EUROPEAN COMPANY SPORT GAMES ARNHEM 2021 23-27 JUNE - ecsgarnhem2021.com #Arnhem2021
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BULLETIN 1
EUROPEAN
COMPANY
SPORT GAMES
ARNHEM 2021
23–27 JUNE
ecsgarnhem2021.com #Arnhem2021
ECSGARNHEM2021
NL ORGANISATIE EN ORGANISATION D ORGANISATION FR L’ORGANISATION
De European Company Sport The European Company Sport Die European Company Sport Les European Company Sport
Games Arnhem 2021 worden Games Arnhem 2021 is organised Games Arnhem 2021 werden von Games Arnhem 2021 sont
georganiseerd door Sport & by Sport & Zaken in collabora- Sport & Zaken in Zusammen- organisés par sport&business en
Zaken in samenwerking met het tion with the sports events arbeit mit der Sportveranstal- coopération avec l’agence
sportevenementenbureau Team agency Team TOC. tungsagentur Team TOC organi- d’événements sportifs Team TOC.
TOC. This event is made possible by siert. Möglich wird dies durch die Cette manifestation est rendue
Dit evenement wordt mogelijk the province of Gelderland and Provinz Gelderland und die possible grâce à la province de
gemaakt door de provincie the municipalities of Arnhem, Gemeinden Arnheim, Apeldoorn, Gueldre et les municipalités
Gelderland en de gemeenten Apeldoorn, Ede, Nijmegen and Ede, Nijmegen und Region d’Arnhem, d’Apeldoorn, d’Ede,
Arnhem, Apeldoorn, Ede, region Achterhoek. Achterhoek. Nijmegen et région de
Nijmegen en regio Achterhoek. For more information, check the Weitere Informationen finden Sie l’Achterhoek.
Kijk voor meer informatie op website ecsgarnhem2021.com. auf der Website Pour plus d’informations,
ecsgarnhem2021.nl. ecsgarnhem2021.com. consultez le site
Contact: Sport & Zaken ecsgarnhem2021.com.
Contact: Sport & Zaken europeancompanygames@ Contact: Sport & Zaken
europeancompanygames@ sportenzaken.nl europeancompanygames@ Contact: Sport & Zaken
sportenzaken.nl sportenzaken.nl europeancompanygames@
sportenzaken.nl
European Company Sport Games 2 Excel & Relax
Voorwoord | Prologue | Vorwort | Avant-propos 4
De spelen komen terug naar huis! | The Games are coming home! 9
INHOUD
Die Spiele kommen nach Hause zurück! | Les jeux seront à nouveau chez nous! CONTENT
Tien redenen waarom jij en je collega’s erbij moeten zijn in 2021! 10
Ten reasons why you and your colleagues have to be there in 2021!
INHALT
Zehn Gründe, warum Sie und Ihre Kollegen 2021 dabei sein sollten! CONTENU
Les 10 raisons de venir en 2021 avec vos collègues!
Disciplines ECSG Arnhem 2021 12
Inschrijfgeld ECSG Arnhem 2021 | Registration fee ECSG Arnhem 2021 15
Anmeldegebühr ECSG Arnhem 2021 | Frais d’inscription ECSG Arnhem 2021
Uitgebreide selectie aan accommodaties | Wide selection of accommodations 16
Umfangreiche Auswahl an Unterkünften | Vaste choix d’hébergements
Gelderland 18
Fiets de Big Five achterna in het mooiste natuurgebied van Nederland 20
Chase the Big Five in the most beautiful nature reserve in the Netherlands
Entdecken Sie die Big Five mit dem Fahrrad im schönsten Naturschutzgebiet
der Niederlande
Suivez les Big Five à vélo dans la plus belle réserve naturelle des Pays-Bas
Arnhem 22
Ede 24
Apeldoorn 26
Achterhoek 28
Hoe kom je in Arnhem? | How to get to Arnhem? | 30
So gelangen Sie nach Arnheim | Comment se rendre à Arnhem?
Excel & Relax 3 European Company Sport Games
VOORWOORD
PROLOGUE
VORWORT
AVANT-PROPOS
NL VOORWOORD EN PROLOGUE D VORWORT FR AVANT-PROPOS
De Olympische spelen voor The Olympic Games for compa- Die olympischen Spiele für Les Jeux Olympiques pour
bedrijven, de European Company nies, the European Company Unternehmen, die European entreprises, les “European
Sport Games, zijn meer dan Sport Games, are more than Company Sport Games, sind Company Sport Games”, sont
wedstrijden waarin werknemers competitions in which employees mehr als nur Wettkämpfe, bei plus que des compétitions où les
vanuit heel Europa hun from all over Europe measure denen Arbeitnehmer aus ganz employés de toute l’Europe
onderlinge krachten meten. their mutual strengths. The Europa ihre Kräfte miteinander mesurent leur force. Les jeux,
De spelen, waaraan maar liefst games, in which as many as messen. Die Spiele, an denen bis auxquels ne participent pas
5000 mensen deelnemen, zijn een 5000 people participate, are a zu 5000 Leute teilnehmen, sind moins de 5 000 personnes, sont
inspiratiebron voor bedrijven om source of inspiration for compa- eine Inspirationsquelle für une source d’inspiration pour les
hun werknemers aan te moedigen nies to encourage and enable Unternehmen, um Ihre Arbeitneh- entreprises qui visent à encour-
en in de gelegenheid te stellen in their employees to get moving mer anzuspornen und die ager leurs employés et à leur
beweging te komen en te gaan and take part in sports. It’s great Gelegenheit zu stellen, in permettre d’être en mouvement et
sporten. Het is fantastisch dat that so many people enjoy Bewegung zu kommen sowie de faire du sport. C’est formida-
zoveel mensen bij elkaar plezier playing sports together. This is Sport zu treiben. Es ist fantas- ble de voir tant de gens prendre
hebben in sport. Dat is goed good for both the employees tisch, dass so viele Menschen du plaisir à faire du sport
voor de werknemers én het and the business community. miteinander Spaß am Sport ensemble. C’est aussi bénéfique
bedrijfsleven. haben. Das ist gut für die pour les employés que pour la
I sometimes think that sports give Arbeitnehmer und die Betriebsat- vie en entreprise.
Ik denk wel eens dat sporten more energy than they take. mosphäre.
meer energie geeft dan dat het You’ll be thinking: doing sports Je pense parfois que le sport
kost. En natuurlijk denk je: lekker will keep me healthy - and you Ich denke manchmal, dass Sport procure plus d’énergie qu’il n’en
sporten, gezond bezig - en may be hoping: doing sports will mehr Energie verleiht als er coûte. Et vous pensez bien sûr :
misschien hoop je ook wel: lekker keep me fit! The European kostet. Und natürlich denkt man: faire du sport participe à une
sporten, dat houdt me fit! De Company Sport Games, which schön Sport machen, gesund sein bonne hygiène de vie - et
European Company Sport Games, will take place in Arnhem in two – und vielleicht hofft man auch: peut-être espérez-vous aussi :
die over 2 jaar in Arnhem years’ time, are therefore in line schön Sport machen, das hält faire du sport, ça me permet de
plaatsvinden, sluiten daardoor with the National Sports Agree- mich fit! Die European Company garder la forme ! Les “European
aan op het Nationaal Sportak- ment drawn up a year ago by Sport Games, die in 2 Jahren in Company Sport Games”, qui
koord dat een jaar geleden door sports associations, municipalities Arnhem stattfinden, schließen auront lieu à Arnhem dans deux
sportbonden, gemeenten en het and the government. This daher am Nationaal Sportakko- ans, s’inscrivent donc dans la
kabinet is opgesteld. Met dit agreement aims to achieve for ord an, der vor einem Jahr vom lignée de l’Accord Sportif
akkoord willen we bereiken dat everyone to be able to enjoy Sportbund, Gemeinden und dem National établi il y a un an par
iedereen plezier in sport kan sports and for us all to start Kabinett organisiert wurde. Mit les associations sportives, les
hebben en dat we met z’n allen exercising more. The business diesem Abkommen möchten wir municipalités et le gouvernement.
meer gaan bewegen. Het community is essential in this erreichen, dass jeder Spaß am Cet accord a pour objectif de
bedrijfsleven is daarbij onmis- regard! Sport haben kann und dass wir permettre à tout le monde de
baar! uns gemeinsam mehr bewegen. s’amuser en faisant du sport et
Das Firmenleben ist dabei de nous inciter tous à faire plus
unverzichtbar! d’exercices. La vie en entreprise y
joue un rôle majeur.
