ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ET SUPÉRIEUR SECUNDAIR EN HOGER ONDERWIJS - SAISON SEIZOEN 2019-2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE
ET SUPÉRIEUR
SECUNDAIR EN HOGER
ONDERWIJS
SAISON · SEIZOEN
2019-2020
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL
MUSIC INTRODUCTION · INLEIDING
Musique, C’est Classe ! · Muziek met klasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5
Jazz for young people . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 FR BOZAR a toujours réservé une NL BOZAR heeft altijd al bijzonder veel
Musica Maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9 place prépondérante à sa mission belang gehecht aan zijn pedagogische
pédagogique, proposant aux jeunes des missie en zet daarom interactieve
EXPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 13 initiations interactives qui les conduisent initiaties op voor jongeren. Op die manier
IncarNations. African Art As Philosophy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 15 au plus près du processus créatif. maken ze van dichtbij kennis met het
Europalia Romania. Brancusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16 Entourés d’une équipe de pédagogues creatieve proces. Onder toeziend oog
Keith Haring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 17 aguerris leur prêtant une attention van onze ervaren pedagogen kunnen
soutenue, vos étudiants prendront jouw leerlingen deelnemen aan de
THEATRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 18 part à des activités formatrices onvergetelijke educatieve activiteiten die
inoubliables que nous leur proposons we aanbieden in samenwerking met o.a.
PARTICIPATION · DEELNAME en collaboration notamment avec les Jeugd en Muziek Brussel, Les Jeunesses
Next Generation, Please! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 21 Jeunesses Musicales de Bruxelles, Musicales de Bruxelles en het Belgian
Jeugd en Muziek Brussel et le Belgian National Orchestra. Van rondleidingen
INFORMATIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24 National Orchestra. Des visites guidées tot interactieve concerten, de studenten
PRAKTISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 25 aux concerts interactifs, ils découvriront ontdekken een waaier aan emoties
de multiples émotions et entreront en knopen een intensieve dialoog aan
dans un dialogue intense avec les arts. met de kunst. In een sfeer van respect
Nourris par leurs échanges dont vous en een leuke gedeelde ervaring, leren
constaterez les bienfaits lors de nos ze uit te drukken wat ze voelen. Deze
animations, ils apprendront à exprimer wisselwerking heeft duidelijk een goede
ce qu’ils ressentent dans le respect invloed op de jongeren. Kortom, een
et le plaisir du partage, préalables onmisbare voorbereiding op een leven
indispensables pour les préparer à in de stad van morgen, waar ieders
s’inscrire dans la vie dans la Cité de talent en bijdrage van tel zijn in een
demain. Une complémentarité des meerstemmige Brusselse, Belgische en
talents et des apports de chacun, au internationale samenleving.
cœur de la société plurielle bruxelloise,
belge et internationale.
Cover: © Caroline Lessire
2 3
MUSIC
MUSIQUE, C’EST CLASSE ! · MUZIEK MET KLASSE
BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA
FR BOZAR et le Belgian National Orchestra NL BOZAR en het Belgian National
proposent d’initier vos étudiants à la Orchestra laten je studenten
musique classique lors des « Musique, kennismaken met klassieke muziek.
C’est Classe ! ». Avec cette formule, nous Met deze formule bieden we een tiental
mettons à votre disposition une dizaine de concerten van het Belgian National
concerts du Belgian National Orchestra Orchestra aan tegen een verlaagde
à un prix réduit, accompagnés d’une prijs, vergezeld van een inleiding op
introduction adaptée aux besoins de votre maat aangepast aan de behoeften van
groupe. Chefs d’orchestre, instrumentistes je groep. Dirigenten, muzikanten en
© Caroline Lessire
ou compositeurs proposeront à vos componisten bezorgen de jongeren tips
étudiants des clés d’écoute destinées à en tricks om het concert toegankelijk
mettre à la portée des jeunes le concert te maken.
auquel ils assisteront.
