Et si l'on apprenait à se connaître? - Lasst uns einander kennenlernen Toi, mon ami, si proche et si différent à la fois - Ville d'Annecy
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Et si l’on apprenait à se
connaître?
Lasst uns einander
kennenlernen
Toi, mon ami, si
proche et si différent à
la fois...
So nah beisammen und
doch so fern
Réconciliation Versöhnung Solidarité Solidarität Amitié Freundschaft Coopération
Zusammenarbeit
Jours fériés de Pâques
Karfreitag ist zwar auch
in Frankreich ein
En Allemagne, il est de coutume
christlicher Feiertag, de manger du poisson le
gehört jedoch nicht zu Vendredi saint. Souvent, toute la
den gesetzlichen ville se réunit pour manger du
Feiertagen. Hier beginnt poisson. La tradition vient du fait
que la consommation de viande,
das Osterfest eigentlich qui provient des animaux du ciel
erst am Ostersonntag. et de la terre, était interdite aux
Es gibt jedoch die chrétiens les jours de jeûne.
Karfreitag Prozession in Seule la consommation de plats
de poisson était autorisée, car
Perpignan. Sie wird les poissons sont des symboles
bereits seit mehr als de la foi chrétienne.
600 Jahren von der Contrairement à la France, le
Confrerie de la Sanch Vendredi saint est un jour férié
en Allemagne.
ausgeführt.
Sommes nous en France ou en Allemagne?
En Allemagne
Et dans l’autres pays de l’UE?
En Autriche, le Vendredi saint est toujours considéré comme un jour strict de
jeûne et d'abstinence. La Stosuppe et les pâtisseries telles que les
Germknödel sont très répandues dans la région autrichienne les jours de
jeûne strict.
In Österreich gilt der Karfreitag bis heute als strenger Fast- und
Abstinenztag. Weit verbreitet im österreichischen Raum an strengen
Fasttagen sind die Stosuppe und Mehlspeisen wie Germknödel.
La semaine sainte, du dimanche des Rameaux au Vendredi saint, est connue
en Espagne sous le nom de "Semana santa", ou semaine sainte. Pendant
cette période, de nombreuses processions sont organisées. Des milliers de
croyants, vêtus de capes à haute capuche, portent des statues de saints dans
les rues de leurs villes.
Die Karwoche vom Palmsonntag bis zum Karfreitag wird in Spanien als die
„Semana santa“, als heilige Woche bezeichnet. In dieser Zeit werden
zahlreiche Prozessionen durchgeführt. Tausende Gläubige, verhüllt in
Umhänge mit hohen Kapuzen, tragen Heiligenstatuen durch die Gassen ihrer
Städte.
Jours fériés de Pâques
En Allemagne, des
grands feux de bois
(Osterfeuer) sont
organisés pendant le
week-end pour
réunir parents et
enfants à la tombée
de la nuit. Ils
célèbrent le
Printemps et la fin du
mauvais temps.
Sommes nous en France ou en Allemagne?
En Allemagne
Jours fériés de Pâques
In Frankreich Les Allemands
werden zu accrochent des œufs
Ostern die sur des branches pour
Häuser créer des arbres de
dekoriert. Den Pâques (Osterbäume),
Brauch des et dans certaines
Osterbaums communes, les
fontaines des places
und
publiques sont
Osterbrunnen également décorées
gibt es d’œufs (Osterbrunnen).
allerdings
nicht.
Sommes nous en France ou en Allemagne?
En Allemagne
Et dans l’autres pays de l’UE et de l’Europe?
En Suède, les œufs durs sont peints en rouge, symbole de la vie nouvelle
acquise par le sacrifice du Christ. Il est également de coutume de décorer et
d'orner les brindilles de bouleau avec des plumes dans toutes les nuances de
couleurs imaginables.
In Schweden werden hartgekochte Eier rot bemalt als Symbol für das neue
Leben, das durch das Opfer Christi erworben wurde. Außerdem ist es üblich
Birkenzweige mit Federn in allen nur erdenklichen Farbnuancen zu
schmücken und zu dekorieren.
En Russie, les œufs décoratifs faits de matériaux de haute qualité, comme la
porcelaine décorée, sont placés comme décoration. En Russie, les tombes des morts
sont particulièrement décorées. Les œufs de Pâques peints en couleur sont fabriqués
par les membres de la famille et apportés dans les cimetières.
