EQUATEUR KIT D'ACCOMPAGNEMENT AU DÉPART - Assistants de français à l'étranger - Ciep
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Assistants de français à l'étranger
KIT D’ACCOMPAGNEMENT AU DÉPART
EQUATEUR
Carte d’identité
Capitale : Quito
Langue : espagnol (langue officielle), quichua,
shuar et huaorani
Devise nationale : Dios, patria y libertad
Hymne national : Salve, Oh Patria
Religions : catholique à 95%, protestante à 5%
Régime : République, régime présidentiel
Chef d’état : Lenín Moreno
Monnaie : Dollar américain ($)
Superficie : 283 560 km²
Population : 16.4 millions d’habitants
Emblème du pays : Le condor des Andes
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 11
SOMMAIRE TRANSPORT 4 Avion 4 Train 4 Autobus 4 Taxi 5 Métro 5 LOGEMENT 6 ARGENT 7 Liquidités 7 Monnaie 7 Change 7 Retrait d’argent 8 Banque 8 COMMUNICATIONS 10 Poste 10 Quel opérateur mobile choisir ? 10 Numéros de téléphone 10 Internet 11 Branchements et appareils électriques 11 SYSTEME EDUCATIF 12 L’enseignement supérieur en Equateur 12 Vos missions 15 Quels documents apporter de France ? 16 Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 22
Un nouveau module de formation en ligne 17
VIE QUOTIDIENNE 18
Climat 18
Préparer sa valise 18
Décalage horaire 19
Repas 19
Coût de la vie 20
Fêtes et jours fériés 20
La langue 20
SANTE 21
ASSURANCE 22
SECURITE 23
Numéros d’urgence 24
Drogue 25
RESSOURCES 26
Avertissement : Tous les efforts ont été faits pour assurer l'exactitude des informations
contenues dans ce document. Cependant, le CIEP ne peut être tenu responsable des
modifications survenues après publication.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 33
Transport Avion A titre indicatif, les anciens assistants de langue ont payé leur billet d’avion environ 1000€ pour se rendre en Equateur, depuis la France. Il n’existe pas de vol direct pour se rendre en Equateur. La durée du vol avec 1 escale est d’environ 17 heures. Parmi les compagnies aériennes les plus choisies par les assistants, on peut citer : Iberia et Air France/KLM, Avianca, Air Europa... 15 villes du pays possèdent un aéroport, cependant, la plupart des vols internationaux se font au départ de Quito ou de Guayaquil. Les principales compagnies aériennes locales sont : TAME et AVIANCA. Train Le réseau ferré ayant été laissé à l’abandon pendant une quinzaine d’années, le transport ferroviaire est aujourd’hui presque inexistant en Equateur hormis pour des voyages touristiques, le plus souvent luxueux. Il existe une ligne ferroviaire qui relie ainsi Quito - la capitale, au cœur des Andes ; à Guayaquil, sur la côte Pacifique. Elle est desservie par le tren crucero ou « train croisière », cette célèbre ligne ferroviaire (relancée en 2013) qui offre durant 4 jours des paysages magnifiques. En savoir plus : http://www.voyages-equateur.com/equateur/le-tren-crucero.html Autobus Généralement, à leur arrivée, les assistants se rendent dans leur ville d’affectation en bus, taxi ou avion selon les distances. Une fois installés, ils se rendent principalement à pied (22%) ou en bus (67%) dans leur établissement. Le bus est le moyen de transport le plus courant en Equateur, et c’est également le moins cher pour voyager à travers le pays : en moyenne de $1 à $2 par heure de trajet et $0,25 pour un trajet en ville. Conseil : La notion d’arrêt de bus est assez flexible voire inexistante en Equateur en dehors de la capitale et des gares routières. Les bus s’arrêtent donc quand on leur fait signe. Pour descendre, il faut crier pour se faire entendre par le chauffeur : “¡Baja!” ou “¡Gracias!” Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 44
Taxi
Très nombreux dans les villes, les taxis légaux sont
reconnaissables à leur couleur jaune, une vignette ou une
inscription au nom de leur compagnie sur le côté de la voiture
et leur plaque d’immatriculation orange (cf. photos). Ces taxis
sont équipés de caméras de sécurité et de boutons d’urgence.
Par mesure de sécurité, préférez toujours les taxis officiels, spécialement le soir après 20h. De
préférence exigez également un taximetro (taximètre) et à défaut renseignez-vous toujours
avant de monter sur le prix de la course, généralement de $1 à $5 en journée pour un trajet en
ville. A Quito, les taximetros disposent de tarifs de nuit à partir de 19h00 et les taxis sont
normalement obligés de les activer. Les weekends, les tarifs sont les mêmes qu’en semaine. En
dehors de Quito la présence de compteur dans les taxis est assez aléatoire.
Métro
Une première ligne de métro est en cours de création à Quito. Elle devrait être opérationnelle
en décembre 2019 et traversera la capitale du Nord au Sud. L’avancée des travaux et les
dates de mise en service sont consultables ici.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 55
Logement
En règle générale, il est assez difficile de trouver un logement depuis la France. C’est pourquoi,
nous vous conseillons de visiter les hébergements directement sur place pour éviter les
mauvaises surprises et/ou de demander conseil au professeur référent de votre
établissement. L’aide de l’établissement et du bouche à oreille s’est avérée très précieuse dans
la plupart des cas. Certains établissements peuvent également inclure le logement dans le
contrat.
