DKS 62 E DKS 122 E Brugermanual User manual Användarmanual - Scandomestic
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DKS 62 E
DKS 122 E
Brugermanual
User manual
Bedienungsanleitung
Användarmanual
Scandomestic A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomestic.dkKØLESKAB BORTSKAFFELSE AF
Tak for dit køb af dette Køleskab. Den er designet og produ- EMBALLAGE
ceret med mange års problemfri service.
Alle emballagematerialer, der kommer med dit køleskab,
Betjeningen er meget enkel, men brug alligevel et par mi- kan bortskaffes uden fare for miljøet.
nutter på at læse denne manual.
Pappet kan brydes eller skæres i mindre stykker og sendes
Den indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger og råd til at til en papirbortskaffelsesservice. Indpakningen er lavet af
sikre, at du får mest muligt ud af dit Køleskab. polyethylen. Polyethylenpakning og fyld indeholder ingen
Dette apparat er udelukkende beregnet til opbevaring af fluorchloriske carbonhydrider.
drikkevarer. Alle disse værdifulde materialer bør tages til et opsamlings-
depot og genbruges.
ADVARSEL:
Kontakt din lokale myndighed for navn og adresse på de af-
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD faldstjenester, der er tættest på dig.
BRUGERE I EUROPA Denne enhed skal være jordforbundet
og tilsluttet et jordet 220V AC-kredsløb. Hvis strømkablet er
beskadiget, skal det udskiftes af en kvalificeret ingeniør for
at undgå stødrisici. FORSØG IKKE AT REPARERE APPARATET
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER &
SELV. Sørg for, at apparatet er korrekt jordet. ADVARSLER
Stop med at bruge apparatet med det samme, hvis der • Før du tænder for dit Køleskab, bør du læse denne bru-
mærkes elektrisk stød, når du berører køleskabet. gervejledning omhyggeligt. Brugervejledningen inde-
holder vigtige observationer vedrørende montering,
BORTSKAFFELSE AF GAMLE betjening og vedligeholdelse af apparatet.
KØLESKABE • Opbevar denne manual et sikkert sted til senere brug.
Hvis du nogensinde sælger denne enhed, skal du give
SØRG FOR AT GØRE LÅSE UBRUGELIGE. HVIS DET ER denne brugervejledning til den nye ejer.
MULIGT, SKAL DU FJERNE DØREN(E) OG KASSERE DEM
SEPARAT. • Producenten påtager sig ikke ansvar for skader, der kan
opstå på grund af manglende overholdelse af disse in-
ADVARSEL - KEMISK FARE: LAD IKKE BØRN LEGE MED DET struktioner.
GAMLE APPARAT. KONTAKT DIN LOKALE MYNDIGHED
ANGÅENDE BORTSKAFFELSE. • Brug ikke beskadigede apparater. Hvis du er i tvivl, skal
du kontakte leverandøren.
Før du bortskaffer et gammelt apparat, skal du sørge for, at
det er slukket og sikret. Tag stikket ud af stikkontakten og • Tilslutning og installation af enheden skal udføres i nøje
bryd eventuelle låse, for at undgå, at børn bliver indelukket. overensstemmelse med de relevante instruktioner i
denne brugervejledning.
• For sikkerheds skyld skal apparatet jordes korrekt i
Bemærk: kølesystemet indeholder gasser og kølemidler, der overensstemmelse med specifikationerne.
kræver speciel bortskaffelse. De værdifulde materialer inde-
holdt i et køleskab kan genanvendes. • Husk altid at tage stikket ud af stikkontakten før rengø-
ring. Træk aldrig din køler ud af stikket ved at trække i
Kontakt dit lokale affaldsdepot for korrekt bortskaffelse af ledningen. Tag altid fat i stikket og træk lige ud af kon-
et gammelt apparat, og kontakt din lokale myndighed eller takten.
forhandler, hvis du har spørgsmål. Sørg for, at kølerens rør-
ledninger ikke beskadiges inden bortskaffelse. • Alle elektriske reparationer skal udføres af kvalifice-
rede ingeniører. Utilstrækkelige reparationer kan være
farlige.
• Undgå at beskadige dele af apparatet, der indeholder
kølemiddel, ved at gennembore, perforere, knuse,
dreje eller skrabe. Hvis kølemidlet kommer i kontakt
med øjnene, kan det forårsage alvorlig øjenskade.• Undgå at blokere eller dække ventilationsåbningen. • For god cirkulation må ventilationsåbningen bag på en-
• Lad ikke børn lege med dit Køleskab, eller sidde på det heden ikke blokeres. Dit Køleskab bør placeres på en
eller hænge i døren. plan og fast overflade for mere støjsvag drift.
• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer Udsæt ikke apparatet for direkte sollys eller andre varmekil-
(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller der såsom ovne, radiatorer, varmeblæsere osv.
mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, • Anbring under ingen omstændigheder opvarmede
medmindre de har fået tilsyn eller instruktion vedrø- drikkevarer i dit Køleskab.
rende brug af apparatet af en person, der er ansvarlig • Åbn ikke døren oftere end nødvendigt for at mindske
for deres sikkerhed. udslip af kold luft.
• For at opnå bedre luftcirkulation må du ikke overfylde
SPECIFIKATIONER enheden.
• Juster temperaturregulatoren i henhold til mængden af
• Dette apparat er designet som drikkevarekøler.
produkt og omgivelsestemperaturen.
• Det er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.
• Hvis du bruger den maksimale indstilling, vil det køre
• Kølekredsløbet er lækagesikret. uafbrudt og ise til. Undgå den maksimale indstilling.
GRUNDLÆGGENDE BETJENING
Dit Køleskab skal stå på en plan overflade.
Hvis apparatet skal placeres på et gulvtæppe, skal du støtte
det med en underliggende træplade. Vær opmærksom på,
at placering af apparatet på et tæppe kan betyde, at varme
fra kompressoren kan få tæppet til at falme.
Betjening
• 1. Tilslut dit Køleskab.