Minister Bruno Bruins
Minister of Health,
Welfare and Sport
European Company Sport Games 4 Excel & Relax
Didier Besseyre
President European Federation
for Company Sport
NL VOORWOORD EN PROLOGUE D VORWORT FR AVANT-PROPOS
Na Salzburg 2019 en in afwach- After Salzbourg 2019, and in the Nach Salzburg 2019 und Bor- Après Salzbourg 2019 et dans
ting van Bordeaux 2023, zetten run up to Bordeaux 2023, the deaux 2023 nähern wir uns mit l’attente de Bordeaux 2023, la
we met de Europese Bedrijfssport European Federation for Compa- dem Europäischen Verband für Fédération Européenne du Sport
Federatie (EFCS) koers richting ny Sport (EFCS) is headed to Betriebssport (EFCS) den Spielen d’Entreprise (EFCS) met le cap sur
Arnhem in 2021. Onze Nederland- Arnhem in 2021. Our Dutch in Arnheim im Jahr 2021. Unsere Arnhem en 2021. Nos amis
se vrienden zullen met plezier de friends have the pleasure of niederländischen Freunde können néerlandais auront le plaisir
23e Europese Zomerspelen van hosting the 23rd European es kaum erwarten, die 23. d’accueillir les XXIIIème Jeux
de Bedrijfssport (ECSG) hosten. Summer Company Sport Games Europäischen Sommerspiele des Européens d’Eté du Sport
Dit wordt ongetwijfeld (ECSG), a key moment for sport Betriebssports (ECSG) zu veran- d’Entreprise (ECSG) qui sera, à
een hoogtepunt voor de sport in in 2021. stalten. Dies wird zweifellos ein n’en pas douter, un temps fort du
2021. Highlight für den Sport im Jahr sport en 2021.
Management, social cohesion, 2021 sein.
Management, sociale cohesie, innovation, productivity, public Management, cohésion sociale,
innovatie, productiviteit, volksge- health, the challenges of Management, sozialer Zusam- innovation, productivité, santé
zondheid: het belang van de company sport are clearly menhalt, Innovation, Produktivität, publique, les enjeux du sport
bedrijfssport is vandaag de dag identified today... It is an effective öffentliche Gesundheit: Die d’entreprise sont aujourd’hui
perfect duidelijk… Het is een tool, widely known by both senior Bedeutung des Betriebssports ist parfaitement identifiés... C’est un
nuttig en erkend hulpmiddel, staff and employees regarding heute unumstritten... Es ist ein outil efficace et reconnu aussi
zowel door bedrijfsleiders als productivity within the company sowohl von Führungskräften als bien par les dirigeants que par
door werknemers, om de and the well-being of employees. auch von Mitarbeitern anerkann- les salariés en terme de produc-
productiviteit van het bedrijf en tes und nützliches Mittel, um die tivité dans l’entreprise et de bien
het welzijn van de werknemers te Equipped with top-quality sports Produktivität des Unternehmens être des employés.
bevorderen. facilities and infrastructures, our und das Wohlbefinden der
Onze gastheren in Arnhem hosts are confident and enthusi- Mitarbeiter zu fördern. Doté d’installations sportives et
beschikken over sportaccom- astic at the idea of these Games d’infrastructures de qualité, nos
modaties en infrastructuur van in Arnhem. Unsere Gastgeber verfügen über hôtes sont confiants et enthousi-
hoge kwaliteit en wij zijn dus vol qualitativ hochwertige Sportanla- astes à l’idée de ces Jeux à
vertrouwen en enthousiast over We would like to invite everyone gen und -infrastruktur und sind Arnhem.
het idee om deze Spelen in to this large gathering which will daher zuversichtlich und begeis-
Arnhem te organiseren. Wij welcome sportsmen of the 40 tert von der Idee, diese Spiele in Nous vous invitons massivement à
nodigen u allen uit voor deze member countries of the EFCS Arnheim zu organisieren. ce grand rassemblement qui
grote bijeenkomst die sportieve- in the spirit of a loyal and accueillera les sportifs des 40
lingen van 40 leden van de EFCS convivial practise of sport. Wir laden Sie herzlich zu dieser pays membres de l’EFCS et qui
zal verwelkomen en die in teken großen Veranstaltung ein, bei der sera placé sous le signe d’une
staat van een sfeervolle en See you in Arnhem in 2021! wir Athleten aus 40 Ländern pratique loyale et conviviale du
gezellige sportbeoefening! empfangen werden, die Mitglie- sport.
der des EFCS sind, und die wir
Tot ziens in Arnhem in 2021! organisieren, um einen fairen und Rendez-vous à Arnhem en 2021!
angenehmen Sport zu fördern.
Wir sehen uns in Arnheim im Jahr
2021!
Excel & Relax 5 European Company Sport Games
NL DE SPELEN KOMEN TERUG EN THE GAMES ARE COMING D DIE SPIELE KOMMEN NACH FR LES JEUX SERONT À
NAAR HUIS! HOME! HAUSE ZURÜCK! NOUVEAU CHEZ NOUS!
We zijn enorm blij dat, sinds de We are very happy that, since the Wir freuen uns sehr, dass die Nous nous réjouissons, depuis la
oprichting van de European foundation of the European Spiele seit der Gründung der fondation des Jeux européens du
Company Sport Games in 1977 in Company Sport Games in 1977 in European Company Sport Games sport d’entreprise en 1977 aux
Nederland, de games weer terug the Netherlands, the games are im Jahr 1977 in den Niederlanden Pays-Bas, que les Jeux soient à
zijn in ons mooi, georganiseerd coming back to our beautiful, wieder in unserem schönen, nouveau de retour dans notre
en oranje gekleurd sportland. organised and orange coloured organisierten und orangefarbe- beau pays du sport bien
country. nen Sportland stattfinden. organisé, tout d’orange coloré.
Onze missie is om een geweldig
evenement neer te zetten met Our mission is to set up a Unsere Mission ist es, eine Notre mission est de créer un
daarbij een uitbreiding van wonderful event, including an großartige Veranstaltung und événement de grande envergure
bedrijfssport in relatie tot een expansion of company sports in somit eine Verbreitung des en développant le sport d’entre-
vitale levensstijl met gezonde relation to a vigorous lifestyle Firmensports im Verhältnis zu prise par rapport à un style de
werkplekken. Laten we zorgen with healthy work places. Let’s einem vitalen Lebensstil mit vie vital dans un environnement
voor een sportieve mindset in het create a sporting mindset in gesunden Arbeitsplätzen zu orga- de travail sain. Un des nos
bedrijfsleven en de politiek. We company life and politics. We nisieren. Lassen Sie uns für eine objectifs est de stimuler une
kijken er naar uit om jullie look forward to welcoming you sportliche Einstellung in Wirtschaft mentalité sportive dans le monde
allemaal te verwelkomen in het all to the National Olympic und Politik sorgen. Wir freuen uns, des affaires et de la politique. Au
Nationale Olympisch Trainings- Training centre (Papendal) in Sie alle während der European plaisir de vous accueillir tous au
centrum (Papendal) in Arnhem Arnhem during the European Company Sport Games 2021 im Centre National d’Entraînement
tijdens de European Company Company Sport Games in 2021! National Olympic Trainingscent- Olympique (Papendal) à Arnhem
Sport Games in 2021! rum (Papendal) in Arnheim dans le cadre des European
begrüßen zu dürfen! Company Sport Games en 2021!
