CONTEMPORARY CUBAN ART - 15 JUNE '19 - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
15 JUNE ’19
CONTEMPORARY CUBAN ART
MUSIC - DANCE - VISUAL ART - CINEMA - FAMILY ACTIVITY
INTRODUCTION · INLEIDING CINÉMA · CINEMA
15:00-22:00 – STUDIO
FR BOZAR et Camarote asbl présentent la troisième édition de Cubalandz, le festival dédié
au meilleur de la culture cubaine contemporaine. Portée par une vitalité bouillonnante, COURTS-MÉTRAGES CUBAINS ·
cette culture est le produit d’un dialogue constant entre diverses traditions qui
cohabitent et génèrent une production originale. Pour refléter cette richesse, Cubalandz CUBAANSE KORTFILMS
vous propose des concerts, un spectacle de danse, une exposition, des films, des DJ sets,
et – grande nouveauté – une foule d’activités ludiques pour toute la famille !
Cette nouvelle édition de Cubalandz Londonien Lokhi Terra et l’Anglo-Nigérian
braque les projecteurs sur la création ciné- Dele Sosimi. L’apothéose de la soirée
matographique cubaine au travers d’une viendra au son de DJ Cami Layé Okún du
sélection de classiques et de courts-mé- collectif HAPE et de son groove funky et
trages issus du festival légendaire Muestra afro-cubain, suivi des beats frénétiques de
Joven. Une exposition dédiée aux affiches DJ SebCat du collectif Rebel Up!. Le tout,
de films hautes en couleurs qui font la fier- rehaussé par la présence de l’artiste vidéo
té de Cuba vous est également proposée. Maria Ilia, qui vous dévoile un mapping
Après une série d’ateliers en tous vidéo surprenant.
genres, nous accueillons la fabuleuse Pour les gourmands, de délicieux mets
danseuse et chorégraphe Judith Sánchez concoctés par la maison de Shago de Cuba
Ruiz (Cuba) en duo avec Moya Michael sont prévus. De quoi vous dépayser, le
(Afrique du Sud), l’Alejandro Vargas Trio temps d’une journée, en vous immergeant
et son jazz afro-cubain, ainsi que le projet dans l’univers doux et ensoleillé de la
détonant « Cubafrobeat » qui réunit le culture afro-cubaine.
NL BOZAR en Camarote vzw stellen de derde editie van Cubalandz voor, het festival
dat het beste van de hedendaagse Cubaanse cultuur in de kijker zet. Deze bijzonder
levendige cultuur is het resultaat van een constante dialoog tussen diverse tradities in
het land die een origineel product voortbrengen. Als weerspiegeling van die rijkdom
brengt Cubalandz concerten, een dansvoorstelling, een tentoonstelling, films, dj-sets, FR Retracez l’histoire du cinéma cubain NL Tijdens deze feestelijke dag die volle-
en – nieuw dit jaar – een massa leuke activiteiten voor het hele gezin! lors de cette journée festive placée sous dig in het teken van Cuba staat, worden
le signe de la culture cubaine. Vous dé- films uit de Cubaanse geschiedenis
Deze nieuwe editie van Cubalandz zet project Cubafrobeat van Londenaar Lokhi couvrirez des œuvres encore marquées vertoond. Er wordt een reis gemaakt
de Cubaanse cinema in de kijker, met Terra en Anglo-Nigeriaan Dele Sosimi. par l’influence de l’État, mais aussi des van cinemawerken die nog de invloed
een selectie kortfilms en klassieke films Dj Cami Layé Okún van het collectief films créatifs qui marquèrent le début du ondergingen van de staat naar uiterst
afkomstig van het legendarische festival HAPE sluit de avond af met zijn funky, XXIe siècle par leur étonnante nouveauté. creatieve en vrije films aan het begin van
Muestra Joven. Bovendien krijg je een Afro-Cubaanse groove, gevolgd door de Le festival Muestra Joven a ici joué un rôle de 21ste eeuw. Van belang hierbij was