• 2. Første gang du tænder for enheden, skal du indstille
termostaten, der sidder bag på enheden, med uret til
højeste indstilling “SUPER”.
• 3. Det kan få dit køleskab til at køle hurtigere.
• 4. Efter 20 minutter skal du indstille temperaturen til
“NORMAL”. Denne indstilling bør være passende til
hjemmebrug eller til kontoret.
• 5. For at slukke for enheden skal du tage stikket ud af
stikkontakten.
FØR DU BRUGER APPARATET
FØRSTE GANG BEMÆRK: Hvis enheden er frakoblet, eller strømmen går ud,
• Apparatet kan placeres med bagpanelet direkte mod skal du vente 3 til 5 minutter, før du genstarter enheden.
væggen. Der skal være minimum 2 centimeters luft- Hvis du forsøger at genstarte enheden før, starter enheden
rum. ikke.ADVARSEL FLYT DIT KØLESKAB
Hvis temperaturvælgeren er indstillet til for lav indstilling,
• Frakobl apparatet
kan drikkevarerne fryses. Under ekstreme omstændigheder
kan glasflasker endda gå i stykker. Vær altid forsigtig, når • Fjern genstande indeni
du indstiller temperaturen. Bemærk: Hold aldrig apparatet ved døren.
• Anbring ikke tunge genstande (mere end 20 kg) oven
på Køleskabet.
• Anbring ikke genstande oven på køleren, der kan falde STRØMSVIGT
af, når døren åbnes. Hvis der opstår strømafbrydelse, må du ikke åbne døren of-
• Efter at apparatet er taget ud af stikket, skal der gå tre tere end nødvendigt, for at spare på den kolde luft.
minutter, før det tilsluttes igen
FEJLFINDING
NÅR DET IKKE ER I BRUG Før du returnerer dit Køleskab til butikken, skal du kontrol-
Hvis enheden ikke bruges i længere perioder: lere følgende punkter; måske kan du selv løse problemet.
• Tag dit køleskab ud af stikket. Problem Løsning
• Rengør og tør indersiden af apparatet. Lad døren stå på Køler ikke Kontroller, at strømkablet
klem, så det kan tørre. er tilsluttet, og at sikrin-
• Et køleskab, der ikke bruges uden at blive rengjort, kan gen er intakt.
begynde at lugte muggent eller udvikle skimmel. Forkert temperatur valgt.
Juster indstillingen på
controlleren
AFRIMNING til den viste position (se
Overfladen på fordamperen ises til, når køleskabet arbejder. side 3)
Dette er en helt normal del af driften. Hvis frostlaget er mere
end 3 mm tykt, skal køleren afrimes og rengøres for at undgå Køler er overfyldt.
unødvendigt energiforbrug og ineffektiv drift. Apparat udsat for direkte
• Fjern alle genstande og tag stikket ud af enheden. sollys eller anden varme-
kilde.
• Efter afrimning skal enheden rengøres (se instruktio-
nerne nedenfor) og have tid til at tørre. Forbind igen til Døren åbnes for ofte.
strømforsyningen med temperaturreguleringen på Frostfilmen er for tyk.
“MAX”, og følg derefter vejledningen ”Sådan betjenes”
Skal afrimes
og “Tip til køling”).
Usædvanlige lyde eller Apparatet er ikke på en
støjende betjening plan, fast overflade eller
RENGØRING berører andre ting.
• Tag dit Køleskab ud af stikket. Bemærk: Det er normalt
at høre kølemidlet
• Vask interiøret med varmt vand og neutralt rengørings- strømme, når kompresso-
middel. ren stopper og starter.
• Tør alle overflader grundigt. Ydersiderne er våde Vandkilde eller lækager
Bemærk: Brug ikke slibemidler! Brug ikke skarpe genstande! nær apparatet - tør over-
flader grundigt og flyt ap-
For at sikre effektiv betjening skal kølerens bagside og bund
paratet.
rengøres grundigt. Brug mildt sæbevand til at rengøre dør-
forseglingen.Indersiderne er våde Døren åbnes for ofte eller
holdes åben for længeREFRIGERATOR made of polyethylene. The polyethylene pads and stuffing
contain no fluorochloric hydrocarbons.
Thank you for buying this Refrigerator. It has been designed
All these valuable materials should be taken to a waste col-
and manufactured for many years of trouble-free service.
lecting depot and used again after adequate recycling.
Operation is very simple, but please take a few minutes to
Consult your local authority for the name and address of the
read this booklet.
waste paper disposal services nearest to you.
It contains important safety information, and tips to ensure
you receive the best possible service from your Refrigerator.
This appliance is intended to be used exclusively for the stor- SAFETY INSTRUCTION &
age of beverages. WARNINGS
WARNING: • Before switching on your Refrigerator, read the
RISK OF ELECTRICAL SHOCK HAZARD information in this User Guide carefully. The User
Guide contains important observations relating to the
USERS IN EUROPE This unit must be earthed and plugged assembly, operation and maintenance of the
into a grounded220V AC circuit. If the power cable is dam- appliance.
aged, it must be replaced by a qualified engineer to avoid
shock hazard.DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE ITEM • Please keep this booklet in a safe place for future
YOURSELF. Ensure that the appliance is properly reference. If you ever sell this unit, hand this User
grounded. Guide to the new owner.
Stop using the appliance immediately if electric shock is • The manufacturer does not accept responsibility for
any damages that may arise due to non-observation of
felt when touching the cooler.
DISPOSAL OF OLD these instructions.
REFRIGERATORS • Do not use damaged appliances. If you are in any
doubt, consult the supplier.
BE SURE TO MAKE ANY LOCKS UNUSABLE. IF POSSIBLE,
REMOVE THE DOOR(S) AND DISCARD SEPARATELY. • Connection and installation of the unit is to be carried
out in strict compliance with the relevant instructions
WARNING – CHEMICAL HAZARD: DO NOT ALLOW CHILDREN
in this User Guide.
TO PLAY WITH THE OLD APPLIANCE. CONTACT YOUR LOCAL
AUTHORITY FOR PROPER DISPOSAL PROCEDURES. • For safety, the appliance must be properly earthed in
accordance with the specifications.