Grâce à cette formule, vos étudiants Met deze formule kunnen je studenten:
pourront : —— klassieke muziek beter begrijpen,
—— mieux comprendre, ressentir et voelen en waarderen
apprécier la musique classique —— meer leren over hoe een orkest werkt
—— en apprendre plus sur l’organisation —— vertrouwd raken met de sfeer van
d’un orchestre een groot concertgebouw, een plek
—— se familiariser avec l’ambiance d’une ontdekken
grande salle de concert, découvrir
un lieu
Enseignement secondaire, supérieur et Secundair, hoger onderwijs en
académies (12 – 26 ans) deeltijds kunstonderwijs (12-26 jaar)
Durée : environ 2 heures Duur: ongeveer 2 uur
Prix : € 6 par étudiant + un enseignant Prijs: € 6 per student + 1 gratis
gratuit par groupe de 15 étudiants leerkracht per 15 studenten (omkadering
Transport : intervention financière par le inbegrepen)
Belgian National Orchestra possible sur Transport: financiële bijdrage door
demande Belgian National Orchestra mogelijk op
Salle : la Grande Salle Henry Le Bœuf aanvraag
Retrouvez tous les concerts : Zaal: De grote zaal Henry Le Bœuf
www.bozar.be/enseignement Ontdek alle data en info:
Co-production : Belgian National Orchestra www.bozar.be/onderwijs
Coproductie: Belgian National Orchestra
4 5
JAZZ FOR YOUNG PEOPLE
INTERACTIVE CONCERT WITH THE JAZZ
AT LINCOLN CENTER ORCHESTRA
20.02.2020 – 11:00 (EN)
FR Suite au succès de la première NL Na het succes van de eerste editie
édition du concert « jazz for young van Jazz for Young People in 2017 zakt
people » en 2017, l’orchestre de jazz het beroemdste jazzorkest ter wereld
le plus célèbre du monde revient à opnieuw af naar BOZAR. Het Jazz at
BOZAR. Accompagné de l’incroyable Lincoln Center Orchestra laat zich voor
trompettiste de jazz Wynton Marsalis, het nieuwe concert bijstaan door de
le Jazz at Lincoln Center Orchestra onnavolgbare jazztrompettist Wynton
entraîne vos élèves à la découverte Marsalis en neemt je leerlingen mee
© Saskia Vanderstichele
du jazz et des États-Unis, de op een ware ontdekkingsreis door de
Washington D.C. à New York. Au fil Verenigde Staten, van Washington D.C.
de sa carrière, Marsalis a mis un point tot New York. Zijn hele carrière bleef
d’honneur à défendre l’éducation à la Marsalis veel aandacht besteden aan
musique. Dans ce concert, il raconte muziekonderwijs. Tijdens dit concert
l’histoire du jazz en détaillant le rôle de duikt hij in de jazzgeschiedenis en licht
chaque instrument au sein de l’orchestre hij de rol van elk instrument binnen het
et en faisant le lien entre musique et orkest toe. Daarbij zet hij de link tussen
valeurs dans la société. Vos élèves muziek en maatschappelijke waarden
recevront des clés d’écoute pour vivre in de verf. Bovendien leren je leerlingen
le jazz de manière plus intense. gericht te luisteren om de jazz nog
intenser te ervaren.
Dans ce concert interactif, vos In dit interactieve concert kunnen jouw
étudiants pourront : studenten:
—— Explorer les tons, les couleurs et —— De tonen, kleuren en
personnalités d’un orchestre de jazz persoonlijkheden van een jazzband
—— En apprendre plus sur la collaboration ontdekken
et la valeur de l’individualité —— Leren over samenwerking en de
—— Apprendre à écouter, décrire et waarde van individualiteit
analyser la musique —— Leren beluisteren, beschrijven en
analyseren van muziek
Enseignement secondaire Secundair (2de en 3de graad)
(2e et 3e degrés) et supérieur en hoger onderwijs
Langue : anglais Taal: Engels
Prix : € 8 + un enseignant gratuit par Prijs: € 8 + één leerkracht gratis per
groupe de 15 étudiants 15 studenten
Salle : la Grande Salle Henry Le Bœuf Zaal: De grote zaal Henry Le Bœuf
6 7
MUSICA MAESTRO
28.04.2020 – 11 :00 (NL) & 13:30 (FR)
FR Pendant ce concert, le maestro NL Tijdens dit kort en krachtige
David Ramael aborde différents concert licht maestro David Ramael
groupes d’instruments et explique uiteenlopende instrumentgroepen toe
les caractéristiques sonores de en bespreekt hij de eigenheid van elk
chacun d’eux au sein de l’orchestre. instrument en zijn klankkleur binnen
Au fil d’extraits musicaux d’œuvres het orkest. Via muziekfragmenten
orchestrales, le Belgian National uit bekende en minder bekende
Orchestra fait monter la tension à orkestwerken bouwt het Belgian
© Veerle Vercauteren
son paroxysme pour faire vivre à vos National Orchestra de spanning op tot
étudiants les émotions qu’offre la een fantastische climax om je studenten
musique symphonique. Des projections de emoties van symfonische muziek te
sur grand écran illustrent ce qui se passe laten ontdekken. Projecties op groot
sur scène. scherm zoomen in op wat er zich op het
podium afspeelt.