tentoonstelling voorgeschoteld met uitbundige beats van dj SebCat van het crucial en permettant aux jeunes réalisa- het festival Muestra Joven, waar vooral
de kleurrijke filmaffiches waar Cuba zo collectief Rebel Up!. Videokunstenares teurs, encore méconnus, de s’exprimer et jonge regisseurs met een ongeziene
trots op is. Maria Ilia verblijdt ons met haar gezelschap de toucher un nouveau public en faisant cinematografie met de nieuwste tech-
Na een reeks uiteenlopende workshops en een verbluffende videomapping. appel aux dernières technologies. Plus nische snufjes een stem kregen. Ook
verwelkomen we graag de fantastische Voor de lekkerbekken onder ons zet récemment, des cinéastes se sont laissés de meest recente filmontwikkelaars zijn
danseres en choreografe Judith Sánchez Shago de Cuba overheerlijke maaltijden inspirer par cette période florissante, tout geïnspireerd door deze vernieuwende
Ruiz (Cuba) samen met Moya Michael op tafel. Voor ieder wat wils dus om een en apportant une touche personnelle, periode, maar leggen tevens hun eigen
(Zuid-Afrika), het Alejandro Vargas Trio met hele dag te proeven van de aangename, caractérisée par des scénarios complexes accenten met complexe verhaallijnen en
hun Afro-Cubaanse jazz, en het knallende zonnige Afro-Cubaanse cultuur. et une esthétique novatrice. een vernieuwende esthetiek.
2 3
PROGRAMME · PROGRAMMA
Por primera vez Estética Descompuesto Apuntes en la oriila
Octavio Cortáza, 1967 (10’) Enrique Colina, 1984 (11’) Jarol Cuéllar, 2018 (8’) Luis Alejandro Yero, 2016 (14’)
FR Impressions et opinions de paysans FR Critique d’une esthétique jugée FR Ce film d’animation présente FR Deux frères alcooliques ont pour seuls
vivant dans les montagnes orientales de mauvais goût, cultivée au sein de une course de voiture opposant biens un chaudron, un couteau et un
de Cuba après la visite des unités de la société, parfois par ignorance ou deux personnages : White et Black. livre d’entretiens avec Fidel Castro. Ils
cinémobile de l’ICAIC. négligence. Une métaphore de la lutte entre se réfugient dans une station thermale
NL Impressies en meningen van boeren NL Kritiek op een esthetiek van slechte intolérance et ouverture. abandonnée.
die wonen in de oostelijke bergen van smaak dat gecultiveerd wordt in de NL Deze animatiefilm toont een autorace NL Twee alcoholische broers hebben
Cuba na het bezoek van de mobiele maatschappij, soms door onwetendheid tussen de personages Wit en Zwart. enkel een ketel, een mes en een boek
cinema’s van ICAIC’s. of nalatigheid. Een metafoor voor de strijd tussen met interviews met Fidel Castro. Ze
intolerantie en openheid. vluchten naar een verlaten kuuroord.
Now Vecinos
Santiago Álvarez, 1965 (6’) Enrique Colina, 1985 (16’) Los perros de Amundsen A pesar de todo
Rafael Ramírez, 2017 (27’) 2013 (32’)
FR Clip vidéo et classique du « cinéma FR Critique satirique du non-respect
d’agitation » dédié à la lutte contre la des règles de bon voisinage et des FR Un inspecteur spécialisé dans les FR Le plasticien cubain Maykel Herrera
discrimination raciale aux États-Unis. règlements dans les immeubles collectifs. accidents du travail écrit des poèmes en crée ses œuvres à partir de souvenirs de
NL Videoclip en klassieker van de NL Satirische kritiek op de niet-naleving van suivant sa propre méthode. son enfance et de traces laissées par le
‘agitatiecinema’, gewijd aan de de regels voor een goede verstandhou- NL Een inspecteur die arbeidsongevallen blocus nord-américain.
