Edito Frische Luft - Nuithonie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Edito
SAISON 20 21
Frische Luft Nouvel air
Mehr denn je haben wir heute das Bedürfnis, Aujourd’hui, nous ressentons plus que
uns der Kunst, den Emotionen und den Gedanken jamais la nécessité de nous ouvrir à l’art, aux
septembre à décembre 2020
zu öffnen, die uns die Bühnenkünstler*innen émotions et réflexions que les créatrices et
anbieten, um sie – da sind wir uns sicher – créateurs nous insufflent sur scène,
mit Ihnen zu teilen. et nous faisons le pari de les partager
Die neue Spielzeit spiegelt die Solidarität: jene, avec vous.
welche die Welt der Kultur beseelt hat, und Cette nouvelle saison est le reflet de
jene, die Sie uns gegenüber bezeugt haben. la solidarité, celle qui a animé le milieu
Zahlreiche Formen der Zusammenarbeit, Eigen- culturel, mais aussi celle que vous nous
und Koproduktionen sind der Beweis, dass avez témoignée. Les nombreuses
unsere Theater in diesen Zeiten der collaborations, créations et coproductions
Ungewissheit die Künstler*innen unterstützen, témoignent que nos théâtres, en ces temps
die diese eigentümliche Periode mit voller d’incertitude, soutiennent les artistes qui
Wucht getroffen hat. Von September bis ont subi de plein fouet cette période
Dezember erwarten Sie dreissig Veranstaltungen, si particulière. De septembre à décembre
dreissig kühne Akte der Resilienz. trente spectacles vous attendent,
Einige Gewohnheiten werden vielleicht etwas trente prouesses et actes de résilience.
durcheinandergewirbelt, doch gemeinsam Certaines habitudes seront un peu
werden Sie und wir uns anzupassen wissen. bousculées, mais ensemble, vous et nous,
Ein wenig auf den Kopf gestellt, ein wenig saurons nous adapter. Cette saison ne sera
neugemischt, gleicht diese Spielzeit keiner certainement pas comme les autres, un peu
anderen, ist jedoch mit Sicherheit packend chamboulée, un peu remixée, mais elle sera
und anregend. Wir können es kaum erwarten, à coup sûr passionnée et festive.
mit Ihnen dieses Durchatmen zu geniessen, Nous sommes impatients de reprendre
und freuen uns, Sie wieder bei uns willkommen ce nouveau souffle et nous nous réjouissons
zu heissen. de vous retrouver dans nos salles.
Thierry Loup, Directeur Equilibre-Nuithonie Thierry Loup, Directeur Equilibre-Nuithonie
Partenaires principaux
La Fondation Equilibre et Nuithonie
remercie tout particulièrement pour leur
aide précieuse et fidèle ses partenaires
publics et privés
Die Stiftung Equilibre und Nuithonie
bedankt sich besonders bei den zahlreichen
öffentlichen und privaten Partnern für ihre
wertvolle Hilfe und ihre Treue
Partenaires
media f sa
La BCF, partenaire de vos émotions
Die FKB, Partnerin Ihrer Emotionen
MARLY & LA TOUR-DE-TRÊME
Partenaires médias
AMBASSADE DE FRANCE EN SUISSE
www.bcf.ch
www.fkb.ch
2 théâtres, À savoir Sommaire
une programmation Wissenswert Inhalt
2 Theater,
ein Programm
10 SPECTACLES REPORTÉS
VERSCHOBENE VERANSTALTUNGEN
EQUILIBRE
Pl. Jean Tinguely 1 EQUILIBRE NUITHONIE
Fribourg 12 LES SPECTACLES
VERANSTALTUNGEN
F
D 47 LA SAISON DES ÉCOLES
SPIELZEIT FÜR SCHULEN
SPECTACLES ACCESSIBLES
AUX FRANCOPHONES ET ALÉMANIQUES
48 MIDI THÉÂTRE
VERANSTALTUNGEN FÜR FRANZÖSISCH-
UND DEUTSCHSPRACHIGE
50 THEATER IN FREIBURG (TIF)
SPECTACLE, MODE D'EMPLOI 57 ABO À LA CARTE
VERANSTALTUNGEN,
GEBRAUCHSANLEITUNG
NUITHONIE 59 PASS'JEUNES
Rue du Centre 7
Villars-sur-Glâne
+5 4–8 60 INFOS PRATIQUES
PRAKTISCHE HINWEISE
Billets / Tickets Spectacles conçus
pour les familles
Âge ou tranche d’âge
recommandé(e) 64 PLANS DES SALLES
(enfants et adultes) par la compagnie et SAALPLAN
Abonnements en vente dès le 25 août 2020 (14h) le théâtre
Billets individuels et Pass’Jeunes en vente Veranstaltungen für
Familien (Kinder und Von der Compagnie
dès le 15 septembre 2020 (14h) auprès de 67 BULLETINS DE COMMANDE
Erwachsene) und dem Theater
Fribourg Tourisme et Région (à Equilibre) BESTELLSCHEINE
empfohlene/s Alter
026 350 11 00 / spectacles@fribourgtourisme.ch
oder Altersstufe
ou en ligne sur www.equilibre-nuithonie.ch
Der Verkauf der Abonnemente beginnt am 74 CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES
25. August 2020 (14.00). WEITERE ANGABEN
Der Verkauf der Einzeltickets sowie der +5
Pass’Jeunes beginnt am 15. September 2020 (14.00)
bei Freiburg Tourismus und Region (im Equilibre) 75 APERÇU DE LA SAISON
026 350 11 00 / spectacles@fribourgtourisme.ch SAISONÜBERSICHT
oder online auf www.equilibre-nuithonie.ch Spectacles conçus pour les adultes
et accessibles aux enfants et/ou adolescents
(âge recommandé par la compagnie et le théâtre)
©Yohan Jacquier
Veranstaltungen für Erwachsene, die auch für
Kinder und/oder Jugendliche geeignet sind
(von der Compagnie und dem Theater
empfohlenes Alter)
Laterna Magica / Ingmar Bergman / Dorian Rossel / jeudi 10 décembre 2020 / Nuithonie
SAISON 20–21
Danse Théâtre
Tanz Theater
12 Winterreise 15 La poésie de l'échec
14 Codanse FRI-20 22 Le Traitement
17 LUMEN 26 Les Deux Frères
20 Vertikal 27 Le Temps monte sur scène
24 Pixel 30 Caravane en Chœur
28 in C 31 Christine, la reine-garçon
42 La Pastorale 32 £¥€$ (Lies)
35 The Glass Room
36 L'Heureux stratagème
38 Laterna Magica
Musique 41 Hercule à la plage
Musik
16
23
Miracle ! – OCF
Romantique Marie-Claude Chappuis Humour
29
30
Faraj Suleiman
Caravane en Chœur
Humor
34 La Grande Sophie 18 Ma cuisine intérieure
37 Inès 19 Édouard Baer
Opéra Création
Oper 14 Codanse FRI-20
44 La Voix humaine / L'Heure espagnole 15 La poésie de l'échec
22 Le Traitement
37 Inès
Tout public
Für Alle Midi théâtre
26 Les Deux Frères
41 Hercule à la plage 49 La mélancolie des oiseaux
Une simple bande étirée dans le bleu
TIF
50 Die Panne
Der Trip Rousseau
Der gute Mensch von Sezuan
Fräulein Julie
Frau Holle
©Laurent Philippe
Vertical / CCN de Créteil et du Val-de-Marne Cie Käfig / lundi 2 novembre 2020 / Equilibre
Dès le 25 août
Nouveau site à découvrir sur
www.equilibre-nuithonie.ch «Ensemble,
Die neue Internetseite ist ab dem tout devient possible.»