Dans ce concert interactif, vos In dit interactieve concert kunnen jouw
étudiants pourront : studenten:
—— Se familiariser avec des instruments et —— Kennismaken met instrumenten en
leur place dans l’orchestre hun plaats in het orkest
—— Apprendre à écouter, décrire et —— Leren beluisteren, beschrijven en
analyser la musique analyseren van muziek
—— Découvrir de grandes œuvres de la —— Ontdek grote werken van
musique symphonique symfonische muziek
Enseignement secondaire Secundair onderwijs
(tous les degrés) (alle graden)
Durée : 1 heure Duur: 1 uur
Prix : € 6 par élève + un enseignant Prijs: € 6 per leerling + één leerkracht
gratuit par groupe de 15 élèves gratis per vijftien leerlingen
Animation préparatoire par les Zaal: De grote zaal Henry Le Bœuf
musiciens-intervenants des Jeunesses Coproductie: Belgian National Orchestra
Musicales de Bruxelles sur demande. In samenwerking met: Jeugd en Muziek Brussel, les
Salle : la Grande Salle Henry Le Bœuf Jeunesses Musicales de Bruxelles
Coproduction : Belgian National Orchestra
En collaboration avec : les Jeunesses Musicales de
Bruxelles, Jeugd en Muziek Brussel
8 9
UN CONCERT DE MUSIQUE EEN KLASSIEK MUZIEKCONCERT
CLASSIQUE DE VOTRE CHOIX ? NAAR KEUZE?
-50% POUR LES MOINS DE 30 ANS -50% VOOR – 30 JARIGEN
En plus de nos concerts et de nos en- Bovenop onze concerten en onze
cadrements sur mesure pour l’ensei- omkadering op maat van het secundair
gnement secondaire ou supérieur, nous of hoger onderwijs, bieden we ook de
vous offrons la possibilité de réserver mogelijkheid om een klassieke concert
un concert de musique classique de naar keuze te reserveren aan een voor-
© Veerle Vercauteren
votre choix à un prix réduit pour vos deeltarief voor jouw studenten.
étudiants. Vanaf het seizoen 2019-2020 genie-
À partir de la saison 2019-2020, nos ten bezoekers jonger dan 30 jaar 50 %
concerts de musique classique pour korting op onze concerten met klassieke
les moins de 30 ans bénéficient d’une muziek. Neem gerust een kijkje op onze
réduction de 50%. Parcourez notre site website www.bozar.be en ontdek onze
web www.bozar.be pour découvrir notre uitgebreide selectie van concerten.
vaste sélection de concerts. Aarzel zeker niet om contact met ons
N’hésitez pas à nous contacter à op te nemen via groups@bozar.be om
groups@bozar.be pour effectuer votre een reservatie te plaatsen. Ons team
réservation. Notre équipe est à votre helpt je graag verder om je plaatsen
disposition pour réserver vos places ou te reserveren of je een betaling met
vous proposer un paiement avec facture. factuur te regelen.
10 11
EXPO
VISITES GUIDÉES INTERACTIVES ·
INTERACTIEVE RONDLEIDINGEN
FR Les visites guidées interactives de NL De interactieve rondleidingen
BOZAR font la part belle à l’expérience van BOZAR zetten volop in op de
personnelle des étudiants. Un guide persoonlijke beleving van de leerlingen.
débordant d’enthousiasme les invite Een enthousiaste gids zet de leerlingen
à analyser des images, à réfléchir de aan tot het analyseren van beelden,
manière critique et à argumenter à kritisch nadenken en argumenteren via
travers des exercices et des discussions groepsgesprekken en oefeningen. Het
de groupe. Leur exploration des actualiseren en contextualiseren van de
œuvres d’art comprend notamment la expo en de kunstwerken staan voorop
contextualisation de l’exposition et sa tijdens dit bezoek. Werken jullie op dat
relation avec l’actualité. Travaillez-vous moment rond een bepaald thema of
© Caroline Lessire
actuellement sur un thème ou un projet project? Laat het ons dan zeker weten.
spécifique ? Faites-le nous savoir. Nos Onze gidsen werken op maat van elke
guides adaptent leurs visites à chaque klas en houden graag rekening met
classe et à vos attentes. je verwachtingen.