Les loyers ne dépassent généralement pas $250 mensuels mais les prix sont variables d’une
ville à l’autre, Guayaquil et Quito étant les villes plus chères en la matière. En colocation les prix
baissent autour de $120 par personne (100€).
Voici les différentes options choisies par les anciens assistants à leur arrivée :
• Chambres chez l’habitant : très appréciées par les assistants de langue puisque cela
permet d’allier un prix attractif à une immersion conviviale dans le pays.
• Colocations (Un exemple de site ici).
• Couchsurfing
Les anciens assistants de langue vous déconseillent de vous rendre dans une agence
immobilière pour la recherche d’un appartement puisque, d’expérience, certains ont
été contraints de payer plusieurs mois de loyer en avance. La recherche par petites annonces
(universités, journaux locaux, etc.), prisée par la moitié des assistants, ou le bouche-à-oreille
avec les personnes qui vous entourent sur place seront des solutions plus efficaces pour trouver
un logement.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 66
Argent
Liquidités
Il est primordial d’arriver sur place avec un certain montant d’économies permettant de
faire face aux premières dépenses et de couvrir les frais des premiers mois. L’ambassade de
France en Equateur recommande de partir avec l’équivalent de 2000€ en dollars USD.
L’ensemble des assistants de langue affectés en Equateur ont en effet connu des retards,
parfois importants, pour le premier versement de leur indemnité. Il vaut donc mieux être y être
préparé financièrement. Pour information, les assistants de langue disposaient à leur arrivée
d’en moyenne 1600€.
Cependant, une fois le premier versement effectué, les paiements sont généralement réguliers
et les assistants de langue ont estimé à l’unanimité que le montant de l’indemnité était tout à
fait suffisant pour subvenir à leurs besoins courants.
Monnaie
La monnaie officielle est le dollar américain USD ($) qui remplace le sucre depuis 2000.
Afin d’éviter tout problème, pensez à réclamer une facture dès que vous effectuez un achat
de valeur importante.
Aucun billet n’est émis directement par l’Equateur, cependant le pays frappe ses propres
pièces, libellées en centavos (1, 5, 10, 25, 50). Il est également possible d’utiliser les pièces
américaines.
$1 vaut environ 0,90€ (à titre indicatif, les taux de change pouvant varier)
Change
Il est conseillé de partir avec des dollars américains, en préférant les petites coupures
n’excédant pas $20. Les bureaux de change sont en effet peu répandus en Equateur, voire
inexistants par endroits.
En Equateur les commerçants manquent souvent de monnaie et sont assez
méfiants vis-à-vis des billets de $50 et $100 en raison du trafic de faux billets sur
ces valeurs-là. Veillez donc toujours à avoir sur vous de la monnaie et des petites
coupures car dans la plupart des cas vous ne pourrez pas régler avec ces billets.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 77
Retrait d’argent
Les retraits d’argents posent régulièrement des problèmes lorsque l’on utilise une carte bleue
étrangère. Il est préférable que vous contactiez votre banque avant le départ afin de connaitre
les modalités et conditions de retraits spécifiques en Equateur. De manière générale, préférez
les cartes de crédits Visa et Mastercard qui sont plus facilement acceptées et n’hésitez pas à
vous rendre au guichet de la banque si le retrait en distributeur ne fonctionne pas.
Le paiement par carte bleu est très peu répandu en Equateur, voire inexistant, et soyez prudents
lorsque vous l’utilisez. De même les chèques de voyages ne sont pas conseillés si vous
souhaitez éviter les longues files d’attentes dans les banques équatoriennes.
Soyez donc toujours prévoyant afin de ne pas vous retrouvez à cours d’espèces car les
distributeurs ne sont pas accessibles partout, spécialement dès que l’on se trouve en dehors
des grandes villes.
Banque
La plupart des banques ouvrent en semaine de 9h à 17 h et peuvent éventuellement être
ouvertes le samedi matin. Il existe 4 banques principales : Banco de Guayaquil, Banco de
Pichincha, Banco Bolivariano et ProduBanco, les deux premières étant les plus conseillées.
Pour recevoir votre salaire, vous devrez ouvrir un compte bancaire en Equateur. Chaque
banque demandera des pièces à fournir différentes pour ouvrir un compte.
Les banques proposent toutes d’ouvrir soit un compte courant (cuenta corriente), soit un
compte épargne (cuenta de ahorros).
Renseignez-vous sur les différents avantages et/ou contraintes de chaque option proposée.
Les assistants de langue en Equateur ont choisi Banco de Pichincha ou la
banque Procrédit (banque présente dans quelques villes uniquement) qui demandent moins de
formalités à l’inscription et sont plus faciles à l’usage pour les ressortissants étrangers.
IMPORTANT : Avant d’ouvrir un compte bancaire en Equateur, demandez conseil à votre
université d’accueil. Certaines universités exigent d’ouvrir un compte dans une banque
spécifique afin de faciliter le paiement de votre salaire.
En France, certaines banques proposent une carte avec option internationale incluant une
assurance ou une assistance médicale. Avant votre départ, renseignez-vous bien auprès de
votre banque au sujet des avantages dont vous pourriez bénéficier.
Attendre longtemps dans une banque en Equateur est monnaie courante donc armez-
vous de patience !