25. August online!
Jetzt entdecken auf
www.equilibre-nuithonie.ch
Restez connectés
tout au long de
la saison !
Abonnez-vous à la newsletter
Bénéficiez des informations last minute sur
Bleiben Sie während www.equilibre-nuithonie.ch
der ganzen Spielzeit Abonnieren Sie unseren Newsletter
auf dem Laufenden !
Profitieren Sie von den Last-Minute-Infos auf
www.equilibre-nuithonie.ch
En tant qu’assurance mutuelle suisse,
nous ne vous laissons jamais seul.
www.vaudoise.ch
PRINT@HOME
Suivez notre actualité sur Avec le système print@home
Entdecken Sie alle Neuigkeiten auf vous pouvez acheter vos billets sur notre
site et les imprimer directement chez vous
Mit dem System print@home können Sie
Ihre Tickets auf unserer Website kaufen und
Heureux. Ensemble.
bei Ihnen zu Hause ausdrucken
Depuis 125 ans. Assurances
Spectacles
reportés en
raison de la
pandémie
Retrouvez les spectacles que vous avez La Ruta Viva
manqués et qui ont pu être reportés à MARIA DE LA PAZ CHANTE LHASA
cette saison. Les billets en votre posses-
sion restent valables pour les nouvelles Nuithonie
dates de représentation. Les places date initiale nouvelle date
restantes (hors abonnement) sont mises
en vente dès le 15 septembre 2020.
21 mars 2020 – 20h 28 nov. 2020 – 20h Théâtre sans animaux
DE JEAN-MICHEL RIBES
Informations et réservations auprès
de Fribourg Tourisme et Région Stephan Eicher MISE EN SCÈNE SYLVAIN FERRON
Nuithonie
026 350 11 00 HOMELESS SONGS TOUR
spectacles@fribourgtourisme.ch Equilibre dates initiales nouvelle date
dates initiales nouvelles dates 30 avril 2020 – 20h
21 avril 2020 – 20h 2 octobre 2020 – 20h 1er mai 2020 – 20h
29 avril 2021 – 20h
Holen Sie die 22 avril 2020 – 20h 3 octobre 2020 – 20h 2 mai 2020 – 20h
3 mai 2020 – 17h
verpassten
Veranstaltungen Les Misérables
nach...
DE VICTOR HUGO
MISE EN SCÈNE ÉRIC DEVANTHÉRY
Nuithonie
Mehrere der aufgrund der Covid-19- dates initiales nouvelles dates
Pandemie abgesagten Veranstaltungen
sind glücklicherweise auf diese Spielzeit 28 mars 2020 – 18h 13 févr. 2021 – 18h
verschoben worden. Die in Ihrem Besitz
befindlichen Tickets bleiben für die neuen
29 mars 2020 – 16h 14 févr. 2021 – 16h
Vorstellungsdaten gültig. Die restlichen
Plätze (ohne Abonnement) gelangen Vertikal
am 15. September 2020 in den Verkauf.
Informationen und Reservierungen
CCN DE CRÉTEIL ET DU VAL-DE-MARNE
CIE KÄFIG
La Locandiera, quasi
bei Freiburg Tourismus und Region Equilibre comme
026 350 11 00 DE CARLO GOLDONI
date initiale nouvelle date
spectacles@fribourgtourisme.ch AVEC BRIGITTE ROSSET ET
2 avril 2020 – 20h 2 novembre 2020 – 20h CHRISTIAN SCHEIDT
Nuithonie
Une représentation supplémentaire
dates initiales nouvelles dates
a été programmée le 3 novembre 2020 à 20h
Eine zusätzliche Vorstellung findet am
6 mai 2020 – 20h 12 mai 2021 – 20h
3. November 2020 um 20 Uhr statt.
Yann Lambiel 7 mai 2020 – 20h 13 mai 2021 – 20h
MULTIPLE 8 mai 2020 – 20h 14 mai 2021 – 20h
Equilibre 9 mai 2020 – 20h 15 mai 2021 – 20h
dates initiales nouvelles dates 10 mai 2020 – 17h 16 mai 2021 – 17h
12 mars 2020 – 20h 20 mars 2021 – 20h
13 mars 2020 – 20h 21 mars 2021 – 17h
10 11
WINTERREISE
« Une écriture chorégraphique délicate
et dense, un trio magique entre pianoforte,
Equilibre
chant et danse : avec Winterreise,
Angelin Preljocaj a émerveillé le public
sept. / Sept. en donnant sa vision enchantée du
lu / Mo 28 20h BALLET PRELJOCAJ Voyage en hiver de Franz Schubert,
un sommet du romantisme. »
LE MIDI LIBRE
F
D
1h10
plein tarif 50.-
tarif réduit 45.-
ouverture
de la saison
Eröffnung
der Spielzeit
En partenariat avec
chorégraphie Choreografie Angelin Preljocaj production Produktion Fidèle au plateau d’Equilibre, le chorégraphe Angelin Preljocaj (Blanche Neige) ouvre cette
musique Musik Franz Schubert, Die Winterreise Ballet Preljocaj
coproduction Koproduktion nouvelle saison avec une version poignante du Winterreise de Franz Schubert, chef-d’œuvre
scénographie Bühnenbild Constance Guisset
lumière Licht Éric Soyer
Festival Montpellier Danse 2019, mélancolique pour douze danseurs, piano et voix dont les tableaux racontent la froide dérive
Les Théâtres - Grand Théâtre
costumes Kostüme Angelin Preljocaj de Provence d’un amoureux éconduit jusqu’à son dernier souffle. Du noir au blanc, de la cendre à l’éther,
réalisation costumes Herstellung Kostüme résidence de création solos délaissés et duos déchirés se succèdent pour donner corps à ce voyage intérieur, puis-
Eleonora Peronetti Kreationsresidenz
baryton basse Bassbariton Thomas Tatzl Les Salins - Scène Nationale sant, terrible, où s’entrecroisent espoir et pessimisme, solitude et nostalgie, sans que rien
piano-fortePianoforte
pianoforte PianoforteJames
JamesVaughan
Vaughan de Martigues n’échappe jamais à l’appel implacable de la mort. Sublimée par le lyrisme de Thomas Tatzl et le
©Jean-Claude Carbonne
danseuses-danseurs Tänzer*innen Baptiste Coissieu, pianoforte de James Vaughan, cette merveille de relecture fait revivre les heures flamboyantes
Leonardo Cremaschi, Isabel García López, du romantisme avec l’élégance et la brutalité des amours qui savent leur temps compté.
