Eiger Ultra Trail by UTMB - Briefing E250 13-17.07.2022
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Eiger Ultra Trail by UTMB®
Briefing E250
13-17.07.2022
E250
Program
Di 12.07.2022
- 14:00-19:00 Startnummerausgabe / bib distrubution / remise de dossard
- 14:00-19:00 Dropbags Lifebase
Mittwoch 13.07.2022
- 07:30 Einschalten / Turn on / Allumer GPS Tracker
- 08:00 Start
Samstag 13.07.2022
- 16:00 Dropbags abholbereit in Grindelwald / ready to pick up at arrival/
prêt à emporter à l‘arrivée
E250
Zwischenzeiten Zeitmessung / Intermediate times
Temps intermediares
Stechelberg KM 24
Kandersteg KM 58
Jeizinen KM 93
Finnen KM 117
Belalp KM 132
Bellwald KM 161
Grimselpass KM 196
Geissholz KM 224
E250
Zeitlimiten / Time limites / Barrières horraires
Alle Läufer, welche die Zeitlimiten beim Verlassen des
Postens überschreiten, werden aus dem Rennen
Ort Std genommen
Kandersteg 23:00 Dieser Entscheid ist zu respektieren
Jeizinen 36:00
Belalp 50:00
Runners that fail to follow the limits by leaving the
checkpoint will be taken off the race
Bellwald 62:00
This decision is to be respected
Grimselpass 78:00
Geissholz 90:00 Chaque participant qui dépasse la barrière horaire en
Ziel 100:00 partant du poste sera disqualifié
Il faut respecter cette décision
E250
Medizincheck / medical check /
Contrôle médical
Der Arzt oder Samariter kann einen Läufer zur medizinischen
Sicherheit aus dem Wettkampf nehmen
The doctor or first-aid can take out a racer for medical security
Le médecin peut exclure un coureur pour des raisons de securité
E250
Aufgabe / drop out / abandon
Bei Aufgabe muss sich der Teilnehmer beim nächsten Posten melden
WICHTIG: Der GPS-Tracker muss am Posten abgegeben werden!
In case of drop out, the participant have to announce it at the next check-point
IMPORTANT: The GPS-Tracker has to be returned at the check-point.
En cas d‘abandon, le participant doit s‘annoncer au prochain poste
IMPORTANT: La traceur GPS doit être redonner au poste.E250
GPS-Tracker
Jedes Team des E250 hat einen obligatorischen GPS-Tracker
Der Tracker muss gemäss Anleitung 30 Minuten vor dem Start aktiviert werden
Der Tracker und das obligatorische Material wird beim Start kontrolliert
WICHTIG: Der Tracker muss gemäss beigelegter Anleitung getragen werden
Bitte die Bedienungsanleitung genau durchlesen
Every team from the E250 has a obligatory GPS-Tracker
The tracker must be turn on 30 minutes before the start
The tracker and the mandatory gear will be checked before the start
Important: The tracker has to be worn as written on the instructions
Please study the user manual
Chaque team du E250 a un traceur GPS obligatoire
Le tracker doit être allumer 30 minutes avant le départ
Le tracker et le matériel obligatoire vont être contrôler avant le départ
Important: Celui-ci doit être porté selon les instructions livrées avec le GPS!
Étudiez le mode d’emploiE250
GPS-Tracker
Jedes Team des E250 muss seinen GPS Tracker bei der LIFEBASE BELALP austauschen
Every team from the E250 must exchange the GPS tracker at the LIFEBASE BELALP
Chaque team du E250 doit echanger sont tracker GPS à la LIFEBASE BELALPE250
Wegmarkierung / way markers / balisage du chemin
Der Aufstieg zum Lötschenpass wird bei den Schneefeldern in der Nacht mit
Leuchtstäben markiert. Ansonsten hat es keine Markierungen.
The ascent to the Lötschen Pass is marked with glow sticks on the snowfields at
night. Otherwise, it has no markings.
La nuit, la montée au Lötschenpass est balisée par des bâtons lumineux sur les
champs de neige. Autrement, il n'a pas de balisages.E250
Auf der Strecke / On the track / Sur le parcours
Alle Zäune und Tore unterwegs wieder schliessen
Close again all the Fences and gates on the track
Fermer à nouveau toutes les clôtures et portailsE250
Obligatorisches Material / Mandatory gear / matériel obligatoire
Jeder Teilnehmer des E250 muss das obligatorische Material immer bei sich haben
Es ist verboten, dass Material in Dropbags oder mit Supportern zu transportieren
Every participant from the E250 must carry the mandatory gear with him all the time
It is forbidden to put mandatory gear in the dropbags or give it to the supporter
Chaque participant du E250 doit porter le matériel obligatoire toujours avec lui
C’est interdit de mettre le matériel obligatoire dans les dropbags ou donner au supporterE250
Betreuerzone / supporter zone / zone des accompagnants
Bei jeder Lifebase gibt es eine Betreuerzone, die Anweisungen des Postenchefs sind zu befolgen
Die Verpflegung ist nur für die Läufer und nicht für die Betreuer
At each Lifebase will be a supporter zone, the instruction of the race official are to respect
The refreshment is only for the runners and not for the supporter
Il y a une zone des accompagnants à chaque Lifebas, les instructions du chef de poste sont à
respecter
Le ravitaillement est uniquement pour les coureurs et non pour les accompagnantsE250
Nacht / Night / Nuit
Jeder Teilnehmer des E250 muss das Leuchtband am Arm tragen und die
Stirnlampe einschalten ab 21:00 Uhr
Each athlete from the E250 must wear the reflective strap on the arm and turn on
the headlamp from 09:00 p.m.