bestrijding van rassendiscriminatie in de ding met je buren en op de regelgeving in bestudeert, schrijft gedichten volgens NL De Cubaanse kunstenaar Maykel
Verenigde Staten. druk bewoonde gebouwen. zijn eigen methode. Herrera maakt kunst waarbij hij inspiratie
haalt uit zijn jeugdherinneringen
en overblijfselen van de Noord-
79 Primaveras Tilín Tilín Metatrón Amerikaanse blokkade.
Santiago Álvarez, 1969 (24’) Violena Ampudia, 2016 (3’) Alejandro Alonso, 2018 (13’)
FR Biographie de Hô Chi Minh, poète, FR Deux filles jouent innocemment à la FR Un scientifique obsédé par la fin du
homme politique et leader du vie d’adulte en imitant le comportement monde conçoit une île où les humains
mouvement révolutionnaire vietnamien. de leur mère. iraient habiter en cas d’apocalypse. Il
NL Biografie van Ho Chi Minh: dichter, NL Twee onschuldige meisjes doen zich nous livre son prototype d’un univers
politicus en leider van de Vietnamese voor al volwassenen door het gedrag parfait : le métatron.
revolutionaire beweging. van hun moeder na te bootsen. NL Een wetenschapper die geobsedeerd is
door het einde van de wereld, ontwerpt
een eiland waar mensen zullen wonen
No Country for old Square bij een apocalyps. Hij geeft ons zijn
Ermitis Blanco Fernández & prototype van een perfect universum:
Yolanda Durán, 2016 (13’) de metatron.
FR Un homme se rebelle contre son patron.
NL Een man rebelleert tegen zijn baas.
4 5
ACTIVITÉS LUDIQUES · KINDERPROGRAMMA ATELIER CRÉATIF · CREATIEVE WORKSHOP
15:00-18:00 – FUMOIR 15:00-18:00 – FUMOIR
DESSIN, MAQUILLAGE, PIÑATA CUBAINE · CONSTRUCTION D’UN HÉROS DE FICTION CUBAIN
TEKENEN, MAKE-UP, CUBAANSE PIÑATA À L’AIDE DE PLANCHETTES KAPLA · BOUW VAN
EEN CUBAANSE FICTIEHELD IN KAPLAPLANKJES
© DR · GR
© DR · GR
FR Offrez à vos enfants un moment NL Laat je kinderen verwonderen en FR Connaissez-vous le Kapla ? Le but NL Al gehoord van Kapla? Het is
d’amusement et d’émerveillement lors plezier maken tijdens deze teken- en de ce jeu est d’empiler des planchettes een spel waarbij de spelers houten
de cet atelier de dessin et de grimage. schminkworkshop. Daarnaast hebben ze en pin pour créer des constructions plankjes moeten stapelen om originele
L’occasion pour eux de découvrir de kans om de Cubaanse piñata en zijn originales. Comme toute production gebouwen te maken. Net als elke
la piñata cubaine et ses délicieuses heerlijke traktaties te ontdekken! culturelle, le Kapla dispose de son culturele productie beschikt Kapla over
friandises ! propre vocabulaire. Une équipe de pro- een eigen woordenschat. Een team van
fessionnels passionnés et pédagogues gepassioneerde vaklui vertelt er graag
À partir de 3 ans · Vanaf 3 jaar oud se feront un plaisir de vous le trans- meer over tijdens deze workshop, die
mettre lors de cet atelier destiné aux zowel kinderen als volwassenen zal
enfants comme aux adultes. Ils vous ai- bekoren. Ze helpen je bij het creëren
deront à créer vos propres œuvres, ainsi van eigen werkjes, maar ook bij een
qu’une reproduction d’Elpidio Valdès, reproductie van Elpidio Valdès, een
un guérrillero fictif et personnage de fictieve guerrilla en bekende stripfiguur
dessin animé emblématique de Cuba. uit Cuba. Ontdek het magische Kapla-
Découvrez l’univers magique du Kapla, universum, waar alles mogelijk wordt
où tout devient possible dès lors que zodra je de basisbegrippen onder
l’on assimile quelques notions de base. de knie hebt. Een leuke, creatieve en
Un atelier ludique, créatif et coopératif à coöperatieve workshop om alleen, onder
vivre seul, entre amis ou en famille. vrienden of met het gezin te beleven.