Verity Jacobsen, Jordan Kindell, Théa Martin,
Emma Perez Sequeda, Simon Ripert, Kevin Seiti,
Redi Shtylla, Anna Tatarova, Cecilia Torres Morillo Ein weiteres Mal ist der Choreograf Angelin Preljocaj (Schneewittchen) im Equilibre zu Gast
pièce remontée par Tanznotation Dany Lévêque und eröffnet die Spielzeit mit einer ergreifenden Fassung von Franz Schuberts Winterreise,
assistant, adjoint à la direction artistique Assistenz
künstlerische Leitung Youri Aharon Van den Bosch einem melancholischen Meisterwerk für zwölf Tänzer*innen, Klavier und Bariton, das in
assistante répétitrice Probeassistentin Cécile Médour mehreren Bildern die Wanderung eines Liebesenttäuschten durch die eisige Winternacht bis
commande de Auftrag von La Scala de Milan hin zum letzten Atemzug erzählt. Von Verlassenheit und Zerrissenheit geprägt, verleihen Soli
und Duos dieser inneren Reise von der Asche zu ätherischer Lichtfülle Gestalt. Hoffnung und
Verzweiflung, Einsamkeit und Wehmut lösen sich ab, doch nichts entgeht dem unerbittlichen
Ruf des Todes. Getragen von Thomas Tatzls Stimme und James Vaughans Klavierklängen,
erweckt dieses bewegende Tanzstück die Gefühlswelten der Romantik zu neuem Leben mit
der Eleganz und Brutalität einer Liebe, deren Ende unausweichlich naht.
12
Nuithonie Petite Salle
sept. / Sept. octobre
ma / Di 29 20h mardi 6 19h
me / Mi 30 20h mercredi 7 20h
oct. / Okt. jeudi 8 20h
je / Do 1 20h vendredi 9 20h
ve / Fr 2 20h samedi 10 20h
sa / Sa 3 20h samedi 17 20h
di / So 4 20h dimanche 18 17h
F
D
+ 12
CODANSE FRI-20
DA MOTUS!
Bord de scène
vendredi 9 octobre
à l’issue de
Bord de scène Fondée en 1987, la compagnie de danse fribourgeoise DA MOTUS! se la représentation
LA POÉSIE
distingue depuis des années sur les scènes internationales. Forte de cette
samedi 3 octobre
expérience, elle souhaite transmettre son approche artistique dans une
à l’issue de en création
création qui valorise la jeune génération chorégraphique de la région. C’est
la représentation
chose faite avec ce spectacle itinérant qui investit les moindres recoins
de Nuithonie. Murs, halls, salles, coulisses, chaque parcelle du théâtre est plein tarif 30.-
DE L'ÉCHEC
en création / propice à différentes interventions chorégraphiques jouées en boucle dans tarif réduit 25.-
nicht bekannt tarif enfant xx.-
une relation inhabituelle avec le public. Suivant des consignes précises, les
plein tarif 30.- spectateurs découvriront chaque scène au détour d’un couloir... Une visite
tarif réduit 25.- de type muséal, qui rassemble, sur le thème de la restriction, danseurs et
chorégraphes de la nouvelle vague locale!
Nombre de CIE MARJOLAINE MINOT
places limitées Die 1987 gegründete Freiburger Tanzkompanie DA MOTUS! hat in ihrer
langjährigen Tätigkeit internationale Berühmtheit erlangt. Nun möchte sie
Après Je suis la femme de ma vie, Marjolaine Minot et sa troupe éponyme
ihr Wissen und ihre Arbeitsweise in dieser Eigenproduktion weitergeben
créent La poésie de l'échec, une pièce pour trois comédiens et un beat-
und so die Choreograf*innen der jungen Generation der Region fördern.
boxeur. Dans une société obsédée par le succès, il était temps de rendre
Das Werk, das jeden Winkel von Nuithonie – Wände, Hallen, Säle, Gänge
hommage aux bons à rien, aux mauvais en tout. C’est chose faite avec ce
und Hinterbühnen – in Beschlag nimmt, besteht aus verschiedenen cho-
spectacle tendre et corrosif où les antihéros sont rois et les déboires sont
reografischen Interventionen, die in Endlosschleifen in einer ungewohnten
la meilleure façon d’avancer.
Beziehung zum Publikum gespielt werden. Präzisen Angaben folgend,
C’est l’histoire d’une famille où l’on fait semblant que tout va bien. Pourtant
entdecken die Zuschauer eine Bühne nach der anderen... Eine dem Thema
tout va mal. Personne ne communique vraiment et chacun tente de cacher
der Beschränkung gewidmete Veranstaltung in Art eines Museumsbesuchs,
ses fragilités, ses émotions, jusqu’à ce qu’elles débordent, explosent à la
die Tänzer*innen und Choreograf*innen der Freiburger neuen Welle vereint!
surface du réel sous forme de « bulles » surréalistes animées et burlesques.
direction artistique Künstlerische Leitung création lumière et régie générale
Avec peu de mots, mais avec les gestes, les regards et l’émotion, la troupe
Antonio Bühler, Brigitte Meuwly Lichtgestaltung und allgemeine Technik nous révèle les dessous de l’échec pour mieux le surmonter.
chorégraphie en collaboration avec Annick Perrenoud
les danseurs Choreographie in concept, écriture, mise en scène administration, diffusion
diffusion et communication Vertrieb und Compagnie Marjolaine Minot
Zusammenarbeit mit den Tänzern Marjolaine Minot, Günther Baldauf
Kommunikation Jacques Jenny production
Antonio Bühler, Brigitte Meuwly production Produktion DA MOTUS! assistanat à la mise en scène
Compagnie Marjolaine Minot
danseuses-danseurs Tänzer*innen coproduction Koproduktion Camille Denkinger coproduction
Adrien Rako, Anaïs Kauer, Equilibre-Nuithonie – Fribourg interprétation Christa Barett, Equilibre-Nuithonie – Fribourg
Bella Bouman, Charlotte Cotting, avec le soutien de mit Unterstützung von Florian Albin, Marjolaine Minot ©Marc Hervier
Délia Krayenbühl, Estelle Kaeser, Etat de Fribourg, Loterie Romande,
création musique, beatbox live
Agglomération de Fribourg
Hervé Scherwey, Jeanne Gumy, Léa Iannone, Julien Paplomatas
©Antonio Bühler
Manuela Bernasconi, Mélanie Gobet, scénographie, construction
Modou Dieng, Nicole Morel, Vanessa Orts Günther Baldauf, Stefan Ackerman
création lumière, régie son Jay Schütz
14 15
Equilibre
oct. / Okt.
MIRACLE !
ORCHESTRE DE CHAMBRE FRIBOURGEOIS
Mummenschanz
oct. / Okt.
je / Do 8 20h
ma / Di 6 20h
ve / Fr 9 20h
F
D F
D
+ 12
+ 12
1h45 incl.
entractes / Bord de scène
inkl. Pausen
à l’issue des
représentations
plein tarif 45.-
tarif réduit 40.-
LUMEN
tarif enfant 20.- en création /
nicht bekannt
plein tarif 35.-
tarif réduit 30.-
tarif enfant xx.-
CIE JASMINE MORAND
Le miracle de ce concert réside dans son éclectisme ! Avec Last Round,
Osvaldo Golijov rend un hommage à Astor Piazzolla où deux orchestres à La chorégraphe veveysanne Jasmine Morand, colauréate du concours Label+
cordes s’affrontent dans « un tango sublimé où les archets volent dans l’air romand 2018, offre au public une immersion dans l’obscurité pour y confron-
comme des jambes renversées dans un chassé-croisé chorégraphique ». ter notre noirceur intérieure. Dans une scénographie mouvante où tout est
Après les cordes, place aux souffleurs de l’OCF pour transcender la pensé pour troubler la perception du réel, treize danseurs passent de l’ombre
Sérénade pour instruments à vent op. 7, de Richard Strauss. Enfin, l’OCF à l’éblouissement dans un magma de fragments corporels qui façonnent les
réunit ses musiciens autour de la Symphonie n° 96 en ré majeur de Joseph peurs, les espoirs et les fantasmes de la condition humaine. Expérience à la
Haydn, dite « Le Miracle » pour une drôle d’histoire : alors que les specta- fois introspective et picturale, LUMEN dessine un horizon où les limites n’ont
teurs du premier rang s'étaient levés pour voir de plus près le compositeur plus lieu d’être et brouille les frontières. Une traversée de la nuit pour réappri-
et chef d'orchestre, un chandelier s’écrasa sur les places laissées vides ; et voiser le monde et, peut-être, se réconcilier avec lui.
personne ne fut alors blessé !
