DISKAD LAVE-VAISSELLE - IKEA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DISKAD LAVE–VAISSELLE
3
Table des matières
Sécurité............................................ 5 Tiroir à couverts ............................... 28
Indications générales.......................... 5 Étagère ............................................ 29
Utilisation conforme ........................... 5 Tiges rabattables .............................. 29
Restrictions du périmètre utilisa- Hauteur des paniers à vaisselle ......... 30
teurs .................................................. 5
Installation sécuritaire ........................ 6 Avant la première utilisation ......... 30
Utilisation sûre ................................... 8 Première mise en service .................. 30
Appareil endommagé ....................... 10
Adoucisseur ................................... 31
Risques pour les enfants .................... 11
Vue d’ensemble des réglages de la
Prévention des dégâts matériels ... 13 dureté de l’eau ................................. 31
Installation sécuritaire ...................... 13 Régler l’adoucisseur.......................... 31
Utilisation sûre ................................. 13 Sel spécial ........................................ 32
Éteindre l’adoucisseur....................... 32
Protection de l'environnement Régénérer l'adoucisseur ................... 33
et économies d'énergie.................. 14
Élimination de l'emballage ................ 14 Distributeur de liquide de rin-
Économiser l’énergie ........................ 14 çage ............................................... 34
Séchage ........................................... 15 Liquide de rinçage ............................ 34
Aquasensor ...................................... 15 Régler la quantité de liquide de
rinçage distribué .............................. 34
Capteurs .......................................... 15
Éteindre le distributeur de liquide
Installation et branchement .......... 16 de rinçage ........................................ 35
Contenu de la livraison ..................... 16
Détergent ...................................... 36
Installation et raccordement de
Détergents appropriés...................... 36
l’appareil .......................................... 16
Utilisation de détergents inappro-
Raccordement de l’eau usée.............. 16
priés ................................................ 37
Raccordement de l’eau potable ..........17
Remarques concernant les déter-
Raccordement électrique ...................17 gents ............................................... 37
Description de l'appareil ................ 18 Remplir du détergent ....................... 38
Appareil ........................................... 18 Vaisselle......................................... 39
Éléments de commande.................... 19 Dommages aux verres et à la vais-
Programmes .................................. 22 selle ................................................. 39
Remarques concernant les labora- Ranger la vaisselle ............................ 40
toires d’essai .................................... 25 Vider le lave-vaisselle ........................ 40
Fonctions additionnelles................ 25 Utilisation de base ......................... 41
Ouvrir la porte de l’appareil............... 41
Équipement ................................... 27 Allumer l’appareil ............................. 41
Panier à vaisselle supérieur ............... 27 Régler un programme ...................... 41
Panier à vaisselle inférieur ................ 284 Régler la fonction additionnelle ......... 41 Régler le départ différé ..................... 41 Démarrage du programme ............... 41 Interrompre le programme ............... 42 Interruption de programme .............. 42 Mettre l’appareil hors tension............ 42 Réglages de base ........................... 43 Vue d’ensemble des réglages de base................................................. 43 Modifier les réglages de base ............ 45 Nettoyage et entretien .................. 46 Nettoyer la cuve ............................... 46 Intérieur autonettoyant .................... 46 Produits de nettoyage....................... 46 Conseils d’entretien .......................... 46 Système de filtration......................... 46 Nettoyer les bras d’aspersion ............ 47 Dépannage .................................... 49 Code défaut/affichage défaut/si- gnal ................................................. 49 Résultat de lavage ............................ 52 Remarques sur le bandeau d’affi- chage............................................... 60 Dysfonctionnements......................... 61 Dommagae mécanique..................... 62 Bruits............................................... 63 Nettoyer la pompe de vidange .......... 64 Transport, stockage et élimina- tion ................................................ 65 Démonter l’appareil .......................... 65 Protéger l’appareil du gel .................. 65 Transporter l’appareil ....................... 65 Mettre au rebut un appareil usagé .... 65 Caractéristiques techniques .......... 66 Garantie IKEA................................. 67 Service après-vente........................ 70
5
Sécurité
Respectez les consignes de sécurité suivantes.
Indications générales
● Lisez attentivement cette notice.
● Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau pro-
priétaire.
● Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé
durant le transport.
Utilisation conforme
Utilisez l‘appareil uniquement :
● pour laver la vaisselle du ménage.
● pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domi-
cile.
● à une hauteur maximale de 2500 m au-dessus du niveau de
la mer.
Restrictions du périmètre utilisateurs
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un han-
dicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-
rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser
cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que
son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient com-
pris les dangers qui en émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont
des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans
surveillance.
Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de
l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.6
Installation sécuritaire
Respectez les consignes de sécurité lorsque vous installez cet
appareil.
AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure !
● Une installation inadéquate peut occasionner des bles-
sures.
● Lors de l’installation et du raccordement de l’appareil,
suivez les instructions figurant dans la notice d’utilisa-
tion et les instructions de montage.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution !
● Les installations non conformes sont dangereuses.
● Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respec-
tez impérativement les indications figurant sur la plaque
signalétique.
● Toujours utiliser le cordon d'alimentation secteur fourni
du nouvel appareil.
● L’appareil doit être branché uniquement à une source
d'alimentation avec courant alternatif à l'aide d'une
prise murale correctement installée et reliée à la terre.
● Le système à conducteur de protection de l’installation
électrique de la maison doit être conforme.
● N'alimentez jamais l'appareil par l'intermédiaire d'un ap-
pareil de commutation externe, par ex. une minuterie
ou une télécommande.
● Si l'appareil est encastré, la fiche du cordon d'alimenta-
tion secteur doit être librement accessible ou, si un ac-
cès libre est impossible, un dispositif de sectionnement
tous pôles doit être installé dans l'installation électrique
fixe, conformément aux réglementations d'installation.