Les enfants de moins de 6 ans doivent Kinderen jonger dan 6 jaar oud moeten
être accompagnés d’un adulte. begeleid worden door een volwassene.
6 7
LECTURE THÉÂTRALE DE CONTES CUBAINS · CUBAANSE VERHALEN ATELIER DE PERCUSSIONS · PERCUSSIEWORKSHOP
15:00-16:00 – SALON ROYAL · KONINKLIJKSALON 16:45-18:00 – SALON ROYAL · KONINKLIJKSALON
LA BIBLIOCYCLETTE BRICOPHORYTHME · BRICOPHORYTHM
Animé par · Geanimeerd door Guillaume Codutti
© DR · GR
© DR · GR
FR Un soir, alors qu’elle va se coucher, NL Op een avond, net voor ze gaat slapen,
Miléna Van Hoff tombe nez à nez avec komt Miléna Van Hoff oog in oog te staan
une souris. Elles font connaissance. La met een muis, waarna ze elkaar beter leren
souris s’appelle Francine. Elle rêve de kennen. De muis heet Francine en droomt FR Bricopho... quoi ? Un orchestre NL Brico... wat? Een bricofonisch orkest
faire le tour du monde. Pour réaliser son ervan een reis rond de wereld te maken. bricophonique se compose bestaat uit instrumenten die gemaakt
vœux le plus cher, Miléna lui construit Om haar dierbaarste wens in vervulling d’instruments faits de bric et de zijn uit allerlei materialen. Voor dit
une bicyclette un peu spéciale : une te brengen, bouwt Miléna een speciale broc. Ce type de lutherie, basée soort instrumentenbouwerij worden
bibliocyclette. Le principe est simple, fiets voor haar: een bibliocyclette. Het sur la récupération d’objets en tous allerlei voorwerpen hergebruikt. Er
c’est une bibliothèque sur roulettes, que principe is eenvoudig: een bibliotheek op genres, s’appelle la lutherie sauvage. komen vreemde, gekke, maar ook
l’on tire à vélo. Ainsi, Miléna réalise elle wieltjes die je met de fiets voorttrekt. Zo Elle donne naissance à des sonorités mooie klanken uit voort. Toch vallen
aussi son rêve : raconter aux enfants kan Miléna ook haar droom waarmaken: étranges, parfois loufoques ou belles ; vooral de ongelooflijke diversiteit en het
de merveilleuses histoires. Rejointe wonderlijke verhalen vertellen aan kinde- mais ce qui frappe surtout, c’est unieke karakter van de instrumenten
à cette occasion par Lucie Jans, elle ren. Samen met Lucie Jans, haar partner l’incroyable diversité des instruments op. Tijdens deze workshop leren de
vous narre les aventures de Francine à voor de gelegenheid, vertelt ze je over de et leur singularité. Lors de cet atelier, kinderen luister-, improvisatie- en
Cuba. Jonglant entre le français et le avonturen van Francine in Cuba. Mélina le percussionniste Guillaume Codutti orkestratiespelletjes van percussionist
néerlandais, Mélina et Lucie forment un en Lucie vertellen nu eens in het Frans, propose aux enfants des jeux d’écoute, Guillaume Codutti, die hen ook toont
duo de conteuses bilingue unique en dan weer in het Nederlands, en vormen zo d’improvisation et d’orchestration, mais hoe ze zelf een muziekstuk kunnen
son genre. Un voyage poétique et une een tweetalig vertellersduo dat uniek is in aussi de créer leurs propres œuvres. schrijven. Een initiatie tot de Cubaanse
rencontre humaine que vos petits bouts zijn soort. Dit wordt een poëtische reis en Une initiation aux rythmes cubains et ritmes en een van de meest verrassende
n’oublieront pas de sitôt. een menselijke ontmoeting die je kleine une invitation à la découverte musicale muzikale ontdekkingstochten.
spruiten niet gauw zullen vergeten. des plus surprenantes.
