EXPO XXL VÊTEMENTS TRADITIONNELS EN PAYS PALUDIER, REVISITÉS !
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EXPO
XXL
VÊTEMENTS TRADITIONNELS
EN PAYS PALUDIER, REVISITÉS !
STREET-ART PATRIMONIAL
DE JUILLET À SEPTEMBRE 2021
La Ville de Batz-sur-Mer, l’association Cercle Celtique des Paludiers,
la confédération Kenleur, et le Musée des Marais Salants se sont
associés pour créer cette exposition. Il s’agit de collages de photos
anciennes de costumes paludiers, revisités, dans les rues de Batz-
sur-Mer et des villages.
Un travail graphique de modernisation (couleurs, motifs, textures) a
été réalisé par le graphiste qui a réinterprété les clichés anciens en
laissant libre cours à son inspiration : textiles d’aujourd’hui pour
des vêtements d’hier, couleurs parfois étonnantes et détonantes,
maquillages d’inspirations diverses et notamment tribales. Des
emprunts fantasques, tout comme les populations locales n’ont eu
de cesse d’incorporer et digérer les nouvelles tendances pour les
intégrer aux costumes traditionnels locaux.
Les affiches de 3 à 8 mètres de haut, ont été apposées sur les
façades du centre-bourg et des villages paludiers. Au total, c’est
ainsi 19 emplacements, dont 5 dans les villages paludiers, qui sont
concernés. Vous pourrez les découvrir au détour d’une rue... ou en
regardant le plan. Bonne découverte !
CATHÉDRALE
DE SEL
11
11 POLICE
MUNICIPALE
12
12
1 sse d
e la Mais
on du Sable
Impa
00
CENTRE-BOURG
(14 emplacements)
13
13
lon
du Pavil
7
7
Venelle
22
Venelle de la
Grande Rue
3 4
ÉGLISE
SAINT-GUÉNOLÉ
ACCUEIL 5
5 10
10
DE LOISIRS
66 CHAPELLE Rue M
auperth
DU MÛRIER uis
MÉDIATHÈQUE
R ue Léon Bureau
Place
SALLE DES
du
FÊTES
Mûrier
99
ESPACE
JEAN FRÉOUR 55
ESPLANADE
SALIES-DE-BÉARN Place du
Puits de
Kermabo
n
Parc du Petit Bois
GUÉRANDE
s
rai
Ma
VILLAGES PALUDIERS
Rue des
°6
des
MARAIS SALANTS Paludiers Rue Basse
is N
ute
ara
Salt marshes / die Salinen Chemin de la
Ro
sM
Fontaine de l'Auge
15
de
Impasse de 15
Venelle des Guinches Passage
ute
La Rochelle de Keranic
de
Ro
18
an18
(5 emplacements)
Ru
Chemin du Four à Pain
uér
ed
Rue de Impasse des
eD
la Croix Rue de eG Prés Le Berre
réz
ZA Prad STATION AVIA te d °774
égu
Route de
Sibéan
Chapelle
Rou RN N
y
Prad Velin
Rue du Velin 1616
Im
Dré Saint-Marc Place Porhgwaï
zéguy
Rond-Point
pas
Venelle de
du Pioué
se
Rue de La Chapelle la Chapelle
de
Chemin des Prêtres 14 Grande Venelle
s
e
te d
Prés Richa
Rourégaté Petite Venelle
T Impasse
du Douaro Rue du
rd
Rue d
Pigeonnier Impasse de 17
17 Guhaut
uK
er ban
de Trémondais Rond-Point l'Étang du Binen
Kermoisan RD 2
Impasse du Rue du Calvaire
Impasse
Rue Florence Arthaud Château d'Eau Chemin
tle
Françoise Dolto Rue Simone Veil Chemin du
Ru du Calvaire
Bou
Rue Michèle Monfort
u Loc
Rue Coco Chanel Chemin du
e du Pré Bourhic
Melhuec
Alain
C hem C h e m i n de
min d
Ru
de
in d
Rue du Poupris
eM
He
Pré Pomman
e M Le Clos uP
Lan
nd
Rue
ich
ré d er
èl
Rue du
onfo
rt e la lan
e la
de la
Che
M a ss e
d
Meunière Chemin du Vieux Moulin
min
Pré Gris
Che
m
Le Clos
COUPURE VERTE
pas
e
r se
m ois de Ch
ar
Rue du Pré Malenpo
la n
de l'Etang Ho u
e
asse
de em
in d u Che
e
Imp rdane
Gw
m
d
e
la Ba Ke in d
n
s rv
uP
mi
r adi
de la Place des ntie he
Egla
c
ou lgo
C
n du
Salicornes
ines
nne
t
es
S u c ré
Aubép
ed
Chemi
Ru
ts
Ver
Pré
Les Patios Ch
Ch
c
nes
Domaine em
emin
i n d u Loc
des
uilhi
n du
in
du Littoral du
Chê
min
de Kerlan du
Poulg
u rbo
Che m i
ot
Che
Mo
Chem
ôte
uli
Rue n
Bo
Chem
des M
C
in d
élisse
et
e
s
la
nd
e la
ot
Impasse du
de
min
emi
des Aubépines Le Carbonet
Lan
oulg
Clos du Dervin
P
ré
Ch
du
de de Tr
se
du P
s
pa
e
Rue
guen
Im
N.0
« La veuve LEHUEDÉ & ses petits enfants, Bourg-de-Batz »
Portrait de groupe d’Émile FÜRST, Nantes.