● Lors de l’installation de l’appareil, veiller à ce que le cor-
don d’alimentation secteur ne soit pas coincé ni endom-
magé.7
● Il est dangereux de sectionner le flexible d’arrivée ou d’im-
merger la vanne Aquastop dans l’eau.
● N’immergez jamais le boîtier de plastique dans l’eau. Le
boîtier en plastique du flexible d’arrivée contient une
vanne électrique.
● Ne sectionnez jamais le flexible d’arrivée. Dans le flexible
d’arrivée d’eau se trouvent des lignes d’alimentation
électrique.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie !
● Un cordon d’alimentation secteur prolongé ainsi qu’un
adaptateur non agréé sont dangereux.
● Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.
● Si le cordon d’alimentation secteur est trop court,
contacter le service après-vente.
● Utiliser uniquement des adaptateurs agréés par le fabri-
cant.
AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure !
● Les charnières bougent à l’ouverture et à la fermeture de
la porte de l’appareil et peuvent occasionner des bles-
sures.
● Il faut recouvrir latéralement la zone des charnières des
appareils encastrables ou intégrables qui ne sont pas
installés dans une niche et dont une paroi latérale est
accessible. Les revêtements sont disponibles chez IKEA
ou auprès de notre service après-vente.
AVERTISSEMENT ‒ Risque de basculement !
● Une installation inadéquate risque de compromettre
l’équilibre de l’appareil.
● Les appareils encastrables ou intégrables doivent être
installés uniquement sous un plan de travail continu so-
lidement fixé à l’armoire voisine.8
Utilisation sûre
AVERTISSEMENT ‒ Risque de préjudice grave pour la
santé !
● Le non-respect des consignes de sécurité et des instruc-
tions d’utilisation figurant sur les emballages des déter-
gents et produits de rinçage peut entraîner de graves
risques pour la santé.
● Veuillez respecter les consignes de sécurité et d’utilisa-
tion figurant sur les emballages des détergents et des li-
quides de rinçage.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'explosion !
● Les solvants versés dans le compartiment de lavage de
l’appareil posent un risque d’explosion.
● Ne versez jamais de solvant dans le compartiment de la-
vage.
● Les nettoyants caustiques fortement alcalins ou acides
pourraient poser un risque d’explosion en entrant en
contact avec des pièces d’aluminium situées dans le com-
partiment de nettoyage de l’appareil.
● N’utilisez jamais de nettoyants caustiques fortement al-
calins ou acides, notamment ceux issus du secteur pro-
fessionnel ou industriel (p. ex. pour l’entretien de ma-
chines) conjointement avec des pièces en aluminium
(p. ex. filtres à graisse de hottes aspirantes ou casseroles
en aluminium).
AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure !
● Lorsqu’elle est ouverte, la porte de l’appareil pose un
risque de blessure.
● N’ouvrez la porte de l’appareil que pour le remplir ou le
vider afin d’éviter les accidents (risque de trébuche-
ment).
● Ne vous tenez jamais debout ou assis sur la porte ou-
verte de l’appareil.9
● Les couverts et couteaux pointus pose un risque de bles-
sure.
● Disposer les couverts et couteaux pointus avec la pointe
vers le bas dans le panier ou le tiroir à couverts ou sur la
tablette a couteaux.
AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlure !
● De l’eau chaude peut être éjectée de l’appareil si la porte
est ouverte pendant le déroulement du programme.
● Soyez très prudent si vous devez ouvrir la porte durant
le déroulement d’un programme.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution !
● L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc élec-
trique.
● Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.
● Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou hu-
midité.
● Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression
pour nettoyer l’appareil.
● Le cordon d'alimentation pose un danger si sa gaine de
protection est endommagée.
● Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation
avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de
l'appareil.
● Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation
avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes.
● Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'ali-
mentation.
AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures !
● L’orifice de soufflage devient brûlant et peut provoquer
des brûlures.
● Ne touchez jamais l’orifice de soufflage.10
Appareil endommagé
Respectez les consignes de sécurité lorsque l’appareil est en-
dommagé.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution !
● Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation sec-
teur endommagé est dangereux.
● N'utilisez jamais un appareil endommagé.
● Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface
fissurée ou cassée.
● Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur
pour débrancher l'appareil du secteur. Débranchez tou-
jours la fiche du cordon d'alimentation secteur.
● Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est en-
dommagé, débranchez immédiatement la fiche mâle du
cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans
le boîtier à fusibles et fermez le robinet d'eau.
● Rubrique service après-vente.
● Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre
des réparations sur l'appareil.
● Les réparations non conformes sont dangereuses.
● Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre
des réparations sur l'appareil.
● Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être
utilisées pour réparer l'appareil.
● Si le cordon d’alimentation secteur de cet appareil est
endommagé, il doit être remplacé par un câble de rac-
cordement spécifique qui est disponible auprès du fabri-
cant ou de notre service après-vente.11
Risques pour les enfants
Respectez les consignes de sécurité si vous vivez avec des en-
fants.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'asphyxie !
● Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux
d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.
● Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des
enfants.
● Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
● Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits mor-
ceaux et s'étouffer.
● Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.
● Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.
AVERTISSEMENT ‒ Risque de préjudice pour la santé !
● Des enfants risquent de s’enfermer dans l’appareil et de
mettre leur vie en danger.
● En cas d'appareils usagés, débranchez la fiche secteur
du câble d'alimentation secteur, puis coupez ce dernier
et détruisez la serrure de la porte de l'appareil de sorte
qu'il soit impossible de fermer le hublot.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'écrasement !
● Avec les appareils installés en hauteur, les enfants peuvent
se coincer entre la porte de l’appareil et les portes de pla-
card situées au-dessous.
● Surveillez les enfants lors de l’ouverture ou de la ferme-
ture de la porte de l’appareil.
AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures chimiques !
● Les produits de rinçage et les détergent peuvent provo-
quer des brûlures chimiques dans la bouche, la gorge et
les yeux.