Die Choreografin Jasmine Morand aus Vevey, Mitgewinnerin des Wettbewerbs
Das Wunder dieses Konzerts liegt in seinem Eklektizismus! Osvaldo Label+ romand 2018, lässt die Zuschauer*innen in die Dunkelheit eintauchen,
Golijov huldigt Astor Piazzolla mit Last Round, einem Stück, in dem zwei um sie dort ihrer eigenen inneren Finsternis zu konfrontieren. In einer beweg-
Streichorchester aufeinandertreffen in « einem sublimen Tango, in dem die ten Szenografie, in der alles darauf ausgerichtet ist, die Wahrnehmung zu stö-
Bögen in tänzerischem Hin und Her durch die Luft fliegen, als wären sie ren, gelangen dreizehn Tänzer*innen in einem Magma aus Körperfragmenten
nach oben gestreckte Beine ». Nach den Streichern kommen die Bläser des vom Schatten ins blendende Licht. Zugleich introspektiv und bildhaft, entwirft
FKO zum Zug, um die Serenade für Blasinstrumente, op. 7 von Richard LUMEN einen Horizont, in dem es keine Beschränkungen mehr gibt, und ver-
Strauss erklingen zu lassen. Schließlich versammelt das FKO alle seine wischt die Grenzen zwischen dem, was wir uns vorstellen, was zu sehen ist
Musiker*innen um Joseph Haydns Sinfonie Nr. 96 in D-Dur, die wegen und was wirklich ist. Eine nächtliche Reise, um die Welt wieder unter Kontrolle
eines ungewöhnlichen Vorfalls « Das Wunder » genannt wird: Als sich die zu bringen und sich vielleicht mit ihr zu versöhnen.
Zuschauer der ersten Reihe erhoben hatten, um den Komponisten und
Dirigenten von ganz nahem zu sehen, krachte ein Kronleuchter in ihre leeren
concept, chorégraphie Konzept und production (CH) Produktion (CH)
Sitze; und niemand wurde verletzt! Choreografie Jasmine Morand Artemisia Romano, Prototype Status
diffusion, production (FR) Vertrieb, Produktion (FR)
danse, collaboration artistique
Florence Francisco, Les Productions de la Seine
direction Leitung Laurent Gendre avec le soutien de Tanz, künstlerische Zusammenarbeit
mit der Unterstützung von ©Jasmine Morand
avec mit Orchestre de chambre fribourgeois Elodie Aubonney, Fabio Bergamaschi,
Etat de Fribourg,
Freiburger Kammerorchester Sarah Bucher, Claire Dessimoz, création septembre 2020, Festival La Bâtie – Genève
Loterie Romande
Programme Programm ©Moreno Gardenghi Eléonore Heiniger, Krassen Krastev,
Osvaldo Golijov : Last Round Ismael Oiartzabal, Valentine Paley, crédits supplémentaires page 74
Richard Strauss : Sérénade pour vents Angela Rabaglio, Simon Ramseier,
Joseph Haydn : Symphonie n° 96 en ré majeur « Le Miracle » Amaury Reot, Luisa Schöfer, Marco Volta
16 17
Equilibre
MA CUISINE Equilibre ÉDOUARD BAER
LES ÉLUCUBRATIONS D’UN HOMME
INTÉRIEURE
octobre octobre
SOUDAIN FRAPPÉ PAR LA GRÂCE
mercredi 14 20h mercredi 28 20h
jeudi 15 20h
Lunaire, tendre, élégant, Édouard Baer a tous les talents. L’âme d’un poète,
le verbe gourmand, le sens de l’absurde teinté d’une mélancolie aux reflets
BRIGITTE ROSSET souvent malicieux, dont il fait profiter le public dans un (quasi) soliloque fou-
traque et loufoque. L’idée ? Au beau milieu d’une représentation à laquelle
il ne croit pas, un acteur s’enfuit et se réfugie dans un bar pour échapper à
1h30 l’ire conjuguée de son agent, de son régisseur et de sa femme. En cet instant
en création suspendu porteur de tous les possibles, il se met à rêver d’autres vies en
plein tarif 60.- convoquant son Panthéon personnel : Camus, Casanova, Romain Gary dia-
plein tarif 45.- tarif réduit 55.- loguent avec Boris Vian, Brassens et Bukowski au détour d’aphorismes dont
tarif réduit 40.- tarif enfant xx.- Baer seul a le secret. En état de grâce, ce « génie de la digression » subjugue
tarif enfant xx.- son auditoire et réalise l’air de rien une prouesse jubilatoire !
interprétation Édouard Baer, Christophe Meynet production Jean-Marc Dumontet Production
en alternance avec Jack Souvant, Pat et Tito ©Pascal Chantier
mise en scène Isabelle Nanty, Édouard Baer
assistanat mise en scène Eugénie Poumaillou
avec l'aide précieuse de Isabelle Nanty, Barka Hjij
collaboration artistique Perrine Malinge
scénographie William Mordos
lumière Laurent Béal
son Jérôme Chelius
Fidèle au public fribourgeois, l’irrésistible Brigitte Rosset (Tiguidou, Smarties,
Kleenex et Canada Dry, Suite matrimoniale avec vue sur la mère) présente
son cinquième solo ! Ma cuisine intérieure, c’est l’improbable collision de deux
galeries de portraits: d’un côté, il y a les anciens personnages, échappés des
précédents spectacles, qui s’immiscent dans la narration et viennent jouer les
trouble-fête. De l’autre, les participants farfelus d’une semaine de jeûne et ran-
donnée en Haute Provence, avec leurs genoux qui craquent, leur quête du bon-
heur et leurs fausses croyances. En grande forme, l’humoriste romande croque
avec tendresse les travers de ce (double) petit monde et fête ainsi dignement
ses trente ans de carrière !
