Goes NATURA 2000 - www.naturpark-sure.lu - www.nature.lu - www.naturpark-our.lu - Naturpark Öewersauer
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
goes NATURA 2000
2021 Valuing water
www.naturpark-sure.lu - www.nature.lu - www.naturpark-our.lu
F I Le Parc naturel de la Haute-Sûre, le Parc naturel D I Der Naturpark Öewersauer, der Naturpark Our
de l’Our et le Centre nature & forêt Burfelt, und das Naturschutzzentrum Burfelt laden Sie zu
vous invitent à vous lancer à la découverte des einer Entdeckungsreise in die Feuchtgebiete der
zones humides au sein des zones Natura 2000 de Natura 2000 Gebiete im Ösling ein. Suchen Sie
l’Oesling. Faites votre choix parmi les 12 sentiers sich aus den 12 vorgeschlagenen Wegen einen
proposés et envoyez-nous vos témoignages sous — oder auch mehrere aus — und teilen Sie uns
forme de photos ou textes. Ihre Erfahrungen (Fotos / kurze Texte) mit. Im
À l’occasion de la journée de l’eau, nous vous Rahmen des Weltwassertages wünschen wir Ihnen
souhaitons une belle plongée dans nos espaces ein gelungenes Eintauchen in unsere einmaligen
naturels uniques. natürlichen Lebensräume.
La journée mondiale de l’eau Der Weltwassertag in den Natura
en zone Natura 2000 2000 Schutzgebieten
F I Natura 2000 est un réseau communautaire de D I Natura 2000 ist ein europäisches Netz aus
zones de protection de la nature créé en vertu Schutzgebieten und beruht auf der Flora-Fauna-
de la directive « Habitats » de 1992. Ce réseau Habitat Richtlinie aus dem Jahre 1992. Das Netz
inclut également des zones désignées en vertu de beinhaltet ebenfalls die Schutzzonen, die aufgrund
la directive « Oiseaux » de 1979 et vise à assurer der Vogelschutz-Richtlinie von 1979 ausgewiesen
la survie à long terme des espèces et des habitats wurden, und soll das langfristige Überleben
les plus précieux et les plus menacés en Europe. der wertvollsten und gefährdetsten Arten und
Le but principal du réseau Natura 2000 est de Lebensräumen in Europa gewährleisten.
favoriser le maintien de la biodiversité tout Oberstes Ziel des Natura 2000 Netzes ist der Erhalt
en tenant compte des exigences écologiques, der Biodiversität im Einklang mit den ökologischen,
économiques, sociales, culturelles et régionales. ökonomischen, sozialen, kulturellen und regionalen
Au Luxembourg, le réseau Natura 2000 recouvre Begebenheiten.
actuellement 27,13 % de la surface du pays et In Luxemburg deckt Natura 2000 – mit insgesamt
s’étend sur 70.171 ha. Le réseau Natura 2000 70.171 ha – aktuell 27,13 % der Landesfläche ab.
comprend 48 zones spéciales de conservation Das Natura 2000 Netz begreift hierzulande 48 FFH-
(41.588 ha) et 12 zones de protection spéciale Gebiete „Zones spéciales de conservation“ (41.588
(41.893 ha) qui se superposent à certains endroits. ha) und 12 Vogelschutzgebiete „Zones de protection
spéciale“ (41.893 ha), die sich allerdings stellenweise
La date du 22 mars est consacrée à la Journée überlappen.
mondiale de l’eau. Vu que les zones Natura
2000 jouent un rôle non négligeable dans la Am 22. März ist Weltwassertag. Da die Natura
protection des ressources en eau et des zones 2000 Gebiete eine nicht unwesentliche Rolle beim
humides, les deux parcs naturels Öewersauer Schutz der Wasserressourcen und der Feuchtgebiete
et Our, ensemble avec le Centre nature & forêt spielen, laden die beiden Naturparke Öewersauer
Burfelt de l’Administration de la nature et des und Our, zusammen mit dem Naturschutzzentrum
forêts vous invitent de découvrir à votre rythme Burfelt der Naturverwaltung Sie ein, die Natura
12 randonnées à travers la majorité des zones 2000 Gebiete der Luxemburger Ardennen – auf 12
Natura 2000 du nord du pays. ausgewählten Wanderwegen – selbst zu erkunden.