● Gardez les produits de rinçage et les détergents à l’abri
des enfants.12
● Gardez les enfants à l’écart de l’appareil. L’eau présente
dans le compartiment à vaisselle n’est pas potable. Elle
pourrait contenir des résidus de produits de rinçage ou
de détergent.
AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure !
● Les enfants peuvent se blesser en se coinçant les doigts
dans les fentes de la coupelle interceptrices des pastilles.
● Gardez les enfants à l’écart de l’appareil.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'asphyxie !
● Les enfants risquent de s’enfermer dans l’appareil et de
s’asphyxier.
● Utilisez la protection enfants si présente.
● Ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil ou
l’utiliser.13
Prévention des dégâts matériels
Prévention des dégâts matériels
● Les tuyaux d’eau modifiés ou endom-
Prévention des dégâts matériels
Installation sécuritaire magés peuvent provoquer des dé-
gâts matériels ou endommager l’ap-
Respectez les consignes lorsque vous pareil.
installez l’appareil. ● Veillez à ne jamais plier, écraser,
modifier ou couper les tuyaux
ATTENTION !
d’eau.
● Une installation inadéquate de l’ap-
● Utilisez uniquement les tuyaux
pareil peut entraîner des dommages.
● Si le lave-vaisselle est incorporé d’eau fournis ou les tuyaux de re-
change d’origine.
au-dessous ou au-dessus d’autres
● Ne réutilisez jamais des tuyaux
électroménagers, observez les in-
d'eau usagés.
formations de la notice de mon-
● Une pression de l'eau trop faible ou
tage des électroménagers respec-
trop élevée peut gêner le fonctionne-
tifs sur leur incorporation en asso-
ment de l’appareil.
ciation avec un lave-vaisselle.
● S’assurer que la pression d’eau au
● En l’absence d’informations ou si
niveau de l’alimentation en eau est
la notice de montage ne contient
comprise entre 50 kPa (0,5 bar)
aucune consigne correspondante,
minimum et 1000 kPa (10 bars)
adressez-vous au fabricant de ces
maximum.
électroménagers afin de vous as-
● Si la pression hydraulique excède
surer qu’il est possible d’incorpo-
la valeur maximale indiquée, une
rer le lave-vaisselle au-dessus ou
vanne de réduction de pression
en dessous de ces appareils.
● En l’absence d’informations de la entre le raccord d'eau potable et
le kit de tuyaux de l'appareil doit
part du fabricant, le lave-vaisselle
être installée.
ne doit pas être encastré au-des-
sus ou en dessous de ces appa-
reils électroménagers. Utilisation sûre
● Pour garantir le bon fonctionne- Respectez les consignes lorsque vous
ment de tous les appareils électro- utilisez l’appareil.
ménagers, observez la notice de
de montage du lave-vaisselle. ATTENTION !
● N’installez pas le lave-vaisselle ● Les fuites de vapeur d’eau peuvent
sous une table de cuisson. endommager le meuble d’encastre-
● N’installez pas le lave-vaisselle à ment.
proximité de sources de chaleur ● Laissez l’appareil refroidir un peu
(radiateurs, accumulateurs de cha- après la fin du programme avant
leur, fours ou d’autres appareils d’ouvrir la porte.
générateurs de chaleur).14
● Le sel spécial pour lave-vaisselle peut ● Des produits nettoyants inappropriés
entraîner de la corrosion dans la peuvent endommager l’appareil.
cuve. ● N’utilisez jamais de nettoyeur à va-
● Afin de rincer le sel spécial qui dé- peur.
borde de la cuve, versez le sel spé- ● N’utilisez pas d’éponge rugueuse
cial dans le réservoir prévu à cet ou de nettoyant abrasif afin d’évi-
effet immédiatement après le dé- ter d’égratigner la surface de l’ap-
marrage du programme. pareil.
● Le détergent peut endommager ● Afin de prévenir la corrosion sur
l’adoucisseur. les lave-vaisselle dotés d’une fa-
● Rempissez le réservoir de l’adou- çade en acier inoxydable, évitez
cisseur uniquement avec du sel les carrés d’éponge ou rincez-les
spécial pour lave-vaisselle. plusieurs fois avec soin avant de
les utiliser pour la première fois.
Protection de l'environnement et économies d'énergie
Protection de l'environnement et économies d'énergie
Protégez l'environnement tout en fai- Économiser l’énergie
Protection de l'environnement et économies d'énergie
sant un usage économique de votre ap-
pareil et en éliminant correctement les Si vous respectez ces consignes, votre
matériaux recyclables. appareil consommera moins de courant
et d’eau.
Élimination de l'emballage
Utiliser le programme Éco 50°.
Les emballages sont écologiques et re- Le programme Éco 50° est écono-
cyclables. mique en termes d'énergie et écolo-
● Veuillez éliminer les pièces détachées gique.
après les avoir triées par matière.
Si vous n’avez que peu de vaisselle à la-
Pour connaître les circuits d’élimina-
ver, utilisez la fonction additionnelle de-
tion actuels, veuillez vous adresser
mi-charge.
IKEA ou à votre administration muni-
cipale. Ce programme convient au charge-
ment réduit et adapte les valeurs de
Eliminez l'emballage en consommation en conséquence.
respectant l'environne-
ment. Mettez le réglage du capteur à « Stan-
dard ».
Cela réduira les valeurs de consom-
mation.
→ "Capteurs", Page 15
Le séchage contribue automatique-
ment à économiser l’énergie.