Joost Wijnhoud
Directeur
Manager
Direktor
Directeur
Dutch European Company
Sport Federation
Sport & Zaken
European Company Sport Games 6 Excel & Relax
Michiel Scheffer
Gedeputeerde provincie
Representative province
Abgeordneter der Provinz
Député provincial de la Gueldre
Gelderland
NL Gelderland is in 2019 be- EN In 2019, Gelderland was D Im Jahr 2019 wurde Gelder- FR En 2019, la Gueldre s’est vue
kroond als meest ondernemende lauded as the most enterprising land als die aktivste Unterneh- décerner le titre de la région la
regio van Europa. Gelderland region of Europe. Gelderland was merregion Europas ausgezeichnet. plus entreprenante d’Europe. Ce
kreeg van het Comité van de Re- given the European Entrepreneur- Gelderland wurde vom Ausschuss prix, décerné par le Comité des
gio’s de European Entrepreneurial ial Region (EER) Award by the der Regionen mit dem Preis der régions, a été octroyé par la
Region (EER) Award. Gelderland Committee of the Regions. European Entrepreneurial Region Région Européenne de l’Esprit
is een proeftuin voor de econo- Gelderland is a testing ground (EEA) (Europäische Unternehmer- d’entreprise (REE). La Gueldre est
mie van de toekomst. Daar zijn for the economy of the future. region) ausgezeichnet. Gelderland un véritable creuset pour la
we trots op! We’re very proud of that! ist ein Testfeld für die Wirtschaft future économie. Et nous en
der Zukunft. Wir sind stolz sommes fiers!
Het winnen van de award is het Winning the award is the result of darauf!
resultaat van jarenlang investeren years of investment in an Remporter ce prix est le fruit
in een aantrekkelijk en innovatief attractive and innovating climate Die Auszeichnung ist das d’années d’investissement dans
vestigingsklimaat. De Gelderse for settlement. The Gelderland Ergebnis jahrelanger Investitionen un climat d’affaires attractif et
aanpak werkt: wereldbedrijven approach works, global compa- in ein attraktives und innovatives innovant. La démarche de la
weten de weg naar Gelderland nies find their way to Gelderland. Geschäftsklima. Der Geldersche Gueldre a fait ses preuves : les
te vinden. Ook de Gelderse inzet The efforts in the region for Ansatz funktioniert so: Weltunter- entreprises du monde entier
voor starters en groeiers is als starters and growing companies nehmen wissen, wie sie nach savent comment trouver le
excellent beoordeeld. We worden has also been evaluated as Gelderland gelangen. Das chemin vers la Gueldre. L’engage-
gezien en erkend: in Nederland excellent. We are seen and Geldersche Engagement für ment de la Gueldre envers les
én Europa. Maar de grootste acknowledged: in the Nether- Gründer und Züchter wurde producteurs débutants ou non a
kracht is de wil tot samenwerken lands and in Europe. But the ebenfalls als ausgezeichnet également été jugé excellent. Aux
met Europese partners, onderwijs biggest strength is the will to bewertet. Wir werden gesehen Pays-Bas et partout en Europe,
en wetenschap en ondernemers. work together with European und anerkannt: in den Niederlan- notre image est connue et
Dat is ook de kracht van de partners, education and science den und in Europa. Die größte reconnue. Mais notre plus grande
European Company Sport and entrepreneurs. That is also Stärke ist jedoch der Wille zur force c’est notre volonté de
Games! the biggest strength of the Zusammenarbeit mit europäi- coopérer avec des partenaires
European Company Sport schen Partnern, dem Bildungswe- européens tant dans l’enseigne-
Wij zien ernaar uit alle Games! sen, der Wissenschaft und ment, que dans la science et
deelnemers in 2021 te ontvangen. Unternehmern. Das ist auch die l’entreprenariat. C’est aussi la
Welkom in ondernemend We’re looking forward to Kraft der European Company force des European Company
Gelderland! welcoming all participants in Sport Games! Sport Games!
2021. Welcome to enterprising
Gelderland! Wir freuen uns auf alle Teilneh- Nous sommes ravis de pouvoir
mer im Jahr 2021. accueillir tous les participants en
Willkommen im unternehmeri- 2021.
schen Gelderland! Bienvenue en Gueldre, pleine
d’initiative! Entreprenante!
Excel & Relax 7 European Company Sport Games
Eric Kersten
Directeur/eigenaar
Manager/owner
Direktor/Inhaber
Directeur/gestionnaire
Team TOC
Organisatie / Organisation
European Company Sport
Games Arnhem 2021
NL Als sportevenementenbureau EN As a sports events agency D Wir als Team TOC, als FR Notre agence d’événements
heeft Team TOC diverse wereld- Team TOC has organised various Agentur für Sportveranstaltungen, sportifs, Team TOC, a été en
kampioenschappen mogen world championships, in this konnten verschiedene Weltmeis- mesure d’organiser différents
organiseren in het binnen-en country and abroad. terschaften im In- und Ausland championnats du monde en
buitenland. organisieren. Allemagne et à l’étranger.
At the European Company Sport
Bij de European Company Sport Games it’s not about winning Bei den European Company Bien que les European Company
Games draait het niet om het world titles, but thanks to the Sport Games geht es nicht Sport Games n’aient pas pour
winnen van wereldtitels, maar thousands of participants and darum, Weltmeistertitel zu objectif de remporter des titres
dankzij de duizenden deelnemers different sports, we feel like we’re gewinnen, aber dank der mondiaux, les milliers de
en verschillende sporten voelt het organising the World Cup. Tausenden Teilnehmer und participants aux différents sports
alsof we een WK mogen verschiedenen Sportarten fühlt es nous donnent l’impression
organiseren. Our team feels lucky to be able sich an, als ließe sich eine d’organiser une Coupe du
to let so many sports lovers have Weltmeisterschaft organisieren. monde!
Het is voor ons team fantastisch a top-class sports experience in
om in 2021 zoveel sportliefheb- 2021. Enjoy the team spirit and Für unser Team ist es fantastisch, Pour notre équipe, c’est merveil-
bers een topsportervaring te show your best side during the so vielen Sportbegeisterten im leux d’avoir autant de passionnés
laten beleven. Geniet van de European Company Sport Games Jahr 2021 ein sportliches Spitzen- de sport en 2021 pour vivre une
teamspirit en haal tijdens de Arnhem 2021. erlebnis zu bieten. Genießen Sie expérience sportive de première
European Company Sport Games den Teamgeist und holen Sie das classe. Profitez de l’esprit
Arnhem 2021 het beste uit jezelf. Beste aus sich heraus während d’équipe pour donner le meilleur
der European Company Sport de vous-même lors des European
Games Arnhem 2021. Company Sport Games Arnhem
2021.
European Company Sport Games 8 Excel & Relax
THE GAMES ARE
COMING HOME!