À partir de 3 ans Vanaf 3 jaar oud À partir de 3 ans Vanaf 6 jaar oud
Langue : néerlandais et français Taal: Nederlands en Frans Sur inscription Op inschrijving
Capacité : 40 enfants Capaciteit: 40 kinderen Capacité : 12 enfants Capaciteit: 12 kinderen
8 9
EXPOSITION · TENTOONSTELLING
18:00-02:00 – TERARKEN
AFFICHES DE CINÉMA CUBAIN ·
CUBAANSE BIOSCOOPAFFICHES
Pour le 60e anniversaire de l’ICAIC · Voor de 60ste verjaardag van ICAIC
(Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos)
FR Fondé en 1959, deux mois après la NL Het Instituto Cubano del Arte e
victoire des révolutionnaires cubains, Industria Cinematográficos (Cubaanse
l’Institut cubain d’art et d’industrie instituut voor de cinematografische
cinématographiques (ICAIC) avait kunst en industrie) werd opgericht in
pour mission d’élaborer une politique 1959, twee maanden na de revolutie.
d’exposition et une stratégie de Het instituut kreeg de opdracht
communication visant à l’éducation om een tentoonstellingsbeleid en
culturelle du public cubain. Les communicatiestrategie uit te werken,
affiches de films réalisées par l’institut met als einddoel de cultuureducatie
représentaient le modèle de graphisme van het Cubaanse volk. De filmaffiches
par excellence. Appréciées pour leurs die het instituut produceerde, werden
qualités esthétiques et leur puissance zowel om hun esthetische kwaliteit
communicationnelle, elles trônèrent als om hun communicatieve kracht
sur les murs des salles de cinéma, dans geroemd. De affiches sierden niet alleen
la rue, dans les bureaux et intégrèrent de bioscoopmuren en het straatbeeld,
même la décoration de nombreux maar kregen ook in menig interieur een
intérieurs. Depuis 60 ans, un groupe de plekje aan de muur. Het ICAIC werkt
graphistes emblématiques collaborent al 60 jaar lang samen met een groep
avec l’ICAIC. Certains d’entre eux, legendarische grafisch ontwerpers.
tels Eduardo Muñoz Bach, Antonio Enkelen van hen, zoals Eduardo Muñoz
Fernández Reboiro ou Antonio Pérez, Bach, Antonio Fernández Reboiro en
ont défini les codes de la conception Antonio Pérez, gingen samen een
de l’affiche culturelle ; d’autres, parmi ontwerpcode bepalen voor culturele
la nouvelle génération, assurent affiches. De jongere generatie
la continuité de cette tradition qui maakt er werk van om deze traditie
contribue, aujourd’hui encore, à nourrir verder te zetten, en zo de culturele
l’imaginaire culturel des Cubains. verbeeldingskracht van het Cubaanse
volk te voeden.