→ "Séchage", Page 1515
Séchage mode Automatique, l’appareil adapte
en outre la température et la durée
L’appareil est équipé d’un récipient qui de marche au degré de salissure.
contient un minéral. Ce minéral est ca-
pable d’accumuler l’humidité et la cha- Capteurs
leur et de les évacuer ensuite. Ce type
de séchage permet d’économiser de Les capteurs adaptent le déroulement
l’énergie. et l’intensité des programmes automa-
À l’étape de nettoyage, l’énergie ther- tiques à la quantité et au type de
mique est utilisée pour chauffer l’eau de souillure.
vaisselle et sécher le minéral. Les capteurs ont différents niveaux de
Pendant la phase de séchage, le miné- sensibilité, que vous pouvez configurer
ral absorbe l’humidité présente dans le dans les réglages de base.
compartiment à vaisselle et libère la NIVEAUX DE DESCRIPTION
chaleur accumulée. L’énergie thermique SENSIBILITÉ
est évacuée dans dans le compartiment DES CAP-
à vaisselle avec de l’air chaud. Cela per- TEURS
met un séchage rapide et amélioré.
Le séchage est ainsi très économe en SE:00 Réglage optimal pour
énergie. les tissus charge et les
fortes quantités de sa-
Conseil : Pour ne pas entraver le bon lissures. Économe en
fonctionnement du séchage, ne placez énergie et en eau.
pas de vaisselle directement devant les
orifices d’aspiration et de soufflage du SE:01 Adapte l’intensité du
bac. programme à de
Ne rangez pas de vaisselle sensible à la faibles quantités de
température directement devant l’ou- souillure pour élimi-
verture de soufflage du bac. ner efficacement les
→ "Appareil", Page 18 résidus alimentaires.
L’appareil adapte sa
consommation d’éner-
Aquasensor gie et d’eau en consé-
L’Aquasensor est un équipement op- quence.
tique (barrage photoélectrique) servant SE:02 Adapte l’intensité du
à mesurer la turbidité de l’eau de la- programme à des
vage. L’Aquasensor permet d’économi- conditions d’utilisation
ser de l’eau. plus difficiles, p. ex. en
L’appareil emploie l’Aquasensor de fa- présence les résidus
çon spécifique, selon le programme. Si alimentaires secs très
la salissure est faible, l’eau de lavage est tenaces. Réglage re-
conservée jusqu’au prochain cycle de la- commandé lors de
vage, ce qui permet d’abaisser la l’utilisation de déter-
consommation d’eau de 3 à 6 litres. Si gents biologiques ou
l’eau est assez sale, l’appareil la vidange écologiques avec de
et la remplace par de l’eau propre. En faibles quantités
d’agent actif. L’appa-16
NIVEAUX DE DESCRIPTION NIVEAUX DE DESCRIPTION
SENSIBILITÉ SENSIBILITÉ
DES CAP- DES CAP-
TEURS TEURS
reil adapte sa consommation d’éner-
gie et d’eau en consé-
quence.
Installation et branchement
Installation et branchement
ment, vous devrez faire en sorte de pré-
Installation et branchement
Contenu de la livraison venir tout basculement, par exemple
avec des raccords vissés dans le mur ou
Après avoir déballé le produit, inspectez en posant un plan de travail continu so-
toutes les pièces pour détecter d’éven- lidement fixé aux armoires voisines.
tuels dégâts dus au transport et pour
vous assurer de l'intégralité de la livrai- 1. "Respectez les consignes de sécuri-
son. té." → Page 5
En cas de réclamation, veuillez vous 2. "Respectez les consignes sur le rac-
adresser à IKEA ou à notre service cordement électrique." → Page 17
après-vente. 3. Vérifiez le contenu de la livraison et
Remarque : Le bon fonctionnement l’état de ’appareil.
de votre appareil a été soigneusement 4. Consultez les cotes d’encastrement
contrôlé à l’usine. Il est possible que ce dans les instructions de montage.
contrôle ait laissé des taches d’eau sur 5. Ajustez l’horizontalité de l’appareil à
l’appareil. Elles disparaissent cependant l’aide des pieds réglables.
après le premier lavage. Veuillez à ce que l’appareil soit bien
La livraison comprend : stable.
● Lave-vaisselle 6. "Posez le raccord d’évacuation de
● Notice d’utilisation l’eau usée." → Page 16
● Instructions de montage 7. "Posez le raccord d’eau potable."
● Matériel de montage → Page 17
● Tôle pare-vapeur 8. Branchez l’appareil sur le secteur.
● Cordon d’alimentation
● Notice succincte Raccordement de l’eau usée
Raccordez votre appareil à une bouche
Installation et raccorde- d’évacuation de l’eau usée afin de pou-
ment de l’appareil voir évacuer l’eau salie par le nettoyage.
Vous pouvez installer votre appareil en- Poser le raccord d’évacuation de
castrable ou intégrable dans le coin cui- l’eau usée
sine entre des parois de bois et de plas-
tique. Si vous utilisez votre appareil 1. Les étapes nécessaires sont décrites
comme appareil sur pied ultérieure- dans la notice de montage fournie.17
2. Branchez le raccord d’évacuation ● Ne branchez l’appareil qu’à une
des eaux usées à la tubulure d’écou- source de courant alternatif compris
lement du siphon à l’aide des pièces entre 220 - 240 V et 50 Hz ou 60 Hz.
jointes. ● Veuillez noter que le système de sé-
3. Veillez à ce que le raccord d’évacua- curité aquatique fonctionne unique-
tion ne soit pas coudé, comprimé ni ment si l’appareil est alimenté par
enroulé sur lui-même. une source de courant électrique.
4. Veillez à ce que le raccord d’évacua- 1. Branchez le connecteur du cordon
tion ne soit pas bloqué par un bou- d’alimentation secteur à l’appareil.
chon. 2. Branchez la fiche secteur de l’appa-
reil dans une prise de courant proche
Raccordement de l’eau po- de l’appareil.
table Vous trouverez les données de rac-
cordement de l’appareil sur la plaque
Raccordez votre appareil à une entrée signalétique.
d’eau potable.
3. Assurez-vous que la fiche secteur est
Poser le raccord d’eau potable correctement branchée.
Remarque
● Lorsque vous remplacez l’appareil,
vous devez utiliser un nouveau
flexible d’eau arrivée.
