LA TURBIDITÉ RAPPORT DU
WATERMAN GROUP
4 764 uTN
RIVIÈRE PETITCODIAC
MARÉE DE VIVE-EAU
3 500 uTN
RIVIÈRE PETITCODIAC
MOYENNE ÉLEVÉE
Les Recommandations au sujet de la qualité des
2 500 uTN eaux utilisées à des fins récréatives au Canada
RIVIÈRE PETITCODIAC laissent entendre que des mesures de la
MOYENNE FAIBLE turbidité avoisinant 50 uTN seraient suffisantes
pour satisfaire à la plupart des utilisations
récréatives, y compris la nage.
Cependant, dans la rivière Petitcodiac, l’eau est
50 uTN toujours complètement brune et très turbide. La
ACCEPTABLE AUX FINS turbidité augmente au fur et à mesure que l’on
D’UTILISATION RÉCRÉATIVE s’approche du pont-chaussée. Le MPO a mesuré les
valeurs de turbidité dans la rivière et a relevé des
valeurs maximales d’uTN situées entre 2 500 et
3 500 avec des valeurs encore plus élevées
atteignant 4 764 près du centre-ville de Moncton
au cours de la marée descendante maximale de
vives-eaux et des courants. Ces périodes coïncident
avec les périodes durant lesquelles le mascaret sera
le plus important.
Tidal Bore Surfing & Other Recreational
Activities on the Petitcodiac River
Rapport préparé par :
Canadian Waterman Group
1er octobre 2014
19Sécurité nautique et activités
récréatives sur la rivière
Au cours de certaines périodes de l’année, selon les cycles lunaires ainsi que les Des intervenants d’urgence ont exprimé la nécessité d’un accès sécuritaire à la
marées de vives-eaux et marées d’automne, le mascaret est considérablement plus rivière aux fins de sauvetage. Davantage de lectures sur le sujet des possibilités
important que d’habitude et cela s’est davantage prononcé depuis l’ouverture des récréatives sur la rivière sont disponibles sous forme d’annexe jointe au présent
barrières du pont-chaussée. Le phénomène a attiré l’attention de surfeurs de rapport dans un document commandé par le document intitulé : Tidal Bore Surfing
renommée internationale ainsi que des surfeurs experts dans la région. Même si les and Other Recreational Activities on the Petitcodiac River par le Canadian Waterman
premiers surfeurs qui ont surfé cette vague avaient effectué une recherche con- Group (juin 2014).
sidérable sur le phénomène au préalable et se sont assurés d’avoir un soutien
approprié, ils pensent que la rivière n’est clairement pas un site adapté à un surfeur Il convient de noter, toutefois, que le respect de nouvelles normes fédérales de
débutant ou intermédiaire. Il existe de nombreux dangers (visibles et invisibles), et traitement des eaux usées par TransAqua ne peut pas garantir que la rivière
comme nous l’avons mentionné précédemment, l’eau présente des niveaux de elle-même respecte complètement les normes de qualité de l’eau d’un point de vue
turbidité très élevés, ce qui ne respecte pas les normes de qualité de l’eau à des fins récréatif, étant donné que d’autres facteurs, comme le ruissellement, les DEU et
récréatives et rend difficile la détection d’obstacles. Les piliers de l’ancien pont d’autres contaminants potentiels demeurant dans le limon, peuvent continuer
Gunningsville qui demeurent dans la rivière et l’enrochement existant placé afin de d’influencer la qualité globale de l’eau de la rivière au-delà de 2020. (Consulter :
prévenir l’érosion de berges qui sont tous les deux des exemples de ces obstacles Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au
Canada, Santé Canada, 2012)
* Selon la province du Nouveau-Brunswick, cinq (5) des piliers situés près de Il a été mentionné précédemment dans le présent rapport que certaines jetées de
la rive de Riverview ont été retirés, cependant, les deux jetées resteront en place. l’ancien pont Gunningsville ont été laissées en place par la province et peuvent
présenter des dangers quant aux utilisations récréatives dans la rivière.
MALGRÉ LES DANGERS, IL EST PRATIQUEMENT IMPOSSIBLE
D’EMPÊCHER LES GENS D’ENTRER DANS LA RIVIÈRE.
20SOMMAIRE EXTRAIT DU RAPPORT DE CANADIAN WATERMAN GROUP LTD.