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 88Ouverture d’un RUC et impression de factures Pour le paiement de votre salaire, chaque université fonctionne de manière différente. Demandez au coordinateur dès votre arrivée quelles sont les démarches à suivre afin d’être payé. Si l’université vous paie sur facture, il sera probablement nécessaire d’obtenir un RUC (Registro Unico de Contribuyente) au Servicio de Rentas Internas (SRI). Pour ouvrir un RUC, le SRI vous demandera de fournir une pièce d’identité + visa ainsi qu’un document qui prouve votre adresse. Vous trouverez la liste exacte des pièces à fournir sur le site internet du SRI à l’adresse suivante : http://www.sri.gob.ec. Une fois votre RUC obtenu, vous devrez faire imprimer des factures à votre nom. Il faut pour cela vous rendre chez un imprimeur et demander un carnet de 25 factures de petit format (environ 10 dollars USD). Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 99
Communications
Poste
Le Correos del Ecuador est présent dans toutes les villes.
Les bureaux de poste (oficinas de correos) sont ouverts du lundi au vendredi de 8h le matin à
17h ou 18h le soir. Certains bureaux peuvent également ouvrir le samedi matin mais cela reste
aléatoire en fonction des villes.
L’acheminement du courrier est peu fiable en Equateur. Il est ainsi recommandé d’envoyer les
courriers depuis les bureaux de poste pour éviter les pertes récurrentes des enveloppes et
paquets. Les colis doivent obligatoirement être amenés ouverts au bureau de poste afin d’être
inspecté avant envoi.
Les envois vers l’Europe sont particulièrement chers. A titre indicatif, l’envoi d’une lettre par
avion (jusqu’à 20g) coûte environ $3, soit 2,7€ et met au minimum près de 10 jours à arriver.
L’ambassade de France en Equateur indique qu’il est peu recommandé d’envoyer ou de
recevoir des colis. Les problèmes de pertes ou de retard (parfois plusieurs mois) sont récurrents.
Quel opérateur mobile choisir ?
La plupart des anciens assistants de langue ont opté pour Movistar ou Claroé, la compagnie
nationale, qui sont les deux opérateurs les plus utilisés en Equateur.
Il est conseillé de se renseigner notamment sur les opérateurs des personnes avec qui vous
serez principalement en communication et de préférer les cartes prépayées, plus avantageuses
économiquement qu’un contrat. Pour cela, assurez-vous au préalable que votre téléphone est
débloqué. Vous pouvez ainsi vérifier la compatibilité de la carte SIM ou de la puce prépayée
lors de l’achat en magasin.
Pour plus d’informations :
http://www.movistar.com.ec/
http://www.claro.com.ec/portal/ec/sc/personas/
Numéros de téléphone
Pour appeler un fixe, depuis la France : 00593 + indicatif régional (clave local) sans
le 0 + numéro.
Pour appeler un portable, depuis la France : 00593 + numéro sans le 0
Pour appeler un portable, en Equateur : numéro, sans indicatif régional
Pour appeler un fixe, en Equateur : indicatif régional (si différent de l’endroit
d’où vous appelez) + numéro
La liste des indicatifs des états fédérés est disponible sur le site internet
suivant: http://www.quiminet.com/articulos/como-marcar-larga-distancia-a-ecuador-
2708559.htm
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 1010Internet
Cybercafés
Les cybercafés sont nombreux et proposent un tarif de moins de 1 US$ l’heure en moyenne,
soit moins de 90 cts d’euros. Ces tarifs peuvent varier suivant les régions, tout en
restant généralement bas.
Wifi
En ville, l’accès au wifi est de plus en plus développé. Vous en trouverez gratuitement par
exemple dans les hôtels, auberges de jeunesses et dans un nombre important de cafés, parfois
même sur certaines places publiques des grandes villes.
Branchements et appareils électriques
Les prises électriques sont différentes en Equateur ainsi que
le voltage (120V et non 230 V comme en France). De plus les
prises sont de types A/B et non C/E comme en France
(cf photos ci-contre).
Vous pouvez donc utilisez les chargeurs de téléphone,
tablettes, ordinateurs, et autre matériel électronique, qui
comportent cette mention : 'INPUT: 100-240V, 50/60 Hz'. En
ce cas vous ne n’aurez pas besoin d’un transformateur,
souvent cher, encombrant et difficile à trouver.
Par contre, un adaptateur pour prises US (deux branches
plates) sera indispensable si vous souhaitez utiliser un
appareil électrique français. Il est préférable d’acheter le
transformateur avant de partir car à l'aéroport ou sur place, c'est plus cher. Vous en trouverez
en hypermarché, dans des boutiques d'électronique ou sur internet.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 1111Système éducatif
En Equateur, l’enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 15 ans. Le système éducatif est
régi par le ministère équatorien de l’éducation :
• L’école maternelle (educación inicial ou educación preescolar), de 3 à 5 ans n’est pas
obligatoire mais est en plein développement avec le soutien du ministère.
• Les 10 années de scolarité obligatoires sont regroupées dans un seul
cycle : la educación general básica.
• Les élèves peuvent alors se préparer pendant 3 ans à l’équivalent équatorien du
baccalauréat (el bachillerato). Depuis 2011 cet examen est unifié
(BGU : Bachillerato General Unificado) bien que persiste quelques options.
