Dresde. Ensemble. Forme - Dresden.de
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
32èmes Journées Interculturelles
du 18 septembre au 9 octobre 2022
Dresde.
Ensemble. Forme.Le programme
complètement lo
encuentra ici :
Le complet
Vous pouvez retrouver le programme sur :
ﺎﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﻠﺟ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
Le programme complet
dans votre langue peut
être trouvé à:
Vous trouverez le
programme terminé
sous :
Полную программу на
русском языке вы найдете
par ссылке :
www.dresden.de/interkulturelletage32èmes Journées Interculturelles
du 18 septembre au 9 octobre 2022
Dresde. Ensemble. Forme.Chers Dresdenois, bienvenue aux 32èmes Journées Interculturelles ! La devise de cette année est : « Dresde. Ensemble. Forme". Veuillez prendre cela au pied de la lettre. Car malgré et justement à cause de nos différences, nous sommes tous une partie vivante de cette ville, certains depuis longtemps, d'autres depuis peu. Nous voulons tous nous sentir chez nous à Dresde et faire partie d'une société civile dynamique. Nous voulons faire partie de l'ensemble et, bien sûr, nous voulons également contribuer à façonner l'ensemble. Et ça marche mieux ensemble ! Par exemple, un défi que nous avons relevé ensemble a été de donner à tant de réfugiés ukrainiens un nouveau foyer et un nouvel espoir ce printemps. Je tiens à remercier tous ceux qui ont accueilli ces personnes, les ont aidés par des dons en nature et en argent ou se sont portés volontaires pour eux. Il y a beaucoup à concevoir, par exemple des mondes de travail et d'apprentissage, des temps de loisirs et enfin et surtout des espaces publics urbains. Cela se reflète également dans les priorités thématiques de cette année, qui sont les suivantes : - façonner le quartier - Migration et environnement – protéger ensemble le climat - Renforcer les droits de l'homme et de l'enfant - Donner une voix aux histoires de migration - promouvoir la diversité linguistique. Comme vous pouvez le voir, la devise de l'année est « Dresden. Ensemble. Design » a beaucoup de potentiel créatif. Je vous invite à y réfléchir plus avant et à vous lancer ensemble dans un voyage de découverte lors des Journées Interculturelles. Le mot même "interculturel" montre la voie, il signifie "entre les cultures". 2
Il est important de tendre un lien entre les différentes cultures,
de créer une connexion. C'est précisément le défi, le but et
l'invitation des Journées Interculturelles. Le programme que
vous tenez entre vos mains vous servira de guide.
Profitons des Journées Interculturelles pour faire connaissance avec
d'autres cultures et peuples. Soyons ouverts - cosmopolites. Et attendons
avec impatience des rencontres passionnantes et transculturelles. Dans cet
esprit, je souhaite plein succès aux 32èmes Journées Interculturelles.
Enfin et surtout, je tiens à remercier toutes les personnes impliquées
dans les Journées interculturelles pour avoir préparé et organisé avec
succès cette série d'événements annuels avec leur grand
engagement.
Dirk Hilbert
Lord Maire de
Capitale de l'État Dresde
3Chers Dresdenois, Au cours des deux dernières années, la pandémie de corona nous a montré à quel point il est important d'être là les uns pour les autres et d'être respectueux des autres. Les comportements au sein de la société ont changé et nous connaissons désormais mieux les effets d'une crise sur Dresde et l'importance du rôle de la cohésion de la société civile dans une telle situation. La pandémie de corona n'a pas été le seul défi qui a repoussé d'autres questions clés au second plan dans la perception du public - des questions telles que la lutte commune contre le racisme et le populisme de droite ou la conception d'une véritable société de migration. Aujourd'hui, l'Europe est dans l'ombre de l'agression contre l'Ukraine et ces questions importantes sont soudainement au centre des discussions dans la politique et la société urbaine. L'Europe a fait preuve d'ouverture envers les personnes en fuite ces derniers mois. On voit que l'immigration fonctionne bien quand tous les acteurs agissent ouvertement et solidairement. Nous tenons à dire un grand merci aux habitants de Dresde qui soutiennent les nouveaux arrivants par leur fort engagement bénévole. Sans aucun doute, cette expérience créera une nouvelle prise de conscience que l'immigration constante continuera de façonner notre ville. La migration, quelle qu'en soit la raison, en fait partie et il y aura également des mouvements de réfugiés à l'avenir. Il est donc important de réfléchir à nos actions et de rencontrer ouvertement nos semblables. 4
Pendant les Journées interculturelles, vous avez l'occasion de
faire exactement cela et de découvrir la diversité des habitants
de Dresde. Nous vous invitons cordialement à vivre trois
semaines inspirantes avec nous et à voir quelle société urbaine
colorée façonne activement notre Dresde tout au long de
l'année. Nous tenons à remercier les différents acteurs qui font
des Journées Interculturelles l'événement de la ville à vivre qu'il
est !
Kristina Winker
Commissaire à l'Intégration et aux Etrangers
docteur Christian Schäfer-Hock DirectionOlga
duSperling
Conseil
des étrangers Dresden e. V
5Les Journées Interculturelles TÉLÉVISION DE SAXE conseils de programme A l'occasion des Journées interculturelles, les témoignages de six migrants sur le thème de l'insertion professionnelle à Dresde ont été enregistrés dans une série de portraits. L'accent a été mis sur les cinq dernières années. Ils parlent de leur vie et de leurs actions : qu'est-ce qui les relie à Dresde, qu'est-ce qui les a motivés, qui les a soutenus, mais quelles ont été aussi les pierres d'achoppement sur le chemin d'un emploi ou d'un apprentissage ? Vous pouvez voir les interviews tous les lundis à partir de 18 heures dans le magazine d'information Drehscheibe Dresden, ainsi que du mardi au vendredi à 20h30 dans le programme de SACHSEN TELEVISION Dresden. Les contributions peuvent également être consultées dans la médiathèque en ligne sur www.sachsen-fernsehen.de. 29 août au 2 septembre Portrait d'Ahmad Muhebi, professeur de langues en Afghanistan – aujourd'hui assistante sociale au sein du groupe de travail pour demandeurs d'asile en Suisse saxonne. 5 au 9 septembre Portrait de Merve Ulug, professeur de mathématiques en Turquie – aujourd'hui informaticien ASSOCIATION MTM e. V 12 au 16 septembre Portrait de Zeynep Soysal, infirmière en Turquie – maintenant à l'hôpital universitaire de Dresde. 19-23 septembre Portrait d'Iulia Sotnikova, comptable en Russie – étudie actuellement la gestion du tourisme à l'Université des sciences appliquées de Zittau/Görlitz. 26 au 30 septembre Portrait de Cédric Sanjon, a fait son doctorat au Cameroun – aujourd'hui chercheur à l'Institut Fraunhofer pour le génie des procédés et l'emballage. 3 au 7 octobre Portrait d'Abed Sarraf, étudiant en médecine en Syrie – aujourd'hui médecin à l'hôpital universitaire de Dresde. 6
UN HAUT
SUR LE
LA DIVERSITÉ
Chaque jour, nous voyons combien de facettes
différentes notre patrie a et en faisons rapport.