« Edouard Baer cultive avec talent
texte, interprétation Brigitte Rosset administration Régine Auer la drôlerie et la mélancolie. »
mise en scène Christian Scheidt production Amaryllis 17 LE MONDE
coproduction Théâtre Benno Besson –
script-doctor, collaboration artistique
Yverdon-les-Bains,
Jean-Luc Barbezat Théâtre le Crève-Cœur – Cologny
création lumière, régie Thierry van Osselt remerciements à Sibylle Blanc,
scénographie Khaled Khouri Théâtre le Crève-Cœur, Aline Gampert
costumes Anne-Laure Futin avec le soutien de Fondation Ernst-Göhner,
Fondation suisse des Artistes Interprètes SIS,
Fonds Mécénat SIG
©Vincent Calmel
création octobre 2020,
Théâtre Benno Besson – Yverdon-les-Bains
18 19Equilibre
nov. / Nov.
ma / Di 3 20h
Cette saison, le chorégraphe Mourad
F Merzouki est à l’honneur avec trois de
D ses spectacles à Equilibre (Vertikal, Pixel,
Folia). Dans Vertikal créé lors de la Biennale
de Lyon 2018, il s’intéresse à la verticalité
+ 10
de l’espace scénique. Figure incontour-
nable du hip-hop international, avec son
style physique et terrien, Mourad Merzouki
1h10 confronte dix danseurs, cinq femmes et
cinq hommes, à la notion de gravité, sus-
plein tarif 50.- pendus entre chute et élévation. Grâce
tarif réduit 45.- à un bloc scénique modulable équipé de
tarif enfant 20.- baudriers, le chorégraphe français bouscule
les codes du genre et fait preuve d’un talent
date reportée phénoménal, hors sol, avec un ballet où les
infos p. 10 corps voltigent, se frôlent et s’envolent dans
Verschobene une sensation d’apesanteur. Une odyssée
Vorstellung d’équilibristes qui irradie de beauté et de
Infos S. 10 fraîcheur !
In dieser Saison ist der Choreograf Mourad
Merzouki, eine Schlüsselfigur des internatio-
nalen Hip-Hop, mit drei seiner Choreografien
im Equilibre (Vertikal, Pixel, Folia) zu Gast. In
Vertikal, das seine Premiere an der Biennale
VERTIKAL
von Lyon 2018 feierte, konzentriert er
sich auf die Vertikalität des Bühnenraums
und konfrontiert zehn Tänzer*innen, fünf
Frauen und fünf Männer, mit dem Begriff
der Schwerkraft zwischen Herabfallen
und Aufsteigen. Mittels eines mit Gurten CCN DE CRÉTEIL ET DU VAL-DE-MARNE
ausgestatteten modularen Bühnenblocks
erschüttert der französische Choreograf
CIE KÄFIG
die Codes des Genres und beweist sein
phänomenales Talent in einem Luft-Ballett,
das die Tanzenden in einem Gefühl der
Schwerelosigkeit voltigieren, sich berühren
direction artistique, chorégraphie Künstlerische Leitung, production Produktion Centre chorégraphique
und emporfliegen lässt. Eine äquilibristi- Choreografie Mourad Merzouki national de Créteil et du Val-de-Marne /
sche Odyssee, die Schönheit und Frische assistanat chorégraphe Assistenz Choreografie Marjorie Hannoteaux Compagnie Käfig
coproduction Koproduktion Biennale de la danse
ausstrahlt! avec mit Francisca Alvarez, Rémi Autechaud, Kader Belmoktar, de Lyon 2018, Scène nationale du Sud-Aquitain,
Sabri Colin, Nathalie Fauquette, Pauline Journé, Vincent Lafif, Maison des Arts de Créteil
Maud Payen, Alba Faivre, Manon Payet, Teddy Verardo avec le soutien de mit der Unterstützung von
scénographie Bühnenbild Benjamin Lebreton Comédie de Valence, Centre dramatique
« Le Maître Mourad Merzouki mélange lumières Licht Yoann Tivoli assisté de assistiert von national Drôme-Ardèche
©Laurent Philippe
avec éclat la danse urbaine et la Nicolas Faucheux
musique … dans un spectacle costumes Kostüme Pascale Robin assistée de assistiert von
Gwendoline Grandjean
virevoltant, à la scénographie soignée mise en œuvre des agrès Einrichtung Luftakrobatik Yves Fauchon
et audacieuse. » formation en aérien Ausbildung Luftakrobatik Isabelle Pinon
FEMINA création musicale Musikkonzept Armand Amar
mise à disposition d’un espace scénique aérien Bereitstellung eines
szenischen Luftraumes Fabrice Guillot, Cie Retouramont
remerciements à Dank an Denis Welkenhuyzen
20Mummenschanz Equilibre
novembre nov. / Nov.
mercredi 4 19h je / Do 5 20h
jeudi 5 20h
vendredi 6 20h F
samedi 7 20h D
dimanche 8 17h
ROMANTIQUE
mercredi 11 20h + 10
jeudi 12 20h
vendredi 13 20h
samedi 14 20h 1h15
MARIE-CLAUDE
plein tarif 50.-
tarif réduit 45.-
tarif enfant xx.-
CHAPPUIS
Bord de scène
samedi 7 nov.
LE TRAITEMENT
à l’issue de
la représentation
CHŒUR DE CHAMBRE DE L’UNIVERSITÉ
en création DE FRIBOURG – CHRISTIAN CHAMOREL
plein tarif 30.-
DE MARTIN CRIMP
LE MAGNIFIQUE THÉÂTRE Habituée des scènes internationales, la mezzo-soprano Marie-Claude
tarif réduit 25.-
tarif enfant xx.- Chappuis fait une halte exceptionnelle dans ses terres d’origine sur
l’invitation du Chœur de Chambre de l’Université de Fribourg. Dans un
Brooklyn. Anne, victime de séquestration et de violence psychologique, programme consacré au Romantisme allemand, elle fait appel à l’esprit
fuit le foyer conjugal pour se perdre dans la jungle newyorkaise. Au gré de la nature, réveille les passions humaines, déplore les amours perdues
de son errance, elle répond à une petite annonce : Jennifer et Andrew, et console le promeneur solitaire. Accompagnée par le touché délicat
producteurs de cinéma, cherchent un sujet croustillant pour leur prochain de Christian Chamorel ou en dialogue avec le CCUF, sa voix virtuose
film. Séduction malsaine, abus verbal, manipulation mentale, rien ne sera donne humanité aux lieder de Schubert et Brahms, avec notamment,
trop beau pour les deux acolytes, qui s’emparent de la douleur de la jeune la Rhapsodie pour alto et chœur d’hommes op. 53. Cette œuvre d’une
femme pour en scénariser les moindres recoins obscurs et les porter à rare plénitude frappe par la profondeur et l’intensité de son expressivité.
l’écran… Le Magnifique Théâtre (Popcorn, L’Art de la Comédie) poursuit
son analyse de la représentation de la réalité dans l’art en dégommant le Die auf internationalen Bühnen heimische Freiburger Mezzosopranistin
broyage de l’humain dans les médias et leur soif de racolage vendeur. Née Marie-Claude Chappuis macht auf Einladung des Kammerchors der
de la plume du Britannique Martin Crimp, cette pièce drôle et cruelle explo- Universität Freiburg einen aussergewöhnlichen Halt in ihrer Heimat. In
re avec lucidité notre amour du sordide. einem der deutschen Romantik gewidmeten Programm appelliert sie an
den Geist der Natur, weckt menschliche Leidenschaften, beklagt verlo-
mise en scène Julien Schmutz administration Emmanuel Colliard
rene Lieben und tröstet den einsamen Wanderer. Begleitet vom emp-
interprétation Céline Césa, Raïssa Mariotti, médiation Michel Lavoie
Amélie Chérubin Soulières, Yves Jenny, production Le Magnifique Théâtre findsamen Anschlag Christian Chamorels oder im Dialog mit dem Chor
coproduction Equilibre-Nuithonie – Fribourg
Michel Lavoie, Boubacar Samb, Diego diffusion Le Magnifique Théâtre
verleiht ihre virtuose Stimme den Liedern von Schubert und Brahms,
Todeschini, (suite de la distribution en cours) avec le soutien de Etat de Fribourg, insbesondere der Rhapsodie für Alt-Solo und Männerchor op. 53, über-
scénographie Valère Girardin Loterie Romande, Fondation suisse des
lumière et régie générale Gaël Chapuis artistes interprètes (SIS)
zeugende Menschlichkeit. Dieses Werk von ungewöhnlicher Fülle über-
création musique François Gendre ©Baptiste Cochard zeugt durch die Tiefe und Intensität seiner Ausdruckskraft.