Before disposing of an old appliance, please make sure it is
switched off and safe. Unplug the appliance and break any • Always remember to unplug the appliance before
locks in order to avoid children becoming trapped. cleaning. Never unplug your cooler by pulling on the
power cable. Always grip the plug firmly and pull
Please note: the cooling system contains flamable gases and
straight out from the socket.
refrigerants which require specialist waste disposal. The ma-
terials contained in a refrigerator must be recycled. • All electrical repairs must be carried out by qualified
engineers. Inadequate repairs may be dangerous.
Contact your local waste disposal depot for proper disposal
of an old appliance and contact your local authority or • Do not damage any parts of the appliance which
dealer if you have any questions. Please ensure the pipe- carryrefrigerant by piercing, perforating, crushing,
work of your cooler is not damaged prior to disposal. twisting or scraping. If the refrigerant comes into
contact with the eyes, it may cause serious eye injury.
• Do not obstruct or cover the ventilation aperture.
DISPOSAL OF PACKAGING • Do not allow children to play with your Refrigerator, or
All the packaging materials with your Refrigerator may be to sit on it or swing from the door.
disposed of without danger to the environment. • This appliance is not intended for used by persons
The cardboard may be broken or cut into smaller pieces and (including children) with reduced physical, sensory or
given to a waste paper disposal service. The wrapping is mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision orinstruction concerning use of the appliance by a person • Do not open the door more often than necessary to
responsible for their safety. lessen the escape of cold air.
SPECIFICATIONS • For better air circulation,do not overfill the unit.
• Adjust the temperature regulator according to the
• This appliance is designed as a beverage cooler.
amount of product and the ambient temperature.
• It is intended strictly for domestic use.
• Turing it to maximum will cause it to run continuously
• Therefrigerating circuit is leak-proof. and ice up. Avoid the maximum setting.
BASIC OPERATION
Your Refrigerator must stand on an even surface.
If the appliance is to be placed on carpet, support it with a
wooden board underneath. Be aware that placing the appli-
ance on carpet may mean that heat from the compressor
may cause the carpet to fade.
To operate
• 1. Plug in your Refrigerator.
• 2. The first time you turn the unit on, turn the
thermostat, situated at the back of the unit, clockwise
to the max. position “SUPER”.
• 3. It can make your Refrigerator cool faster.
• 4. After 20 minutes, adjust the temperature control
setting to “MORMAL”. This setting should be correct
for home or office use.
• 5. To turn the unit off, disconnect the plug from the
mains supply.
BEFORE USING FOR THE FIRST
TIME NOTE: If the unit is unplugged or power lost, you must wait
• The appliance may be placed with its rear panel directly 3 to 5 minutes before restarting. If you attempt to restart
against the wall. The minimum air gap must be 2 the unit before this delay, the unit will not start.
centimeter.
• For good circulation, the vent at the back of the unit WARNING
must not be blocked. Your Refrigerator should be
If temperature selector is set to too low a setting, drinks
placed on flat and firm surface for quieter operation.
may become frozen.In extreme circumstances, glass bot-
• Do not expose the appliance to direct sunlight or a heat tles may even break. Always exercise caution when set-
source such as ovens, radiators, heaters, etc. ting the temperature.
• Do not under any circumstances place heated • Do not place heavy items (morethan 20kg/44lbs) on
beverages in your Refrigerator. top of the cooler.• Do not place any items on top of the cooler which may • Removeall items inside
fall off when the door is opened. Note: Never hold the appliance by the door.
• After the appliance has been unplugged, leave for
three minutes before plugging it in again
POWER FAILURE
WHEN NOT IN USE If a power cut occurs, do not open the door more often than
necessary in order to conserve cold air.
If the unit is not being used for long periods:
• Unplug your Refrigerator.
• Clean and dry the inside of the appliance. Leave the
TROUBLE SHOOTING
door slightly open to allow it to dry completely. Before returning your Refrigerator to the store, check the
following points; you may be able to solve any problem
• A cooler which is unused without being cleaned may
yourself.
start to smell musty or develop mildew.
Problem Solution
Not cooling Check power cable is con-
DEFROSTING nected and fuse is intact.
The surface of the evaporator ices up when the refrigerator Wrong temperature se-
is working. This is an entirely normal part of operation. If the lected.
frost layer is more than 3mm /1⁄8” thick, the cooler must be
Adjust setting on control-
defrosted and cleaned to avoid unnecessary energy con-
ler
sumption and inefficient operation.
to position shown (see
• 1. Remove all items inside and unplug the unit.
page 3)
• 2. After defrosting, clean the unit (see instructions
Cooler is overfilled.
below) and allow it to dry. Reconnect to the mains
supply with the temperature control at “MAX ”, then Appliance exposed to di-
follow the directions ‘To operate’ and ‘Tips for rect sunlight or a heat
refrigeration’ opposite). source.
Door is opened too often.
CLEANING The frost layer is too thick.
Needs to be defrosted
• 1. Unplug your Refrigerator.
Unusual noises or noisy Appliance is not on a level,
• 2. Sponge the interior with warm water and neutral de-
operation firm surface or may be
tergent.
touching other items.
• 3. Dry all surfaces thoroughly.
Note: It is normal to hear
Note: Do not use abrasive cleaners! Do not use sharp ob- refrigerant flowing as the
jects! compressor stops and
To ensure efficient operation the back and bottom of the starts.
cooler should be cleaned thoroughly. Use mild soapy water Outer surfaces are wet Water source or leak too
to clean the door seal. near the appliance – dry
surfaces thoroughly and
move the appliance.
MOVING YOUR Inner surfaces are wet Door opened too often or
REFRIGERATOR kept open too often
• Unplug the applianceKÜHLSCHRANK ENTSORGUNG DER
Vielen Dank für den Kauf dieses Kühlschranks. Es wurde für VERPACKUNGEN
einen langjährigen, störungsfreien Betrieb entwickelt und
Das gesamte Verpackungsmaterial Ihres Kühlschranks kann
hergestellt.
ohne Gefahr für die Umwelt entsorgt werden.