Découvrez des sujets qui émeuvent la Saxe - de
la politique,
Economie, culture, sports et région.événements
dimanche 18 septembre
14h – 18h Club mondial, Koenigsbrücker Strasse 13 Festival
fête de famille enfants et famille "Powerful Women of Color"
Festival pour enfants et familles avec jeux et
amusement pour tous les enfants et adultes, musique
internationale et collations.
Organisé par : Afropa e. V. – Association
pour la compréhension afro-européenne
15h Nouvel hôtel de ville, salle plénière,
ouverture Rathausplatz 1 Dresde. Ensemble. Forme.
Un programme haut en couleur du monde entier vous
attend lors de la cérémonie d'ouverture des 32èmes
Journées Interculturelles. Profitez des contributions
culturelles du groupe maison Afropa, de la danse
ukrainienne pour enfants des Reverans - un groupe de
danse d'enfants réfugiés, de la musique iranienne du
Kian Band et des danses latino-américaines d'Ama
Saywa. La boursière Marwa El Sherbini Tabea-Kejal
sera la modératrice
Jamshididana et Suleman Osman. Une
traduction en langue des signes est possible
sur demande jusqu'au 9 septembre à
auslaenderbeauftragte@dresden.de .
Organisé par : Lord-maire et commissaire à
l'intégration et aux étrangers de la ville de
Dresde, Conseil des étrangers de Dresde e. V
8èmeCalligraphie chinoise traditionnelle | Photo: Si Cao
16h00 – 19h00 HELLERAU – Centre européen des arts,
fête de famille Karl-Liebknecht-Straße 56
Réunion Heller | Rencontres au jardin de
la culture Le Heller-Treff est un lieu de
rencontre ouvert en plein air pour les
réfugiés et les Dresdenois intéressés du
quartier avec des ateliers, des projections et
une garderie gratuite. L'événement sera
traduit en russe et en anglais.
Organisé par : HELLERAU – Centre
Européen des Arts
18h – 19h30 Kreuzkirche, A la Kreuzkirche 6
concert 8e Concert interreligieux pour la paix «
Human First – United in Music » Pour la
huitième fois, des personnes d'horizons religieux
et idéologiques différents font de la musique
pour une coexistence constructive et pacifique.
Inscriptions à : info@bird-dresden.de avant le 18
septembre
Organisé par : BIRD – Alliance Interreligieuse
Allemagne e. V
J =adapté aux enfants
= Traduction en langue des signes
9lundi 19 septembre
18h00 – 20h00 Centre sino-allemand, Altstrehlen 5
jour de calligraphie chinoise traditionnelle
porte ouverte Nous apprenons l'histoire de l'écriture
chinoise. Nous explorons les quatre trésors
de la calligraphie et découvrons la plus belle
police ancienne : l'écriture sceau. Inscriptions
à : si.cao@huadezhongxon.org ou téléphone
(01 52) 29 82 83 66 bis
14 septembre
Organisé par : Centre sino-allemand
e. V
18h30 Programmkino Ost, Schandauer Straße 73 Ivie
Film comme Ivie
Le film traite du thème du « racisme au quotidien » :
l'Afro-allemande Ivie est informée par sa demi-sœur
Naomi, qu'elle n'avait jamais connue auparavant, de
la mort de leur père et des funérailles à venir au
Sénégal. Cette rencontre entraîne des changements
fondamentaux dans sa vie et soulève des questions
sur son identité. Discussion cinématographique
ultérieure avec la réalisatrice Sarah Blasskiewitz.
Entrée : 8,50 euros, tarif réduit 7,50 euros
Organisé par : Soroptimist International, Club
Dresden
À partir de Staatsschauspiel, Petite Maison, Glacisstraße 28
19 heures Performance invitée FARBEN dans le cadre du
théâtre Monday café Le public est invité à assister à une
séance de thérapie entre trois personnes qui, à
première vue, ne pourraient pas être plus différentes.
Tragi-comédie.
Organisé par : Staatsschauspiel Dresde –
Montagscafé, Fondation Cellex
dixmardi 20 septembre
13h – 14h30 En ligne (le lien sera annoncé sur
conférence www.dresden.de/ikt)
Qui comment quoi ? – Les entreprises et les spécialistes
internationaux font connaissance avec les points de contact
de Saxe pour l'immigration et l'intégration
Lors de cet événement d'information,
apprenez-en plus sur les acteurs de la Saxe et
sur les options de soutien en matière
d'immigration et d'intégration.
Inscriptions à : international.service@zefas.
sachsen.de ou téléphone (03 71) 2 56 20 18 29
jusqu'au 11 septembre
Organisateur : ZEFAS - Centre de sécurisation des
travailleurs qualifiés et du bon travail
14h – 16h Centre de conseil et de rencontre DRK
rencontre "Johann", Striesener Straße 39
Cuisiner, manger et raconter des
histoires avec Maria Kordt Maria Kordt
vous invite à préparer ensemble un plat
traditionnel de son pays d'origine, le
Nicaragua, et raconte les différentes étapes
de sa vie. Entrée réservée aux seniors : 3
euros
Inscriptions à : johann@drk-dresden.de ou par
téléphone (03 51) 4 46 76 23 au 16 septembre
Organisé par : Centre de conseil et de rencontre
"Johann" - DRK Kreisverband Dresden e. V
14h – 16h Centre "Kolibri" pour enfants et parents,
rencontre Ritzenbergstraße 3
Nos enfants et leurs langues Les groupes d'enfants sont
aussi colorés et variés que des papillons. Les enfants
parlent des langues différentes, complètement uniques ou
plusieurs langues. Nous invitons tous ceux qui sont
intéressés à faire l'expérience de la diversité linguistique !