www.naturpark-sure.lu - www.nature.lu - www.naturpark-our.lu
Les sentiers de randonnée / Die Wanderwege
N° Sentier / Weg Lieu / Ort Zone Habitat / FFH Gebiet
1 Pont Misère - Natur pur ? Pont Misère Vallée supérieure de la Sûre / Lac du barrage
2 Bavigne Bavigne Vallée supérieure de la Sûre / Lac du barrage
3 Heischtergronn-Toodler Heiderscheidergrund Vallée de la Sûre moyenne de Esch/Sûre à Dirbach
4 Riedergrënn Roodt/Ell Vallée de l’Attert de la frontière à Useldange
5 Schleif - Benonchamps PC 20 Schleif Vallée supérieure de la Wiltz
6 Hoffelt - Kaleburn Hoffelt Hoffelt - Kaleburn
7 Troisvierges - Cornelysmillen Troisvierges Troisvierges - Cornelysmillen
8 Conzefenn Weiswampach Wilwerdange - Conzefenn
9 Nat’Our Route 1 Tëntesmillen Vallée de l’Our de Ouren à Wallendorf Pont
10 Nat’Our Route 2 Tëntesmillen Vallée de l’Our de Ouren à Wallendorf Pont
11 Ourdall Promenade Vianden Vallée de l’Our de Ouren à Wallendorf Pont
12 Naturléierpad Kautebaach Kautenbach Région Kiischpelt
8
Lieu / Ort
7
Longueur / Länge
Difficulté / Schwierigkeitsgrad 9
Point de départ / Ausgangspunkt 6
Zone protégée / Naturschutzgebiet
10
Zone Natura 2000 / Natura 2000 Schutzgebiet
Signalisation / Wegweiser
Panneaux explicatifs / Schautafeln
Brochure d’accompagnement / Begleitbroschüre
Lien vers geoportail.lu / Link zu geoportail.lu
Carte sur geoportail.lu / Karte auf geoportail.lu
Remarques / Bemerkungen
5
F I Vous trouvez la description des 12 sentiers
sur les pages qui suivent.
Un lien vers geoportail.lu vous permet de
consulter la carte et le profil, respectivement 12 11
de vous procurer les données GPX de votre
sentier favori.
D I Sie finden die Beschreibung der 12 Wege auf
den nachfolgenden Seiten. 2
Ein Link zu geoportail.lu erlaubt Ihnen die Karte 3
und das Profil zu studieren, oder sich die GPX
Daten Ihres Weges herunterzuladen.
1
Lien direct pour consulter
tous les chemins sur geoportail.lu :
Link zu allen Wanderwegen auf 4
geoportail.lu:
Zone Natura 2000 /
Natura 2000 Schutzgebiet
http://g-o.lu/weltwaasserdag
www.naturpark-sure.lu - www.nature.lu - www.naturpark-our.lu
1 2
Pont-Misère - Arsdorf Bavigne
6,9 km 9 km
Moyen / Mittel – pas de poussette ! / kein Kinderwagen! Moyen / Mittel – pas de poussette ! / kein Kinderwagen!