Photographie au format carte de visite, avant 1875.
Collection Musée des Marais Salants, n° inv. 12.21.1.
N.1
« Famille COQUARD - RIO de Kervalet »
Marie (1918) et les jumelles Suzanne et Monique (1929)
Portrait de groupe lors des fêtes de Batz, pris en 1932 à Kervalet
Photographe anonyme. Collection Martine BRASSEUR.
N°2
N.2
« Julienne OLLIVIER, porteuse de sel »
Marie-Julienne OLLIVIER, épouse de Jean-Marie LORDONNÉ, née le 30 juin
1841. Photographie au format carte de visite, d’Émile FÜRST, avant 1875,
Nantes. Collection Musée des Marais Salants, n° inv. 94.14.2.
N.3
« Batz » Couple de paludiers.
Portrait Album Souvenir des Bains de Mer, par Sébire et Cie, Nantes.
Photographie au format carte de visite, édition après 1866.
Collection Musée des Marais Salants, n° inv. 17.2.3.2.
N°4
N.4
« Femme du Bourg-de-Batz « Homme du Bourg-de-Batz
en costume de deuil » en tenue de deuil »
n° inv. 11.25.3. n° inv. 11.25.2.
Portraits en pied attribués à Jules SÉBIRE.
Photographies au format carte de visite avant 1866.
Collection Musée des Marais Salants.
N.5
« Homme en costume de veuf du Bourg-de-Batz »
Portrait en pied d’Émile FÜRST, Nantes.
Photographie au format carte de visite avant 1875.
Collection Florian FERRÉ.
N°6
N.6
Enfant posant en costume du Bourg-de-Batz
Portrait en pied, anonyme.
Photographie au format carte de visite après 1880.
Collection Musée des marais salants, n° inv. 94.85.2.
« Enfant posant en costume du Bourg-de-Batz »
Portrait en pied, anonyme.
Photographie au format carte de visite après 1880.
Collection Musée des Marais Salants, n° inv. 94.85.2.N.7
« Homme en costume du Bourg-de-Batz »
Portrait assis.
Photographie anonyme, vers 1900. Fonds Marie LE GARS.
Collection Musée des Marais Salants, n° inv. 87.34.2.190.N.8
« Femmes du Bourg-de-Batz sur le pas de la porte
en tenue de porteresse »
Portrait de groupe par Joseph TRÉSORIER, Nantes.
Photographie au format carte de visite entre 1864 et 1869.
Tenues de travail du portage du sel à la gède dans les salines, qui s’exécute déchaux et jupons troussés
dans des vêtements très engoncés. Tous les modèles portent la coiffe bridée. La sévérité de la tenue est
souvent cassée par un mouchoir de cou et des manchettes de couleurs.N.9
« Aubin-Marie-Octave et Stéphanie »
Portrait en pied lors des fêtes de Kervalet.
Photographe anonyme, vers 1930.
Collection Bernadette RIVALANT.N.10
«Sidonie »
Portrait en médaillon.
Photographe anonyme, vers 1900.
Collection Marie-Michèle LE DUC.N°11 Sortie de groupe.
Portrait en pied.
Photographie anonyme, Nice, avril 1935.
Collection Éliane Bernier.
N.11
« Sortie de groupe »
Portraits de groupe.
Photographe anonyme, Nice, avril 1935.
Collection Éliane BERNIER.N.12
« Femme du Bourg-de-Batz »
Portrait en médaillon, photographie au format carte de visite vers 1875,
Saint-Nicolas, Nantes.
Collection Musée des Marais Salants, n° inv. 83.517.S4.
Raffinée la tenue de cette coquette dont la bordure et la piécette d’estomac sont
parfaitement assorties de la même dentelle.N.13
« Femme du Bourg-de-Batz »
Portrait en pied.
Photographe anonyme, vers 1930.
Collection Marie-Michèle LE DUCN.14
« Jean et Paule »
Portrait en pied lors des fêtes de Kervalet.
Photographe anonyme, vers 1930.
Collection Bernadette RIVALANT.N.15
« Scène de mise en sacs du sel
sur le trémet de la saline Profigué »
Photographie de François CHAPLEAU, Nantes.