Die Bedienung ist sehr einfach, aber bitte nehmen Sie sich
Der Karton kann zerkleinert oder in kleinere Stücke ge-
ein paar Minuten Zeit, um diese Broschüre zu lesen.
schnitten und einer Altpapierentsorgung zugeführt werden.
Sie enthält wichtige Sicherheitsinformationen und Tipps, Die Umhüllung ist aus Polyethylen gefertigt. Die Polyethy-
um sicherzustellen, dass Sie von Ihrem Kühlschrank den len-Pads und Füllungen enthalten keine fluorchlorenen Koh-
bestmöglichen Nutzen haben. lenwasserstoffe.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Geträn- All diese Wertstoffe sollten zu einer Wertstoffsammelstelle
ken bestimmt. gebracht und nach entsprechender Verwertung wieder ver-
wendet werden.
WARNUNG:
Wenden Sie sich an Ihre Gemeinde, um Name und Adresse
STROMSCHLAGGEFAHR! der nächstgelegenen Entsorgungsstelle für Altpapier zu er-
BENUTZER IN EUROPA Dieses Gerät muss geerdet und an fahren.
einen geerdeten 220-V-Wechselstromkreis angeschlossen
werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von
einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, um SICHERHEITSHINWEISE &
einen Stromschlag zu vermeiden.VERSUCHEN SIE NICHT,
DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN. Stellen Sie sicher, dass
WARNUNGEN
das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist. • Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten, lesen Sie die
Informationen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig
Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Sie
durch. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige
ENTSORGUNG VON
beim Berühren des Kühlgeräts
verspüren.
einenALTEN
elektrischen Schlag
Hinweise für die Montage, den Betrieb und die
KÜHLSCHRÄNKEN Wartung des Geräts.
STELLEN SIE SICHER, DASS ALLE SCHLÖSSER UNBRAUCHBAR • Bitte bewahren Sie diese Broschüre zum späteren
GEMACHT WERDEN. WENN MÖGLICH, ENTFERNEN SIE DIE Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie
TÜR(EN) UND ENTSORGEN SIE SIE SEPARAT. dieses Gerät jemals verkaufen, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Besitzer weiter.
WARNUNG – CHEMISCHE GEFAHR: LASSEN SIE KINDER
NICHT MIT EINEM ALTGERÄT SPIELEN. WENDEN SIE SICH AN • Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
IHRE ÖRTLICHE BEHÖRDE, UM SICH ÜBER DIE Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG ZU INFORMIEREN. entstehen können.
Bevor Sie ein altes Gerät entsorgen, stellen Sie bitte sicher, • Verwenden Sie keine beschädigten Geräte. Wenden
dass es ausgeschaltet und sicher ist. Ziehen Sie den Netzste- Sie sich im Zweifelsfall an den Lieferanten.
cker und entfernen Sie alle Schlösser, um das Einschließen • Der Anschluss und die Installation des Geräts muss
von Kindern zu vermeiden. unter strikter Einhaltung der entsprechenden
Bitte beachten Sie: Das Kühlsystem enthält brennbare Gase Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch
und Kühlmittel, die fachgerecht entsorgt werden müssen. durchgeführt werden.
Die in einem Kühlschrank enthaltenen Materialien müssen • Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät gemäß den
recycelt werden. Spezifikationen ordnungsgemäß geerdet werden.
Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen Entsorgung eines • Denken Sie daran, das Gerät vor der Reinigung immer
Altgerätes an die örtliche Mülldeponie und bei Fragen an vom Netz zu trennen. Ziehen Sie niemals am Netzkabel,
Ihre Gemeinde oder Ihren Händler. Bitte stellen Sie sicher, um den Kühler vom Stromnetz zu trennen. Greifen Sie
dass die Rohrleitungen Ihres Kühlers vor der Entsorgung den Stecker immer fest und ziehen Sie ihn gerade aus
nicht beschädigt wurden. der Steckdose heraus.
• Alle elektrischen Reparaturen müssen von
qualifizierten Technikern durchgeführt werden.
Unzureichende Reparaturen können gefährlich sein.• Beschädigen Sie keine Teile des Geräts, die Kühlmittel
führen, durch Durchstechen, Perforieren, Quetschen,
VOR DER ERSTEN
Verdrehen oder Abschaben. Wenn das Kühlmittel mit VERWENDUNG
den Augen in Berührung kommt, kann es schwere • Das Gerät kann mit der Rückseite direkt an die Wand
Augenverletzungen verursachen. gestellt werden. Der minimale Luftspalt muss 2
• Die Lüftungsöffnung darf nicht blockiert oder abge- Zentimeter betragen.
deckt werden. • Für eine gute Zirkulation darf die Entlüftung auf der
• Erlauben Sie Kindern nicht, mit Ihrem Kühlschrank zu Rückseite des Geräts nicht blockiert werden. Ihr
spielen, sich darauf zu setzen oder an der Tür zu Kühlschrank sollte auf einer ebenen und festen
schaukeln. Oberfläche stehen, um einen leiseren Betrieb zu
gewährleisten.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einer Wärmequelle wie Öfen, Heizkörpern,
oder mangels Erfahrung und mangels Wissen benutzt Heizgeräten usw. aus.
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre • Stellen Sie unter keinen Umständen erhitzte Getränke
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder in Ihren Kühlschrank.
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. • Öffnen Sie die Tür nicht öfter als nötig, um das
Entweichen von kalter Luft zu vermindern.
• Für eine bessere Luftzirkulation darf das Gerät nicht
SPEZIFIKATIONEN überfüllt werden.
• Dieses Gerät ist als Getränkekühler konzipiert. • Stellen Sie den Temperaturregler entsprechend der
Produktmenge und der Umgebungstemperatur ein.
• Es ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch
bestimmt. • Wenn Sie es auf Maximum stellen, läuft es
kontinuierlich und vereist. Vermeiden Sie die maximale
• Der Kältekreislauf ist leckagefrei.