L’année scolaire est divisée en 2 semestres (quimestre)
qui ne sont pas les mêmes sur l’ensemble du pays en
raison du climat très différent d’une région à
l’autre. Sur la côte l’année scolaire débute en mai et
s’achève en mars tandis que dans la Sierra et en
Amazonie l’année scolaire débute en septembre et
s’achève en juillet. Quelques coupures sont prévues,
notamment pour Noël. Généralement, les cours ont lieu
du lundi au vendredi. Ils commencent tôt le matin (7h
ou 8h) et s’achèvent en conséquence tôt dans la
journée, en fin de matinée ou début d’après-midi.
L’enseignement supérieur en Equateur
L’enseignement supérieur est régi non pas directement par le Ministère de l’Education,
mais par le Secrétariat à l’Enseignement Supérieur, à la Science, à la Technologie et à
l’Innovation.
Le calendrier peut varier d’un établissement à l’autre. Première session Mi-août à mi-décembre
Deuxième session Mi-janvier à mi-mai. Il existe à l’heure actuelle 59 universités dans le pays,
qui se répartissent selon 4 catégories :
• Universités publiques : accès gratuit (en licence uniquement) depuis 2012
• Ecoles polytechniques : statut d’université publiques mais sont focalisés principalement
sur la formation d’ingénieurs via des cursus intégrés de 5 ans
• Universités semi-privées : qui bénéficient de certaines subventions de l'État, telles que
les universités catholiques ou des universités soutenues par des organismes internationaux
(FLACSO soutenue par l’UNESCO ou l’Université Andina Simon Bolivar (UASB) appuyée par
la Communauté Andine (CAN).
• Universités privées ou instituts de formation : aucunes subventions, ce qui se traduit par
des frais élevés de scolarité et une scolarisation presque exclusivement réservée aux classes
aisées de la population.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 1212Quels que soient leurs statuts juridiques, les universités proposent généralement, soit des
cursus dits généralistes (sciences humaines), soit des cursus techniques en rapport le plus
souvent avec les problématiques du territoire sur lesquels elles sont implantées. Les
enseignements y sont très pratiques et en faveur du développement social et économique de
la région.
Les universités sont classées également par catégorie de A à D selon différents critères (qualité
de l’enseignement, connaissances acquises par les étudiants, capacités de recherche au sein de
l’université, infrastructures, statut des professeurs, efficacité du fonctionnement de l’université
etc.).
A titre d’information :
- Université Technique d’Ambato : catégorie B
- Université Technologique Entrepreneuriale de Guayaquil : catégorie B
- Ecole Polytechnique Nationale : catégorie A
- Université Technique du Cotopaxi : catégorie C
Il est important de prendre en compte cette classification pour savoir à quel public se
confronter et pour comprendre les problèmes qu’il peut y avoir au sein de l’université.
L’accès à l’université (pour savoir à quel type de public vous allez être confronté) : Depuis
2012, le système d’admission dans les universités publiques consiste à faire passer un examen
national d’accès à l’université (ENES) aux bacheliers. En fonction de leurs résultats, du nombre
de places dans les universités, de leur choix de carrière, ils sont orientés vers les universités.
A partir de 2017, le système évolue. L’examen de fin d’études secondaires (équivalent du
Baccalauréat), et l’examen national d’entrée à l’université (ENES) sont fusionnés.
Les parcours universitaires
Niveau en Equateur Durée Equivalent en Europe
Pregrado 4 à 5 ans Licence
Ingenieria 5 ans Licence
Posgrado 2 ans Master
Doctorado 3 à 4 ans Doctorat
Les écoles ou instituts technologiques proposent des cursus plus courts, allant de deux ans
pour un technicien à trois ans pour un « tecnólogo ».
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 1313Il existe très peu de formations en troisième cycle centrées sur la recherche, bien que des
initiatives se développent dans les universités les plus importantes et souvent en relation avec
des universités étrangères. A l’heure actuelle, seules huit universités équatoriennes sont
habilitées à délivrer des doctorats:
- Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO Équateur)
- Université Andine Simón Bolívar (UASB) ;
- Université San Francisco de Quito (USFQ) ;
- École polytechnique nationale (EPN) ;
- École supérieure polytechnique du littoral (ESPOL) ;
- Université de Cuenca ;
- Université des Forces Armées (ESPE) ;
- Université de Especialidades de Espíritu Santo (UEES).
On note une volonté croissante des universités de diversifier leurs offres de formation et de
collaborer à cet effet avec des universités étrangères, ce qui a souvent pour conséquence une
amélioration de leur niveau académique. Néanmoins, le système universitaire public fait face à
des difficultés structurelles qu’il parvient difficilement à résoudre :
- Le manque de moyens
- un appauvrissement des outils pédagogiques et de la formation continue des
enseignants. Ex : profs de français avec un bas niveau.
- Le manque de formation des professeurs. En général pas de Doctorat. Au mieux le
Master voire seulement le pregrado. Peu de recherches académiques. Des progrès
méritent cependant d’être soulignés : depuis l’année 2010, le pourcentage
d’enseignants titulaires d’un master ou d’un doctorat a augmenté de 20 points,
passant de 38 à 58% ;
- Le manque de cohésion, paralysie, retard de paiement au niveau administratif.
Beaucoup de découragement.
- Allongement des cursus universitaires en raison d’un niveau bas des étudiants à la
sortie.