1. Les étapes nécessaires sont décrites
dans la notice de montage fournie.
2. Raccordez l’appareil à une source
d’eau potable à l’aide des pièce four-
nies.
Observez les renseignements de la
fiche technique.
3. Veillez bien à ce que le raccord d’eau
potable ne soit pas coudé, comprimé
ou enroulé sur lui-même.
Raccordement électrique
Branchez l’appareil au réseau élec-
trique.
Raccordement électrique de
l’appareil
Remarques
● Respectez les "consignes de sécurité"
→ Page 6.18
Description de l'appareil
Description de l'appareil
Description de l'appareil
Appareil
Cette section contient une vue d'ensemble des composants de votre appareil.
9
8
7 10
11
6 12
13
5
4 14
3
2 15
1
1 Plaque signalétique Plaque signalétique avec le numéro E et nu-
méro FD.
Les données dont vous avez besoin pour le
service après-vente .19
2 Compartiment à détergent Remplissez le compartiment à détergent
de "détergent" → Page 36.
3 Panier à vaisselle inférieur "Panier à vaisselle inférieur" → Page 28
4 Réservoir de sel spécial Remplissez le réservoir de sel spécial de sel
spécial.
→ "Adoucisseur", Page 31
5 Bras d’aspersion inférieur Le bras d’aspersion inférieur nettoie la vais-
selle du panier à vaisselle inférieur.
Si le récipient n’est pas nettoyé de façon op-
timale, nettoyez les bras d’aspersion.
→ "Nettoyer les bras d’aspersion", Page 47
6 Coupelle interceptrice des Durant le nettoyage, les pastilles tombent
pastilles automatiquement dans le compartiment à
détergent, où elles sont dissoutent de façon
optimale.
7 Panier à vaisselle supérieur Panier à vaisselle supérieur
8 Tiroir à couverts "Tiroir à couverts" → Page 28
9 LED Éclairage intérieur de l’appareil.
→ "Vue d’ensemble des réglages de base",
Page 43
10 Étagère "Étagère" → Page 29
11 Bras d'aspersion supérieur Le bras d’aspersion supérieur nettoie la
vaisselle du panier à vaisselle supérieur.
Si la vaisselle n’est pas nettoyée de façon
optimale, nettoyez les bras d’aspersion.
→ "Nettoyer les bras d’aspersion", Page 47
12 Orifice d’aspiration L’orifice d’aspiration est utilisé pour le
→ "Séchage", Page 15.
13 Orifice de soufflage L’orifice de soufflage est utilisé pour le
→ "Séchage", Page 15.
14 Système de filtration "Système filtrant" → Page 46
15 Réservoir de liquide de rin- Remplissez le réservoir de liquide de rinçage
çage avec du liquide de rinçage.
→ "Distributeur de liquide de rinçage",
Page 34
Éléments de commande
Le champ de commande vous permet de configurer toutes les fonctions de votre
appareil et vous donne des informations sur l’état de fonctionnement.
Certaines touches permettent d’exécuter différentes fonctions.20
1 2 3 4 5 6 7
11 10 9 8
1 Touche MARCHE/ARRÊT "Mettre l’appareil sous tension"
→ Page 41
"Mettre l’appareil hors tension"
→ Page 42
2 Touches de programmation Programmes
3 Indicateur de manque de sel "Adoucisseur" → Page 31
spécial
4 Indicateur de manque de li- "Distributeur de liquide de rinçage"
quide de rinçage → Page 34
5 Voyant d’arrivée d’eau "Voyant d'arrivée d'eau" → Page 50
6 Touches de programmation et Programmes
fonctions additionnelles Fonctions additionnelles
7 touche Démarrer et "Démarrage du programme"
touche de réinitialisation → Page 41
"Interruption de programme"
→ Page 42
8 Départ différé et touches de ré- "Régler le départ différé" → Page 41
glage "Modifier les réglages de base"
→ Page 45
9 Ouvre-volet "Ouvrir la porte de l’appareil."
→ Page 4121
10 Écran L’écran indique des renseignements sur
la durée restante du programme ou sur
les réglages de base. Utilisez l’écran et
les touches de réglage pour modifier les
réglages de base.
→ "Modifier les réglages de base",
Page 45
11 touche Maintenez enfoncé pendant
environ 3 secondes pour ouvrir les ré-
glages de base.
→ "Modifier les réglages de base",
Page 4522
Programmes
Programmes
Vous trouverez ici une vue d’ensemble choisie. La durée varie selon l’état du
Programmes
des programmes réglables. Selon la distributeur de liquide de rinçage et se-
configuration de votre appareil, diffé- lon la présence ou l’absence de liquide
rents programmes sont à votre disposi- de rinçage.
tion sur le bandeau de commande de Vous trouverez les valeurs de consom-
votre appareil. mation dans la notice succincte. Les va-
La durée peut varier en fonction du pro- leurs de consommation supposent des
gramme choisi. La durée dépend de la conditions normales et une dureté de
température de l’eau, de la quantité de l’eau de 22 - 29°fH. Différents facteurs
vaisselle, du degré de souillure et de la tels que la température de l’eau ou la
→ "Fonctions additionnelles", Page 25 pression dans les conduites peuvent en-
traîner des écarts dans ces valeurs.
PROGRAMME UTILISATION DÉROULEMENT FONCTIONS ADDI-
DU PROGRAMME TIONNELLES
Vaisselle : Intensif : Tous
● Nettoyer les cas- ● Prélavage → "Fonctions addi-
Intensif 70°
seroles, poêles, ● Lavage 70 °C tionnelles",
vaisselle et cou- ● Rinçage inter- Page 25
verts inalté- médiaire
rables. ● Rinçage 50 °C
Degré de ● Séchage
souillure :
● Éliminer les rési-
dus alimentaires
très tenaces,
cuits, séchés,
contenant de
l’amidon, de l’al-
bumen ou des
protéines.