Enseignement secondaire, supérieur, Secundair, hoger, bijzonder onderwijs
spécialisé et académies (12-26 ans) en deeltijds kunstonderwijs (12-26 jaar)
Du mardi au dimanche Van dinsdag tot zondag
Durée : 1h30 Duur: 1u30
Prix : € 65 par groupe (max. 15 étudiants), Prijs: € 65 per groep (max. 15 leerlingen).
guide et entrée pour les étudiants et Gids en ingang voor de studenten
deux accompagnants inclus. Exception en twee leerkrachten inbegrepen.
pour Europalia Romania : prix disponible Uitzondering voor Europalia Romania:
sur notre site web. prijs beschikbaar op onze website.
Langue : français, néerlandais, anglais, Talen: Nederlands, Frans, Engels,
langue des signes (LSFB) gebarentaal (LSFB)
12 13
INCARNATIONS. AFRICAN ART AS PHILOSOPHY EUROPALIA ROMANIA. BRANCUSI
28.06 – 06.10-2019 02.10.2019 – 12.01.2020
© Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist.RMN-Grand
Palais - Adam Rzepka, Sabam Belgium, 2019
Brancusi Constantin, Muse endormie, 1910
Kendell Geers, Twilight of the Idols (Fetish)2, 2002.
© courtesy of the artist
FR L’événement phare d’EUROPALIA NL EUROPALIA ROMANIA pakt uit
ROMANIA est une exposition met een prestigieuze tentoonstelling
prestigieuse dédiée à Constantin over Constantin Brancusi (1876-1957),
FR Conçue par l’artiste sud-africain Kendell NL De tentoonstelling IncarNations, Brancusi (1876-1957), sculpteur influent invloedrijke beeldhouwer van de twintigste
Geers en dialogue avec le collectionneur opgezet door de Zuid-Afrikaanse du XXe siècle. C’est la première eeuw. Het is de allereerste keer dat er
congolais Sindika Dokolo, IncarNations kunstenaar Kendell Geers samen met exposition consacrée à cet artiste in Brussel een expo aan Brancusi wordt
est une initiative passionnante qui reflète de Congolese verzamelaar Sindika particulièrement polyvalent en près gewijd – de laatste solotentoonstelling
la diversité des patrimoines esthétiques Dokolo, weerspiegelt de diversiteit de 25 ans. Figure clé de l’histoire de vond bijna 25 jaar geleden plaats in
africains, débarrassés de tout prisme van het Afrikaanse artistieke erfgoed, l’art, Brancusi est considéré comme Parijs. Brancusi is een sleutelfiguur in
européocentriste et incluant l’influence des met Afrocentrische blik en inclusief de l’un des pionniers du modernisme. de kunstgeschiedenis. Hij wordt een
diasporas, des itinéraires des esclaves, du diaspora, de slavenroutes, het kolonia- L’exposition présente une sélection pionier van het modernisme genoemd.
colonialisme ou des mouvements d’indé- lisme en de onafhankelijkheidsbewegin- d’œuvres majeures de Brancusi, dont De tentoonstelling brengt topstukken uit
pendance. Extraites de la collection de gen. Werken van Afrikaanse kunstenaars « Muse endormie », « Le Baiser » musea en privécollecties van over de hele
Sindika Dokolo, les productions d’artistes gaan in dialoog met die van de diaspora. et « Leda », issues de musées et de wereld bijeen. Denk aan meesterwerken
africains résonnent avec celles de la diaspo- Hedendaagse en klassieke kunst, alle- collections privées du monde entier. als ’Slapende muze’ ‘De Kus’ en ‘Leda’.
ra tandis que des œuvres d’art contempo- maal afkomstig uit de indrukwekkende Plusieurs pièces seront exposées pour Verschillende stukken worden voor de
rain seront présentées aux côtés d’œuvres collectie van Sindika Dokolo, worden la première fois à côté d’œuvres de ses eerste keer getoond, samen met werk van
classiques, ouvrant ainsi la voie au dévoile- naast elkaar getoond. Het resultaat is contemporains (Man Ray, Modigliani, tijdgenoten (Duchamp, Modigliani, Man
ment de l’art africain, compris comme une een tentoonstelling die Afrikaanse kunst Marcel Duchamp e.a.) et de Rodin, chez Ray, e.a) en sculpturen van Rodin, bij wie
pratique philosophique vivante. benadert als een springlevende filosofie. qui il fut brièvement apprenti. Brancusi kort in de leer ging.