18:00
Vernissage de l’exposition · Vernissage van de tentoonstelling
10 11
LIVE VIDEO MAPPING DANSE · DANS & PERFORMANCE
18:00-02:00 – TERARKEN 19:00-19:30 – TERARKEN
MARIA ILIA JUDITH SANCHEZ RUIZ WITH MOYA MICHAEL
© David Beecroft
© DR · GR
FR Maria Ilia vit à Bruxelles. Architecte NL Freelance architecte en beeldend FR La plasticienne Ana Mendieta NL De visuele artieste Ana Mendieta
et plasticienne freelance, elle met son kunstenares Maria Ilia woont in (1948-1985) était l’une des artistes (1948-1985) was een van de belangrijkste
expérience d’architecte au service de Brussel. In haar werk combineert ze cubaines les plus influentes. On trouve Cubaanse artiestes. In haar werk
sa passion pour les arts plastiques. Sa haar ervaring in de architectuur met plusieurs thèmes récurrents dans son verkende ze parallellen tussen het
maîtrise du crossover atteint ici des haar passie voor beeldende kunst. Een œuvre, comme le genre, l’identité et lichaam en de natuur om thema’s
sommets dans ce mappage sophistiqué cross-overmethode die uitmondt in een la mort, établissant ainsi des parallèles als gender, identiteit en dood aan
et coloré d’images vidéo qui présente gesofisticeerde, kleurrijke videomapping entre le corps et la nature. L’utilisation te snijden. Het veelvuldige gebruik
des motifs et des structures faites op handgemaakte structuren voor fréquente de sang dans son travail visait van bloed in haar werk deed dienst
à la main pour des événements et evenementen en festivals. à dénoncer l’oppression des femmes. als aanklacht tegen vrouwelijke
des festivals. Dans leur performance Squat, Bend, onderdrukking. In de performance act
Kneel and Die, la metteuse en scène Squat, Bend, Kneel and Die vonden
Judith Sánchez Ruíz (JSR Company), regisseuse Judith Sánchez Ruíz (JSR
la performeuse Moya Michael et le Company) in samenwerking met de
musicien Oreste Noda ont trouvé performer Moya Michael en de muzikant
l’inspiration pour rendre hommage à Oreste Noda de inspiratie voor een
Mendieta. Dans cette chorégraphie eerbetoon aan Mendieta. In een
expérimentale teintée d’une bonne experimentele choreografie met een
dose de symbolisme, des sujets comme grote dosis symboliek worden kwesties
l’appartenance ethnique, la culture et als ras, cultuur en geloof aangehaald.
la foi sont abordés. Autant de thèmes Thema’s die Mendieta na aan het
chers à Mendieta. hart lagen.
12 13
CONCERT CONCERT
20:00-21:30 – TERARKEN 22:00-23:30 – TERARKEN
ALEJANDRO VARGAS TRIO LOKKHI TERRA MEETS DELE SOSIMI:
ALEJANDRO VARGAS, piano CUBAFROBEAT
STEPHEN SCHARMIN, batterie · drums KISHON KHAN, piano - DELE SOSIMI, piano, chant · zang - JAVIER CAMILO,
GAETAN CASTEELS, bas · basse bongos, chant · zang - ORESTE “SAMBROSO” NODA, congas - CARLOS “CACHI”
ACOSTA ORTIZ & FLAVIO CORREA, bata - JAMIE TROWELL, batterie · drums -
SUMAN JOSHI, basse · bas - SAHRA GURE, chant · zang - JUSTIN THURGUR,
trombone - GRAEME FLOWERS, trompette · trompet (Guest) - FINN PETERS,
saxophone, flute · saxofoon, fluit - TAMAR OSBORN, saxophone baryton, flûte ·
baritonsaxofoon, fluit - DAVID ROS, ingénieur du son · geluid technieker
© DR · GR
© Nancy Honey
FR Alejandro Vargas fait partie de ces NL Alejandro Vargas is een muzikant die
musiciens qui parviennent à allier une met sprekend technisch gemak een
aisance technique hallucinante et une hoogstaande muzikaliteit aan de dag
profonde musicalité. À ces qualités legt. Daarbij komt nog zijn unieke gevoel FR Cubafrobeat, où l’histoire d’une NL Cubafrobeat, of hoe een ontmoeting
s’ajoute un sens du rythme unique : un voor ritme: een echte troef voor deze rencontre qui fait des étincelles. D’un voor vuurwerk kan zorgen. Aan
atout pour ce pianiste cubain qui mêle Cubaanse pianist die met gemak jazz, côté, on trouve Lokkhi Terra. Ce groupe de ene kant staat Lokkhi Terra. De
allègrement le jazz, la musique populaire Cubaanse popmuziek, minimalisme, britannique acclamé par la critique réunit bejubelde Britse groep vermengt
cubaine, le minimalisme, l’improvisation improvisatie en experimentele muziek dans sa musique différentes traditions verschillende genres die Londen
et l’expérimentation. Cette maîtrise et met elkaar vermengt. Alejandro Vargas présentes à Londres, à savoir : la rumba rijk is: Cubaanse rumba, traditionele
ce goût pour l’exploration, Alejandro dankt zijn technische beheersing en cubaine, la musique traditionnelle muziek uit Bangladesh en afrobeat.