Pour en savoir plus sur l’enseignement supérieur en Equateur :
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/300913_Fiche_Curie_Equateur_cle064617.pdf
http://www.educacionsuperior.gob.ec/
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 1414Vos missions
De manière générale, les professeurs en Amérique Latine vous donneront plus de
responsabilités qu'ailleurs. La confiance qu'accorde les professeurs équatoriens aux assistants
est une chance. Votre rôle pourra aller au-delà du rôle d’assistant, et vous aurez, dans les faits,
un rôle de professeur. Il vous sera donc possible d’animer un cours entier de conversation ou
de culture française. Vous prendrez en charge différentes classes pendant la semaine. Les
assistants en 2016-2017 ont également organisé des expositions sur la culture (gastronomique,
cinématographique), des ateliers théâtre, etc.
Vous pouvez demander conseil aux professeurs de l’établissement.
Les assistants français entretiennent tous de bonnes voir d’excellentes relations avec les
enseignants et les élèves des établissements d’accueil. Par ailleurs, ils n’ont rencontré que très
rarement des problèmes de discipline.
PROMOTION DES ETUDES EN FRANCE – CAMPUS FRANCE
Le potentiel de mobilité des étudiants équatoriens en France est important, notamment en
raison de l’intensification des dispositifs de bourses du gouvernement équatorien et de
l’attractivité du système universitaire français, dont la promotion est assurée par l’Espace
Campus France en Equateur. En tant qu’assistants de français dans les universités
équatoriennes, vous avez un rôle à jouer auprès des étudiants afin de les informer sur le
système d’enseignement supérieur français et de les inciter à étudier en France. Pour ainsi
dire, vous êtes les ambassadeurs de Campus France au sujet de la promotion des études
en France. Pour cela, vous pouvez :
- Expliquer le système scolaire et universitaire en France dans le cadre d’activités si vous
jugez pertinent et intéressant
- Mentionner la possibilité pour les étudiants de faire des études en France
- Solliciter une présentation de notre part si vous sentez un grand intérêt de vos étudiants
pour étudier en France.
- Orienter les étudiants vers nos bureaux pour toute question à ce sujet.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 1515Quels documents apporter de France ?
Bien que des manuels didactiques soient souvent prêtés aux assistants de langue française, ces
derniers ont fréquemment emporté, avant leur départ en Equateur, des documents
authentiques pour animer leurs cours. Voici quelques idées de supports :
✓ Journaux français et magazines, livres ;
✓ Produits typiques français ;
✓ Menus de restaurant ;
✓ Prospectus d’hôtels et plans touristiques ;
✓ Brochures d’office de tourisme ;
✓ Billets de train ;
✓ Cartes postales ;
✓ Carte de France
✓ Photos personnelles (pour présenter sa vie en France) ;
✓ Calendrier ;
✓ DVD, musique française ;
✓ Bescherelle de grammaire ; manuels de FLE.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 1616Un nouveau module de formation en ligne
Découvrez vos fonctions d’assistant de français à l’étranger
Le CIEP vous présente le module de Formation Ouverte À Distance (FOAD) :
« Se préparer aux fonctions d’assistant de français », disponible en ligne sur la plateforme
CIEP+.
Il s’agit d’un module d’une durée de 3 heures, gratuit et ouvert à tous (aucun prérequis).
Cet outil compile de nombreux témoignages d’anciens assistants, qui partagent avec vous
leurs expériences et vous donnent des conseils concrets. Ce module est disponible pendant
un an après votre inscription.
Vous pourrez consulter à tout moment des vidéos, des infographies et des ressources
pédagogiques qui vous seront utiles pour la préparation de vos activités en classe.
Sophia-Nicée Samba, assistante en Allemagne en
2015-2016, explique comment elle a créé un quiz de
culture générale.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 1717Vie quotidienne
Climat
L’Equateur bénéficie de manière générale d’un climat chaud et humide caractérisé par
l’alternance, plus ou moins marquée, entre une saison des pluies et une saison sèche. Ce climat
est cependant très variable d’une région à l’autre.
On distingue trois principales tendances climatiques sur la partie continentale de l’Equateur :
• Sur la côte les températures sont généralement plus
élevées que dans le reste du pays (20°C à 29°C en
moyenne). De décembre à mai le temps est chaud et
pluvieux tandis que de juin à novembre il est plus sec et
frais.
• Dans la Sierra, située en altitude, la température est
plus basse, ne dépassant pas les 16°C à certaines hauteurs.
Les écarts de températures sont également très forts entre
le jour et la nuit. Ces températures se stabilisent dans les
vallées entre 12°c et 20°C et augmentent à l’ouest de la
Sierra dans les forêts pluviales entre 20° et 26°C. Dans les
Andes, la saison des pluies s’étend de mi-octobre à mai.
La saison sèche, de juin à début octobre, s’accompagne
de vent violent et d’une météo très imprévisible.
• La température en Amazonie (dans l’Oriente) est plus ou moins similaire à celle de la
côte mais l’humidité y est plus importante et les pluies sont particulièrement abondantes,
spécialement entre les mois de mai et août.
Préparer sa valise
✓ Vêtements d’été et maillot de bain pour les côtes.
✓ Lunettes de soleil, crème à fort indice de protection ainsi que des chapeaux,
casquettes ou foulard pour protéger la tête. Le soleil peut en effet être très agressif,
sur les plages mais également dès que vous montez en altitude. A ce moment-là, et
malgré un ressenti de température parfois bas, n’hésitez pas à vous protéger !