Organisé par : « Kolibri » e. V
1117h - 18h30 Nouvel hôtel de ville, salle 1/121, Dr.-Külz-Ring 19 Heures
rencontre d'ouverture de la Commission consultative de l'intégration
et des étrangers
Le Conseil consultatif pour l'intégration et les
étrangers représente les intérêts et les intérêts
des migrants de la ville. Avez-vous un problème
pour lequel nous pouvons vous aider ? récitez-les !
Organisé par : Conseil consultatif pour l'intégration
et les étrangers de la ville de Dresde
17h00 – 19h00 Laboratoire citoyen, Kreuzstraße 2
ateliers Laissez-nous vous aider dans votre
projet - l'atelier du projet LHP
Les clubs peuvent encore demander un financement de
projet dans le cadre du "Programme d'action locale
pour une Dresde diversifiée et cosmopolite" jusqu'au
20 octobre 2022. Dans l'atelier, il y a toutes les
informations sur le programme de financement et une
possibilité d'échange.
Organisé par: Coordination et bureau spécialisé du
Partenariat de Dresde pour la démocratie à Aktion
Bürgercourage e. V
18h00 – 19h00 HELLERAU – Centre européen des arts,
et Karl-Liebknecht-Straße 56
19h – 20h Yasmeen Godder "Pratiquer l'empathie
Danse #2by2" "Practicing Empathy #2by2" réduit le
théâtre à une rencontre directe et
personnelle - huit personnes du public sont
invitées à jouer avec huit danseurs sur un
carré de 2 x 2 mètres. Entrée : 11 euros,
réduit 7 euros
Organisé par : HELLERAU – Centre
Européen des Arts
12Yasmeen Godder "Pratiquer l'empathie" | Photo: Uri Rubinstein
20h – 21h HELLERAU – Centre européen des arts,
Danse Karl-Liebknecht-Straße 56
Yasmeen Godder "Pratiquer l'empathie #1"
La production de danse "Practicing Empathy
#1" se concentre sur les relations et les
moments de connexion entre les corps
interprètes au sein d'un ensemble de rituels
vocaux.
La représentation sera suivie d'un débriefing
avec Yasmeen Godder en anglais. Entrée : 17
euros, tarif réduit 8 euros
Organisé par : HELLERAU – Centre
Européen des Arts
20h00 – 22h00 Congrégation bahá'íe, Bräuergasse
la religion 11 Culte baha'i
Les dévotions bahá'íes sont ouvertes à tous. Au
cours d'une dévotion, nous nous réunissons pour
dire des prières et chanter.
Inscriptions à: dresden@bahai.de ou par téléphone
(01 52) 23 77 70 68 avant le 19 septembre Organisé
par: Bahá'í Congregation Dresden
13mercredi 21 septembre
14h – 16h Centre pour personnes âgées Amadeus Volkssolidarität,
Entrain delire Striesener Straße 2
Heure du conte avec Adrian Schwarzenberger
Les contes de fées, à leur manière, nous
enseignent l'amour et l'amitié, l'estime et le
respect, l'unité et l'honnêteté, la paix, la justice et
d'innombrables autres valeurs et vertus. Organisé
par : Silvio Schumann
15h30 – Point de rencontre Klotzscher, Göhrener
19h30 Weg 5 Le goût de l'Amérique latine
rencontre Nous cuisinons avec des légumes exotiques et
préparons des desserts intéressants à base de
fruits, parlons de leurs pays d'origine et de nos
rencontres avec leur peuple.
Exclusivement pour les seniors Inscriptions à :
KlotzscherTreff@gmx.de ou par téléphone (01 73)
3 71 10 66 jusqu'au 14 septembre Organisé par :
Bernstein e. V. Aventures en direct
17h00 – 19h00 Centre international de rencontres,
conférence Heinrich-Zille-Strasse 6
L'art de la broderie traditionnelle d'Ukraine
L'ethnographe Olena Saidel présente des tissus
brodés traditionnels d'Ukraine. Il est possible de
décorer soi-même les textiles. Conférence en
ukrainien avec traduction en allemand.
Inscription à : mail@pjr-dresden.de ou par
téléphone (03 51) 4 70 64 76 avant le 20
septembre Organisé par : Politischer Jugendring
Dresden e. V
17h00 – 22h00 Kulturhaus Sachs, Stephensonstrasse 6
concert musique du balcon
Des musiciens d'horizons différents jouent de la
musique internationale.
Entrée : 5 euros
Organisé par : Dresdner Schul-Sport-Verein e. V
1418h00 – 19h00 Conservatoire Heinrich Schütz, Glacisstraße 30/32
concert Sans entrave VIII
Concert inclusif avec des ensembles et des
solistes du Conservatoire Heinrich Schütz de
Dresde sous la devise "L'école de musique est
pour tous".
Organisé par : Exploitation interne du Conservatoire
Heinrich Schütz de la capitale du Land de Dresde
18h00 – 19h00 HELLERAU – Centre européen des arts,
et Karl-Liebknecht-Straße 56
19h – 20h Yasmeen Godder "Pratiquer l'empathie
Danse #2by2" "Practicing Empathy #2by2" réduit le
théâtre à une rencontre directe et
personnelle - huit personnes du public sont
invitées à jouer avec huit danseurs sur un
carré de 2 x 2 mètres. Entrée : 11 euros, réduit
7 euros
Organisé par : HELLERAU – Centre
Européen des Arts
18h00 – 20h00 Centre sino-allemand, Altstrehlen 5
rencontre Méditation chinoise/Qigong
La force se trouve dans la sérénité. Nous en apprendrons
davantage sur la méditation chinoise et les philosophies
liées à la santé physique et mentale.
Une soirée détente pour tous. Inscriptions à :
si.cao@huadezhongxin.org ou par téléphone (01
52) 29 82 83 66 avant le 14 septembre Organisé
par : chinois-allemand
centre e. V
20h – 21h HELLERAU – Centre européen des arts,
Danse Karl-Liebknecht-Straße 56
Yasmeen Godder "Pratiquer l'empathie #3"
Yasmeen Godder utilise le solo pour explorer le
concept et la sensation d'empathie dans son
propre corps et pour questionner le rôle que joue
l'auto-empathie dans la société d'aujourd'hui.