Vargas les doit à ses mentors, le zin voor avontuur aan zijn mentors: bengali et l’afrobeat. Le tout est joué sur Alles wordt gespeeld op Aziatische
compositeur de jazz Joel Rodríguez jazzcomponist Joel Rodríguez Milord, des instruments asiatiques et latino- en Latijns-Amerikaanse instrumenten,
Milord, le pianiste Ulises Hernández et pianist Ulises Hernández en Harold américains, avec une touche de sonorités met een zweem van Zuid-Afrikaanse
Harold Gramatges, véritable pionnier Gramatges, een echte pionier van d’Afrique du Sud. De l’autre côté, on klanken. Aan de andere kant staat
de la musique contemporaine cubaine. de Cubaanse hedendaagse muziek. trouve Dele Sosim, claviériste londonien Dele Sosim, een Londense toetsenist
Il a également suivi les master classes Bovendien volgde hij masterclasses bij d’origine nigériane et grand représentant van Nigeriaanse afkomst en een groot
de légendes vivantes telles que Herbie levende legendes als Herbie Hancock, de l’afrobeat. Pour le magazine Time Out vertegenwoordiger van de afrobeat. Het
Hancock, Chucho Valdés, Danilo Chucho Valdés, Danilo Pérez en Jorge London, il s’agit ici de « têtes d’affiche magazine Time Out London heeft het
Pérez et Jorge Luis Prats. Découvrez- Luis Prats. Hij betreedt ons podium met époustouflantes » et d’un « majestueux over “een adembenemende hoofdact”
le entouré de deux musiciens belges twee fantastische Belgische muzikanten: mélange de cultures qui crée aisément en “een imposante culturele mix die met
de premier plan : le contrebassiste de Brusselse contrabassist Gaëtan des ponts entre les rythmes de raga gemak bruggen bouwt tussen Indiase
bruxellois Gaëtan Casteels et le batteur Casteels en de Vlaamse drummer indien, les grooves afro-cubains, l’acid ragaritmes, Afro-Cubaanse grooves, acid
flamand Stephen Scharmin. Stephen Scharmin. jazz, le funk et l’improvisation fluide. » jazz, funk en een vloeiende improvisatie”.
14 15
DJING
24:00-02:00 – TERARKEN
DJS CAMI LAYÉ OKÚN (HAPE) SEBCAT (REBEL UP!)