Einstellung.
GRUNDBEDIENUNG
Ihr Kühlschrank muss auf einer ebenen Fläche stehen.
Wenn das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt wer-
den soll, sollten Sie es mit einem Holzbrett unterstützen. Be-
achten Sie, dass das Aufstellen des Gerätes auf Teppichbo-
den dazu führen kann, dass die Wärme des Kompressors
den Teppichboden ausbleichen kann.
Zur Bedienung
• 1. Schließen Sie Ihren Kühlschrank an.
• 2. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten,
drehen Sie den Thermostat, der sich auf der Rückseite
des Geräts befindet, im Uhrzeigersinn auf die maximale
Position "SUPER".
• 3. Dadurch kann Ihr Kühler schneller abkühlen.
• 4. Stellen Sie nach 20 Minuten die Einstellung des
Temperaturreglers auf "NORMAL". Diese Einstellung
sollte für den Heim- oder Bürogebrauch korrekt sein.
• 5. Um das Gerät auszuschalten, ziehen Sie den Stecker
vom Stromnetz.WARNUNG
Wenn der Temperaturwähler auf einen zu niedrigen Wert
eingestellt ist, können die Getränke gefrieren. Unter extre-
men Umständen können Glasflaschen sogar zerbrechen.
Seien Sie beim Einstellen der Temperatur immer vorsichtig.
HINWEIS: Wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt ist oder • Stellen Sie keine Gegenstände auf den Kühler, die beim
die Stromversorgung unterbrochen wird, müssen Sie 3 bis 5 Öffnen der Tür herunterfallen könnten.
Minuten warten, bevor Sie es neu starten. Wenn Sie versu- • Nachdem das Gerät vom Stromnetz getrennt wurde,
chen, das Gerät vor dieser Verzögerung neu zu starten, wird lassen Sie es drei Minuten ruhen, bevor Sie es wieder
das Gerät nicht starten. einstecken
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände (mehr
als 20 kg) auf den Kühler. .
WENN NICHT IN GEBRAUCH Hinweis: Verwenden Sie keine Scheuermittel! Verwenden
Sie keine scharfen Gegenstände!
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
Um einen effizienten Betrieb zu gewährleisten, sollten die
wird:
Rückseite und der Boden des Kühlers gründlich gereinigt
• Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Kühlschranks. werden. Reinigen Sie die Türdichtung mit einer milden Sei-
• Reinigen und trocknen Sie das Innere des Gerätes. fenlauge.
Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, damit das Gerät
vollständig trocknen kann.
• Ein Kühler, der ungenutzt bleibt, ohne gereinigt zu
BEWEGEN IHRES
werden, kann anfangen, muffig zu riechen oder KÜHLSCHRANKS
Schimmel zu entwickeln.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts
• Entfernen Sie alle Gegenstände aus dem Inneren
ABTAUEN Hinweis: Halten Sie das Gerät niemals an der Tür fest.
Die Oberfläche des Verdampfers vereist, wenn der Kühl-
schrank in Betrieb ist. Dies ist ein ganz normaler Teil des Be-
triebs. Wenn die Frostschicht mehr als 3mm /1⁄8" dick ist,
muss der Kühler abgetaut und gereinigt werden, um unnö-
STROMAUSFALL
tigen Energieverbrauch und ineffizienten Betrieb zu vermei- Bei einem Stromausfall sollte die Tür nicht öfter als nötig ge-
den. öffnet werden, um die kalte Luft zu bewahren.
• Entfernen Sie alle Gegenstände im Inneren und ziehen
Sie den Netzstecker.
FEHLERBEHEBUNG
• Reinigen Sie das Gerät nach dem Abtauen (siehe
Bevor Sie Ihren Kühlschrank an das Geschäft zurückgeben,
Anleitung unten) und lassen Sie es trocknen. Schließen
überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte; möglicherweise
Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an, wobei der
können Sie das Problem selbst beheben.
Temperaturregler auf "MAX " steht, und befolgen Sie
die nebenstehenden Anweisungen "Zum Betrieb" und Problem Lösung
"Tipps zur Kühlung".
Keine Kühlung Überprüfen Sie, ob das
Netzkabel angeschlossen
ist und die Sicherung in-
REINIGUNG takt ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Kühlschranks. Falsche Temperatur ge-
• Wischen Sie den Innenraum mit warmem Wasser und wählt.
neutralem Reinigungsmittel ab. Einstellung an der Steue-
• Trocknen Sie alle Oberflächen gründlich ab. rung in diegezeigte Position bringen
(siehe Seite 3)
Kühler ist überfüllt.
Gerät ist direkter Sonnen-
einstrahlung oder einer
Wärmequelle ausgesetzt.
Die Tür wird zu oft geöff-
net.
Die Frostschicht ist zu
dick.
Das Gerät muss abgetaut
werden
Ungewöhnliche Geräu- Das Gerät befindet sich
sche oder lauter Betrieb nicht auf einer ebenen,
festen Oberfläche oder
berührt andere Gegen-
stände.
Hinweis: Es ist normal, das
Kältemittel beim Stoppen
und Starten des Kompres-
sors fließen zu hören.
Außenflächen sind nass Wasserquelle oder Leck
zu nahe am Gerät - Ober-
flächen gründlich trock-
nen und das Gerät an ei-
nen anderen Ort stellen.
Innenflächen sind nass Tür wurde zu oft geöffnet
oder zu lange offen gehal-
tenKYLSKÅP Kartongen kan brytas eller skäras i mindre bitar och ges till
avfallshanteringstjänsten. Förpackningen är gjord av polye-
Tack för att du köpte detta kylskåp. Den har designats och ten. Polyetenkuddarna och fyllningen innehåller inga fluor-
tillverkats i många år av problemfri service. kloriska kolväten.
Användningen är mycket enkel, men ta några minuter att Alla dessa värdefulla material bör föras till en avfallsdepå
läsa det här häftet. och användas igen efter adekvat återvinning.