In Russland werden Schmuckeier aus hochwertigen Materialien, wie verziertem Porzellan
als Dekoration aufgestellt. Besonders in Russland sind die dekorierten Gräber der Toten.
Bunt bemalte Ostereier, werden von den Familienmitgliedern angefertigt und auf die
Friedhöfe gebracht.
Jours fériés de Pâques
Le dimanche de Pâques est
In Frankreich gibt es zu le jour de fête célébrant la
Ostern eine Spezialität, die résurrection de Jésus et la
im ganzen Land beliebt ist :
Gigot d'agneau, die fin du Carême. Parmi les
französische Lammkeule plats traditionnels, citons
wird mit frischem Gemüse l'agneau de Pâques, le
und einem guten Wein der tendre lièvre rôti, le jambon
Region gegessen.
de Pâques fin et les tartes
copieuses.
Sommes nous en France ou en Allemagne?
En France
Et dans l’autres pays de l’UE?
En Finlande, on prépare le mämmi, un dessert composé de farine de seigle, de
mélasse et de zestes d'oranges. Il faut plusieurs heures pour le préparer et 3 ou 4
jours pour le faire refroidir avant de le servir avec de la crème fraîche.
In Finnland ist Mämmi eine Süßspeise aus Roggenmehl, Melasse und
Orangenschalen. Die Zubereitung dauert mehrere Stunden und das
Abkühlen drei bis vier Tage, bevor es mit frischer Sahne serviert wird.
En Grèce, après la messe, on se retrouve pour déguster une soupe copieuse appelée soupe
Mayeritsa fait des abats de l'agneau pascal. Et en dessert, on déguste le pain brioché
appelé pain tsoureki cuit avec des oeufs colorés en rouge.
In Griechenland trifft man sich nach der Messe, um eine herzhafte Suppe namens
Mayeritsa-Suppe zu kosten, die aus den Innereien des Osterlamms hergestellt wird. Und
zum Nachtisch probieren wir das Brioche-Brot namens Tsoureki-Brot, gebacken mit rot
gefärbten Eiern.
Jours fériés de Pâques
Dans de nombreuses
In Frankreich spielt familles allemandes, un
das Osterlamm in agneau de Pâques est
Form einer cuit le samedi de
Pâques. Dans le
Lammkeule als christianisme, Jésus lui-
traditionelles même est appelé
Gericht eine Rolle, "l'agneau de Dieu", "qui
jedoch nicht als enlève le péché du
monde".
Gebäck.
Sommes nous en France ou en Allemagne?
En Allemagne
Et dans l’autres pays de l’UE?
In Bulgarien wird jedes Jahr zu Ostern ein süßes Brot - das Kosunak gebacken. Es
dient als köstliches Frühstück oder als Begleiter zum Nachmittags-Kaffee. das
Kosunak wird am Ostersamstag gebacken.
En Bulgarie, chaque année à Pâques, un pain sucré est cuit - le
kosunak. Il constitue un délicieux petit-déjeuner ou accompagne le
café de l'après-midi. Le Kosunak est cuit le samedi de Pâques.
Le Mazurek est un gâteau de Pâques polonais. Il est traditionnellement
consommé le dimanche de Pâques, lorsque le carême est terminé. Le gâteau
est particulièrement élaboré et est disponible en de nombreuses variantes
dans toutes les boulangeries polonaises.
Mazurek ist ein polnischer Osterkuchen. Er wird traditionell am Ostersonntag
gegessen, wenn die Fastenzeit vorbei ist. Der Kuchen wird besonders aufwändig
gestaltet und ist in jeder polnischen Bäckerei in vielen Varianten erhältlich.Jours fériés de Pâques
Statt des Osterhasen ist in En Allemagne c'est le
Frankreich der Osterfisch - lièvre (Osterhase) qui
"Poisson d'Avril" bekannt. apporte des oeufs en
chocolat, du sucre ou du
Obwohl er übersetzt massepain, et parfois
Aprilfisch heißt, spielt er in même des jouets. En
Bavière, le lièvre est
Frankreich an Ostern eine remplacé par un coq, en
große Rolle. Thuringe, c'est un renard
Für Kinder ist der Osterfisch et dans la région de
Hanovre, c'est un
ein großer Spaß und ähnelt coucou qui cache les
ein wenig einem Aprilscherz: objets dans les jardins,
dans les buissons ou
Sie versuchen, den sous les arbres, ou dans
Erwachsenen unbemerkt les appartements, dans
les coins des canapés,
einen Papierfisch auf den sous les armoires ou
Rücken zu kleben dans les pots de fleurs.