Si vous utilisez des
détergents en
poudre, vous pou-
vez aussi en verser
un peu sur la porte
de l’appareil.23
PROGRAMME UTILISATION DÉROULEMENT FONCTIONS ADDI-
DU PROGRAMME TIONNELLES
Vaisselle : Optimisé par cap- Tous
● Nettoyer la vais- teur : → "Fonctions addi-
Auto 45-65°
selle mixte et les ● Optimisé par tionnelles",
couverts. capteur en fonc- Page 25
Degré de tion de l’encras-
souillure : sement de l’eau
● Éliminer les rési- de rinçage.
dus alimentaires
domestiques
habituels, légè-
rement secs.
Vaisselle : Programme très Tous
● Nettoyer la vais- économique : → "Fonctions addi-
Eco 50°
selle mixte et les ● Prélavage tionnelles",
couverts. ● Lavage 50 °C Page 25
Degré de ● Rinçage inter-
souillure : médiaire
● Éliminer les rési- ● Rinçage 35 °C
dus alimentaires ● Séchage
domestiques
habituels, légè-
rement secs.
Vaisselle : Niveau sonore op- Zone intensive
● Nettoyer la vais- timisé : Demi-charge
Programme Nuit
selle mixte et les ● Prélavage HygiènePlus
couverts. ● Lavage 50 °C Extra Sec
Degré de ● Rinçage inter- → "Fonctions addi-
souillure : médiaire tionnelles",
● Éliminer les rési- ● Rinçage 35 °C Page 25
dus alimentaires ● Séchage
domestiques
habituels, légè-
rement secs.24
PROGRAMME UTILISATION DÉROULEMENT FONCTIONS ADDI-
DU PROGRAMME TIONNELLES
Vaisselle : Délicat : Zone intensive
● Nettoyer la vais- ● Prélavage Cycles express Plus
Verre 40°
selle délicate, ● Lavage 40 °C Demi-charge
les couverts, les ● Rinçage inter- Extra Sec
matières plas- médiaire → "Fonctions addi-
tiques sensibles ● Rinçage 45 °C tionnelles",
à la tempéra- ● Séchage Page 25
ture, les verres à
vin et les verres
dans le panier
pour verres à
vin.
Degré de
souillure :
● Éliminer les rési-
dus alimentaires
frais, peu adhé-
rents.
Vaisselle : Durée optimisée : Extra Sec
● Nettoyer la vais- ● Lavage 65 °C → "Fonctions addi-
Prog. 1 heure
selle mixte et les ● Rinçage inter- tionnelles",
couverts. médiaire Page 25
Degré de ● Rinçage - °C
souillure : ● Séchage
● Éliminer les rési-
dus alimentaires
domestiques
habituels, légè-
rement secs.
Vaisselle : Durée optimisée : Extra Sec
● Nettoyer la vais- ● Lavage 45 °C → "Fonctions addi-
Rapide 45°
selle délicate, ● Rinçage inter- tionnelles",
les couverts, les médiaire Page 25
matières plas- ● Rinçage 50 °C
tiques sensibles
à la tempéra-
ture, les verres.
Degré de
souillure :
● Éliminer les rési-
dus alimentaires
frais, peu adhé-
rents.25
PROGRAMME UTILISATION DÉROULEMENT FONCTIONS ADDI-
DU PROGRAMME TIONNELLES
Vaisselle : Rinçage à l’eau Aucun
● Nettoyer tous froide :
Prélavage
les types de ● Prélavage
vaisselle.
Degré de
souillure :
● Lavage à l’eau
froide, net-
toyage intermé-
diaire.
Remarques concernant les Faites parvenir vos questions par e-mail
à l’adresse suivante : dishwasher@test-
laboratoires d’essai appliances.com
Des laboratoires d’essai reçoivent des Les indications nécessaires sont le nu-
consignes relatives aux essais compara- méro de série (E-Nr.) et le numéro de fa-
tifs (par exemple selon EN 60436). brication (FD) qui se trouvent sur la
Il s’agit là de conditions visant la réalisa- plaque signalétique attachée à la porte
tion des essais et non pas de résultats de l’appareil.
ou de valeurs de consommation.
Fonctions additionnelles
Fonctions additionnelles
Vous trouverez ici une vue d’ensemble
Fonctions additionnelles
des fonctions additionnelles réglables.
Selon la configuration de votre appareil,
différentes fonctions additionnelles
sont à votre disposition sur le bandeau
de commande de votre appareil.
FONCTIONS AD- UTILISATION
DITIONNELLES
● Selon le pro-
gramme de la-
Cycle accéléré
vage, la durée
de marche est
raccourcie de
20 à 66 %.
● La consomma-
tion d’eau et la
consommation
d’énergie aug-
mentent.26
FONCTIONS AD- UTILISATION FONCTIONS AD- UTILISATION
DITIONNELLES DITIONNELLES
● À activer en ● La température
présence d’une est augmentée
Demi-charge Hygiène
faible quantité et maintenue
de vaisselle. pendant plus
● Versez moins longtemps afin
de détergent d’améliorer les
dans le com- conditions d’hy-
partiment de giène de l’appa-
détergent qu’il reil et de la
ne serait re- vaisselle.
commandé ● Convient parti-
pour un char- culièrement
gement com- aux planches à
plet. découper et
● La durée de aux biberons.
marche est ré- ● L’utilisation
duite. permanente de
● La consomma- cette fonction
tion d’eau et la permet d’at-
consommation teindre un plus
d’énergie sont haut niveau
réduites. d’hygiène.