Thèmes de la visite interactive : Thema’s van de interactieve Thèmes de la visite interactive : Thema’s van de interactieve
patrimoine artistique et art rondleiding: Afrikaans artistiek erfgoed sculpture moderne, photographie, rondleiding: moderne beeldhouwkunst,
contemporain africain, décolonisation, en hedendaagse kunst, dekolonisatie, Roumanie, philosophie, l’essence de fotografie, Roemenië, de essentie van
dialogue, diversité dialoog, diversiteit l’homme het bestaan, filosofie
14 15
KEITH HARING SCHOOL DAYS
06.12.2019 – 19.04.2020 Les lundis · Op maandag 20.01, 17.02 & 16.03.2020
Keith Haring, Untitled,1983 © Keith Haring Foundation
© Caroline Lessire
FR Le Tate Liverpool, BOZAR et le Musée NL BOZAR, Tate Liverpool en Museum
Folkwang présentent une grande Folkwang pakken uit met een groots FR Lors des School Days, BOZAR ouvre NL Tijdens de School Days opent BOZAR
rétrospective du légendaire artiste opgezette retrospectieve van de spécialement les portes du Palais des speciaal voor jouw studenten de deuren
américain Keith Haring (1958-1990). Grâce iconische Amerikaanse kunstenaar Beaux-Arts à vos étudiants. Pendant une van het Paleis voor Schone Kunsten.
à des dessins et peintures gigantesques, Keith Haring (1958-1990). Via enorme après-midi, vous seuls aurez accès aux Tijdens een middag zullen de zalen van
des vidéos, collages, posters, objets tekeningen en schilderijen, video’s, salles de l’exposition Keith Haring pour de Keith Haring tentoonstelling enkel
peints et fresques, vous serez plongé collages, posters, beschilderde objecten profiter en toute tranquillité de votre en alleen voor jullie toegankelijk zijn om
dans son univers, construit durant une en fresco’s krijg je een overzicht van visite guidée. in alle rust een interactieve rondleiding
carrière brève mais marquante de la scène de korte en krachtige carrière van de te volgen.
new-yorkaise du début des années 1980. kunstenaar in het bruisende New York Enseignement secondaire, supérieur,
Haring s’est impliqué dans la lutte contre van de jaren 1980. Haring trok ten strijde spécialisé et académies (12-26 ans) Secundair, hoger, bijzonder onderwijs
le SIDA et l’apartheid. Il a également milité tegen drugs, aids, apartheid en de Durée : 1h30 en deeltijds kunstonderwijs (12+)
en faveur du désarmement nucléaire. Sa nucleaire bewapeningswedloop. Hij wilde Prix : € 65 par groupe (max. 15 Duur: 1u30
principale ambition était de faire œuvre ‘publieke kunst’ maken die hij verspreidde étudiants), guide et entrée pour les Prijs: € 65 per groep (max. 15 leerlingen).
d’« art public », qu’il diffusait à travers son via zijn Pop Shop en de massamedia, en étudiants et deux accompagnants inclus. Gids en ingang voor de studenten en
Pop Shop et les médias, en collaboration werkte daarvoor vaak samen met Andy twee leerkrachten inbegrepen.
avec Andy Warhol et Jean-Michel Warhol en Jean-Michel Basquiat. Een
Basquiat. Une expo à ne pas manquer ! expo om nu al naar uit te kijken.