Entrée : 11 euros, tarif réduit 7 euros
Organisé par : HELLERAU – Centre
Européen des Arts
J =adapté aux enfants
15jeudi 22 septembre
9h00 – 11h30 En ligne (le lien sera annoncé sur
ateliers www.dresden.de/ikt)
Diversité par l'immigration - une vision future du
monde du travail saxon pour sécuriser les
travailleurs qualifiés
Les entreprises et les employés discutent de la valeur
de la diversité et de sa nécessité pour sécuriser les
travailleurs qualifiés ainsi que des effets de
l'immigration sur l'environnement de travail et de vie en
Saxe.
Inscriptions à : international.service@zefas.
sachsen.de ou téléphone (03 71) 2 56 20 18 29
jusqu'au 11 septembre
Organisateur : ZEFAS - Centre de sécurisation des
travailleurs qualifiés et du bon travail
14h – 17h Johannstädter Kulturtreff, Elisenstrasse 35 La
ateliers paix est notre avenir - les femmes en guerre,
une réalité brisée et un avenir plein de rêves
Quatre femmes qui ont fui le pays montrent des photos de
leur ville natale avant et après la guerre. Elles parlent de
leurs souffrances en tant que femmes dans les zones de
guerre, de leur fuite et des discriminations qu'elles ont
subies.
Organisé par : Auslandsrat Dresden e. V. – Projet
"Rencontre des Femmes"
17h00 – 20h00 Centre de formation pour adultes, Annenstrasse
ateliers 10 Bortsch de cours de cuisine ukrainienne
L'un des meilleurs moyens de mieux connaître les
traditions d'un pays passe par sa cuisine nationale.
Lors de l'atelier, vous apprendrez à cuisiner le
bortsch ukrainien traditionnel. Inscriptions à :
info@plattform-dresden.de jusqu'au 21 septembre
Organisé par : Platform Dresden e. V
1619h00 – 22h00 Theaterhaus Rudi, Fechnerstrasse 2 a
théâtre plus adulte
Représentation théâtrale basée sur l'histoire "La
Dame au chien" d'Anton Tchekhov. En russe avec
sous-titres allemands. Entrée : 10 euros, tarif
réduit 8 euros
Organisé par : ZMO-Regionalverband
Dresden e. V
19h00 – 22h00 LOUISE – maison pour enfants, adolescents et familles,
rencontre Louisenstrasse 41
Soirée cuisine interculturelle - le chemin vers le cœur passe par
l'estomac !
Nous voulons cuisiner ensemble une délicieuse
recette végétarienne dans la "Louise" de Neustadt,
passer une soirée relaxante ensemble et renforcer
le sens de la communauté !
Inscriptions à : ida-dresden@mailbox.tudresden.de
ou par téléphone (01 75) 1 89 39 10 avant le 19
septembre
Organisé par : Centre d'études sur l'intégration
vendredi 23 septembre
10h00 – 14h00 Rencontre et conseil AWO, Prohliser Allee 31
ateliers Atelier cuisine arabe
Un déjeuner arabe composé de plusieurs plats
est préparé avec Doaa Ali Hussein, qui est
ensuite mangé ensemble. Le groupe cible est
les personnes âgées, mais tout le monde est le
bienvenu !
Inscriptions à : duggan@qm-prohlis.de ou par
téléphone (03 51) 2 72 72 Du 16 au 22 septembre
Organisé par : Elbe Multimedia Platform e. V.,
Direction de district Prohlis
10h00 – 18h00 Pierres d'achoppement pour Dresde, Pulsnitzer Straße
Plus loin 10 Pose de pierres d'achoppement 2022 De petites
plaques commémoratives rappellent les personnes qui
ont été victimes de l'idéologie du national-socialisme.
Environ 30 nouvelles pierres sont posées à Dresde
aujourd'hui.
Organisé par : Stolpersteine für Dresden e. V
17Atelier peinture à la campagne | Photo : Plate-forme Dresde e. V
17h30 – Forum Dialogue, Hartigstrasse 3
19h30 Ebru - peinture à l'eau
ateliers Les participants peuvent peindre leur propre
tableau unique sous la direction d'un artiste
professionnel.
Entrée : 5 euros
Inscriptions à : dresden@forumdialog.org ou par
téléphone (01 77) 2 13 82 22 au 21 septembre
Organisé par : Forum Dialog e. V. Allemagne
centrale
18h – 19h30 Nouvel hôtel de ville, groupe parlementaire SPD, salle 1/013,
discussion Dr.-Külz-Ring 19
tour Politique municipale en allemand et en arabe Dans
cette deuxième partie de notre série d'événements,
nous vous invitons à parler de politique urbaine à
Dresde dans une atmosphère détendue. Nous
proposons une traduction en arabe.
Organisé par : faction SPD du conseil municipal
de Dresde
19h00 – 21h00 Musée de la ville de Dresde, Wilsdruffer Strasse 2
rencontre Cérémonie à l'occasion de la pose des pierres
d'achoppement
Au cours de la cérémonie, nous nous souvenons des
personnes pour lesquelles une pierre d'achoppement a
été posée aujourd'hui. Les proches et parrains des
pierres nouvellement posées ont leur mot à dire.
Organisé par : Stolpersteine für Dresden e. V
1819h00 – 22h00 Theaterhaus Rudi, Fechnerstrasse 2 a
théâtre plus adulte
Représentation théâtrale basée sur l'histoire "La
Dame au chien" d'Anton Tchekhov. En russe avec
sous-titres allemands. Entrée : 10 euros, tarif
réduit 8 euros
Organisé par : ZMO-Regionalverband
Dresden e. V
19h30 – Kino im Kasten, August-Bebel-Strasse 20
21h30 Dernier arrêt : Clausnitz
théâtre Le 18 février 2016, un bus transportant des
réfugiés, dont des familles avec de jeunes
enfants, a été bloqué par une foule raciste à
Clausnitz. C'est son histoire touchante ! Pièce
en anglais de Marc Lalonde. Entrée : 2 euros
Organisé par : The TUDORS – Technische
Universität Dresden Off their Rockers
Shakespeariens
20h00 – 22h00 Trou de la renommée, Koenigsbruecker Strasse 39
entraindelire Lecture avec Iryna Fingerova
L'auteur et médecin Iryna Fingerova a mené des
entretiens avec des femmes ukrainiennes, qui ont
ensuite été éditées sous forme littéraire. Tragédie de
la maternité en temps de guerre.