NL DE SPELEN KOMEN TERUG! EN THE GAMES ARE COMING D DIE SPIELE KOMMEN FR LES JEUX REVIENNENT
De eerste editie in 1977 van de HOME! NACH HAUSE! À LA MAISON!
European Company Sport The first edition of the European Die erste Ausgabe der European La première édition des European
Games vonden plaats in Company Sport Games in 1977 Company Sport Games fand 1977 Company Sport Games en 1977 a
Eindhoven, Nederland. Dankzij took place in Eindhoven, the im niederländischen Eindhoven eu lieu à Eindhoven, aux
initiator Philips werd het Netherlands. Thanks to initiator statt. Dank des Initiators Philips Pays-Bas. Sous l’impulsion de leur
evenement in Nederland Philips the event was organised wurde die Veranstaltung in den initiateur Philips, l’événement a
georganiseerd om werknemers in the Netherlands, to connect Niederlanden organisiert, um été organisé ici pour mettre en
uit heel Nederland met elkaar te employees from all over the Mitarbeiter aus den ganzen relation les employés de tous les
verbinden. Na 44 jaar komen de country. After 44 years, the Niederlanden zusammenzubrin- Pays-Bas. 44 ans plus tard, les
Games terug naar Nederland! Games are returning to the gen. Nach 44 Jahren kehren die Jeux se dérouleront à nouveau
Netherlands! Spiele in die Niederlande zurück! aux Pays-Bas!
Van 23 t/m 27 juni 2021 is de
gemeente Arnhem gastheer van From 23 to 27 June 2021 the Vom 23. bis 27. Juni 2021 wird die Du 23 au 27 juin 2021, la ville
de European Company Sport municipality of Arnhem will host Gemeinde Arnheim die European d’Arnhem accueillera les Europe-
Games. Kom zelf sporten op, een the European Company Sport Company Sport Games ausrich- an Company Sport Games. Vous
van de meest innoverende Games. Come and play sports in ten. Kommen auch Sie und aussi, venez faire du sport dans
sportcomplexen ter wereld: Natio- one of the most machen Sie auf einer der l’un des complexes sportifs les
naal Olympisch Trainingscentrum innovating sport complexes in the innovativsten Sportanlagen der plus innovants du monde: le
Papendal. Geniet na het sporten world: National Olympic Training Welt mit: dem Olympisches centre d’entraînement olympique
in de prachtige landschappen Centre Papendal. Afterwards, Trainingszentrum Papendal. Papendal. Et après le sport,
van de Veluwe en de Achterhoek enjoy the beautiful landscape of Genießen Sie nach dem Sport die profitez des magnifiques paysag-
van de provincie Gelderland en the Veluwe and the Achterhoek wunderschöne Landschaft der es de la Veluwe et de l’Achter-
ontdek de steden Apeldoorn, of the province of Gelderland Veluwe und den Achterhoek der hoek dans la province de
Arnhem, Ede en Nijmegen. and discover the cities of Provinz Gelderland und entde- Gelderland et découvrez les villes
Apeldoorn, Arnhem, Ede and cken Sie die Städte Apeldoorn, Apeldoorn, Arnhem, Ede et
Excelleer op het Nationaal Nijmegen. Arnheim, Ede und Nijmegen. Nijmegen.
Olympisch Trainingscentrum
Papendal en relax in het mooiste Excel in the National Olympic Übertreffen Sie sich selbst im dem Excellez au le centre d’entraîne-
natuurgebied van Nederland! Training Centre Papendal and Olympisches Trainingszentrum ment olympique Papendal et
relax in the most beautiful Papendal und entspannen Sie im détendez-vous dans la plus belle
landscape of the Netherlands! schönsten Naturschutzgebiet der réserve naturelle des Pays-Bas!
Niederlande!
EXCEL
&
RELAX
Excel & Relax 9 European Company Sport Games
TEN REASONS
WHY YOU
HAVE TO BE
THERE
NL TIEN REDENEN WAAROM JIJ EN TEN REASONS WHY YOU D ZEHN GRÜNDE, WARUM SIE FR LES 10 RAISONS DE VENIR
EN JE COLLEGA’S ERBIJ MOETEN AND YOUR COLLEAGUES HAVE UND IHRE KOLLEGEN 2021 EN 2021 AVEC VOS COLLÈGUES!
ZIJN IN 2021! TO BE THERE IN 2021! DABEI SEIN SOLLTEN! 1. Excellez au le centre d’en-
1. Excelleer op het Nationaal 1. Excel at the National Olympic 1. Übertreffen Sie sich selbst im traînement olympique Papen-
Olympisch Trainingscentrum Training Centre Papendal and Olympisches Trainingszentrum dal
Papendal en relax in het relax in the most beautiful Papendal und entspannen Sie et détendez-vous dans la plus
meest prachtige natuurgebied landscape in the Netherlands. im schönsten Naturschutzge- belle réserve naturelle des
van Nederland. 2. This is your chance to play biet der Niederlande. Pays-Bas.
2. Dé kans om te sporten op het sports at the National Olympic 2. Das ist die Chance, im 2. L’exceptionnelle occasion de
Nationaal Olympisch Trai- Training Centre Papendal, the Olympisches Trainingszentrum faire du sport au le centre
ningscentrum Papendal, de home of the Dutch top-class Papendal zu trainieren, der d’entraînement olympique
thuisbasis van de Nederlandse sports. This is the ideal place Heimatbasis des niederländi- Papendal, lieu névralgique du
topsport. Dé plek om het beste to show your best side and schen Spitzensports. Der Ort, sport de haut niveau néerlan-
uit jezelf te halen en te enjoy all the sports around um das Beste aus sich dais. C’est le lieu idéal pour
genieten van alle sporten om you. herauszuholen und alle optimiser vos capacités et
je heen. 3. Aside from playing sports in a Sportarten um Sie herum zu profiter de tous les sports qui
3. Naast het sporten op een unique location, you can relax genießen. vous sont proposés.
unieke locatie kun je helemaal completely in the most 3. Neben dem Training an einem 3. Tout en pratiquant des sports
tot rust komen in het mooiste beautiful landscape in the einzigartigen Standort können dans un lieu unique, vous
natuurgebied van Nederland: Netherlands: de Veluwe. You Sie sich im schönsten Natur- pouvez vous détendre dans la
de Veluwe. Al fietsend kun je can discover the Big Five on schutzgebiet der Niederlande plus belle réserve naturelle
de Big Five ontdekken! your bicycle! komplett entspannen: der des Pays-Bas : la Veluwe. En
4. Bezoek de leukste hotspots in 4. Visit the best hotspots in the Veluwe. Beim Radfahren enfourchant le vélo, vous allez
de steden Arnhem, Apeldoorn, cities Arnhem, Apeldoorn, Ede können Sie die Big Five découvrir les Big Five!
Ede en Nijmegen en geniet op and Nijmegen and enjoy the entdecken! 4. Visitez les incontournables
gezellige terrassen in Hanze- cosy terraces in Hanseatic 4. Besuchen Sie die besten dans les villes d’Arnhem,
steden als Zutphen of Elburg. cities like Zutphen or Elburg. Hotspots der Städte Arnheim, d’Apeldoorn, d’Ede et de
Fiets en wandel door het Ride and walk through the Apeldoorn, Ede und Nijmegen Nimègue et profitez des
prachtige coulisselandschap in beautiful bocage in the und genießen Sie gemütliche terrasses conviviales dans les
de Achterhoek. Achterhoek. Straßencafés in Hansestädten villes hanséatiques comme
5. De provincie Gelderland is de 5. The province of Gelderland is wie Zutphen oder Elburg. Zutphen ou Elburg. Faites du
thuisbasis van maar liefst 114 home to no less than 114 Radeln und spazieren Sie vélo et promenez-vous dans
musea! museums! durch die wunderschöne les superbes paysages de
Kulissenlandschaft im Achter- l’Achterhoek.
hoek. 5. La province de la Gueldre ne
5. In der Provinz Gelderland gibt compte pas moins de 114
es nicht weniger als 114 musées!