vidéo distribution en cours
La pièce Le Traitement de Martin Crimp
ingénieur son Hyperson (traduction de Elisabeth Angel-Perez) est éditée direction Leitung Pascal Mayer avec le soutien de mit
costumes Éléonore Cassaigneau, et représentée par L'Arche – éditeur & agence mezzo-soprano Marie-Claude Chappuis der Unterstützung von
Samantha Landragin théâtrale. www.arche-editeur.com. piano Klavier Christian Chamorel Loterie Romande,
maquillages Emmanuelle Olivet-Pellegrin ©L’Arche 2009 Ville de Fribourg, Fédération
avec mit Chœur de Chambre de l’Université fribourgeoise des chorales (FFC),
de Fribourg Etat de Fribourg
22 23Equilibre
nov. / Nov.
ve / Fr 13 20h
F
D
+ 12
PIXEL
CCN DE CRÉTEIL ET DU VAL-DE-MARNE
CIE KÄFIG
1h10 Programmé dans le cadre du festival Culture & École BCF, Pixel revient à
Fribourg le temps d’une unique représentation publique. Ce parfait cocktail
plein tarif 50.- de danse et de prouesses informatiques est né d’une collaboration entre les
tarif réduit 45.- créateurs numériques Adrien M et Claire B (Cinématique) et le chorégraphe
tarif enfant 25.- Mourad Merzouki. Au cœur de leur propos, un quotidien saturé d’écrans où
réalité et virtuel se confondent. Comment faire face à un monde qui, concrète-
ment, n’existe pas ? Riche de plusieurs plans de projection réactifs où tout se
dérobe et se déforme sous l’action des danseurs, Pixel nous emmène dans un
trompe-l’œil hypnotisant où règne la beauté vertigineuse de l’illusion.
Im Rahmen des Festivals Kultur & Schule FKB kehrt Pixel nach Freiburg
zurück. Die einzige Vorstellung richtet sich auch an alle, die das Stück 2016
verpasst hätten. Dieser perfekte Cocktail aus Tanz und digitalen Wagnissen
beruht auf der Zusammenarbeit zwischen den Digital-Kunstschaffenden
Adrien M und Claire B und dem Choreografen Mourad Merzouki. Hauptthema
ihres Werks ist der von Bildschirmen überfüllte Alltag, in dem sich Realität
und Virtualität nicht mehr unterscheiden lassen: Wie kann man sich einer Welt
stellen, die es in Wirklichkeit nicht gibt? Mittels mehrerer wandlungsfähiger
Projektionsebenen, führt uns Pixel in ein hypnotisches Trompe-l'oeil, in dem
die schwindelerregende Schönheit der Illusion herrscht.
direction artistique et chorégraphie interprétation (en alternance) Spiel (im Wechsel)
Künstlerische Leitung, Choreografie Rémi Autechaud dit RMS, Rachid Aziki,
Mourad Merzouki Kader Belmoktar, Antoine Bouiges,
concept Konzept Mourad Merzouki, Marc Brillant, Daravirak Bun, Elodie Chan,
Adrien M et Claire B Hugo Ciona, Sabri Colin dit Mucho,
création numérique Digitales Design Emilie Eliazord, Justin Gouin, Ibrahima Mboup,
Adrien Mondot, Claire Bardainne Julien Seijo, Amel Sinapayen, Maxim Thach,
création musicale Musikkonzeption Paul Thao, Sofiane Tiet, Médésséganvi
Armand Amar Yetongnon dit Swing
lumière Licht Yoann Tivoli assisté
de assistiert von Nicolas Faucheux production Produktion
scénographie Bühnenbild Centre chorégraphique national de Créteil et du
Benjamin Lebreton Val-de-Marne / Compagnie Käfig
costumes Kostüme Pascale Robin coproduction Koproduktion Maison des Arts de Créteil,
assistée de assistiert von Espace Albert Camus de Bron
avec le soutien de mit der Unterstützung von la
Marie Grammatico Compagnie Adrien M / Claire B
©Laurent Philippe
crédits supplémentaires « D’une beauté éblouissante qui
page 74 vous empoigne le cœur. »
PARISART
24Petite salle Mummenschanz
novembre novembre
samedi 14 14h mardi 17 20h
samedi 14 17h
dimanche 15 11h
dimanche 15 15h
en création
tarif unique 20.-
+8 tarif spécial
abonnés
Le Temps 15.-
1h
plein tarif 25.-
tarif réduit 20.-
tarif enfant 10.-
LES DEUX FRÈRES
DE MALI VAN VALENBERG
D’APRÈS LE CONTE DES FRÈRES GRIMM LE TEMPS
Conte des frères Grimm modernisé par l’autrice valaisanne Mali Van Valenberg,
Les Deux Frères narre les péripéties de jumeaux chassés par leur père pour
avoir dévoré le foie et le cœur d’un oiseau en or. Recueillis par un chasseur, ils
se séparent à l’adolescence afin d’arpenter des chemins inconnus grouillant
d’ogres, de gnomes et autres créatures enchantées dont ils ne pourront triom-
MONTE SUR SCÈNE
Après le succès de sa première édition, Nuithonie propose une nouvelle
pher que grâce à la complicité d’animaux et au lien fraternel qui les unit… Road-
soirée exceptionnelle dédiée au journalisme vivant en collaboration avec
movie initiatique consacré aux notions d’identité et d’affranchissement d’une
Le Temps. Sur scène, huit journalistes ainsi qu'un·e invité·e surprise par-
génération par rapport à celles qui l’ont précédée, ce spectacle féérique invite le
tagent leur vécu, leurs émotions et les secrets de leurs enquêtes, cha-
jeune public à transformer le regard qu’il porte sur la nature. Un bijou d’écologie
cune présentant à tour de rôle un récit, une expérience ou une anecdote
poétique !
ayant marqué sa carrière. Témoignages, dessous des cartes, histoires
texte Jacob et Wilhelm Grimm production Cie Champs d'action vraies, le public est convié à un voyage au pays du réel pour partager
mise en scène Georges Grbic coproduction Théâtre Benno Besson – sans filtre les ficelles, difficultés et coulisses d’un métier si essentiel à
Yverdon-les-Bains
assisté de Diana Meierhan une liberté fondamentale, celle de se forger une opinion critique argu-
avec le soutien de Canton de Vaud,
interprétation Chine Curchod,
Fanny Pélichet, Cédric Simon, Frank Semelet
Fondation Marcel Regamey, Loterie Romande, mentée. Un événement touchant et instructif où cohabitent passion,
Migros Pour-Cent culturel,
dramaturgie, adaptation du texte Service de la culture Yverdon-les-Bains, humour et engagement !