Chaque athlète du E250 doit porter la bande refléctive et allumer la lampe frontale
à partir de 21H00E250
Notfall / Emergency / Urgence
1. Notfall Nummer wählen, wenn möglich
Prio 1: 0041 (0)79 707 10 07
Prio 2: 0041 (0)79 664 48 33
2. Notfallknopf auf GPS Tracker betätigen
1. If possible call emergency number
Prio 1: 0041 (0)79 707 10 07
Prio 2: 0041 (0)79 664 48 33
2. Press Emergency button on the GPS Tracker
1. Appeler numéro d’urgence
Prio 1: 0041 (0)79 707 10 07
Prio 2: 0041 (0)79 664 48 33
2. Appuyer bouton d’urgence sur le GPS trackerE250
Gewitter / Thunderstorm / Orage
Bei Gewitter:
Verlassen von exponierten Lagen, Bäumen, Wasser oder Masten
Schutz aufsuchen in der Nähe
In the event of a Thunderstorm:
Avoid very exposed areas, trees, water, towers or masts.
Look for a shelter in the proximity
En case d’orages:
Quitter des sites exposés, arbres, eau ou pylônes
Chercher l’abri à proximitéE250
Gewitter / Thunderstorm / Orage
Kauerstellung: Füsse nahe zusammenstellen, in die Hocke gehen, auf
Rucksack sitzen, Arme am Körper halten, Kopf einziehen
Adopt a crouching position: feet close together, squat down to sit on
backpack, hold arms close to the body, tuck head in.
Position assise: pieds rapprochés, s'accroupir, s'asseoir sur le sac à dos,
bras rapprochés au corps, baisser la tête.Eigenverantwortung / personal responsibility / responsabilité
personnelle
Das Organisationteam kann das Rennen aufgrund der Wetterverhältnisse abschnittsweise oder ganz stoppen oder
abbrechen. Es gilt die Eigenverantwortung der Teilnehmer, das eigene Rennen zu unterbrechen/stoppen bei
ungünstigen Wetterverhältnissen, mentalen oder körperlichen Problemen. Das Team stellt sicher, dass alle
Teammitglieder auf ihren Mobiltelefonen für Telefonate oder SMS-Mitteilungen erreichbar sind. Telefone sind
immer eingeschaltet.
The organisation team can stop or cancel the race in sections or completely due to weather conditions. It is also
the personal responsibility of the participants to interrupt/stop their own race in case of unfavourable weather
conditions, mental or physical problems. The team ensures that all team members are available on their mobile
phones for phone calls or SMS messages. Phones are always switched on.
l'équipe organisatrice peut arrêter ou interrompre la course par sections ou en totalité en raison des conditions
météorologiques. Il est également de la responsabilité des participants d'interrompre/d'arrêter leur propre course
en cas de conditions météorologiques défavorables ou de problèmes mentaux ou physiques. L'équipe s'assure
que tous les membres de l'équipe sont joignables sur leur téléphone portable pour des appels téléphoniques ou
des messages SMS. Les téléphones sont toujours allumés.E250
Verkehrsregeln / traffic rules / règles de conduites
Die allgemeinen Verkehrsregeln gelten über die ganze Strecke
bei Strassenquerungen oder Bahnübergängen
The general traffic rules apply over the entire route at road
crossings or level crossings
Les règles générales de circulation s’appliquent sur l’ensemble
du parcours aux passages aux traversées de route ou passage à
niveauE250
Event villageE250
Littering
Es ist verboten Abfall ausserhalb der Verpflegungszonen wegzuwerfen.
Beginn und Ende sind an jedem Posten markiert!
No littering between the check-points.
Beginning and end from each point are marked
Il est interdit de jeter des déchêts en dehors des postes de ravitaillement.
Début et fin de chaque postes sont singalisés!
NO LITTERING!!!
NO LITTERING!!!E250
Notfall / Emergency / Urgence
Prio 1: 0041 (0)79 707 10 07
Prio 2: 0041 (0)79 664 48 33
Rückseite Startnummer
Backside of your bib
Verso dossardE250
Good luck and have fun!!!See you soon!
Vous pouvez aussi lire