Museen!
European Company Sport Games 10 Excel & RelaxNL EN D FR
6. Door te trainen voor #Arn- 6. While training for #Arnhem2021 6. Wenn Sie für #Arnhem2021 6. En vous entraînant pour
hem2021 merk je dat regelma- you will notice that regular trainieren, werden Sie #Arnhem2021, vous pourrez
tig sporten een belangrijke exercise makes a considerable feststellen, dass regelmäßige constater que faire du sport
bijdrage levert aan ontspan- contribution to relaxation, Bewegung einen wichtigen régulièrement contribue
ning, werkprestaties, werkple- work achievements, working Beitrag zur Entspannung, nettement à la détente, à ne
zier en veerkracht. pleasure and resilience. Arbeitsleistung, Arbeitsfreude meilleure performance au
7. Er staan maar liefst 25 sporten 7. There are no less than 25 und Belastbarkeit leistet. travail, à une satisfaction au
op het programma, zowel sports scheduled, both team 7. Auf dem Programm stehen travail et à la vitalité.
teamsporten als individuele sports and individual sports. nicht weniger als 25 Sportar- 7. Le programme propose pas
sporten. Dus wil je een pr So you want to run a PR on ten, sowohl Mannschafts- als moins de 25 sports, qu’il
lopen op de 10 kilometer of the 10K or win the beach auch Einzelsportarten. Wollen s’agisse de sports d’équipe ou
met je favoriete collega het volleyball tournament with Sie über 10 Kilometer einen de sports individuels. Alors,
winnende beachvolleybal your team? It’s all possible, persönlichen Rekord laufen envie de courir un PR sur 10
team worden? Het kan you can participate in three oder mit Ihrem Lieblingskolle- km ou plutôt de devenir
allemaal, je mag aan drie elements. gen das siegreiche l’équipe gagnante de
onderdelen mee doen. 8. The European Company Sport Beachvolleyball-Team werden? beach-volley avec votre
8. De European Company Sport Games are the ultimate team Es ist alles möglich, Sie können collègue préféré ? Tout est
Games zijn het ultieme building event. Not only during an drei Teilbereichen teilneh- possible, vous pouvez
teambuildingevent. Niet alleen the four days of the event, but men. participer à trois épreuves.
gedurende de vier dagen also during the preparations. 8. Die European Company Sport 8. Les European Company Sport
tijdens het evenement, maar Together, you work towards Games sind die ultimative Games sont l’événement de
ook in de voorbereiding. one goal: to shine in Arn- Teambildungsveranstaltung. team building par excellence,
Samen werk je naar 1 doel: hem2021! Nicht nur während der vier et ce non seulement pendant
shinen in Arnhem2021! 9. There is an official opening Tage der Veranstaltung, les quatre jours de la manifes-
9. Er is een officiële openings- en and closing ceremony, sondern auch bei der tation, mais également durant
sluitingsceremonie, geheel completely according to Vorbereitung. Gemeinsam toute la préparation. Ensem-
volgens protocol mét een protocol with a parade of arbeiten Sie auf ein Ziel hin: ble, vous travaillez vers un
landenparade. countries. Glänzen bei Arnhem2021! seul but : briller à Arnhem2021
10. Eén groot oranje sportfeest in 10. One big orange sports party 9. Es gibt eine offizielle Eröffn- !
de zomer van 2021. in the summer of 2021. ungs- und Abschlusszeremonie, 9. Il y aura une cérémonie
komplett nach Protokoll mit officielle d’ouverture et de
Länderparade. clôture, le tout selon un
10. Ein großes orangefarbenes protocole avec un défilé
Sportfest im Sommer 2021. national.
10. La grande fête sportive de
l’été 2021 sera tout en orange.
Excel & Relax 11 European Company Sport GamesDISCIPLINES BASKETBAL | BASKETBALL
ECSG BASKETBALL | BASKET-BALL
• Teamtoernooi
ARNHEM 2021 • Team tournament
• Mannschaftsbewerb
• Tournoi par équipe
Categorieën - Class division –
Klasseneinteilung - Division par categories
BASKETBALL • Heren, dames (+/- 40 jaar)
NL Bij de European Company Sport Games Arnhem 2021 kun je • Men, women (+/- 40 years)
deelnemen aan onderstaande sporten. • Herren, Damen (+/- 40 Jahre)
• Hommes, femmes (+/- 40 ans)
EN At the European Company Sport Games Arnhem 2021 you BEACHVOLLEYBAL | BEACH VOLLEYBALL
can take part in the following sports. BEACHVOLLEYBALL | BEACH-VOLLEY
• Teamtoernooi
• Team tournament
D Bei den European Company Sport Games Arnhem 2021 • Mannschaftsbewerb
können Sie an folgenden Sportarten teilnehmen. • Tournoi par équipe
Categorieën - Class division –
FR Dans le cadre des European Company Sport Games Arnhem Klasseneinteilung - Division par categories
2021, vous pouvez participer aux sports suivants. BEACH VOLLEYBALL • Heren, dames, gemengd (+/- 40 jaar)
• Men, women, mixed (+/- 40 years)
• Herren, Damen, mixed (+/- 40 Jahre)
• Hommes, femmes, mixte (+/- 40 ans)
BOWLING | BOWLING
BOWLING | BOWLING
• Teamtoernooi
• Team tournament
ATLETIEK | TRACK & FIELD • Mannschaftsbewerb
LEICHTATHLETIK | ATHLÉTISME • Tournoi par équipe
• Individueel en teamtoernooi
• Individual and team tournament Open categorieën - Open division –
• Einzel- und Mannschaftsbewerb Open Unterteilung - Open catégorie
• Tournoi individuel et par équipe BOWLING • Heren, dames, gemengd
(4 pers. per team)
ATHLETICS A B C D • Men, women, mixed
• 5 leeftijdscategorieën (4 persons per team)
• 5 age divisions • Herren, Damen, mixed
• 5 Altersklasseneinteilung (4 Personen per Mannschaft)
• 5 divisions d’âge • Hommes, femmes, mixte
• Heren, dames (4 personnes par équipe)
• Men, women
• Herren, Damen
• Hommes, femmes BRIDGE | BRIDGE
BRIDGE | BRIDGE
BADMINTON | BADMINTON • Parentoernooi
BADMINTON | BADMINTON • Pairs tournament
• Teamtoernooi • Paarbewerb
• Team tournament • Tournois par couples
• Mannschaftsbewerb
• Tournoi par équipe
BRIDGE
Categorieën - Class division – DARTS | DARTS
Klasseneinteilung - Division par categories DARTS | FLÉCHETTES
BADMINTON • Gemengd (Open 3-6 pers. | • Individueel en teamtoernooi
Senior + 40, 4-8 pers.) • Individual and team tournament
• Mixed (Open 3-6 persons | • Einzel- und Mannschaftsbewerb
Senior + 40, 4-8 persons) • Tournoi individuel et par équipe
• Mixed (Open 3-6 Personen |
Senior + 40, 4-8 Personen) Categorieën - Class division –
• Mixte (Open 3-6 personnes | Klasseneinteilung - Division par categories
Senior + 40, 4-8 personnes) DARTS • Heren, dames
• Men, women
• Herren, Damen
• Hommes, femmes
European Company Sport Games 12 Excel & RelaxHANDBAL | HANDBALL ORIËNTEERINGSLOOP | ORIENTEERING