Mali Van Valenberg Fonds culturel de la Société Suisse des Auteurs (SSA)
scénographie Yangali Kohlbrenner Fondation suisse des Artistes Interprètes (SIS)
mise en espace Denis Maillefer
©Diana M Photography
musique Alexis Gfeller un partenariat Le Temps / Comédie de Genève
lumière LE SAP
administration Marianne Caplan avec le soutien de Fondation Jan Michalski pour l'écriture et la littérature,
Le Gruyère AOP, La Manufacture Zenith, Gonet & Cie SA
©Gaël Hürlimann
création novembre 2020, Théâtre de Valère – Sion
26 27Equilibre Equilibre
nov. / Nov. nov. / Nov.
me / Mi 18 20h ve / Fr 20 20h
F F
D D
+ 12
en création / 1h
nicht bekannt
« Le pianiste palestinien s'affirme
IN C
plein tarif 40.- plein tarif 35.- comme l'un des compositeurs
tarif réduit 35.- tarif réduit 30.- les plus talentueux du moment. »
tarif enfant xx.- tarif enfant xx.- LE FIGARO
nombre de
places limité
limitierte Anzahl
CIE ALIAS – GUILHERME BOTELHO Plätze
THE YOUNG GODS LIVE
Le chorégraphe genevois d'origine brésilienne Guilherme Botelho s’inspire des
rencontres qui forgent notre existence pour réaliser sa nouvelle création. Au
centre de la scène nue, une douche lumineuse, confinée, hypnotique. Autour
d’elle, un ballet de corps qui s’entrecroisent dans la banalité du quotidien. Et
puis, soudain, deux regards se trouvent, deux bras se frôlent. C’est l’instant,
FARAJ SULEIMAN
Premier jazzman galiléen, le compositeur et pianiste Faraj Suleiman, né
fugitif, presque irréel, où tout se joue. À quel moment rencontrons-nous vrai-
ment l’autre ? Quelle magie, quel destin se matérialise de façon fugace pour en 1984, a fait un triomphe en 2019 lors d’un concert sur sol européen
qu’on puisse soudain évoquer un toi et moi ? Accompagnés en live par les précédé d’une résidence à la Cité des Arts de Paris. Reconnu par ses
mythiques Young Gods, les danseurs·ses papillonnent avec ardeur d’un binôme pairs dans le monde arabe comme l’un des meilleurs, il place le piano
à l’autre et exposent les fractures de nos courses effrénées dans une transe qui au centre de ses compositions originales. Fortement influencée par les
rejoue les carrefours fondateurs de nos vies. accents modaux de sa culture d’origine, sa musique puise également
son inspiration dans le jazz et le tango, et parvient à jeter des ponts
Der in Genf lebende Choreograf Guilherme Botelho lässt sich von den entre le passé et l’avenir, harmonisant tradition orientale et mouvance
Begegnungen, die unser Leben prägen, zu einem neuen Werk anregen. Um occidentale. Propulsé au firmament de son art avec son premier album
eine hypnotische Lichtdusche in der Mitte der leeren Bühne herum begegnen Log In, Faraj Suleiman s’affirme depuis comme une étoile du clavier à ne
sich tanzende Körper in der Banalität des Alltags. Doch plötzlich finden sich pas manquer !
zwei Blicke, berühren sich zwei Arme. Auf diesen flüchtigen, fast unwirklichen
Moment kommt alles an. Live begleitet von den mythischen Young Gods schwir- Als erster galiläischer Jazzmusiker triumphierte der Komponist und
ren die Tänzer*innen beschwingt von Paar zu Paar und legen die Bruchstellen Pianist Faraj Suleiman (*1984) im Jahr 2019 in einem Konzert auf fran-
unseres ungezügelten Gehetzes in einer Trance bloss, in der die grundlegenden zösischem Boden, nachdem er zuvor in der Cité des Arts in Paris eine
Scheidewege unseres Lebens nachgespielt werden. Künstlerresidenz besucht hatte. Von seinen Kollegen in der arabischen
Welt als einer der besten Musiker anerkannt, stellt er das Klavier in den
chorégraphie Choreografie Guilherme Botelho ©Gregory Batardon Mittelpunkt seiner Eigenkompositionen. Mit Log In feierte er seinen ers-
création lumière Lichtdesign Yann Marussich ten überwältigenden Erfolg, um sich zu einem Tastenvirtuosen zu entwi-
création octobre 2020,
musique Musik The Young Gods, d’après Terry Riley Théâtre Forum Meyrin – Genève
costumes Kostüme Julia Hansen ckeln, den man keinesfalls verpassen sollte.
danseuses-danseurs (en alternance) Tänzer*innen (im crédits supplémentaires
Wechsel) Louis Bourel, Steven Bruneau, Veronica Garcia page 74 chant, piano Gesang, Klavier Faraj Suleiman
Ugrin, Victoria Hoyland, Alex Landa Aguirreche, Sophie
Palmer, Zélie Piguet, Amaury Reot, Claire-Marie Ricarte-Reot production Produktion Azimuth Productions
assistanat danse Tanzassistenz Claire-Marie Ricarte-Reot ©Vincent Arbelet
28 29Mummenschanz CARAVANE Mummenschanz
EN CHŒUR
novembre novembre
vendredi 20 20h jeudi 26 20h
UN SPECTACLE MUSICAL ( MAIS PAS QUE ) + 14
AVEC LIONEL FRÉSARD ET JEAN-FRANÇOIS MICHELET
en création Riches du succès de leur émission Caravane FM sur la RTS, dans laquelle 1h45
une station de radio ambulante sillonne la Suisse romande pour recueillir des
plein tarif 40.- témoignages et tisser des liens humains dans des lieux en marge de la vie cou- plein tarif 35.-
tarif réduit 35.- rante, les comédiens Lionel Frésard et Jean-François Michelet font une halte tarif réduit 30.-
tarif enfant xx.- au théâtre. L’idée? Incarner sur scène la parole de leurs interviewés, ponctuée tarif enfant xx.-
d’anecdotes de tournage, d’apartés plus intimes et d’intermèdes musicaux
éclectiques. Accompagnés par le multi-instrumentiste Jean-Samuel Racine, les
deux compères télévisuels partagent leurs coups de cœur et de blues en chan-
tant ce qui nous réuni avec leur générosité coutumière. Une création bourrée
d’ondes positives, où l’émotion donne la réplique à l’humour dans un hommage
sincère à la magie des moments partagés !