parking Misärsbréck Bavigne Mairie / Gemeinde
Bruch - Pont-Misère
FFH : Vallée supérieure de la Sûre / Lac du barrage & FFH : Vallée supérieure de la Sûre / Lac du barrage &
Oiseaux : Vallée supérieure de la Sûre et affluents de la Oiseaux : Vallée supérieure de la Sûre et affluents de la
frontière belge à Esch-sur-Sûre frontière belge à Esch-sur-Sûre
(Bavigne)
(disponible sur place / vor Ort erhältlich)
http://g-o.lu/3/64hx http://g-o.lu/3/sj9a
À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes: À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes:
zone humide de la réserve Feuchtgebiet des zone humide de Bavigne Feuchtgebiet von Bavigne
naturelle Naturschutzgebietes prébarrage du lac de la Vorstaumauer des
vallée supérieure de la Sûre Tal der Obersauer Haute-Sûre Obersauerstausees
pâturages extensifs aux lieux-dits extensive Beweidung der Wiesen paysage vallonée typique des typische hügelige Ardenner
« Misärshaff » et « Moulin de am „Misärshaff“ und an der Ardennes Landschaft
Bigonville » „Bondorfer Mühle“
Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna:
Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna:
avifaune des zones humides Vogelwelt der Feuchtgebiete
cigogne noire Schwarzstorch libellules Libellen
castor Biber castor Biber
pelouses sèches silicicoles Silikattrockenrasen
3 4
Heiderscheidergrund Roodt/Ell
5,8 km 7 km
Difficile / Schwer - pas de poussette ! / kein Kinderwagen! Facile / Leicht – pas de poussette ! / kein Kinderwagen!
Parking fin / Ende Am Gronn Eglise Roodt
Vallée de la Sûre moyenne de Esch/Sûre à Dirbach Vallée de l’Attert de la frontière à Useldange
Divers / Verschiedene (Autopédestre Heiderscheid / Esch-
sur-Sûre E4 / Sentier de la Haute-Sûre)
http://g-o.lu/3/JZiZ
http://g-o.lu/3/I6A8
À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes: À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes:
chapelle octogonale du Achteckige Kapelle im zones humides étendues Ausgedehnte Feuchtgebiete
Heiderscheidergrund Heiderscheidergrund nombreuses mares zahlreiche Tümpel
vallée de la Sûre Sauertal
vestiges de l’abissage Überreste der “Fléitz”-Technik
Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna:
Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna: Cigogne noire Schwarzstorch
Martin pêcheur Eisvogel libellules Libellen
Cincle plongeur Wasseramsel amphibiens Amphibien
Lézard des murailles Mauereidechse
5 6
Schleif Hoffelt
3,2 km (et retour / und zurück) 5,5 km
Facile / Leicht – Piste cyclable 20 / Fahrradpiste 20 Facile / Leicht – pas de poussette ! / kein Kinderwagen!
Schleif Parking entre 4 et 29 Am Huälleweeg
Kaleburn
Vallée supérieure de la Wiltz Hoffelt-Kaleburn
(Divers / Verschiedene)
http://g-o.lu/3/T4K4
http://g-o.lu/3/xbCh
À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes: À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes:
anciens tunnels alte Eisenbahntunnels canal de Hoffelt Hoffelter Kanal
vestiges d’une carrière de schiste Überreste einer Schiefergrube Barteshaus Barteshaus
zone de protection nationale Nationales Naturschutzgebiet
Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna:
cuivré de la bistorte Blauschillernder Feuerfalter
castor Biber Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna:
chauves-souris Fledermäuse Triton crêté Kammmolch
Cuivré de la bistorte Blauschillernder Feuerfalter
Pie-grièche écorcheur Neuntöter
En direction de Winseler des travaux sont actuellement en cours /
Richtung Winseler werden zur Zeit Baumaßnahmen durchgeführt
7 8
Troisvierges Wemperhaard
9,4 km 7,3 km
Facile / Leicht – pas de poussette ! / kein Kinderwagen! Facile / Leicht – pas de poussette ! / kein Kinderwagen!
Gare Troisvierges Mairie / Gemeinde Weiswampach
ou / oder Shopping Center Massen
Conzefenn
Troisvierges - Cornelysmillen
Wilwerdange - Conzefenn
Divers / Verschiedene (Autopedestre 2; TW_Troisvierges -
Sentier des Passeurs / Fluchthelferweg)
Sentier des passeurs / Fluchthelferweg) (www.emwelt.lu)
(Naturpark Our) http://g-o.lu/3/tkZR
http://g-o.lu/3/0tQN
À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes: À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes:
cabane d’observation Beobachtungshütte Forêt humide à bouleau Moorbirken-Bruchwald
vastes zones humides ausgedehnte Feuchtgebiete pubescent Nationales Naturschutzgebiet
paysages diversifiés abwechslungsreiche Landschaft Zone de protection nationale
Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna: Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna:
Castor Biber Nardaie Borstgrasrasen
Cigogne noire Schwarzstorch Arnica des montagnes Arnika
Flore des milieux humides Flora der Feuchtgebiete Petit collier argenté Braunfleckiger Perlmuttfalter
9 10
Tëntesmillen Tëntesmillen
12,9 km 18 km
Facile / Leicht – pas de poussette ! / kein Kinderwagen! Moyen / Mittel – pas de poussette ! / kein Kinderwagen!