Sommes nous en France ou en Allemagne?
En FranceEt dans l’autres pays de l’UE et de l’Europe?
Les Bulgares font une bataille d'œufs avec les membres
de leur famille après le service - avec des œufs crus. Celui
dont l'œuf reste intact sera le membre le plus performant
l'année suivante.
Die Bulgaren liefern sich nach dem Gottesdienst mit
Familienmitgliedern eine Eierschlacht - mit rohen Eiern. Wessen
Ei unbeschädigt bleibt, wird im folgenden Jahr das erfolgreichste
Mitglied sein.
En Suisse, les enfants défient les adultes de lancer une pièce de monnaie pour
qu'elle se coince dans l'œuf dur. S'ils ne réussissent pas, l'enfant reçoit la
pièce. Les Suisses appellent ce jeu "Zwänzgerle".
In der Schweiz fordern die Kinder die Erwachsenen heraus, eine Münze zu werfen, so
dass die im hartgekochten Ei steckenbleibt. Schaffen sie das nicht, bekommt das Kind
die Münze. Das Spiel nennen die Schweizer „Zwänzgerle“.Jours fériés de Pâques
In Frankreich läuten keine Kirchenglocken
von Gründonnerstag bis zum Ostersonntag. En Allemagne, le lapin de
Der Grund: Nachdem die Glocken am
Gründonnerstag das letzte Mal läuten, Pâques cache les œufs pour
machen sie sich auf den Weg nach Rom, les enfants. Parce que les
um dort den Segen zu empfangen und lièvres ont de nombreux
gleichzeitig auch Süßigkeiten.
petits au printemps, le lièvre
Am Ostersonntag kehren die Glocken dann est un symbole de fertilité
wieder nach Frankreich zurück - diesmal et de vie. C'est pourquoi les
mit ganz viel Süßigkeiten. Diese
Naschereien verlieren Sie dann mitsamt enfants ont des lapins en
bunter Ostereier auf Ihrem Weg über das chocolat et pas de cloches.
Land bis in die Heimatgemeinde. So landen
die Eier und Süßes in Frankreichs Gärten.
Das erklärt auch, warum die Kinder in
Frankreich zu Ostern keinen
Schokoladenosterhasen, sonder
Schokoladenglocken bekommen.
Sommes nous en France ou en Allemagne?
En FranceEt dans l’autres pays de l’UE?
In Polen steht zum Frühlingsanfang vor allem die Fruchtbarkeit von Mensch und
Natur im Vordergrund. So auch bei der altpolnischen Tradition des Śmigus-dyngus.
Dabei gibt es eine große Wasserschlacht bei der Vor allem Mädchen und junge
Frauen mit Wasser bespritzt werden. Dies soll sie einerseits von allem Schlechten
befreien und ihnen andererseits viele Kinder bescheren.
En Pologne, au début du printemps, l'accent est mis sur la fertilité de l'homme et
de la nature. C'est également le cas de l'ancienne tradition polonaise du Śmigus-
dyngus. Il y a une grande bataille d'eau où les filles et les jeunes femmes sont
aspergées d'eau. D'une part, cela est censé les libérer de toutes les mauvaises
choses, et d'autre part, cela est censé leur donner beaucoup d'enfants.
En Italie, il n'y a pas de lapin de Pâques, mais il y a toujours des œufs de Pâques.
Cependant, ils ne les cachent pas, mais les portent sur le marché. Là, les enfants se
retrouvent pour jouer avec les œufs. Le but est de casser les œufs des adversaires.
In Italien gibt es zwar keinen Osterhasen , aber Ostereier gibt es dort trotzdem. Die werden
allerdings nicht versteckt, sondern man nimmt sie mit zum Marktplatz. Dort treffen sich die Kinder,
um mit den Eiern zu spielen. Dabei geht es darum, die Eier der Gegenspieler kaputt zu machen.Vous pouvez aussi lire