CHRISTINE,
texte, interprétation coproduction CIE du Lion,
Lionel Frésard, Jean-François Michelet Théâtre Benno-Besson – Yverdon-les-Bains,
Opus One
musique Jean-Samuel Racine
en partenariat avec Radio Télévision Suisse,
mise en scène Lucie Rausis Le Matin Dimanche, Générations
création lumière Mario Torchio ©Cédric Vincensini
LA REINE-GARÇON
son Jérémy Conne
scénographie Neda Loncarevic création novembre 2020,
Théâtre Benno Besson – Yverdon-les-Bains
D’APRÈS CHRISTINA, THE GIRL KING
DE MICHEL MARC BOUCHARD
Cette pièce coup de poing du dramaturge québécois Michel Marc Bouchard
(L’Histoire de l’Oie, Le Chemin des Passes Dangereuses) se joue dans les
froideurs d’Uppsala au 17e siècle. Christine, « roi » de Suède, femme de
culture et de paix qui s’intéresse plus à nourrir son esprit qu’à devenir
un ventre pour son pays, règne sur la nation. Férue de sciences et d’art,
amoureuse d’une dame de compagnie, elle verra ses passions se heurter au
conservatisme luthérien et devra faire un choix entre la raison d’Etat et sa
liberté. Mis en scène dans un clair-obscur baroque par la Genevoise Sandra
Amodio, Christine, la reine-garçon dresse le portrait d’une souveraine
avant-gardiste et pose la question du libre-arbitre et de la place des femmes
dans notre société patriarcale. Un texte choc à la poésie brutale !
investigation, direction de projet costumes Samantha Landragin
Rebecca Bonvin – Le Collectif du Pif maquillage, coiffures Johannita Mutter
conception, mise en scène Sandra Amodio régie son Adrien Lanneau
interprétation Rebecca Bonvin, Fiona Caroll, régie lumière Claire Firmann
Susan Espejo, Dimitri Anzules, Adrien Mani,
administration, production Rebecca Bonvin –
Roberto Molo
Le Collectif du Pif
assistanat dramaturgie Rebecca Bonvin coproduction Théâtre Alchimic – Carouge
scénographie Anna Popek, Sandra Amodio ©Johan Perruchoud
création lumière Claire Firmann
création musique, son David Perrenoud
30 31Equilibre
£¥€$ (LIES)
novembre
jeudi 26 20h
vendredi 27 19h
vendredi 27 22h
samedi 28 19h ONTROEREND GOED
samedi 28 22h
dimanche 29 17h Spécialiste du théâtre immersif, la compagnie flamande Ontroerend
Goed s’est lancée un défi : rendre limpides les rouages du capitalisme
et la complexité de la réalité monétaire. Pour cela, elle s’est mis en
tête de transformer le public en gros investisseur. Assis à l’une des
tables menées par des croupiers, chaque spectateur est invité à miser
son argent et à récupérer celui du voisin. Seulement voilà, rien n’est
simple: agités par les aléas historiques, l’appât du gain et la lutte pour
1h50
la survie, les marchés toussent et la crise menace… Phénoménale leçon
d’économie, £¥€$ conduit le public à se prendre au jeu vampirisant des mise en scène Alexander Devriendt production Ontroerend Goed
tarif unique 50.-
transactions financières et détricote le noyau émotionnel de l’avidité. texte Karolien de Bleser, Alexander Devriendt, coproduction Vooruit Kunstencentrum –
Plein tarifdexx.-
Nombre Ghent (BE), Theatre Royal – Plymouth (UK),
Une soirée unique et imprévisible, aussi instructive sur le système actuel Joeri Met, Angelo Tijssens
tarif réduit
places xx.-
limitées traduction Aurélie Lannoy, Little shop of
Richard Jordan Productions (UK)
tarif enfant xx.- qu’inspirante si l’on souhaite en changer ! remerciements à Toneelacademie Maastricht
translations (NL), Bo Marlijnen
interprétation Aurélie Alessandroni, avec le soutien de La Communauté Flamande,
Emilie Bisetti, Cédric Coomans, Province de Flandre Orientale,
Karolien De Bleser, Alice D’Hauwe, Ville de Gand
co-accueil Festival d’Avignon,
Line Destrait, Aurélie Lannoy, Adrien Letartre,
La Chartreuse-CNES de Villeneuve-lès-Avignon
Delphine Mertens, Florian Pautasso, ©Thomas Dhanens
Jérémie Petrus, Antoine Plaisant, Mathilde
Rault, Angelo Tijssens, Marie Van Puyvelde
régie Babette Poncelet, Iben Stalpaert
costumes Astrid Peeters
musique Johannes Genard
production, tourplanning
Charlotte Nyota Bischop, Karen Van
Ginderachter
producteur David Bauwens
direction financière Wim Smet
«…L¥€$ de Ontroerend Goed
compte certainement parmi les
meilleures expériences de
théâtre interactif… . »
WHATSONSTAGE
32Equilibre Mummenschanz
décembre décembre
mardi 1 20h mercredi 2 20h
1h45 en création
plein tarif 50.- plein tarif 35.-
tarif réduit 45.- tarif réduit 30.-
tarif enfant xx.- tarif enfant xx.-
Bord de scène
à l’issue de
la représentation
THE GLASS ROOM
CIE KALEIDOS
Fondatrice de la Cie Kaleidos, Leili Yahr collabore avec Daniel Wyss à la
LA GRANDE SOPHIE
réalisation d'un film documentaire dédié au rôle diplomatique de la Suisse
dans la résolution du conflit généré par la crise des otages américains à
Téhéran au début des années 80. L'ensemble des témoignages recueillis
lui a donné envie de prolonger la réflexion au théâtre en croisant librement
réalité et fiction, petite et grande Histoire, images d’archives et rhétorique de
CET INSTANT propagande. Dans une atmosphère de huis clos, soutenue par un dispositif
multimédia, trois comédiens entraînent le public dans une drôle de visite
Auteure, compositrice et interprète, La Grande Sophie délaisse son emblé- autour d'une chambre secrète et mystérieuse, revisitant les épisodes clés
matique guitare pour présenter Cet instant, un nouvel opus alliant avec brio de l'histoire mouvementée de l'Iran et des Etats-Unis, afin de mieux com-
sons synthétiques et accents plus acoustiques. Cet album, composé de prendre notre présent. Cette odyssée diplomatique promet une expérience
neuf titres inédits, élargit son univers, jusqu’ici plutôt pop, pour le teinter hors du commun qui nous interroge avec humour, sens critique et humanité
de groove, dance et rythmiques métronomiques, sans pour autant négliger sur nos représentations identitaires et sur le pouvoir des discours.
les textes, toujours aussi affutés. Cette mixité musicale est synonyme de
retour gagnant pour l’artiste déjà doublement récompensée aux Victoires conception et mise en scène Leili Yahr administration Stéphane Frein
création vidéo, collaboration artistique coordination, médiation Corinne Galland, Leili Yahr
de la musique. Elle s’autorise des libertés d’interprétation rafraîchissantes communication visuelle Laure Schwarz
Daniel Wyss
lorsqu’elle parle ou chante l’instant présent, le temps qui file sans nous production Cie Kaleidos
scénographie, collaboration artistique coproduction Théâtre Benno Besson –
attendre et le changement permanent. Un concert événement qui célèbre Gilbert Maire Yverdon-les-Bains,
la vie avec lucidité ! texte Diane Muller Théâtre du Loup – Genève,
interprétation Diane Muller, Kiyan Khoshoie, Equilibre-Nuithonie – Fribourg
Roland Gervet avec le soutien de Canton de Vaud, Ville de Lausanne,
chant, guitare La Grande Sophie création lumière Nicolas Mayoraz Ville d'Yverdon-les-Bains, Loterie Romande,
claviers, basse Louis Sommer Fonds culturel de la Société Suisse
costumes Mireille Dessingy des Auteurs (SSA)
piano Louise Thiolon
batterie Raphaël Séguinier ©Gaëtan Delmotte (Leili Yahr devant la cathédrale
Saint-Sauveur, Ispahan – Iran, 2016)
production 3C création novembre 2020,
©Johnny Keeton Théâtre Benno Besson – Yverdon-les-Bains
34 35Vous pouvez aussi lire