Organisé par : Platform Dresden e. V
20h30 – Asociacion Cultural Iberoamericana,
22h30 Via Bishop 74
conférence S'il ne te frappe pas, c'est qu'il ne t'aime
pas
Violence contre les femmes dans le nord-est du Brésil
et le réseau de prévention. Le Brésil a des taux élevés
de violence domestique contre les femmes. La loi «
Maria da Penha » mise en place en 2006 vise à créer
les structures nécessaires pour lutter contre ces
violences. La conférence sera
tenue en espagnol et traduite en
allemand.
Organisé par : Asociación Cultural
Iberoamericana e. V
19samedi 24 septembre
àpartirde Le lieu sera annoncé sur www.afropa.org Tournoi
10 heures commémoratif Jorge Gomondai 2022 Les équipes
Des sports mixtes sont également les bienvenues au 7ème tournoi
commémoratif pour équipes loisirs et hobby à la
mémoire de Jorge Gomondai (h, f, d et enfants à partir
de 12 ans). Plus d'informations sur le tournoi sur
www.afropa.org
Inscriptions à : mail@1953international.de et
verein@afropa.org avant le 12 septembre
Organisé par : Afropa e. V. – Association pour la
compréhension afro-européenne, Conseil central de la
Communauté africaine en Allemagne e. V., initiative
des fans de Dresde 1953 international
4. École primaire "Am Rosengarten",
10h00 – 12h00 Löwenstraße 2 Acrobaties - mouvements sans
Des sports
limites Sous cette devise, tout le monde peut se
défouler avec des sauts périlleux et autres tours
sur un tapis AirTrack sous surveillance. Une belle
occasion de tester ensemble votre propre
passion.
Inscriptions à : budo.club.dresden@icloud.com avant le
19 septembre
Organisé par : BUDO-CLUB-DRESDEN – International
Capoeira Raiz, 4e école primaire « Am Rosengarten »,
Niedersedlitz émeut les cœurs
Sportpark Ostra, salle d'escrime, Weisseritzstraße 2 Fête de la
10h00 – 13h00 culture et du sport : Mobilisez-vous ensemble Du sport et de
fête de famille l'amusement pour toute la famille, avec remise du badge sportif
J Flizzy pour les enfants d'âge préscolaire et un programme
scénique haut en couleur.
Entrée : 1 euro par badge sportif Inscriptions à :
info@kiba-cinderella.de ou par téléphone (01 76)
70 02 09 04
Organisé par: Centre Familial et
d'Intégration "Cendrillon" e. V
20Acrobaties – mouvements sans limites | Photo: BUDO CLUB DRESDE
10h30 – Bibliothèque centrale, foyer 2e étage, Schloßstraße 2
11h30 du matin Talespin - Contes de fées musicaux multilingues
entraindelire pour petits et grands
J La magie de la musique pour violon et piano, l'histoire
passionnante en plusieurs langues et les illustrations
astucieuses n'enchantent pas seulement les enfants.
Organisé par : Bibliothèques municipales de Dresde
10h30 – Club mondial, Koenigsbrücker Strasse 13
12h30 La démence ne connaît pas de contexte migratoire
Plus loin - le projet "Denet Migrasa"
Des histoires sont racontées sur des personnes
atteintes de démence issues de l'immigration. Cet
événement interactif montre la nécessité d'un
réseau de démence à l'échelle de la Saxe.
Inscriptions à : a.moeckel@dsm-sachsen.de ou par
téléphone (01 57) 73 63 97 91 avant le 1er
septembre Organisé par : Dachverband sächsischer
Migrantenorganisatione e. V
J =adapté aux enfants
2111h – 12h15 Départ Albertplatz
et (entre fontaines, direction centre)
13h – 14h15 Balade en tram pour enfants
visite de la ville Tous les enfants ayant une histoire internationale
J et un accompagnateur sont cordialement invités à
une visite avec le tram pour enfants "Lottchen".
Inscriptions à : lmarinhoschollmeier@dresden.de ou
téléphone (03 51) 4 88 46 93 bis
15 septembre
Organisé par : Office d'aide à la jeunesse de la
ville de Dresde
12h – 14h 4. École primaire "Am Rosengarten", Löwenstraße 2
Des sports Capoeira - sport et culture du Brésil à Dresde
Musique, mouvement, acrobaties et histoire
invitent petits et grands à se joindre à eux.
Organisé par : BUDO-CLUB-DRESDEN –
International Capoeira Raiz, 4e école primaire « Am
Rosengarten », Niedersedlitz émeut les cœurs
12h – 17h Place Jorge Gomondai, rue principale 1 Festival
fête de famille de rue interculturel pour toute la famille
J
Les clubs et initiatives de Dresde se présentent. Avec
un programme de scène coloré et des offres pour
enfants et adultes ainsi que des échantillons
culinaires du monde entier.
Organisé par : Commissaire à l'intégration et
aux étrangers de la ville de Dresde, Conseil des
étrangers de Dresde e. V
12h – 18h Réseau "Leuben is colourful",
Des sports Rottwerndorfer Straße 1
7e tournoi de football interculturel Leuben Des
équipes du quartier et au-delà, des participants issus
de l'immigration et non issus de l'immigration jouent
pour un "trophée du fair-play". Inscriptions à :
info@leuben-ist-bunt.de ou par téléphone (03 51) 2 72
84 89
Organisé par : réseau "Leuben is colorful"
2214h – 18h Johannstädter Kulturtreff,
conférence Elisenstrasse 35 partir et arriver
Nous aimerions nous parler du thème "fuite
et migration" et préférons nous parler plutôt
que de nous parler. Conférence et discussion,
suivie d'un atelier de sérigraphie. Organisé
par : Johannstädter Kulturtreff e. V
17 heures Künstlerbund Dresde, Hauptstraße 34
rencontre (entrée Ritterstraße)
Get Together dans l'exposition "Simplement
arriver ?!"
Échange ouvert avec les exposants de
l'exposition collective "Giving Migration
Stories a Voice" sur la création artistique
issue de différents contextes culturels.
Organisé par : Künstlerbund Dresden e. V
17h30 – 19h Bâtiment de quartier Äußere Neustadt, Prießnitzstraße 18
ateliers La musique d'Arménie
La musique arménienne a de multiples facettes. Dans
l'atelier, vous apprendrez à connaître les instruments
typiques, les instructions et les particularités et les
essayerez.
Organisé par : Haytun – Association culturelle
arménienne Dresde e. V
18h00 – 19h00 HELLERAU – Centre européen des arts,
Danse Karl-Liebknecht-Straße 56
Gizem Aksu "Archive des sentiments"
En 2016, au milieu des troubles et des attentats à la bombe
à Istanbul, le chorégraphe turc a commencé à examiner
comment les gens gèrent cette pression et comment la
façon dont nous nous traitons est en train de changer.