✓ Lainages et vêtements chauds pour les régions en altitude.
✓ Une cape de pluie, mais on peut en acheter sur place à un prix dérisoire.
Indispensable !
Pour plus d’informations sur le climat en Equateur :
http://www.routard.com/guide/equateur/3323/climat_et_meteo.htm
http://www.voyages-equateur.com/equateur/climat.html
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 1818Décalage horaire
On compte deux fuseaux horaires en Equateur mais un seul pour l’ensemble de sa partie
continentale. La majeure partie du pays est donc calée sur un seul fuseau horaire (UTC -5). Il
faut compter 7h ou 6h de décalage avec la France en fonction de la période de l’année car
l’Equateur ne passe pas à l’heure d’été. De mi-octobre à mi-mars il faut donc compter 6h de
décalage horaire (quand il est 12h à Quito, il est 18h à Paris) et de mi-mars à mi-octobre ce
décalage passe à 7h (quand il est 12h à Quito, il est 19h à Paris) car nous avançons d’une heure
en France, comme dans le reste de l’Europe, en passant à l’heure d’été.
Les îles Galápagos se situent sur un fuseau horaire différent (UTC -6). Il faut donc compter 1h
de décalage en plus que sur le continent, soit 8h lorsque la France est à l’heure d’été et 7h en
heure d’hiver.
Pour information, l’Equateur se situant en effet au niveau de la ligne équatoriale, on observe
très peu de variations d’ensoleillement au cours de l’année. Le soleil se lève à 6h pour se
coucher à 18h tout au long de l’année, ce qui explique que le changement d’heure ne soit pas
nécessaire en Equateur.
Repas
En Equateur le repas le plus important est le déjeuner (el almuerzo) qui est
servi traditionnellement entre 12h30 et 15h sous la forme unique d’un menu del día. C’est un
vrai temps de partage et de détente dans la journée qui est respecté par la majorité des
employeurs dans le pays. Le repas est complet avec une entrée (soupe), plat (typiquement du
riz avec un peu de salade et un morceau de bœuf ou poulet), dessert. Le tout est
généralement accompagné d’une boisson fraiche, le plus souvent un jus de fruit.
En ce qui concerne le petit-déjeuner (desayuno), il est également assez complet (œufs, pain,
beurre, confiture, formage, jus, boisson chaude). Le repas du soir en semaine est donc souvent
léger, de l’ordre d’une collation (merienda) avec généralement un simple sandwich.
En dehors des différentes gammes de restaurant présentes en Equateur, les prix varient
notamment en fonction de l’heure du repas et du type de repas (formule du midi : el
menu del día ou plat à la carte le soir, etc.). Pour les petits budgets préférez donc les
marchés et les petits restaurants (comedor) proposant l’almuerzo traditionnel.
En Equateur, il n’existe pas de règles précises concernant le paiement des pourboires
qui peuvent être inclus ou non et obligatoires ou non, en fonction du statut du
restaurant ou de l’hôtel. De manière générale, les hôtels et restaurants d’un certain niveau
demandent systématiquement le paiement de la TVA (12%) et un pourboire (10%).
N’hésitez pas à demander si la TVA (IVA en espagnol) et le service (la propina ou el servicio)
sont inclus dans les prix affichés sur la carte.
Des petits pourboires sont également d’usage dans les restaurants meilleurs marchés et dans
tous les cas quelques dollars laissés en plus en fonction de votre humeur à la fin d’un repas
seront toujours appréciés.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 1919Coût de la vie A la suite de la dollarisation, la vie en Equateur est devenue progressivement de plus en plus chère, mais cela varie selon les régions, la saison et le type de dépense. Ces sites internet vous donneront un aperçu du coût de la vie en Equateur : http://www.routard.com/guide/equateur/1355/argent.htm http://www.partir.com/Equateur/cout-de-la-vie.html Fêtes et jours fériés Jours fériés : 1er janvier (Nouvel An), 2 jours début ou mi-février (Carnaval, jours fériés récupérables) fin mars-début avril (Vendredi Saint), 1er mai (Fête du travail), 24 mai (Anniversaire de la bataille de Pichincha), 10 août (fête nationale : Premier Cri de l’Indépendance), 9 octobre (Indépendance de Guayaquil), 2 novembre (Fête des défunts), 3 novembre (Indépendance de Cuenca), 25 décembre (Noël). A ces jours fériés nationaux s’ajoutent quelques jours fériés locaux, spécifiques à une ville ou une région. Jours non-fériés mais évènements particuliers : 1 au 6 janvier (fête de la Diablada – Píllaro), févier (fête des fleurs – Ambato), 27 février (jour du patriotisme et de l’unité nationale - Cuenca), fin mars ou début avril (Semaine sainte et Pâques), 24 juin (fête de la Saint Jean), fin septembre et début novembre (fête de la Mama Negra – Latacunga), 1er novembre (Toussaint), 8 décembre (fête de l’Immaculée Conception). La langue La langue nationale est l’espagnol (castillan). Cependant, quelques langues autochtones ont été conservées, jusqu’à 8 d’entre elles, parlées par 12 à 13% de la population totale du pays, soit environ 2 millions de locuteurs. La plus utilisée d’entre elles est le Quechua (ou Quichua) qui se divisent en différents dialectes mais reste parlée par près de 10% de la population équatorienne, principalement dans les régions andines du pays. La deuxième langue autochtone la plus parlée est le Shuar (ou Jivaroan) que l’on retrouve principalement en Amazonie, dans la province de Morona-Santiago. Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 2020
Santé
Aucun vaccin n'est exigé pour l´entrée en Equateur, mais certains sont recommandés :
- Fièvre Jaune
- Diphtérie, Tétanos, Poliomyélite (vaccin DTP, éventuellement
associé au vaccin contre la coqueluche. Obligatoire dans les premiers
mois suivants la naissance, leur mise à jour est conseillée)
- Hépatite A et B
- Fièvre Typhoïde
Pour des séjours de longue durée (surtout en région rurale), la vaccination contre la rage peut
être recommandée.