Den innehåller viktig säkerhetsinformation och tips för att Kontakta din lokala myndighet angående namn och adress
säkerställa att du får bästa möjliga service från ditt kylskåp. på avfallshanteringstjänster närmast dig.
Denna apparat är endast avsedd att användas för förvaring
av drycker.
Varning
SÄKERHETSINSTRUKTIONER &
RISK FÖR RISK FÖR ELEKTRISKA STÖT
VARNINGAR
• Läs informationen i den här användarhandboken
ANVÄNDARE I EUROPA Denna enhet måste jordas och an- noggrant innan du sätter på kylen.
slutas till en jordad 220V AC-krets. Om strömkabeln är ska- Användarhandboken innehåller viktiga observationer
dad måste den bytas ut av en kvalificerad tekniker för att
rörande montering, drift och underhåll av apparaten.
undvika risk för stötar. FÖRSÖK INTE ATT REPARERA
PUNKTEN SJÄLV. Se till att apparaten är ordentligt jordad. • Förvara denna broschyr på ett säkert ställe för framtida
referens. Om du någonsin säljer den här enheten,
Sluta använda apparaten omedelbart om det uppstår elekt- lämna den här användarhandboken till den nya ägaren.
riska stötar när du rör vid kylaren.
• Tillverkaren ansvarar inte för skador som kan uppstå på
KASSERING AV GAMLA grund av att dessa instruktioner inte följts.
KYLSKÅP • Använd inte skadade apparater. Om du är osäker,
kontakta leverantören.
VAR SÄKER PÅ ATT GÖRA ALLA LOCKAR OANVÄNDBARA.
OM MÖJLIGT, TA BORT DÖRREN (ER) OCH KASSA Separat. • Anslutning och installation av enheten ska ske i strikt
överensstämmelse med relevanta instruktioner i
VARNING - KEMISK FARA: LÅT INTE BARN LEKA MED DET
denna användarhandbok.
GAMLA APPARATET. KONTAKTA DIN LOKALA MYNDIGHET
FÖR RÄTTLIGA AVFALLSFÖRFARANDEN. • Av säkerhetsskäl måste apparaten jordas ordentligt i
enlighet med specifikationerna.
Se till att den är avstängd och säker innan du kasserar en
gammal apparat. Koppla bort apparaten och bryt eventuella • Kom ihåg att koppla ur apparaten innan du rengör den.
lås för att undvika att barn fastnar. Koppla aldrig ur kylaren genom att dra i strömkabeln.
Ta alltid tag i kontakten ordentligt och dra rakt ut ur
uttaget.
Observera: kylsystemet innehåller lättantändliga gaser och
• Alla elektriska reparationer måste utföras av
köldmedier som kräver specialavfallshantering. Materialet i
kvalificerade tekniker. Otillräckliga reparationer kan
kylskåp måste återvinnas.
vara farliga.
Kontakta din lokala avfallshantering för korrekt avfallshan-
• Skada inte några delar av apparaten som bär kylskåp
tering av en gammal apparat och kontakta din lokala myn-
genom håltagning, perforering, krossning, vridning
dighet eller återförsäljare om du har några frågor. Se till att
eller skrapning. Om köldmediet kommer i kontakt med
kylaren inte skadas innan du kasserar den.
ögonen kan det orsaka allvarliga ögonskador.
• Blockera eller täck inte över ventilationsöppningen.
AVFALLSHANTERING AV • Låt inte barn leka med kylskåpet eller sitta på det eller
FÖRPACKNINGEN svänga från dörren.
• Denna apparat är inte avsedd för användning av
Allt förpackningsmaterial med kylen kan kasseras utan fara
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
för miljön.
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet ochkunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller • Lägg under inga omständigheter uppvärmda drycker i
instruktioner om användning av apparaten av en kylen.
person som ansvarar för deras säkerhet. • Öppna inte dörren oftare än nödvändigt för att minska
utströmningen av kall luft.
SPECIFIKATIONER • För att få bättre luftcirkulation bör du inte överfylla
enheten.
• Denna apparat är utformad som en dryckeskylare.
• Justera temperaturregulatorn efter mängden produkt
• Den är endast avsedd för hushållsbruk. och omgivningstemperaturen.
• Kretsloppet är läckagesäkert. • Om du tränger det maximalt kommer det att springa
kontinuerligt och isa upp. Undvik maximal inställning.
GRUNDLÄGGANDE DRIFT
Kylskåpet måste stå på en jämn yta.
Om apparaten ska placeras på mattan, stöd den med en trä-
skiva under. Tänk på att placera apparaten på mattan kan
innebära att värmen från kompressorn kan få mattan att
blekna.
Att driva
• 1. Anslut kylskåpet.
• 2. Första gången du sätter på enheten vrider du
termostaten på baksidan av enheten medurs till max.
position “SUPER”.
• 3. Det kan göra att ditt kylskåp kyls snabbare.
• 4.Efter 20 minuter justerar du
temperaturkontrollinställningen till “MORMAL”.
Denna inställning ska vara korrekt för hemmet eller
kontoret.
• 5. Koppla bort kontakten från elnätet för att stänga av
enheten.
INNAN DU ANVÄNDER FÖRSTA
GÅNGEN
• Apparaten kan placeras med bakpanelen direkt mot
väggen. Minsta luftspalt måste vara 2 centimeter. OBS! Om enheten är urkopplad eller strömavbrott måste du
vänta 3 till 5 minuter innan du startar om. Om du försöker
• För god cirkulation får ventilen på enhetens baksida
starta om enheten innan denna fördröjning startar inte en-
inte blockeras. Kylskåpet ska placeras på plan och fast
heten.
yta för tystare användning.
• Utsätt inte apparaten för direkt solljus eller värmekäl-
lor som ugnar, värmare, värmare etc.VARNING För att säkerställa effektiv drift bör kylarens baksida och bot-
ten rengöras noggrant. Använd milt tvålvatten för att ren-
Om temperaturväljaren är inställd på en för låg inställning
göra dörrtätningen.
kan drycker frysas. Under extrema omständigheter kan
glasflaskor till och med gå sönder. Var alltid försiktig när
du ställer in temperaturen.