Entrée : 17 euros, tarif réduit 8 euros
Organisé par : HELLERAU – Centre
Européen des Arts
J =adapté aux enfants
2318h00 – 20h00 Centre "Kolibri" pour enfants et parents,
concert Ritzenbergstraße 3
Histoires musicales du monde entier Les
boursiers START créent une soirée colorée
avec de la musique, des histoires et des
contes d'autres pays. Organisé par : les
boursiers START
- Boursiers, START-Foundation gGmbH
19h00 – 22h00 Theaterhaus Rudi, Fechnerstrasse 2 a
concert Nos vedettes
J Spectacle concert avec toutes les formations d'artistes du
centre de création OMNIBUS (théâtre, chorale, orchestre,
groupe de danse, studio de cirque) et des Amis. Entrée : 10
euros, tarif réduit 8 euros
Organisé par : ZMO-Regionalverband
Dresden e. V
19h30 – Kino im Kasten, August-Bebel-Strasse 20
21h30 Dernier arrêt : Clausnitz
théâtre Le 18 février 2016, un bus transportant des
réfugiés, dont des familles avec de jeunes
enfants, a été bloqué par une foule raciste à
Clausnitz. C'est son histoire touchante ! Pièce
en anglais de Marc Lalonde. Entrée : 2 euros
Organisé par : The TUDORS – Technische
Universität Dresden Off their Rockers
Shakespeariens
20h Trou de la renommée, Koenigsbruecker Strasse
entraindelire 39 Lecture et discussion avec des auteurs
ukrainiens
Nous parlons de l'influence de la culture sur
l'identité nationale et de la révolution culturelle en
Ukraine au cours des huit dernières années.
Organisé par : Platform Dresden e. V
24dimanche 25 septembre
10 heures Commencez au musée de la ville de Dresde, rendez-
visite de la ville vous à la billetterie, Wilsdruffer Straße 2 Articles juifs
dans les collections de Dresde En partant du musée
de la ville de Dresde, Heike Liebsch conduit les
participants sur un "sentier de la culture juive" dans le
centre-ville. Aux différentes étapes de la tournée, elle
présente des traces de la culture juive qui sont des
témoignages significatifs du passé et du présent de
Dresde.
Inscriptions à : service@museen-dresden.de ou
numéro de téléphone (03 51) 4 88 72 72 avant le 23
septembre
Organisé par : Musées de la ville de Dresde,
HATiKVA e. V. - Lieu de formation et de rencontre
pour l'histoire et la culture juives Sachsen e. V
12h – 14h Centre international de rencontres,
ateliers Heinrich-Zille-Strasse 6
VOIX. 47 histoires de femmes de Dresde du
monde entier en mots et en images La co-
éditrice Elena Pagel présente la bande
dessinée "VOICES". Suivi d'un atelier BD :
dessin d'expériences biographiques avec des
personnages fantastiques.
Inscriptions à : elena.pagel@yandex.com ou par
téléphone (01 76) 45 66 45 Du 27 au 24 septembre
Organisé par : Elena Pagel
14h – 16h Kronentor, Ostra-Allee 9
visite de la ville Sur les pistes polonaises à Dresde La Pologne
n'est pas seulement le pays voisin de la Saxe, avec
laquelle nous sommes quotidiennement en contact.
Nous partageons une histoire séculaire. Une
tournée devrait nous montrer ce qu'ils ont en
commun.
Organisé par : Polonia-Dresde e. V
J =adapté aux enfants
25Histoires de migration de Dresde – rendre visibles les voix* des femmes | Photo :
Conseil des étrangers de Dresde e. V
14h – 16h Le point de rendez-vous sera annoncé par e-mail
visite de la ville après l'inscription
Un tour de ville extraordinaire
À propos d'évasion, de nouveaux départs et de girl power :
notre guide de la ville partage ses expériences
personnelles, clarifie les préjugés et vous invite à parler à
hauteur d'homme.
Inscriptions à : pezlarova@auslaenderrat.de ou par
téléphone (03 51) 4 36 37 25 au 16 septembre
Organisé par : Auslandsrat Dresden e. V. – Projet «
Histoires de migration de Dresde »
14h – 16h Johannstädter Kulturtreff, Elisenstrasse 35
ateliers Vêtements indiens traditionnels
Nous expliquons comment les vêtements indiens tels
que les saris et autres vêtements traditionnels sont
portés. Événement en anglais. Exclusivement pour les
femmes.
Inscriptions à : events@iadresden.org ou par téléphone
(01 56) 78 37 79 76 avant le 14 septembre Organisé
par : Indian Association Dresden e. V
14h – 16h Johannstädter Kulturtreff, Elisenstrasse 35 Cuisiner
ateliers des plats indiens végétariens Découvrez comment
préparer votre propre cuisine indienne à la maison
avec des recettes faciles. Événement en anglais.
Inscriptions à : events@iadresden.org ou par
téléphone (01 56) 78 37 79 76 avant le 14 septembre
Organisé par : Indian Association Dresden e. V
2614h – 17h Club sportif scolaire de Dresde, Saydaer Strasse 6
Danse danses du monde
Nos professeurs de danse vous emmèneront dans le
monde de la danse du ventre, de la danse jazz, du hip
hop et de la zumba.
Entrée : 8 euros, tarif réduit 5 euros
Inscriptions à : ddssv@icloud.com avant le 19
septembre
Organisé par : Dresdner Schul-Sport-Verein e. V
15h00 – 17h00 Centre sino-allemand, Altstrehlen 5 « L'Art de la
entraindelire guerre » comme message de paix L'Art de la guerre
de Maître Sun est l'un des livres les plus célèbres et les
plus anciens sur la guerre. Et pourtant, il porte un
message qui nous exhorte depuis des milliers d'années
à ne faire qu'une chose : la paix. L'événement se
déroulera en extérieur par beau temps et en intérieur
par mauvais temps. Organisé par : Silvio Schumann
15h00 – 17h00 École d'art pour jeunes au Palitzschhof,
rencontre Gamigstraße 24
Café de contes "Quartiers de Dresde à
Prohlis"
Quartiers de Dresde – puis, aujourd'hui,
demain. Quels souvenirs associez-vous aux
thèmes de la coexistence et du voisinage ?
Quels sont vos souhaits pour l'avenir ?