Thèmes de la visite guidée interactive : Thema’s van de interactieve
art et activisme, street culture, symboles rondleiding: kunst en activisme,
et sémiotique, art contemporain street culture, symbolen en semiotiek,
et société hedendaagse kunst en maatschappij
16 17
THEATRE
SÉLECTION FRANCOPHONE · FRANSTALIGE SELECTIE
LES MIDIS DU THÉÂTRE 08.10.2019 21.01.2020
THEATER OP DE MIDDAG Desperado
Cie Rien de Spécial & Cie Enervé & Tristero
Daraya
Foule théâtre
Texte · Tekst: Ton Kas & Willem De Wolf Texte · Tekst: Pierre Richards & Philippe Léonard
FR Le mardi midi, venez découvrir une NL Kom op dinsdagmiddag kijken naar Avec · Met: Youri Dirkx, Eno Krojanker, Hervé D’après le livre · Gebaseerd op het boek
sélection du meilleur du théâtre belge een selectie van de beste voorstellingen Piron, Peter Vandeenbrempt “Les Passeurs de livres de Daraya” de · van
d’expression néerlandaise ou française. van het Nederlandstalig en Franstalig 05.11.2019 Delphine Minoui
Dans sa programmation théâtrale, theater uit België. BOZAR legt in zijn Brancusi ‘Est-ce un oiseau ? Avec · Met: Philippe Léonard
BOZAR met l’accent sur les thèmes theaterprogrammatie het accent op Collectif du Lion & Arsenic2 04.02.2020
actuels qui intéressent les jeunes. Après hedendaagse thema’s die jongeren Avec · Met: Saskia Brichart, Michel Debrulle, Quelque chose est passé dans mon enfance
la représentation, ils auront l’occasion aanspreken en zet voorstellingen op Nicolas Dechêne, Thierry Devillers, Adrien qui m’a donné une forme de solidité
de s’entretenir avec les acteurs ou le de affiche die vragen oproepen. Na Lambinet, François Laurent Léonore Frenois & Alexe Lorette
metteur en scène. de vertoning krijgen ze de kans om in 03.12.2019 18.02.2020
gesprek te gaan met de acteurs of de Moutoufs Final Cut
regisseur. Le Kholektif Zouf & Cie Entre Chien et Loups Cie Défilé & Théâtre Océan Nord
Avec · Met: Othomane Moune, Hakim Texte · Tekst: Myriam Saduis
Louk’man, Myriem Akheddiou, Monia Douieb, Avec · Met: Myriam Saduis & Pierre Verplancken
Jasmine Douieb Co-mise en scène · Mede regie: Isabelle
Enseignement secondaire, supérieur Secundair onderwijs, hoger onderwijs Mise en scène · Regie: Jasmine Douieb Pousseur
et académies (12+) en deeltijds kunstonderwijs (12+)
Durée : environ 2 heures Duur : ongeveer 2 uur 10.03.2020
Pourquoi Jessica a-t-elle quitté Brandon
Prix: € 6 par élève + un enseignant Prijs : € 6 per leerling + één leerkracht Atelier 210 & Théâtre de la Vie
gratuit par groupe de 15 élèves gratis per 15 leerlingen De et avec · Van en met: Pierre Solot &
Emmanuel De Candido
SÉLECTION NÉERLANDOPHONE · NEDERLANDSTALIGE SELECTIE
15.10.2019 28.01.2020
Race De Man in Azië
Arsenaal & Lazarus Stichting Nieuwe Helden
Texte · Tekst: David Mamet De et avec · Van en met: Lucas De Man
De et avec · Van en met: Johan Dehollander, 11.02.2020
Aminata Demba, Aurelie Di Marino, Gorges Anatomie van de Pijn
Ocloo, Jeroen Van de Ven, Dirk Van Dijck NTGent ism Sontag & Samana
26.11.2019 Par et sous la direction de · Van en in regie:
Ivanov is dood! Leve Ivanov Lies Pauwels
de Roovers 03.03.2020
De · naar: Anton Tjechov Métissse - Kind van de zonde
Avec · Met: Robby Cleiren, Sara De Antigone & Action Zoo Humain
Bosschere, Luc Nuyens, Sofie Sente Texte et mise en scène · Tekst en regie: Tom
10.12.2019 Dupont
Dagboek van een leeg bed Avec · Met: Patricia Kargho, Kapinga Gysel,
Toneelhuis Katelijne Verbeke
De et avec · Van en met: Mokhallad Rasem 17.03.2020
De Gebiologeerden
De Koe
De et avec · Van en met: Peter Van den Eede,
Bas Teeken
18 19PARTICIPATION · DEELNAME
NEXT GENERATION, PLEASE!
FR Le projet « Next Generation, Please! » Ce projet s’adresse à vous si
a pour objectif de pousser les jeunes vous souhaitez :
à devenir des citoyens conscients, —— partager un projet artistique pour
créatifs et capables de s’exprimer dans toute une année scolaire avec vos
une société démocratique à l’écoute élèves ou étudiants
de leurs opinions et de leurs idées. À —— conduire vos élèves à s’engager, à
chaque édition, nous sélectionnons devenir des citoyens actifs et leur
et soutenons à cet effet une dizaine permettre de s’approprier BOZAR
de projets créatifs portés par une —— travailler avec des jeunes sur
organisation partenaire, un groupe de un thème engagé et sociétal en
jeunes et un artiste qui accompliront collaboration avec des artistes, des
© Caroline Lessire
ensemble pendant un an un parcours experts et des jeunes d’ailleurs
politico-artistique. En outre, deux en Europe
journées de débats « Dialo(o)g(ue) »
sont prévues durant lesquelles jeunes, Appel à projets pour la saison
artistes et experts en politique 2019-2020
discuteront des défis politiques, sociaux Pour participer à la nouvelle édition
et économiques. de Next Generation, Please!, nous
Le résultat (performance, installation, vous invitons à répondre à l’appel
photographie, vidéo) est présenté avant juin 2019. Pour plus de détails et
lors d’une exposition interactive qui informations, consultez www.bozar.be/
se déroule au printemps à BOZAR. nextgenerationplease.