FLYTTA DITT KYLSKÅP
• Placera inte tunga föremål (mer än 20 kg) ovanpå • Koppla ur apparaten
kylaren. • Ta bort alla föremål inuti
• Placera inga föremål ovanpå kylaren som kan falla av Obs! Håll aldrig apparaten vid dörren.
när dörren öppnas.
• När apparaten har kopplats ur, låt stå i tre minuter
innan du sätter i den igen STRÖMAVBROTT
. Om ett strömavbrott inträffar, öppna inte dörren oftare än
nödvändigt för att spara kall luft.
NÄR DET INTE ANVÄNDS
Om enheten inte används under långa perioder:
• Koppla ur kylskåpet.
FELSÖKNING
Innan du returnerar kylskåpet till butiken, kontrollera föl-
• Rengör och torka in apparaten. Lämna dörren något
jande punkter; du kanske kan lösa alla problem själv.
öppen så att den kan torka helt.
• En kylare som inte används utan att rengöras kan börja Problem Lösning
lukta smaklös eller utveckla mögel. Kyler inte Kontrollera att strömka-
beln är ansluten och att
säkringen är intakt.
UPPTINNING Fel temperatur vald.
Förångarens yta isar upp när kylskåpet fungerar. Detta är en Justera inställningen på
helt normal del av driften. Om frostskiktet är mer än 3 mm styrenheten
tjockt måste kylaren avfrostas och rengöras för att undvika
onödig energiförbrukning och ineffektiv drift. till position som visas (se
sidan 3)
• 1. Ta bort alla föremål inuti och koppla ur enheten.
Kylaren är överfylld.
• 2.Rengör enheten efter avfrostningen (se
instruktionerna nedan) och låt den torka. Anslut till Apparaten utsätts för di-
elnätet igen med temperaturkontrollen vid “MAX”, följ rekt solljus eller värme-
sedan anvisningarna "Att använda" och "Tips för källa.
kylning" mittemot). Dörren öppnas för ofta.
Frostskiktet är för tjockt.
RENGÖRING Måste avfrostas
• 1. Koppla ur kylskåpet. Ovanliga ljud eller bullriga Apparaten är inte på en
funktioner plan, fast yta eller kan vid-
• 2. Svamp inredningen med varmt vatten och neutralt röra andra föremål.
rengöringsmedel.
Obs! Det är normalt att
• 3. Torka alla ytor noggrant. höra köldmedium flyta
Obs! Använd inte slipande rengöringsmedel! Använd inte när kompressorn stannar
vassa föremål! och startar.Yttre ytor är våta Vattenkälla eller läckage
för nära apparaten - torka
ytorna ordentligt och
flytta apparaten.
De inre ytorna är våta Dörren öppnas för ofta el-
ler hålls öppen för ofta
.DK UK
Adgang til professionel reparation, såsom Access to professional repair, such as internet
internetsider, adresser, kontaktoplysninger webpages, addresses, contact details.
Model nr: DKS 62 E Model no: DKS 62 E
Liste over eftersalgsservicestationer: Aftersales service station list:
Adresse Scandomestic A/S Address Scandomestic A/S
Kontaktnummer 7242 5571 Contact Number 7242 5571
Hjemmeside Scandomestic.dk Website Scandomestic.dk
QR-kode 467628 QR code 467628
Relevante oplysninger til Scandomestic A/S Relevant information Scandomestic A/S
bestilling af reservedele for ordering spare
direkte eller gennem parts, directly or
andre kanaler leveret af through other
producenten, channels provided by
importøren eller en the manufacturer,
autoriseret importer or
repræsentant; authorised
Den mindste periode, i 8 år representative;
hvilken reservedele, der The minimum period 8 years
er nødvendige til during which spare
reparation af apparatet, parts, necessary for
er tilgængelige; the repair of the
Instruktioner til hvor www.scandomestic.dk appliance, are
man finder available;
modeloplysningerne i Instruction on how to www.scandomestic.dk
produktdatabasen, som find the model
defineret i forordning information in the
(EU) 2019/2024 ved product database, as
hjælp af et weblink, der defined in Regulation
linker til (EU) 2019/2024 by
modelinformationen, means of a weblink
lagret i that links to the
produktdatabasen, eller model information as
et link til stored in the product
produktdatabasen og database or a link to
information om hvordan the product database
man finder and information on
modelidentifikatoren på how to find the
produktet.) model identifier on
Bemærk: Adressen eller kontaktnummeret på the product.)
servicestationen kan ændres uden forudgående Note: The address or contact phone number of the
varsel. Bekræft venligst, om servicestationen er service site is subject to change without prior notice.
direkte tilknyttet vores selskab, når du opsøger Please confirm whether the service station is a
tjenester. directly affiliated one of our company when
requiring services.DE SE
Zugang zu professioneller Reparatur, wie z.B. Tillgång till professionell reparation, såsom
Internet-Seiten, Adressen, Kontaktdaten. webbsidor, adresser, kontaktuppgifter
Modell Nr: DKS 62 E Modell nr: DKS 62 E
Liste der Kundendienststellen: Lista över servicestationer ters
Adresse Scandomestic A/S Adress Scandomestic A/S
Kontakt-Nummer 7242 5571 Telefonnummer 7242 5571
Webseite Scandomestic.dk
Hemsida Scandomestic.dk
QR-Code 467628
Relevante Informationen Scandomestic A/S QR-kod 467628
für die Bestellung von
Relevant information för Scandomestic A/S
Ersatzteilen, direkt oder
beställning av reservdelar,
über andere Kanäle, die
direkt eller via andra
vom Hersteller, Importeur
kanaler som tillhandahålls
oder Bevollmächtigten zur
av tillverkaren,
Verfügung gestellt
importören eller
werden;
auktoriserade
Der Mindestzeitraum, in 8 Jahre
representanten;
dem Ersatzteile, die für
Den minimiperiod under 8 år
die Reparatur des Geräts
vilken reservdelar som är
erforderlich sind, zur
nödvändiga för reparation
Verfügung stehen;
av apparaten är
Anleitung zum Ermitteln www.scandomestic.dk
tillgängliga.
der Modellinformationen
Instruktioner om hur man www.scandomestic.dk
in der Produktdatenbank,
hittar
wie in der Verordnung
modellinformationen i
(EU) 2019/2024 definiert,
produktdatabasen, enligt
mittels eines Weblinks,
definitionen i förordning
der auf die in der
(EU) 2019/2024 med hjälp
Produktdatenbank
av en webblänk som
gespeicherten
länkar till
Modellinformationen
modellinformationen som
verweist, oder eines Links
lagrad i produktdatabasen
zur Produktdatenbank
eller en länk till
und Informationen
produktdatabasen och
darüber, wie die
information om hur man
Modellkennzeichnung auf
hittar modellidentifieraren
dem Produkt zu finden
på produkten.)
ist.)