Organisé par : Kultur Aktiv e. V
18h00 – 19h00 HELLERAU – Centre européen des arts,
Danse Karl-Liebknecht-Straße 56
Gizem Aksu "Archive des sentiments" En 2016, au
milieu des troubles et des attentats à la bombe à
Istanbul, le chorégraphe turc a commencé à examiner
comment les gens gèrent cette pression et comment
la façon dont nous nous traitons est en train de
changer.
Entrée : 17 euros, tarif réduit 8 euros
Organisé par : HELLERAU – Centre
Européen des Arts
27lundi 26 septembre
10h00 – 11h00 Bureaux parents-enfants, Berzdorfer Straße 26
conférence Comprendre les bébés – au-delà des frontières Partout
dans le monde, les bébés parlent la même langue jusqu'à
l'âge de quatre mois environ. Ceci est basé sur les réflexes
et s'appelle le discours de Dunstan. Si les parents
connaissent ces sons, ils savent exactement quoi faire.
Entrée : 2 euros
Inscriptions à : ekb@roter-baum.de ou par
téléphone (03 51) 89 24 30 Du 16 au 26
septembre Organisé par : Eltern-Kind-Büros –
arbre rouge e. V
18h30 – 20h Jeunesse ZMO, Kipsdorfer Straße 100
concert Gülseren
Spectacle du groupe de danse féminin "Gülseren"
avec un programme varié. Découvrez la
fascination et la beauté de la danse extrême-
orientale.
Organisé par : ZMO-Jugend e. V
mardi 27 septembre
19 heures Bureau vert Blasewitz, Schandauer Straße
conférence 67 Fuyant le changement climatique -
arrivé à Dresde
Le changement climatique force la migration dans le monde
entier. Nous discutons avec des personnes qui ont dû quitter
leur patrie en raison du changement climatique et qui
souhaitent discuter de la protection du climat à Dresde.
Organisé par : BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN groupe parlementaire
du conseil municipal de Dresde
19h30 – Laubegast est coloré, Österreicher Straße
21h30 54 refuge en Saxe
Film Dans ce projet vidéo d'Ev.-Luth. district
religieux de Dresde, sept entretiens avec des
réfugiés de Syrie, d'Afghanistan et d'Irak ont
été filmés. Un protagoniste sera présent.
Organisé par : Laubegast ist bunt e. V
2820h00 – 22h00 Congrégation bahá'íe, Bräuergasse
la religion 11 Culte baha'i
Les dévotions bahá'íes sont ouvertes à tous. Au
cours d'une dévotion, nous nous réunissons pour
dire des prières et chanter.
Inscription à: dresden@bahai.de ou par téléphone
(01 52) 23 77 70 68 avant le 26 septembre Organisé
par: Bahá'í Congregation Dresden
mercredi 28 septembre
15h00 – 16h30 Association saxonne pour l'éducation des
ateliers adultes, Weisseritzstraße 3
Les nouveaux collègues ne me comprennent
tout simplement pas ! Communiquer
facilement au travail
Atelier en ligne : Communiquez de manière compréhensible du
contenu complexe et lié à l'emploi, des conseils pour une
communication sensible à la langue avec les immigrants, des
idiomes et des techniques de questionnement pour assurer la
compréhension.
Inscriptions à : teichert@vhs-sachsen.de ou par
téléphone (01 76) 69 81 23 95 avant le 23
septembre Organisé par : Sächsischer
Volkshochschulverband e. V
15h30 – Point de rencontre Klotzscher, Göhrener Weg 5 Jeux de
18h30 cordes avec des histoires du monde entier Aussi connu
Jouer et s'amuser sous le nom de jeux de cordes ou de jeux de perte de
poids. Ils sont souvent associés à des histoires dans les
cultures anciennes. Nous essayons des personnages
ensemble, parlons et partageons des souvenirs.
Inscriptions à : KlotzscherTreff@gmx.de ou par
téléphone (01 73) 3 71 10 66 avant le 14 septembre
Organisé par : Bernstein e. V. Aventures en direct
29Fête de la Paix des Enfants d'Abraham | Photo: Matthias Neumann
17h00 – 19h00 LOUISE – maison pour enfants, adolescents et familles,
ateliers Louisenstrasse 41
dépasser les frontières
Ensemble, nous examinons où se trouvent les limites,
comment elles surviennent et comment elles peuvent
être surmontées.
Organisé par : Université technique de Dresde
- Projet "QuaBIS - Qualification des consultants en
éducation et inclusion", Auslandsrat Dresden e. V.
– Projet "Surmonter les frontières"
jeudi 29 septembre
16h30 – 19h Centre environnemental, Schützengasse 18
ateliers Évasion et migration hier et aujourd'hui
Nous voulons parler des nombreux visages de
la fuite et de la migration. Du colonialisme à
nos propres histoires
– ensemble, nous pouvons découvrir à quel point c'est
complexe.
Organisé par: Cambio e. V
3017 heures Nouvel hôtel de ville, salle plénière, Rathausplatz 1
rencontre Fête de la paix des enfants d'Abraham Chrétiens,
J juifs et musulmans partagent la croyance en un seul
Dieu. Il existe également de nombreuses similitudes
dans la vie quotidienne de leurs religions. L'événement
de cette année est consacré au thème "Façonner
Dresde ensemble - dans la paix et l'humanité" et
montre dans des textes et des contributions
artistiques ce qui relie les trois religions. Le festival
montre qu'une coexistence pacifique des religions
n'est pas une utopie.
Organisé par : Commissaire à l'intégration
et aux étrangers de la ville de Dresde
18h Musée Kraszewski, Nordstrasse 28 Seksmisja
Film (Sexmission) – soirée vidéo sociale Pour
comprendre les voisins, il est utile de savoir de
quoi ils rient, surtout quand ils se moquent
d'eux-mêmes. Les Polonais sont champions du
monde du « rire d'eux-mêmes ». Seksmisja en
est le meilleur exemple. Organisé par : Polonia-
Dresde e. V
18h30 – 21h *de toute façon* femmes pour femmes, Angelikastraße 1 Comme
Film je veux
L'essai cinématographique (2021) de Samaher
Alqadi documente la résistance des femmes
égyptiennes contre les agressions sexuelles
massives de 2013. En arabe avec sous-titres anglais.
Exclusivement pour les femmes.
Avertissement de déclenchement : Contient des scènes de violence
sexuelle.