Réflexion garantie ! Pour en savoir plus sur ce projet,
nous vous invitons à venir découvrir
les résultats de la saison 2018-2019
entre le 9 mai et le 28 juillet 2019
lors de l’exposition Next Generation,
Please!. Vous trouverez également plus
d’informations et des publications sur
www.bozar.be/nextgenerationplease.
20 21NL Met het project Next Generation, Dit project past perfect bij jou indien je:
Please! wil BOZAR jongeren inspireren —— een artistieke project voor een
om zich als bewuste, mondige en heel schooljaar met je leerlingen of
creatieve burgers te ontwikkelen in een studenten wil meemaken
democratische samenleving waarin hun —— je studenten wil aanzetten om zich te
stem en ideeën tellen. Voor elk editie engageren, actieve burgers te worden
worden een twaalftal topprojecten en om BOZAR over te nemen
geselecteerd. Elk project bestaat uit een —— met jongeren wil werken rond een
partnerorganisatie, een groep jongeren geëngageerd en maatschappelijk
en een artiest die samen gedurende thema in samenwerking met
één jaar een politiek-artistiek parcours kunstenaars, experts en andere
afleggen. Daarnaast zijn er twee jongeren uit Europa
© Lessire
debatten waar de jongeren, artiesten
en politieke experts in dialoog gaan Oproep voor projecten voor
over politieke, sociale en economische het seizoen 2019-2020
uitdagingen. Het resultaat (performance, Als je wilt deelnemen aan de volgende
installatie, fotografie, video) wordt editie van Next Generation, Please!,
getoond tijdens een dynamisch nodigen we je uit om vóór juni
festival dat in het voorjaar van 2020 2019 de oproep te beantwoorden.
zal plaatsvinden in BOZAR. Stof tot Voor meer info, zie www.bozar.be/
nadenken verzekerd! nextgenerationplease.
Om meer over het project te weten
te komen, nodigen wij je uit om de
resultaten van het seizoen 2018-2019
te ontdekken tussen 9 mei en 28 juli
2019 in de Next Generation, Please!
tentoonstelling. Onze publicaties en
meer info kan je terugvinden op
www.bozar.be/nextgenerationplease.
22 23INFO Pause midi INFO Lunch break
groups@bozar.be BOZAR ne dispose pas d’un espace de groups@bozar.be BOZAR beschikt niet over een lunchruimte
T +32 2 507 83 36 restauration pour les groupes. Nous vous T +32 2 507 83 36 voor groepen. Daarom raden we je
recommandons donc les lieux suivants deze plekken aan in de buurt waar je je
pour pique-niquer dans le quartier : boterhammen kan opeten:
RÉSERVATIONS RESERVERINGEN Cafetaria BIP – Brussel Info Plein
Via les formulaires en ligne via Cafétéria BIP – Brussel Info Plein Via de online formulieren op Koningsstraat 2-4, 1000 Brussel
www.bozar.be/enseignement. Rue Royale 2-4, 1000 Bruxelles www.bozar.be/onderwijs. Capaciteit: 110 personen
Capacité : 110 personnes Van 10:00 tot 18:00
De 10h à 18h Reserveren via bipforrent@bip.irisnet.be
RESTEZ EN CONTACT Réservation via : bipforrent@bip.irisnet.be BLIJF GEÏNFORMEERD Cafetaria KBR – Koninklijke Bibliotheek van
Pour vous tenir informés de l’évolution Abonneer je op onze nieuwsbrief via België
de notre programme pour les écoles, Cafétéria KBR – Bibliothèque royale de www.bozar.be/newsletter om op de Kunstberg en Keizerlaan 2, 1000 Brussel
nous vous invitons à vous inscrire à la Belgique Mont des Arts hoogte te blijven van elke wijziging of Capaciteit: 50 leerlingen per half uur
newsletter « School program » via Boulevard de l’Empereur 2, 1000 Bruxelles aanvulling van het programma, Van 10:00 tot 18:00 Consumptie:
www.bozar.be/newsletter (max. 1 fois/ Capacité : 50 élèves par demi-heure of ga geregeld eens kijken op minimum € 1,30
mois). De 10h à 18h www.bozar.be/onderwijs. Reserveren via koen.magermans@kbr.be
Les changements ou activités Consommation : minimum 1,30 €
supplémentaires sont également Réservation via : koen.magermans@kbr.be Financiële steun
communiqués sur la page www.bozar.be/ Leid je de klas liever zelf rond in de Ben je op zoek naar subsidies voor
enseignement. tentoonstelling? cultuurprojecten met je klas of school?