Avant 1914. Collection particulière.N.16
« Couple de mariés du Bourg-de-Batz »
Portrait en pied de Joseph TRÉSORIER, Nantes.
Photographie au format carte de visite entre 1864 et 1869.
Collection Musée des Marais Salants, n° inv. 10.53.1.33.
Les modèles sont parfaitement habillés. Les inscriptions manuscrites au verso indiquent :
« Costumes du bourg de Batz (août 1872) »,
« Jeunes mariés bretons prés Ste Anne », « Mariage breton, Bourg-de-Batz »,
« Marie Mouilleron et son maître qui est étranger ».N.17
« Cavaliers à une assemblée du Bourg-de-Batz »
Portrait équestre. Photographe anonyme, vers 1900.
Collection Musée des Marais Salants - Fonds Marie LE GARS
n° inv. 87.34.2.228.N°14
N.18
« François-Marie et Marie-Catherine »
Portrait assis.
Photographe anonyme, vers 1900.
Collection Marie-Michèle LE DUC.LES VISITES DÉCALÉES !
UN SPECTACLE DÉAMBULATOIRE
ET FARFELU
UNE VISITE DÉCALÉE POUR EN SAVOIR PLUS… OU PAS !
La municipalité a commandé la création sur-mesure
d’un spectacle humoristique et déambulatoire,
autour des affiches situées dans le centre-bourg.
La Cie Colin Muset, spécialiste des détournements comiques sur fond
de vérité historique, a créé une histoire farfelue pour offrir une manière
originale et décalée de découvrir l’exposition.
Tous les lundis du 12 juillet au 23 août, à 11h.
Gratuit. Réservation obligatoire auprès de l’Office de tourisme :
02 40 23 92 36 - office.tourisme@mairie-batzsurmer.frREMERCIEMENTS
La municipalité de Batz-sur-Mer remercie toutes les personnes ayant prêtées
des photos, suite à l’appel à collectage, même si elles n’ont pas été forcément
retenues pour ce projet, elles seront exposées prochainement par le Cercle
Celtique des Paludiers.
Merci à Jean-Charles NICOL, Noëlle LE BERRE, Denise GUERIN, Nicole BERTRAND,
Bernadette LESCAUDRON – ALLAINMAT, Denise BERTRAND, Joëlle MORIN - LE
BERRE, Bernard MATHIEU, Soazig PICHON.
Les photos des particuliers retenues, proviennent de la collection de Marie-
Michelle LE DUC, ainsi que celle de Martine COQUARD - BRASSEUR et de la collection
de Bernadette RIVALANT que nous remercions chaleureusement.
Un grand merci à Gildas BURON et Michaële SIMMONIN pour leurs recherches et
mise à disposition de la riche collection du Musée du Marais Salants ainsi que le
scan en haute définition de toutes les photos pour réaliser les affiches. Ainsi qu’à
Sabrina LEGENDRE et son équipe de Service au Public du musée, qui préparent
un parcours autour de l’exposition pour les Journées du Patrimoine.
Un grand merci à tous les bénévoles du Cercle Celtique des Paludiers, et plus
précisément l’équipe qui a découpé les affiches : Erwan et Bernadette RIVALANT,
Pascale LAJOIE, Gilberte LETERTRE, Michelle BLANCHET et les bénévoles qui ont
participé au collage : de nouveau Erwan RIVALANT (tous les jours) mais aussi
Sophie DUBREIL, Alain LE HUEDE et Bernadette.
Ce projet n’aurait pas pu voir le jour sans la mise à disposition de façades par
des particuliers et des commerçants de la commune, pour compléter les façades
municipales :
Merci à M. PORCHERON, M. et Mme NICOL, M. et Mme MESLIF, M. et Mme MAINDRON,
M.Rio, Mme MOTHÈS et M. VIDAL, Mme BERRIAU, M.COUÉ, Mme LECALLO,
M.CARBONNET (agence immobilière FNAIM), M. et Mme ROUSSEAU (Maison de
la Presse-Tabac) M. et Mme JADEAU (pour la Biscuiterie Saint-Guénolé).
Ce projet est une idée originale de la confédération KENLEUR, nous remercions
tout spécialement la direction générale en la personne de Mathieu LAMOUR, ainsi
qu’Yvette PEAUDECERF, vice-présidente en charge du Patrimoine et tous les
membres qui ont œuvré sur ce projet, notamment les bénévoles Marie-Claude et
Gabriel PEAUDECERF qui sont venus faire les mesures des façades. Mais surtout
un grand bravo au travail graphique de Florian FERRÉ, de la confédération Kenleur,
qui a revisité toutes les photos de manière créative et originale pour en tirer ces
affiches gigantesques réalisées sur mesures pour notre commune.
MERCI À TOUS !Vous pouvez aussi lire