© DR · GR
© DR · GR
FR Le collectif HAPE a vu le jour à La NL Het collectief HAPE zag in 2016 FR Cela fait plus de 10 ans que Rebel Up! NL Rebel Up! brengt al meer dan tien
Havane, en 2016, et s’est rapidement het levenslicht in Havana en spoorde fait se trémousser la faune nocturne jaar underground wereldklanken naar
imposé comme un formidable activateur algauw lokaal talent aan. Dankzij hun bruxelloise et amstellodamoise aux het Brusselse en het Amsterdamse
de talents locaux. Succès oblige, il ne lui a succes duurde het niet lang voor ze sons du global underground. La recette nachtleven. Het collectief combineert
pas fallu longtemps pour collaborer avec samenwerkten met enkele van de meest de son succès ? Mélanger musique de ruwere wereldmuziek met traditionele
quelques-uns des artistes émergents les vernieuwende Cubaanse undergroun- l’autre bout du monde, musique ethnique etnische en hedendaagse elektronische
plus innovants de la musique alterna- dartiesten, zoals El Individuo en Eric traditionnelle et musique électronique klanken. De oprichter van Rebel Up,
tive cubaine, comme El Individuo et Eric Cimafunk, maar ook met internationale contemporaine. SebCat, fondateur de SebCat, is voltijds bezig met muziek en
Cimafunk, ainsi que des DJ et musiciens dj’s en muzikanten als Gilles Peterson. Rebel Up, vit la musique à 100 à l’heure. maakt radio voor BRUZZ, Kiosk Radio
d’envergure internationale comme Gilles Voor deze editie stellen ze je graag voor C’est lui qui électrise les shows diffusés en andere zenders. Het nieuwe digitale
Peterson. Pour cette édition du Cubalandz, aan Cami Layé Okún, een Cubaanse par BRUZZ, Kiosk Radio et d’autres en vinyl label Rebel Up Records deelt
le collectif vous fera découvrir Cami Layé dj. Haar muziek wordt onder meer chaînes de radio. Leur nouveau label de klank van hedendaagse diversiteit
Okún, une DJ cubaine, et son feu d’artifice gekenmerkt door Afro-Caribische, digital et numérique Rebel Up Records via wereldwijde undergroundmuziek
musical mixant sonorités afro-caribéennes, tropische funky grooves uit het fait découvrir aux amateurs toute la uit onder meer Ghana, Mexico, Irak en
musique tropicale et grooves funky en Amazonegebied. Vinyl speelt een grote diversité des sonorités contemporaines België. Verwacht je aan een Afro-Latino
direct d’Amazonie. Passionnée par les vi- rol in haar werk. Ze verzamelt platen en les faisant voyager sur des titres dj-set tussen tambor en congodrums in!
nyles, elle les collectionne et en recherche uit de hele wereld en geeft 100% vinyl ghanéens, mexicains, irakiens, belges…
aux quatre coins du monde. Prêts pour feestjes! du global underground. Un DJ set afro-
une soirée 100 % vinyle ? latino entre tambours et congos !
16 17
partenaires · partners
↑
SCANNEZ CE CODE ET ÉCOUTEZ NOTRE
PLAYLIST WORLD SUR SPOTIFY
SCAN DEZE CODE EN BELUISTER ONZE WORLD
PLAYLIST OP SPOTIFY
INSTITUTO CUBANO DEL ARTE
E INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICOS
Cliquez sur recherche Cliquez sur l’appareil photo Scannez le code
Ga naar zoeken Druk op de camera Scan de code
Follow us on
Copyright Photo cover: Anna Campbell
18 19DISCOVER OUR
WORLD MUSIC SEASON ’19-’20
18.09.19 27.01.20
Astillero Chinese New Year Concert
Tango
07.02.20
10.10.19 La Fura Dels Baus
Toko Telo Free Bach 212
18.10.19 07.02.20
Marja Mortensson Shamss Ensemble, Keykhosro
Pournazeri, Homayoun Shajarian
19.10.19 Iran
Anne Hytta
29.02.20
19.10.19 Uday Bhawalkar, Pratap Awad &
Frigg Hathor Consort
Dhrupad Fantasia
26.10.19
Sufi Night 04-08.03.20
Bruselas Flamenco Festival
06.11.19 4th Edition
Bulgarian Voices Angelite
17.03.20
15.11.19 Avi Avital
Sacred Persian Songs Between Worlds
Sahar Mohammadi – Iran
23.04.20
22 & 23.11.19 Merope & Širom
Moussem Sounds Indie Folk Night
08.12.19 23.05.20
Angélique Kidjo sings Philip Glass Fernandez Fierro Orquesta Típica
with Antwerp Symphony Orchestra Tango
10.01.20 20.06.20
Juan José Mosalini Cubalandz
Tango
More info: bozar.beVous pouvez aussi lire