Obs! Adressen eller kontakttelefonnumret på
Hinweis: Die Adresse oder Kontakttelefonnummer
tjänstens webbplats kan ändras utan föregående
der Service-Website kann ohne vorherige
meddelande. Vänligen bekräfta om servicestationen
Ankündigung geändert werden. Bitte bestätigen Sie,
är en direkt ansluten till vårt företag när du behöver
ob es sich bei der Servicestation um eine direkt mit
tjänster.
unserem Unternehmen verbundene Einrichtung
handelt, wenn Sie Dienstleistungen benötigen.DK UK
Adgang til professionel reparation, såsom Access to professional repair, such as internet
internetsider, adresser, kontaktoplysninger webpages, addresses, contact details.
Model nr: DKS 122 E Model no: DKS 122 E
Liste over eftersalgsservicestationer: Aftersales service station list:
Adresse Scandomestic A/S Address Scandomestic A/S
Kontaktnummer 7242 5571 Contact Number 7242 5571
Hjemmeside Scandomestic.dk Website Scandomestic.dk
QR-kode 457196 QR code 457196
Relevante oplysninger Scandomestic A/S Relevant information Scandomestic A/S
til bestilling af for ordering spare
reservedele direkte parts, directly or
eller gennem andre through other
kanaler leveret af channels provided by
producenten, the manufacturer,
importøren eller en importer or
autoriseret authorised
repræsentant; representative;
Den mindste periode, i 8 år The minimum period 8 years
hvilken reservedele, der during which spare
er nødvendige til parts, necessary for
reparation af apparatet, the repair of the
er tilgængelige; appliance, are
Instruktioner til hvor www.scandomestic.dk available;
man finder Instruction on how to www.scandomestic.dk
modeloplysningerne i find the model
produktdatabasen, som information in the
defineret i forordning product database, as
(EU) 2019/2019 ved defined in Regulation
hjælp af et weblink, der (EU) 2019/2019 by
linker til means of a weblink
modelinformationen, that links to the
lagret i model information as
produktdatabasen, eller stored in the product
et link til database or a link to
produktdatabasen og the product database
information om and information on
hvordan man finder how to find the
modelidentifikatoren på model identifier on
produktet.) the product.)
Bemærk: Adressen eller kontaktnummeret på Note: The address or contact phone number of the
servicestationen kan ændres uden forudgående service site is subject to change without prior notice.
varsel. Bekræft venligst, om servicestationen er Please confirm whether the service station is a
direkte tilknyttet vores selskab, når du opsøger directly affiliated one of our company when
tjenester. requiring services.
6DE SE
Zugang zu professioneller Reparatur, wie z.B. Tillgång till professionell reparation, såsom
Internet-Seiten, Adressen, Kontaktdaten. webbsidor, adresser, kontaktuppgifter
Modell Nr: DKS 122 E Modell nr: DKS 122 E
Liste der Kundendienststellen: Lista över servicestationer ters
Adresse Scandomestic A/S Adress Scandomestic A/S
Kontakt-Nummer 7242 5571 Telefonnummer 7242 5571
Webseite Scandomestic.dk
Hemsida Scandomestic.dk
QR-Code 457196
QR-kod 457196
Relevante Informationen Scandomestic A/S
für die Bestellung von Relevant information för Scandomestic A/S
Ersatzteilen, direkt oder beställning av reservdelar,
über andere Kanäle, die direkt eller via andra
vom Hersteller, Importeur kanaler som tillhandahålls
oder Bevollmächtigten zur av tillverkaren,
Verfügung gestellt werden; importören eller
Der Mindestzeitraum, in 8 Jahre auktoriserade
dem Ersatzteile, die für die representanten;
Reparatur des Geräts Den minimiperiod under 8 år
erforderlich sind, zur vilken reservdelar som är
Verfügung stehen; nödvändiga för reparation
Anleitung zum Ermitteln www.scandomestic.dk av apparaten är
der Modellinformationen tillgängliga.
in der Produktdatenbank, Instruktioner om hur man www.scandomestic.dk
wie in der Verordnung hittar
(EU) 2019/2019 definiert, modellinformationen i
mittels eines Weblinks, der produktdatabasen, enligt
auf die in der definitionen i förordning
Produktdatenbank (EU) 2019/2019 med hjälp
gespeicherten av en webblänk som
Modellinformationen länkar till
verweist, oder eines Links modellinformationen som
zur Produktdatenbank und lagrad i produktdatabasen
Informationen darüber, eller en länk till
wie die produktdatabasen och
Modellkennzeichnung auf information om hur man
dem Produkt zu finden ist.) hittar
Hinweis: Die Adresse oder Kontakttelefonnummer modellidentifieraren på
der Service-Website kann ohne vorherige produkten.)
Ankündigung geändert werden. Bitte bestätigen Sie, Obs! Adressen eller kontakttelefonnumret på
ob es sich bei der Servicestation um eine direkt mit tjänstens webbplats kan ändras utan föregående
unserem Unternehmen verbundene Einrichtung meddelande. Vänligen bekräfta om servicestationen
handelt, wenn Sie Dienstleistungen benötigen. är en direkt ansluten till vårt företag när du behöver
tjänster.Vous pouvez aussi lire