● Pour un ● La durée de
meilleur résul- marche et la
Extra Sec consommation
tat de séchage,
la température d’énergie s’en
de lavage est trouvent aug-
augmentée et mentées.
la phase de sé- ● À activer en
chage est pro- présence d’un
Zone intensive
longée. chargement
● Convient parti- mixte de vais-
culièrement au selle faible-
séchage de ment ou forte-
pièces en plas- ment encras-
tique. sée, p. ex. les
● La consomma- casseroles et
tion d’énergie poêles très
et la durée de sales dans le
marche aug- panier inférieur
mentent. et la vaisselle à
souillure nor-27
FONCTIONS AD- UTILISATION FONCTIONS AD- UTILISATION
DITIONNELLES DITIONNELLES
male dans le male du pro-
panier supé- gramme est
rieur. maintenue plus
● La pression de longtemps. La
pulvérisation durée de
est augmentée marche et la
dans le panier consommation
inférieur, tan- d’énergie s’en
dis que la tem- trouvent aug-
pérature maxi- mentées.
Équipement
Équipement
Vous trouverez ici une vue d’ensemble Ajuster le panier à vaisselle
Équipement
de l’équipement disponibles pour votre supérieur avec les leviers
appareil et de leur utilisation. latéraux
Ces équipements varient selon le mo-
Ajustez la hauteur du panier à vaisselle
dèle de votre appareil.
supérieur pour laver les morceaux de
vaisselle volumineux.
Panier à vaisselle supérieur
1. Extrayez le panier à vaisselle supé-
Rangez les tasses et les verres dans le rieur.
panier à vaisselle supérieur. 2. Saisissez le panier à vaisselle supé-
rieur par les rebords latéraux supé-
rieurs afin d’éviter qu’il ne chute bru-
talement.
3. Appuyez sur les leviers à gauche et à
droite de l’extérieur du panier à vais-
selle.
Faites de la place à la vaisselle volumi-
neuse en remontant le panier supé-
rieur.
Le panier à vaisselle peut être abais-
sé légèrement.28
4. Abaissez ou remontez uniformément
le panier à vaisselle à la hauteur sou-
haitée.
→ "Hauteur des paniers à vaisselle",
Page 30
Tiroir à couverts
Rangez les couverts dans le tiroir à cou-
verts.
Assurez-vous que le panier à vaisselle
supérieur se trouve à la même hau-
teur des deux côtés.
5. Réinsérez le panier à vaisselle.
Panier à vaisselle inférieur
Rangez les casseroles et les assiettes
dans le panier à vaisselle inférieur.
Rangez les couverts avec les côtés tran-
chants et pointus vers le bas.
Vous pouvez réorganiser le tiroir à cou-
verts afin de faire de la place aux cou-
verts plus longs ou plus larges.
Réorganiser le tiroir à couverts
Faites de la place aux couverts plus
longs ou plus larges en rabattant les
Vous pouvez ranger les grandes as- clayettes latérales et les rangées avant.
siettes de jusqu’à 31/34 cm de diamètre 1. Pour rabattre les clayettes latérales,
dans le panier à vaisselle inférieur, poussez le lever vers l’avant , puis
comme illustré. rabattez les clayettes .
2. Pour rabattre les rangées avant,
poussez le levier vers l’avant, puis ra-
battez les tiges vers le bas .29
Étagère
3 Utilisez l’étagère et l’espace au-dessous
1 pour ranger les petites tasses et les
verres ou les grands couverts, par ex.
2 les cuillères en bois ou les couverts de
service.
Conseil
Pour ramener le tiroir à couverts dans
sa position d’origine, relevez la clayette
latérale jusqu’à ce qu’un clic retentisse.
Si vous n’avez pas besoin de l’étagère,
vous pouvez la rabattre vers le haut.
Tiges rabattables
Utilisez les tiges rabattables pour trier
la vaisselle, p. ex. les assiettes.
Pour ranger plus facilement les casse-
roles, les saladiers et les verres, rabat-
tez les tiges.
Rabattez les tiges
Si vous n’avez pas besoin des tiges, ra-
battez-les.30
1. Poussez le levier vers l’avant et ra- 2. Pour utiliser les tiges, déployez-les
battez les tiges . vers le haut.
a Les tiges rabattables se fixent de fa-
çon audible.
1 2
Hauteur des paniers à vaisselle
Ajustez les paniers à vaisselle à la hauteur désirée.
Hauteur de l’appareil de 86,5 cm avec tiroir à couverts
PUISSANCE PANIER SUPÉRIEUR PANIER INFÉRIEUR
1 max. ø 18 cm 34 cm
2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm
3 max. ø 23 cm 28 cm
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation
Effectuez les réglages pour la première 4. "Configurez l’adoucisseur."
Avant la première utilisation
mise en service. → Page 31
5. "Réglez la quantité de liquide de rin-
Première mise en service çage distribué." → Page 34
À la première mise en service ou après 6. "Ajoutez du détergent." → Page 36
la réinitialisation des régages d’usine, 7. Lancer le programme avec la tempé-
vous devez configurer les réglages. rature de nettoyage la plus élevée
sans vaisselle.
Condition : "L’appareil est installé et
raccordé." → Page 16 Pour éviter la formation d‘éventuelles
taches d‘eau et d‘autres résidus, nous
1. "Versez du sel spécial." → Page 32 recommandons de nettoyer l‘appa-
2. "Versez du liquide de rinçage." reil sans vaisselle avant la première
→ Page 34 utilisation.
3. "Mettez l’appareil sous tension."
Conseil : Vous pouvez modifier en tout
→ Page 41
temps ces réglages, ainsi que d’autres
"réglages de base" → Page 43.31
Adoucisseur
Adoucisseur
L’eau dure et calcaire laisse des dépôts
Adoucisseur
de calcaire sur la vaisselle et dans la
cuve, et risque de boucher des pièces
de l’appareil.
Pour un meilleur résultat de lavage,
vous pouvez adoucir l’eau avec l’adou-
cisseur et du sel spécial. Afin de préve-
nir les dommages à l’appareil, l’eau doit
avoir une dureté supérieure à 12 °fH.
Vue d’ensemble des réglages de la dureté de l’eau
Vous trouverez ici une vue d’ensemble des valeurs de dureté de l’eau disponibles :
Pour connaître la dureté de votre eau, adressez-vous à votre distributeur local ou
utilisez un test de la dureté de ’eau.