HANDBALL | HAND-BALL ORIENTIERUNGSLAUF |
• Teamtoernooi COURSE D’ORIENTATION
• Team tournament • Individueel en teamtoernooi
• Mannschaftsbewerb • Individual and team tournament
• Tournoi par équipe • Einzel- und Mannschaftsbewerb
• Tournoi individuel et par équipe
Categorieën - Class division –
Klasseneinteilung - Division par categories ORIENTEERING Categorieën - Class division –
HANDBALL • Heren, dames (+/- 40 jaar) Klasseneinteilung - Division par categories
• Men, women (+/- 40 years) • Heren, dames
• Herren, Damen (+/- 40 Jahre) • Men, women
• Hommes, femmes (+/- 40 ans) • Herren, Damen
• Hommes, femmes
HANDBOOGSCHIETEN | ARCHERY
BOGENSCHIESSEN | TIR À L’ARC PÉTANQUE | PÉTANQUE
• Individueel en teamtoernooi PÉTANQUE | PÉTANQUE
• Individual and team tournament • Teamtoernooi
• Einzel- und Mannschaftsbewerb • Team tournament
• Tournoi individuel et par équipe • Mannschaftsbewerb
• Tournoi par équipe
Categorieën - Class division –
Klasseneinteilung - Division par categories Categorieën - Class division –
ARCHERY • Heren, dames Klasseneinteilung - Division par categories
• Men, women PETANQUE • Dubbel, trippels
• Herren, Damen • doubles and triples
• Hommes, femmes • Doppel und Dreierteam
• double et triples
HOCKEY | HOCKEY
HOCKEY | HOCKEY SCHAKEN | CHESS
• Teamtoernooi SCHACH | ECHECS
• Team tournament • Individueel toernooi
• Mannschaftsbewerb • individual tournament
• Tournoi par équipe • Einzelbewerb
• Tournoi individuel
Categorieën - Class division –
Klasseneinteilung - Division par categories Categorieën - Class division –
HOCKEY • Heren, dames (+/- 40 jaar) CHESS Klasseneinteilung - Division par categories
• Men, women, (+/- 40 years) • 2 divisies
• Herren, Damen (+/- 40 Jahre) • 2 divisions
• Hommes, femmes (+/- 40 ans) • 2 Unterteilungen
• 2 divisions
GOLF | GOLF | GOLF | GOLF
• Individueel en teamtoernooi SCHIETEN | SHOOTING
• Individual and team tournament SPORTSCHIESSEN | TIR
• Einzel- und Mannschaftsbewerb • Individueel en teamtoernooi
• Tournoi individuel et par équipe • Individual and team tournament
• Einzel- und Mannschaftsbewerb
Categorieën - Class division – • Tournoi individuel et par équipe
Klasseneinteilung - Division par categories
• Heren, dames Categorieën - Class division –
GOLF • Men, women Klasseneinteilung - Division par categories
• Herren, Damen SHOOTING • Heren, dames
• Hommes, femmes • Men, women
• Herren, Damen
MINIGOLF | MINIATURE GOLF • Hommes, femmes
BAHNENGOLF | MINIATURE GOLF
• Individueel en teamtoernooi SQUASH | SQUASH
• Individual and team tournament SQUASH | SQUASH
• Einzel- und Mannschaftsbewerb • Teamtoernooi
• Tournoi individuel et par équipe • Team tournament
• Mannschaftsbewerb
Open categorieën - Open division – • Tournoi par équipe
Open Unterteilung - Open catégorie
MIDGET GOLF • Heren, dames (3 pers. per team) Categorieën - Class division –
• Men, women (3 persons per team) Klasseneinteilung - Division par categories
• Herren, Damen
SQUASH • Heren, dames, gemengd (+/- 40 jaar)
(3 Personen per Mannschaft) • Men, women, mixed (+/- 40 years)
• Hommes, femmes • Herren, Damen, mixed (+/- 40 Jahre)
(3 personnes par équipe) • Hommes, femmes, mixte (+/- 40 ans)
Excel & Relax 13 European Company Sport GamesTENNIS | TENNIS VOETBAL (7 SPELERS)
TENNIS | TENNIS FOOTBALL (7 PLAYERS)
• Teamtoernooi FUSSBALL (7 SPIELER)
• Team tournament FOOTBALL (7 JOUEURS)
• Mannschaftsbewerb • Teamtoernooi
• Tournoi par équipe • Team tournament
• Mannschaftsbewerb
Categorieën - Class division – • Tournoi par équipe
Klasseneinteilung - Division par categories
TENNIS • Heren, dames, gemengd (+/- 40 jaar) FOOTBALL Categorieën - Class division –
• Men, women, mixed (+/- 40 years) Klasseneinteilung - Division par categories
• Herren, Damen, mixed (+/- 40 Jahre) • Heren, dames
• Hommes, femmes, mixte (+/- 40 ans) • Men, women
• Herren, Damen
TAFELTENNIS | TABLE TENNIS • Hommes, femmes
TISCHTENNIS | TENNIS DE TABLE
• Teamtoernooi VOETBAL (5 SPELERS)
• Team tournament FOOTBALL (5 PLAYERS)
• Mannschaftsbewerb FUSSBALL (5 SPIELER)
• Tournoi par équipe FOOTBALL (5 JOUEURS)
• Teamtoernooi
Categorieën - Class division – • Team tournament
Klasseneinteilung - Division par categories • Mannschaftsbewerb
TABLE TENNIS • Heren, dames, gemengd (+/- 40 jaar) • Tournoi par équipe
• Men, women, mixed (+/- 40 years)
• Herren, Damen, mixed (+/- 40 Jahre) FOOTBALL Categorieën - Class division –
• Hommes, femmes, mixte (+/- 40 ans) Klasseneinteilung - Division par categories
• Heren, dames
VOLLEYBAL | VOLLEYBALL • Men, women
VOLLEYBALL | VOLLEY-BALL • Herren, Damen
• Teamtoernooi • Hommes, femmes
• Team tournament
• Mannschaftsbewerb WIELRENNEN | ROAD CYCLING
• Tournoi par équipe RADFAHREN | CYCLISME
• Individueel toernooi
Categorieën - Class division – • Individual tournament
Klasseneinteilung - Division par categories • Einzelbewerb
VOLLEYBALL • Heren, dames, gemengd (+/- 40 jaar) • Tournoi individuel
• Men, women, mixed (+/- 40 years)
• Herren, Damen, mixed (+/- 40 Jahre) Categorieën - Class division –
• Hommes, femmes, mixte (+/- 40 ans) CYCLING Klasseneinteilung - Division par categories
• Heren, dames
VOETBAL (11 SPELERS) • Men, women
FOOTBALL (11 PLAYERS) • Herren, Damen
FUSSBALL (11 SPIELER) • Hommes, femmes
FOOTBALL (11 JOUEURS)-
• Teamtoernooi ZWEMMEN | SWIMMING
• Team tournament SCHWIMMEN | NATATION
• Mannschaftsbewerb • Individueel toernooi
• Tournoi par équipe • individual tournament
• Einzelbewerb
FOOTBALL Categorieën - Class division – • Tournoi individuel
Klasseneinteilung - Division par categories A B C D
• Heren • 5 leeftijdscategorieën
• Men SWIMMING • 5 age divisions
• Herren • 5 Altersklasseneinteilung
• Hommes • 5 divisions d’âge
• Heren, dames
• Men, women
• Herren, Damen
• Hommes, femmes
European Company Sport Games 14 Excel & RelaxREGISTRATION
FEE
NL INSCHRIJFGELD ECSG EN REGISTRATION FEE ECSG D ANMELDEGEBÜHR ECSG FR FRAIS D’INSCRIPTION
ARNHEM 2021 ARNHEM 2021 ARNHEM 2021 ECSG ARNHEM 2021
Het inschrijfgeld voor de ECSG The registration fee for the ECSG Die Anmeldegebühr für die ECSG Les frais d’inscription à l’ECSG
Arnhem 2021 bedraagt € 195 Arnhem 2021 is € 195 per Arnhem 2021 beträgt € 195 pro Arnhem 2021 s’élèvent à 195€
per persoon (golf € 235). person (golf € 235). Person (Golf € 235). par personne (golf 235€).