Tëntesmillen (près du pont / bei der Brücke) Parking Tëntesmillen ou / oder Parking Dasburg
Vallée de l’Our de Ouren à Wallendorf Pont Vallée de l’Our de Ouren à Wallendorf Pont
http://g-o.lu/3/I1WR http://g-o.lu/3/JsbC
À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes: À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes:
point de vue Königslei - vallée Aussichtspunkt Königslei - Ourtal point de vue Kasselslay Aussichtspunkt Kasselslay
naturelle de l’Our versteinerter Wellengang des les moulins de la vallée de l’Our Mühlen des Ourtals
houle pétrifiée de la mer Devonischen Meeres échelles à poisson Fischtreppen
dévonienne Europa-Denkmal im
monument au point des 3 Dreiländereck
frontières Kalborner Mühle - Wasser-
Moulin de Kalborn - Centre de Erlebniszentrum Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna:
découverte de l’eau Pouillot siffleur Waldlaubsänger
Petite lamproie Bachneunauge
Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna: Bergeronnette des ruisseaux Gebirgsstelze
Moule perlière & mulette épaisse Flussperlmuschel & Bachmuschel
Grande pimprenelle Großer Wiesenknopf
Chat sauvage Wildkatze
11 12
Vianden Kautenbach
8,5 km 6 km
Facile / Leicht – adapté aux poussettes / Kinderwagentauglich Difficile / Schwer – pas de poussette ! / kein Kinderwagen!
Parking Rue du Vieux Marché Parking Centre village / Dorfmitte
Conzefenn
Vallée de l’Our de Ouren à Wallendorf Pont Région Kiischpelt
Naturpark Our (https://www.naturpark-our.lu/cms/ (Hotel Huberty ou/oder Camping Kautenbach)
projects/files/00471.pdf)
http://g-o.lu/3/armS
http://g-o.lu/3/0tEr
À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes: À voir resp. particularités : Sehenswertes oder Interessantes:
Barrage de l’Our Staumauer der Our Point de vue Ueweschlaed Aussichtspunkt Ueweschlaed
Bivels - un village déménage Bivels - ein Dorf zieht um Vallée de la Wiltz Tal der Wiltz
Mine de cuivre à Stolzembourg Kupfergrube in Stolzemburg
Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna:
Flore et faune rare : Seltene Flora und Fauna: Taillis de chêne Eichen-Niederwälder
Cordulie à corps fin Gekielte Smaragdlibelle Martin pêcheur Eisvogel
Coronelle lisse Schlingnatter Chabot commun Groppe
Cincle plongeur Wasseramsel
Après le barrage accessible aux chaises roulantes / Attention aux rochers glissants en cas de pluie /
Nach der Staumauer für Rollstühle geeignet Aufpassen: rutschige Felsen bei Regen
En cas de pluie, une partie du chemin peut être boueuse /
Bei nasser Witterung kann der Weg teilweise etwas schlammig sein
12 sentiers – 12 paysages différents !
Voici quelques impressions;
n’hésitez pas de nous témoigner les vôtres.
12 Wege – 12 unterschiedliche Landschaften!
Hier einige Eindrücke;
zögern Sie nicht uns Ihre mitzuteilen.
naturparkoewersauer ; naturparkour ; ANFLUX
naturpark.lu ; administrationnatureetforets
Avec le soutien de l’Administration du cadastre et de la topographie
Mit der Unterstützung der Administration du cadastre et de la topographie
www.naturpark-sure.lu - www.nature.lu - www.naturpark-our.lu
Vous pouvez aussi lire