DURETÉ DE L’EAU PLAGE DE DURETÉ MMOL/L VALEUR DE RÉ-
°FH GLAGE
0 - 11 douce 0 - 1,1 H:00
12 - 15 douce 1,2 - 1,4 H:01
16 - 17 moyenne 1,5 - 1,8 H:02
18 - 21 moyenne 1,9 - 2,1 H:03
22 - 29 moyenne 2,2 - 2,9 H:04
30 - 37 dure 3,0 - 3,7 H:05
38 - 54 dure 3,8 - 5,4 H:06
55 - 89 dure 5,5 - 8,9 H:07
Remarque : Réglez votre appareil à la 3. Maintenez enfoncé pen-
dureté de l’eau calculée. dant 3 secondes pour ouvrir les ré-
Si la dureté de l’eau est de 0 - 11 °fH, glages de base.
vous pouvez vous abstenir de sel spé- a L’écran indique H:xx.
cial et éteindre l’adoucisseur. a L’écran indique .
4. Appuyez sur ou à plusieurs re-
Régler l’adoucisseur
prises jusqu’à ce que vous ayez réglé
Configurez l’appareil selon la dureté de la dureté de l’eau appropriée.
l’eau. La valeur H:04 a été réglée en usine
1. Déterminez la dureté de l’eau et la par défaut.
valeur de réglage. 5. Pour enregistrer les réglages, main-
→ "Vue d’ensemble des réglages de la tenez enfoncé pendant
dureté de l’eau", Page 31 3 secondes.
2. Appuyez sur .32
Sel spécial
Le sel spécial sert à adoucir l’eau.
a
Verser du sel spécial
Si l’indicateur de niveau de sel spécial
s’allume, versez du sel spécial dans le
réservoir prévu à cet effet immédiate-
ment avant le début du programme. La
quantité de sel spécial nécessaire dé-
pend de la dureté de l’eau. Plus l’eau est
dure, plus il faudra ajouter de sel spé-
Entonnoir
cial.
Remplir complètement le réservoir
ATTENTION ! de sel spécial. L’eau dans le réservoir
● Le détergent peut endommager est ainsi refoulée et s’écoule.
l’adoucisseur. 4. Posez le couvercle sur le réservoir et
● Rempissez le réservoir de l’adou- tournez-le pour le refermer.
cisseur uniquement avec du sel
spécial pour lave-vaisselle. Éteindre l’adoucisseur
● Le sel spécial peut entraîner de la
corrosion dans la cuve. Remarque
● Afin de rincer le sel spécial qui dé- Pour éviter d’endommager l’appareil,
borde de la cuve, versez le sel spé- éteignez l’adoucisseur exclusivement
cial dans le réservoir prévu à cet dans les cas suivants :
effet immédiatement après le dé- ● La dureté maximale de l’eau est de
marrage du programme. 37 °fH et vous utilisez un détergent
mixte avec des succédanés de sel. La
1. Dévissez et retirez le couvercle du ré- plupart des détergents mixtes avec
servoir de sel spécial. des succédanés de sel peuvent être
2. À la première mise en service : rem- utilisés, selon les informations du fa-
plissez complètement le réservoir briquant, avec de l’eau d’une dureté
avec de l’eau. maximale de 37 °fH sans qu’il ne soit
3. Remarque : N’utilisez que du sel spé- nécessaire d’ajouter du sel spécial.
cial pour lave-vaisselle. ● La dureté de l’eau est de 0 - 11 °fH.
N’utilisez pas de tablettes de sel. Vous n’êtes pas obligé d’utiliser du
N’utilisez pas de sel alimentaire. sel spécial.
Remplissez le réservoir de sel spécial. 1. Appuyez sur .
2. Maintenez enfoncé pen-
dant 3 secondes pour ouvrir les ré-
glages de base.
a L’écran indique H:xx.
a L’écran indique .
3. Appuyez sur ou à plusieurs re-
prises jusqu’à ce que l’écran indique
H:00.33
4. Pour enregistrer les réglages, main- Régénérer l'adoucisseur
tenez enfoncé pendant
3 secondes. Pour garantir le bon fonctionnement de
a L’adoucisseur d’eau ainsi que l’indica- l’adoucisseur, l’appareil effectue une ré-
teur de manque de sel sont désacti- génération de celui-ci à intervalles régu-
vés. liers.
La régénération est effectuée dans tous
les programmes avant la fin du cycle de
lavage principal. Elle augmente la durée
de marche et les valeurs de consomma-
tion, notamment d’eau et d’électricité.
Vue d’ensemble des valeurs de consommation lors de la régénération
de l'adoucisseur
Vous trouverez ici une vue d’ensemble de la durée de marche et des valeurs de
consommation maximales supplémentaires lors de la régénération de l'adoucis-
seur.
Pour trouver la colonne valide pour votre variante d’appareil, consultez la consom-
mation d’eau dans le programme Éco 50° dans la notice succincte.
CONSOMMA- RÉGÉNÉRA- DURÉE DE CONSOMMA- CONSOMMA-
TION D’EAU TION DE MARCHE SUP- TION D’EAU TION DE COU-
EN LITRES (SE- L'ADOUCIS- PLÉMENTAIRE ACCRUE EN RANT ACCRUE
LON LE MO- SEUR APRÈS X (EN MINUTES) LITRES EN KWH
DÈLE D’APPA- RINÇAGES
REIL)
6,5 / 6,7 8 7 5 0,05
7,5 / 7,7 7 7 5 0,05
9,5 6 7 5 0,05
plus de 10,5 5 7 5 0,05
Les valeurs de consommation indiquées programme Éco 50° et avec la valeur
sont des valeurs mesurées en labora- d’usine pour la dureté de l’eau 22 - 29
toire selon la norme actuelle, avec le °fH.Vous pouvez aussi lire