Inclusief: Includes: Inklusive: Le prix comprend:
• Deelname aan • Participating in sports • Teilnahme an • Participation à des
sportcompetities competitions Sportwettbewerben compétitions sportives
• Vier avondmaaltijden • Four dinners • Vier Abendmahlzeiten • Quatre dîners
• Transport van accommodatie • Transport from accommoda- • Transport von der Unterkunft • Transport de l’hébergement
naar sportlocaties en tion to sports locations and zu den Sportstätten und zum vers les sites sportifs et le
Nationaal Olympisch National Olympic Training Olympisches Trainingszentrum centre d’entraînement
Trainingscentrum Papendal. Centre Papendal Papendal (falls die Unterkunft olympique Papendal
(indien accommodatie via de (if accommodation has been über die Organisation gebucht (si l’hébergement est réservé
organisatie is geboekt) booked via the organisation) wurde) par l’organisation)
• Goodiebag bij aankomst • Goodie bag upon arrival • Begrüßungsgeschenk bei der • Petits cadeaux lors de l’arrivée
Ankunft
Inschrijfgeld exclusief vier Participation fee excluding four Frais d’inscription exclusif quatre
maaltijden bedraagt € 145 per dinners € 145 per person Anmeldegebühr exklusiv vier dîners 145€ par personne
persoon (golf € 185). (golf € 185). Abendmahlzeiten 145€ pro (golf 185€).
Voor personen die niet deel- People not taking part in sports Person (Golf 185€). Pour tous ceux qui ne participent
nemen aan de sportcompetities competitions will pay a reduced Der ermäßigte Preis von 120€ pas aux compétitions sportives, le
geldt het gereduceerde tarief rate of € 120 (€ 70 excluding (70€ exklusiv vier Abendmahl- tarif réduit de 120€ (70€ exclusif
van € 120 (€ 70 excl. vier four dinners). zeiten) gilt für Personen, die nicht quatre dîners) s’applique.
avondmaaltijden). an Sportwettkämpfen teilnehmen.
The final prices will be Les prix définitifs seront
De definitieve prijzen worden communicated in Bulletin 2. Die Endpreise werden in communiqués dans le Bulletin n°2.
gecommuniceerd in Bulletin 2. Bulletin 2 mitgeteilt.
Excel & Relax 15 European Company Sport GamesWIDE
SELECTION OF
ACCOMMODATIONS
NL UITGEBREIDE SELECTIE AAN EN WIDE SELECTION OF D UMFANGREICHE AUSWAHL FR VASTE CHOIX
ACCOMMODATIES ACCOMMODATIONS AN UNTERKÜNFTEN D’HÉBERGEMENTS
In de omgeving van de speelste- In the surrounding area of the In der Nähe der Wettkampfstät- Aux alentours des villes où se
den zijn in verschillende prijsklas- cities hosting the games, various ten stehen den Teilnehmern der déroulent les jeux, différents types
sen diverse accommodaties accommodations are available European Company Sport Games d’hébergement sont à la
beschikbaar voor deelnemers van for participants of the European verschiedene Unterkünfte in unter- disposition des participants aux
de European Company Sport Company Sport Games in various schiedlichen Preisklassen zur European Company Sport Games
Games. Wanneer de boekingen price categories. If bookings are Verfügung. Wenn die Buchungen dans une large fourchette de
worden gemaakt bij de organisa- done with the organisation of bei der Organisation der ECSG prix. Une fois la réservation faite
tie van de ECSG Arnhem 2021 is ECSG Arnhem 2021, transport Arnhem 2021 vorgenommen auprès de l’organisation de
transport van de accommodaties from the accommodation to the werden, wird auch der Transport l’ECSG Arnhem 2021, le transport
naar de sportlocaties gegaran- sports locations is guaranteed. von der Unterkunft zu den de l’hébergement vers les sites
deerd. The final prices will be communi- Sportstätten sichergestellt. sportifs sera garanti.
De definitieve prijzen worden cated in Bulletin 2. Die Endpreise werden in Bulletin La liste des prix définitifs sera
gecommuniceerd in Bulletin 2. 2 mitgeteilt. communiquée dans le Bulletin
n°2.
Soorten accommodatie: Accommodation types: Unterkunftsarten: Types d’hébergement:
1. Hotelkamer 1. Hotel room 1. Hotelzimmer 1. Chambre d’hôtel
a. Deluxe a. Deluxe a. Deluxe a. Deluxe
b. Comfort b. Comfort b. Komfort b. Confort
c. Standaard c. Standard c. Standard c. Standard
2. Vakantiehuis 2. Holiday home 2. Ferienhaus 2. Maison de vacances
a. Deluxe a. Deluxe a. Deluxe a. Deluxe
b. Comfort b. Comfort b. Komfort b. Confort
c. Standaard c. Standard c. Standard c. Standard
3. Camping 3. Campsite 3. Campingplatz 3. Camping
a. Deluxe a. Deluxe a. Deluxe a. Deluxe
b. Comfort b. Comfort b. Komfort b. Confort
c. Standaard c. Standard c. Standard c. Standard
d. Staanplaats; gebruik d. Pitch; use own tent or d. Stellplatz; das eigene Zelt d. Emplacement;
eigen tent of caravan caravan oder den eigenen utilisation de sa propre
Wohnwagen nutzen tente ou caravane
European Company Sport Games 16 Excel & RelaxNL PRIJZEN EN PRICES D PREISE FR TARIFS
1. Hotelkamer 1. Hotel Room 1. Hotelzimmer 1. Chambre d’hÔtel
Prijzen zijn vanaf-prijzen, Prices are from-prices, Die Preise sind Les prix s’entendent à partir
inclusief including Anfangspreise, inklusive de, comprenant
• Ontbijt • Breakfast • Frühstück • Petit déjeuner
• Toeristenbelasting • Tourist tax • Kurtaxe • Taxe de séjour
• Btw/VAT • VAT • Mehrwertsteuer • BTW/TVA
• Transport naar sportlocaties • Transport to sports locations • Transport zu den • Transport vers les sites sportifs
• En per persoon per nacht, • And per person per night, Sportstätten und gelten pro • Par personne, par nuit, sur la
gebaseerd op twin (dubbel) based on twin use of the Person und Nacht, basierend base d’une occupation de
gebruik van de kamer. room. auf der Doppelbelegung des deux personnes par chambre
a. Deluxe: vanaf € 125 a. Deluxe: from € 125 Zimmers. a. Deluxe: à partir de 125€
b. Comfort: vanaf € 112,50 b. Comfort: from € 112.50 a. Deluxe: ab 125 € b. Confort: à partir de 112,50€
c. Standaard: vanaf € 99 c. Standard: from € 99 b. Komfort: ab 112,50 € c. Standard: à partir de 99€
c. Standard: ab 99 €
2. Vakantiehuis 2. Holiday home 2. Ferienhaus 2. Maison de vacances
Prijzen zijn vanaf-prijzen, Prices are from-prices, Die Preise sind Les prix s’entendent à partir
inclusief including Anfangspreise, inklusive de,comprenant
• Ontbijt • Breakfast • Frühstück • Petit déjeuner
• Handdoekenpakket en • Towel package and bed linen • Handtuchpaket und • Forfait serviettes de toilette et
bedlinnen • Shared bathroom Bettwäsche draps de lit