Inscriptions à : kontakt@frauen-ev-sowieso.de ou
par téléphone (03 51) 8 04 14 70 avant le 27
septembre Organisé par : *sowieso*
Kulturberatung Bildung – Frauen für Frauen e. V
J =adapté aux enfants
3119 heures Albertinum, Tzschirnerplatz 2 Ondrej Havelka et ses
concert créateurs de mélodies Cérémonie d'ouverture des 24e
Journées de la culture tchéco-allemande. L'orchestre
d'Ondřej Havelka avec des interprétations exceptionnelles
des incontournables des comédies musicales
hollywoodiennes jusqu'aux temps forts des big bands
swing. Une apparition en grande pompe et dans un cadre
chic. Plus d'informations sur : www.tdkt.info
Entrée : 20 euros, tarif réduit 15 euros Organisé par :
Euroregion Elbe/Labe, Staatliche Kunstsammlungen
Dresden
19 heures Collections techniques, Turmcafé,
discussion Junghansstraße 1
tour Une formalité à Kyiv
Dmitrij Kapitelman lit "Une formalité à Kyiv" et
discute avec les invités du présent saxon, de la
diversité comme fondement de la société et de
l'intégration en temps de crise mondiale.
Inscriptions sur : www.welcomesaxony.de/ikt avant
le 23 septembre
Organisé par : Économie pour une Saxe
cosmopolite e. V
19h00 – 21h00 Club de musique gratuit Paukenschlag,
ateliers Sagarder Weg 3
Immigrante musicale : le oud raconte
son histoire
Grigor Shagoyan présente l'instrument arabe pincé.
Apportez votre luth, parlez-nous de votre pays
d'origine et faites vos premiers pas dessus.
Location d'instruments sur demande. Inscriptions
à : paukenschlag@musikvereinpaukenschlag.de ou
par téléphone (03 51) 8 80 50 du 29 au 25
septembre
Organisé par : Freier Musikverein
Paukenschlag e. V
32La Musique d'Arménie | Photo : Grigor Shagoyan
vendredi 30 septembre
14 heures Université évangélique, foyer, Dürerstrasse 25
théâtre Théâtre de la rencontre : Façonner la vie
ensemble.
Le théâtre forum est une forme ludique de résolution
de conflits. Il favorise la compréhension et la
coopération dans la vie de tous les jours. Nous
montrons des scènes de la vie et vous invitons à les
créer ensemble.
Inscriptions à : mail@tpz-sachsen.de ou par téléphone
(03 51) 32 01 02 81 avant le 29 septembre Organisé
par : Theateridadisches Zentrum Sachsen e. V.,
Université évangélique de Dresde
16h00 – 20h00 Centre sportif Blasewitz, Oehmestrasse 1
Des sports Intégration ouverte des jeunes 2022/
J Intégration ouverte 2022
Tournois d'échecs pour enfants (groupes d'âge
U10 et U14) et adultes. Les tournois conviennent
aussi bien aux joueurs de club qu'aux joueurs
amateurs.
Organisé par : Schachverein Dresden-Striesen
1990 e. V., Landessportbund Sachsen e. V
J =adapté aux enfants
3316h30 – Université évangélique, salle 3/317,
18h30 Dürerstrasse 25
rencontre je te raconte ma vie Les étudiants
internationaux et les participants aux cours de
transition IQ créent un espace créatif de
narration et d'écoute. Entrez, prenez place,
parlez-nous de vous et écoutez quand les
autres racontent leur(s) histoire(s) de vie !
Inscriptions à : iq-projekt@ehs-dresden.de avant le 28
septembre
Organisé par : Evangelische Hochschule Dresden
et le Centre de recherche, de formation continue
et de conseil de l'ehs Dresden gGmbH
17 heures Programmkino Ost, Schandauer Straße 73 Il y a aussi
Film de la place pour les souris au paradis
J Après un accident, la souris effrontée et le renard
timide se retrouvent au paradis des animaux. Une fois
sur place, les ennemis naturels se laissent entraîner
dans de nombreuses aventures et doivent apprendre à
se serrer les coudes. Plus d'informations sur :
www.tdkt.info
Entrée : 9 euros, tarif réduit 8 euros
Organisé par : Eurorégion Elbe/Labe, Schlingel -
Festival international du film pour enfants et jeunes
publics
19h30 Programmkino Ost, Schandauer Straße 73
Film ÉPICERIE FINE
Les trois courts métrages documentaires
allemands et les trois tchèques de l'édition
FEINKOŠT 2022 sont aussi uniques qu'actuels. Ils
couvrent tout le spectre du genre documentaire
et montrent l'écriture personnelle de leurs
créateurs. Original avec sous-titres.
Admission et informations
complémentaires sur : www.tdkt.info
Organisé par : AG Kurzfilm, ELBE DOCK Ústí nad
Labem, Eurorégion Elbe/Labe
3420h Galerie nEUROPA, Bautzner Strasse 49
exposition Inspiration Kuks
vernissage. Le sculpteur et dessinateur
Matthias Jackisch de Haute-Lusace, qui a
appris son métier dans la ville baroque de
Dresde, s'est inspiré de l'œuvre de Matthias
Bernhard Braun. Dans ses dessins, Jackisch
reprend le swing baroque des sculptures de
Braun et, en combinaison avec ses
photographies prises à Kuks en Bohême
orientale, mène un dialogue avec son
collègue et homonyme à travers les siècles et
les frontières nationales.
Plus d'informations sur : www.tdkt.info
Organisé par : Eurorégion Elbe/Labe, Kultur
Aktiv e. V
20h – 21h30 Gymnase de la 47e école
Des sports primaire, Mockritzer Straße 19
J Introduction au tir à l'arc chinois Un
homme noble ne se dispute pas, mais rivalise
de tir à l'arc. Nous vous présentons les
différents équipements et donnons une
initiation au tir à l'arc chinois avec la
technique du pouce.
Inscriptions à : si.cao@huadezhongxin.org ou par
téléphone (01 52) 29 82 83 66 avant le 23 septembre
Organisé par : chinois-allemand
centre e. V
21 heures Usine chimique, Petrikirchstrasse 5
concert 16. Soirée Becherovka Ska
Venez assister à l'une des plus anciennes séries de
concerts à Dresde, avec une participation tchèque
constante ! Comme toujours dans l'usine chimique.
Plus d'informations sur : www.pragomania.com
Entrée : 12 euros (box office), 10 euros
(Pré-vente)
Organisé par : Kultur Aktiv e. V., Eurorégion
Elbe/Labe
J =adapté aux enfants
35Vous pouvez aussi lire