Tidal Bore Surfing and Other Recreational Activities on the Petitcodiac River - Le 1er octobre 2014
Ce rapport fournit une analyse exhaustive des activités Les collectivités vivant le long de la rivière Petitcodiac 5) Offrir des renseignements au public au sujet du
récréatives sur la rivière Petitcodiac, en mettant doivent maintenant aider à contrôler les dangers afin mascaret ainsi que des activités de loisirs sur la rivière.
l’accent sur le surf et la navigation de plaisance le long de s’assurer d’être en mesure de répondre aux Cela devrait inclure les heures détaillées du mascaret, la
du mascaret. Son objectif principal est d’établir la urgences. Étant donné que le mascaret retrouve sa taille anticipée du mascaret, les courants prévus, des
sécurité et la viabilité de ces activités. Les méthodes vigueur, il est fort probable que ce phénomène attire cartes de la rivière indiquant les zones dangereuses, les
d’analyse comprennent des sondages du site par des des spectateurs et des visiteurs. Le défi auquel feront périodes sécuritaires pour la navigation de plaisance,
experts en surf et en navigation de plaisance, la face les collectivités autour de la rivière à l’avenir sera etc. Indiquer la puissance anticipée du mascaret en
méthodologie d’évaluation des risques, l’examen des de développer la beauté naturelle de la rivière de fonction des facteurs environnementaux et des cycles
statistiques, les recherches pertinentes de l’industrie, manière durable tout en attirant des spectateurs sans de marées. Cela pourrait se faire en utilisant le site Web.
l’analyse cartographique des images satellites, les nécessairement mettre l’accent sur l’utilisation
6) Sensibiliser le public concernant l’utilisation
données historiques, et les témoignages d’utilisateurs récréative (mais en l’autorisant quand même).
d’embarcations sur la rivière. Les moteurs hors-bord
professionnels et récréatifs qui se sont aventurés sur la
Le rapport propose quelques recommandations pour devraient être évités. On doit privilégier l’utilisation de
rivière.
aider les usagers et les collectivités touchées. Voici un système de propulsion par jet d’eau. La navigation de
Les résultats indiquent que la rivière Petitcodiac bref résumé des recommandations abordées tout au plaisance ne devrait pas être permise en présence du
présente une importance historique, culturelle et long du présent rapport, énumérées par ordre de mascaret ou au cours de périodes de basses eaux. Cela
récréative pour la région et qu’elle constitue une priorité pourrait se faire en utilisant le site Web.
attraction naturelle du public. Ce site a un potentiel
7) Optimiser les capacités d’intervention d’urgence
économique et offre un avantage collectif aux RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS le long de la rivière. Cela devrait inclure une meilleure
collectivités de Moncton, de Dieppe, de Riverview et 1) Tous les amateurs d’activités de loisirs doivent être formation, de l’équipement plus fiable et plus conven-
de Memramcook. Toutefois, il présente encore de expérimentés et préparés à s’aventurer sur la rivière able et des points d’accès supplémentaires pour lancer
nombreux dangers sans la mise en place de facteurs Petitcodiac. des unités de recherche et de sauvetage. Étudier les
d’atténuation. Cela signifie que le risque et la probabil-
2) Établir un site Web destiné à servir de centre unités d’intervention volontaire comme le service
ité d’incidents sont actuellement supérieurs à ce qu’ils
d’information sur la rivière Petitcodiac, où l’on peut auxiliaire de la Garde côtière canadienne.
pourraient être.
trouver aisément des renseignements à jour sur la 8) Développer la rivière pour des activités sur
Les conclusions du rapport sont que même si le surf et rivière. embarcations. Cela devrait inclure de nouveaux levés
la navigation de plaisance devaient être autorisés sur la
3) Sensibiliser le public au sujet des dangers les plus hydrographiques, la mise à jour des cartes de naviga-
rivière Petitcodiac, la principale responsabilité en
importants liés à la rivière et au mascaret et sur la façon tion marine, des points d’accès sécuritaires pour les
matière de sécurité devrait incomber à l’usager final
de les atténuer. Les dangers sont traités en détail dans bateaux aux fins de lancement, de récupération, et
récréatif, sur la base du principe d’ utilisation d’un site à
le rapport. Cela peut se faire à l’aide du site Web et en d’abri. Envisager l’établissement d’aides à la navigation
ses propres risques, comme l’océan, et de l’ensemble
posant des affiches pertinentes dans les zones marine.
unique de défis et de dangers que ledit site présente. À
ce titre, même si nous montrons que les activités dangereuses ou à des points d’accès. 9) Établir des points d’accès à la rivière sécuritaires et
récréatives sur la rivière Petitcodiac peuvent offrir des 4) S’assurer que la qualité de l’eau de la rivière est publics à des emplacements adéquats, y compris des
avantages économiques aux collectivités participantes, améliorée. Cela devrait également inclure des stations de lavage.
il existe également un risque réel d’incidents sur la données sur la qualité de l’eau accessibles au public, 10) Établir des règlements applicables à l’utilisation de
rivière, étant donné que ces activités deviendront de mises à jour quotidiennement/régulièrement à l’aide la rivière et désigner un organisme gouvernemental
plus en plus fréquentes à l’avenir, ce qui compliquera du site Web. pour surveiller et contrôler les activités sur la rivière
les sauvetages sur la rivière (touchant le mascaret) par
dans son ensemble.
le personnel d’intervention d’urgence.
21Vous pouvez aussi lire