• Gedeelde badkamer • Tourist tax • Gemeinschaftsbad • Salle de bain commune
• Toeristenbelasting • VAT • Kurtaxe • Taxe de séjour
• Btw/VAT • Transport to sports locations • Mehrwertsteuer • Btw/TVA
• Transport naar sportlocaties • And per person per night, • Transport zu den • Transport vers les sites sportifs
• En per persoon per nacht, based on twin use of the Sportstätten und gelten pro • Prix par personne et par nuit,
gebaseerd op twin (dubbel) room. Person und Nacht, basierend sur la base d’une occupation
gebruik van de kamer. a. Deluxe: from € 115 auf der Doppelbelegung des de deux personnes par
a. Deluxe: vanaf € 115 b. Comfort: from € 105 Zimmers. chambre
b. Comfort: vanaf € 105 c. Standard: from € 85 a. Deluxe: ab 115 € a. Deluxe: à partir de 115€
c. Standaard: vanaf € 85 b. Komfort: ab 105 € b. Confort: à partir de 105€
c. Standard: ab 85 € c. Standard: à partir de 85€
3. Camping 3. Camping 3. Campingplatz 3. Camping
Prijzen zijn vanaf-prijzen, Prices are from prices, Die Preise sind Les prix s’entendent à partir
inclusief including Anfangspreise, inklusive de et comprenant
• Toeristenbelasting • Tourist tax • Kurtaxe • Taxe de séjour
• Btw/VAT • VAT • Mehrwertsteuer • BTW/TVA
• Transport naar sportlocaties • Transport to sports locations • Transport zu den • Transport vers les sites sportifs
• En per persoon per nacht, • And per person per night, Sportstätten und gelten pro • Par personne et par nuit, sur
gebaseerd op twin (dubbel) based on twin use of the Person und Nacht, basierend base d’une occupation double
gebruik van de accommoda- accommodation/pitch. auf der Doppelbelegung der de l’emplacement.
tie/staanplaats. a. Deluxe: from € 75 Unterkunft/des Stellplatzes. a. Deluxe: à partir de 75€
a. Deluxe: vanaf € 75 b. Comfort: from € 60 a. Deluxe: ab 75 € b. Confort: à partir de 60€
b. Comfort: vanaf € 60 c. Standard: from € 50 b. Komfort: ab 60 € c. Standard: à partir de 50€
c. Standaard: vanaf € 50 d. Pitch; use own tent or c. Standard: ab 50 € d. Emplacement; possibilité
d. Staanplaats; caravan: from € 25 d. Stellplatz; das eigene Zelt d’utiliser sa propre tente ou
gebruik eigen tent oder den eigenen Wohn- caravane: à partir de 25€
of caravan: vanaf € 25 wagen nutzen: ab 25 €
Excel & Relax 17 European Company Sport GamesGELDERLAND
NL GELDERLAND EN GELDERLAND D GELDERLAND FR LA GUELDRE
De European Company Sport The European Company Sport Die European Company Sport La province de la Gueldre
Games 2021 worden in de Games 2021 are organised in the Games 2021 werden in der organise les European Company
provincie Gelderland georgani- province of Gelderland. Cities of Provinz Gelderland organisiert. Sport Games 2021. Pour cette
seerd. Onder andere de Gelderse Gelderland like Arnhem, Unter anderem sind die Städte 23ème édition, les villes
steden Arnhem, Apeldoorn, Ede Apeldoorn, Ede and Nijmegen Arnheim, Apeldoorn, Ede en d’Arnhem, d’Apeldoorn, d’Ede et
en Nijmegen zijn de speelsteden are the cities hosting the games Nijmegen die Austragungsorte Nijmegen en Gueldre comptent
van de 23ste editie van dit unieke of the 23rd edition of this unique dieser 23. Ausgabe dieser parmi les villes organisatrices de
evenement. Gelderland is een event. Gelderland is a real sports einzigartigen Veranstaltung. cet événement unique. La
echte sportprovincie. Zo heeft province. For instance, aside from Gelderland ist eine echte Gueldre est une véritable
Gelderland naast de European the European Company Sport Sportprovinz. So konnte man in province sportive qui a récem-
Company Sport Games 2021 Games, Gelderland will host the Gelderland beispielsweise neben ment, en dehors des European
onlangs het WK BMX (2021) en WK BMX (2021) and the Volley- den European Company Sport Company Sport Games 2021,
het WK Volleybal vrouwen (2022) ball World Cup for women (2022) Games 2021 kürzlich die remporté la Coupe du Monde
naar Nederland weten te halen. in the Netherlands. BMX-Weltmeisterschaft (2021) und BMX (2021) et la Coupe du
Ook de winkelsteden, attracties, The shopping towns, attractions, die Volleyball-Frauenweltmeister- Monde de Volleyball féminin
culinaire en culturele hoogstand- culinary and cultural highlights schaft (2022) in die Niederlande (2022) aux Pays-Bas.
jes en een modern aanbod aan and a modern offer of accom- holen. Die Einkaufsstädte, Les villes commerçantes, les
accommodaties zorgen ervoor modations also make Gelderland Sehenswürdigkeiten, kulinarischen attractions, les spécialités
dat Gelderland zeer populair is very popular as a destination for und kulturellen Highlights sowie culinaires et les trésors culturels
als toeristische bestemming. tourists. moderne Unterkünfte sorgen ainsi qu’une offre d’hébergement
Wist je dat er maar liefst 114 dafür, dass Gelderland als moderne font de la Gueldre une
musea gevestigd zijn in deze Did you know that there are no Touristenziel sehr beliebt ist. destination touristique très prisée.
provincie? Bezoek de leukste less than 114 museums in this
hotspots in de steden Arnhem, province? Visit the nicest hotspots Wussten Sie, dass sich in dieser Il faut savoir qu’il n’y a pas
Apeldoorn, Ede en Nijmegen en in the cities Arnhem, Apeldoorn, Provinz nicht weniger als 114 moins de 114 musées dans cette
geniet op gezellige terrassen in Ede and Nijmegen and enjoy the Museen befinden? Besuchen Sie province! Visitez les incontourn-
Hanzesteden als Zutphen of cosy terraces of the Hanseatic die besten Hotspots der Städte ables des villes d’Arnhem,
Elburg. Fiets en wandel door het cities Zutphen or Elburg. Ride Arnheim, Apeldoorn, Ede und d’Apeldoorn, d’Ede et de
prachtige coulisselandschap in de and walk through the beautiful Nimwegen und genießen Sie Nimègue et profitez des terrasses
Achterhoek en over heidevelden bocage in the Achterhoek and gemütliche Straßencafés in sympathiques des villes hanséa-
op de Veluwe. across the heath on the Veluwe. Hansestädten wie Zutphen oder tiques comme Zutphen et Elburg.
Elburg. Radeln und spazieren Sie N’hésitez pas à faire une balade
durch die wunderschöne Kulissen- à vélo ou baladez-vous à pied à
landschaft im Achterhoek und travers les magnifiques paysages
durch die Heidefelder der de l’Achterhoek et sur les landes
Veluwe. de la Veluwe.
European Company Sport Games 18 Excel & RelaxVous pouvez aussi lire