La malaria n’existe pas dans les zones situées à plus de 1500m d’altitude et les îles Galapagos,
et est peu présente sur le reste du territoire. A moins de vous rendre en Amazonie pour une
période prolongée, il n’est pas obligatoire de prendre un traitement préventif contre la malaria.
Demandez toutefois conseil à votre médecin si vous devez vous rendre dans une zone à risque.
L’Equateur est par ailleurs concerné par le virus du Zika dans les zones qui se trouvent à une
altitude inférieure à 2200 mètres.
Si l’eau peut être potable dans certaines grandes villes il est tout de
même fortement déconseillé de consommer l’eau du robinet. De même, évitez la
consommation d’aliments insuffisamment cuits ou encore crus et pelez les fruits et légumes
et lavez-vous les mains avant et après chaque repas.
Ces règles d’hygiène alimentaire sont simples mais importantes à suivre et peuvent vous éviter
de subir quelques désagréments et problèmes de santé. Pour information, les problèmes de
santé rencontrés par les anciens assistants de langue sont principalement d’ordre intestinal ou
des maladies en lien avec les fortes amplitudes thermiques au quotidien (cf. Climat).
Consultez votre médecin avant le départ. Vous trouverez également le détail des
informations relatives aux vaccins sur la page :
https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/equateur/#sante
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 2121En Equateur, l’accès au soin est plus difficile pour les étrangers. Vous n’y accéderez qu’à la condition d’avoir souscrits une police d’assistance et de rapatriement (obligatoire). Les grandes villes sont aujourd’hui bien mieux équipées et disposent de bonnes infrastructures sanitaires mais leur qualité et les prix sont très variables. De manière plus générale, l’ensemble des structures publiques manquent de moyens et la prise en charge médicale dans ses structures est peu fiable, notamment à cause de l’attente. Les structures privées quant à elles, sont dans l’obligation de prendre en charge les urgences mais pratiquent le dépôt de garantie qui peut s’avérer très élevé (plafond nécessaire de 3.000 $ sur votre carte de crédit). La police d’assurance contractée ne vous dispensera pas du dépôt de garantie, ni de l’avance de l’intégralité des frais médicaux lorsqu’ils sont demandés (certains hôpitaux sont gratuits dans la mesure où vous cotisez). Le réseau des pharmacies est également bien développé dans les principales zones urbaines et elles sont bien fournies. Encore une fois, soyez prévoyant si vous partez en voyage dans le pays car on ne trouve pas la même qualité ni le même choix en s’éloignant des grandes villes. Assurance L’assistant devra souscrire à ses frais à une assurance maladie-décès-rapatriement et de responsabilité civile. Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 2222
Sécurité
L’Equateur souffre d’une insécurité liée à la délinquance qui peut prendre de nombreuses
formes : agressions et vols dans les transports publics ou les taxis, attaques des touristes
étrangers à la sortie des banques. L’Equateur connait aujourd’hui également une forte
augmentation de l’usage de la drogue du violeur (scopolamine) à des fins d’extorsions
généralement mais également parfois de viols.
En tant qu’habitant, il faut faire preuve de vigilance, de discrétion, et surtout éviter :
• les signes extérieurs de richesse (bijoux, appareil photo, ordinateur portable, etc.)
• de laisser sacs ou bagages sans surveillance (aéroport, gare, hôtel, transports en
communs, etc.)
• d’exposer des objets de valeur (téléphone, ordinateur, etc.) sur les terrasses de café
En bonne intelligence il convient également de se montrer respectueux envers la population
équatorienne et de s’adapter aux usages locaux. Par exemple, il est impératif de demander au
préalable l’accord des personnes que vous souhaitez photographier sous peine de provoquer
leur colère.
Il est conseillé de ne se déplacer qu’avec le strict nécessaire, tout en conservant
une photocopie de son passeport et un peu de liquide. Les cartes de crédit, billets
d’avion, etc. doivent être conservés en lieu sûr.
Recommandations générales :
Pour votre sécurité, nous vous conseillons de :
• ne pas marcher tard dans les rues sombres et les parcs, que vous soyez seul ou
en groupe.
• être vigilant dans les lieux touristiques, où les agressions sont les plus fréquentes.
• ne pas résister en cas d’agression, même si elle paraît sans danger apparent.
• éviter de circuler de nuit, en véhicule particulier comme en transport en commun.
• avoir toujours sur soi quelques dollars (10-20 USD) afin de pouvoir satisfaire
d'éventuels agresseurs.
• ne pas accepter de boissons de la part d'inconnus: certains malfaiteurs usent de
boissons droguées pour dépouiller plus aisément leurs victimes.