ACCÈS Geef ons dan een seintje. Vergeet niet dat Deze organisaties kunnen je helpen: Lasso,
Palais des Beaux-Arts je de leerlingen van begin tot eind moet www.lasso.be/nodes/ overbetaalbaarheid2/
Vous préférez guider vous-même votre Rue Ravenstein, 23 - 1000 Bruxelles vergezellen. De groep mag niet groter nl VGC, www.vgc.be/onderwijs/subsidies
classe à travers l’exposition ? zijn dan vijftien personen en je bent zelf Cultuurkuur, http://www.cultuurkuur.be/
Faites-le nous savoir. Dans ce cas, sachez Transports en commun verantwoordelijk voor het goede verloop subsidies.
que vous devez accompagner vos élèves Pour certains spectacles à BOZAR, vous van het bezoek.
du début à la fin de l’exposition, que le avez droit à une réduction de 50% sur les
groupe ne peut excéder 15 personnes et frais de transport aller-retour depuis votre BEREIKBAARHEID
enfin, qu’il vous revient d’en assurer la école. Nous nous tenons à votre disposition Een volledige dag op de Kunstberg Paleis voor Schone Kunsten
bonne conduite. pour examiner ensemble les possibilités Wil je je BOZAR-bezoek combineren met Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel
qui s’offrent à vous. een bezoek aan een ander cultuurhuis op
de Kunstberg? Een uitstekend idee, want Openbaar vervoer
Une journée au Mont des Arts STIB het BELvue-museum, de Koninklijke Musea MIVB
Vous avez envie de combiner votre visite Metro : Gare Centrale et Parc voor Schone Kunsten, het Museum voor Metro : Centraal Station en Park
à BOZAR avec celle d’une autre institution Bus : 27 – 29 – 38 – 63 – 65 – 66 – 71 – 95 Muziekinstrumenten (MIM), het Brussel Bus : 27 – 29 – 38 – 63 – 65 – 66 – 71 – 95
culturelle ? La proximité du Palais des Tram : 92 – 94 Info Plein (BIP) en de Cinematek liggen Tram : 92 – 94
Beaux-Arts avec les autres institutions allemaal op een steenworp van het Paleis NMBS
du Mont des Arts le permet facilement. SNCB voor Schone Kunsten. Ontdek hun aanbod Centraal Station: vijf minuten wandelen en
Le musée BELvue, les musées royaux des Gare Centrale : à cinq minutes à pied. voor scholen en nog veel meer op www. je bent er.
Beaux-Arts, le musée des instruments Pour les tarifs de groupe, consultez scholen.brussels. Voor groepstarieven zie www.nmbs.be
de musique (MIM), le BIP ou encore la www.sncb.be.
Cinematek ne sont qu’à quelques pas de Parking Albertina
chez nous. Découvrez leur programme Parking Albertine Een parking voor bussen wordt door de
pour les écoles et bien plus encore sur Parking autocars de la Ville de Bruxelles stad Brussel voorzien in de Kardinaal
www.ecoles.brussels. dans la rue Cardinal Mercier (à côté de la Mercierstraat (naast het Centraal Station)
Gare Centrale)
24 25PARTENAIRES ET SOUTIENS · PARTNERS EN STEUN Partenaires structurels et privilégiés · Structurele partners en bevoorrechte partners Coproductions · Coproducties Collaborations · Samenwerking Soutien · Steun Partenaires médias · Media partners 26 27
est une marque déposée de la
S.A. Palais des Beaux-Arts
is een gedeponeerd merk van de
nv Paleis voor Schone Kunsten
is a registered trademark
of the Centre for Fine Arts PLCVous pouvez aussi lire