• ne pas accepter de toucher tout objet ou papier qui pourrait vous être tendu par un
inconnu dans la rue, sous prétexte d’être perdu et analphabète (carte, plan, papier avec une
adresse) : ces objets ou papiers sont enduits de scopolamine (drogue du violeur) pouvant
agir au travers de la peau à la suite d’un contact un peu prolongé
• être prudent dans le choix des taxis et appeler directement des taxis du central plutôt
que de les choisir au hasard dans la rue
• verrouiller portes et fenêtres des véhicules et ne jamais embarquer d'auto-stoppeurs.
Ne pas faire soi-même d'auto-stop ni de camping sauvage.
Pour les zones à éviter, et les conseils spécifiques à certaines villes ou
régions, consultez :
www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/equateur/
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 2323Activité sismique et volcanique
L’Equateur est situé sur la ceinture de feu du Pacifique, une des zones sismiques les plus actives
de la planète. Par conséquent, des tremblements de terre peuvent survenir, comme celui d’avril
2016 qui a secoué le pays et dont l’épicentre était situé sur la côte équatorienne (provinces de
Manabí et Esmeraldas). L’Equateur connaît également une activité volcanique importante
(possibles éruptions volcaniques). L’activité sismique et volcanique du pays est surveillée par
l’institut géophysique d’Equateur : http://www.igepn.edu.ec/
Pour savoir quoi faire en cas de tremblement de terre ou d’éruption, veuillez lire les consignes
de sécurité recommandées par les autorités équatoriennes.
Numéros d’urgence
• Toute urgence : 911
• Pompiers : 102 (ou 112 depuis un mobile)
• Police nationale : 101
• Croix rouge : 131
• Ambassade de France en Equateur - (Calle Leónidas Plaza N19-09 y Avenida Patria, 170517
Quito) : +593 (0)2 294 38 00
Veillez à toujours avoir sur vous le numéro de permanence des services consulaires et
de la personne à prévenir en cas d’urgence. Pensez à vous inscrire dès votre arrivée au
consulat de France et n’oubliez pas de vous désinscrire à l’issue de votre séjour en
Equateur. L’inscription au registre des Français établis hors de France – gratuite – est
facultative mais fortement recommandée. En effet, elle vous ouvrira l’accès aux services
administratifs du poste consulaire et vous permettra d’en recevoir des informations,
notamment en cas d’urgence (alerte de tremblement de terre ou éruption volcanique par
exemple). En outre, elle vous fera bénéficier d’un tarif préférentiel pour toutes les formalités
payantes, vous offrira la protection du consulat en cas de crise, et vous permettra d’acheter en
détaxe en France.
Pour vous inscrire, vous devrez fournir 2 photos d’identité, des photocopies de vos pièces
d’identité, un justificatif de domicile ou de résidence, et remplir un formulaire que vous
trouverez sur le site internet de l’Ambassade : http://www.ambafrance-ec.org/Livret-d-accueil-
a-Quito. Si vous souhaitez recevoir les informations du consulat par Internet, il vous sera
également demandé de communiquer une adresse mail.
ATTENTION : Ouvert au public du lundi au jeudi de 8h00 à 12h00 du lundi au vendredi. Pour
les inscriptions au registre, CNI et passeports, la prise de rendez-vous est obligatoire par
téléphone (02 29 43 800) ou à l’adresse suivante : consulat@embafrancia.com.ec
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 2424Drogue D’après la loi en Equateur, tout usage ou possession de drogue est strictement interdit et sévèrement réprimé. En cas d’inculpation, c’est la loi du pays qui prévaut. De par la situation spécifique de l’Equateur, de plaque tournante de la drogue en Amérique Latine, les autorités locales sont très fermes sur cette question et les contrôles sont très fréquents. Les sanctions prévues par la loi vont de 6 mois à 19 ans d’incarcération. Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 2525
Ressources Carte d’identité de l’Equateur : http://www.routard.com/guide/equateur/1357/carte_d_identite.htm Santé et Sécurité : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/equateur/ http://www.ambafrance-ec.org/-Urgence-et-securite- Informations générales (hébergement, transport, coût de la vie, activités, papiers administratifs, culture, etc.) : http://www.expat-blog.com/fr/guide/amerique-du-sud/equateur/ http://www.tout-equateur-blog-forum.com http://ecuador.travel/es http://www.lonelyplanet.fr/destinations/amerique/equateur http://www.axl.cefan.ulaval.ca/amsudant/equateur.htm http://www.routard.com/guide/code_dest/equateur.htm http://www.quiminet.com/articulos/como-marcar-larga-distancia-a-ecuador-2708559.htm http://www.voyage-equateur.fr/ http://www.feriadosecuador.net/feriado/2015 http://nucayagta.free.fr/pratique_voyage.htm Avant de partir, nous vous conseillons de contacter d’autres assistants français qui vivront la même expérience. Généralement, des groupes d’assistants de langue sont créés sur Facebook pour échanger sur cette expérience. Vous pouvez aussi les contacter via la page officielle du programme « Assistants de langue ». Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux pour partager votre expérience et bénéficiez de conseils ! Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 2626
Conseils des anciens assistants français en Equateur :
¡ Disfruta tu estancia en Ecuador !
L’équipe du service des assistants de langue et de la
mobilité du CIEP.
Service des assistants de langue et de la mobilité - Contact : vanbloeme@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 64 - www.ciep.frENTRE 2727Vous pouvez aussi lire
