Fr Traduction de la notice originale - MOTEUR B1 BATTERY MOTEUR B2 BATTERY
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
fr Traduction de la notice originale
MOTEUR B1 BATTERY
MOTEUR B2 BATTERY
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
Lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Document de référence à conserver!2
fr
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021fr
Sommaire
1. Concernant ce manuel....................................................................................................................... 4
1.1 Termes......................................................................................................................................... 4
1.2 Groupes cibles............................................................................................................................. 4
1.3 Documents applicables associés................................................................................................. 4
1.4 Mises en garde et symboles........................................................................................................ 5
1.5 Dernière version.......................................................................................................................... 5
1.6 Droit d‘auteur.............................................................................................................................. 5
2. Sécurité ............................................................................................................................................. 6
2.1 Remarques générales en matière de sécurité............................................................................. 6
2.2 Utilisation conforme.................................................................................................................... 8
2.3 Dangers spéciaux........................................................................................................................ 9
2.4 Identification............................................................................................................................. 10
3. Transport et stockage....................................................................................................................... 11
3.1 Transport................................................................................................................................... 11
3.2 Stockage.................................................................................................................................... 11
4. Mise en service................................................................................................................................. 12
5. Manipulation.................................................................................................................................... 15
6. Nettoyage ........................................................................................................................................ 16
7. Transport / envoi.............................................................................................................................. 16
8. Vérification/réparation.................................................................................................................... 16
9. Élimination....................................................................................................................................... 16
Annexe................................................................................................................................................... 17
Déclaration de conformité..................................................................................................................... 19
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
3fr
1. Concernant ce manuel
Ce manuel
• fait partie de ce produit
• est valable pour toutes les séries mentionnées
• décrit l'utilisation sûre et appropriée à tous les stades d'exploitation
1.1 Termes
Utilisateur: Personne ou organisation unique qui utilise les produits par exemple client, utilisateur,
assistant
Enfants: Jeunes personnes jusqu'à 14 ans inclus.
1.2 Groupes cibles
Groupes cibles Tâches
Utilisateur ►Conserver ces instructions de service sur le lieu d'utilisation pour
pouvoir s’y référer ultérieurement.
►Exiger du personnel de lire et respecter ces instructions de service et
les documents valides supplémentaires, en particulier les consignes
de sécurité et avertissements.
►Respecter les prescriptions et les instructions relatives au site de
l'installation.
Personnel qualifié, installateur ►Lire, observer et suivre les instructions et les documents valides
supplémentaires, en particulier les consignes de sécurité et
avertissements.
Tab. 1 : Des groupes cibles et leurs tâches
1.3 Documents applicables associés
Document But
Mode d`emploi corps de pompe B1/B2 Utilisation sûre et appropriée du corps de pompe.
Mode d’emploi Battery 10.8V Utilisation sûre et appropriée de la batterie
et Battery 21.6V
Mode d’emploi du chargeur de la batterie Utilisation sûre et appropriée du chargeur de la
batterie
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
Tab. 2 : Documents applicables associés et but
4fr
1.4 Mises en garde et symboles
Mise en garde Niveau de risque Conséquences en cas de
non-respect
DANGER Danger direct Mort, blessure corporelle sérieuse
AVERTISSEMENT Danger direct possible Mort, blessure corporelle sérieuse
ATTENTION Situation de danger possible Blessure corporelle légère
AVIS Situation de danger possible Dégâts de matériel
Tab. 3 : Informations sur la sécurité et conséquences en cas de non-conformité
Symbole Signification
Consigne de sécurité
► Observer toutes les mesures qui sont marquées avec un signe de sécurité pour
empêcher des blessures ou la mort.
i Information / Recommandation
► Guide à l’usage
→ Renvoi
3 Présupposition
Tab. 4 : Symboles et significations
1.5 Dernière version
La dernière version de ce mode d'emploi est disponible sur notre site www.lutz-pumpen.de.
1.6 Droit d‘auteur
Le contenu de ce mode d'emploi et les images sont soumis aux droits d’auteur de Lutz Pumpen GmbH.
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
5fr
2. Sécurité
Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable des dommages résultant de la non-conformité de la docu-
mentation générale, en particulier pour des dommages en cas de non-respect des instructions d'utilisation.
2.1 Remarques générales en matière de sécurité
Respecter les consignes suivantes avant d'accomplir toutes les activités.
La sécurité des produits
Le moteur est construit techniquement selon des règles de sécurité reconnues. Lors de l’utilisation, le danger
peut cependant se produire pour la santé voire la vie de l’utilisateur ou des tiers, ou l’endommagement
du moteur et d’autres biens matériels. Par conséquent:
• Utiliser le moteur en bon état technique ainsi que pour l'usage pour lequel il est conçu à la sécurité et
à la conscience des risques et conformément à ces instructions.
• S’assurer que les instructions et tous les documents pertinents associés sont complets, lisibles et stockés
dans un endroit facilement accessible pour le personnel utilisateur.
• S'abstenir de toute forme de travail qui mettrait en danger le personnel ou des tiers non impliqués.
• Dans le cas d'un dysfonctionnement des sécurités, arrêter le moteur immédiatement et s'adresser à
une personne responsable pour remédier à la panne.
• En plus de la documentation générale, observer la sécurité élémentaire et les préventions des risques
d’accidents selon les dispositions légales ou autres, ainsi que les normes et les lignes directrices res-
pectives propres à chaque pays d’exploitation.
Modifications
Sauf avis favorable écrit du fabricant, celui-ci ne peut être tenu pour responsable des interventions effec-
tuées par l’utilisateur (modifications) sur le produit, telles que la conversion, la modification, la nouvelle
conception, etc. Des modifications non agrées par le fabricant peuvent avoir les effets suivants, entre autres:
• Troubles fonctionnels de l'appareil ou de l'installation
• Dommages à l'appareil et autres dommages matériels
• Dommages environnementaux
• Dommages corporels jusqu'à la mort
Obligations de l'exploitant
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
Travail soucieux de la sécurité
• Utiliser le moteur en bon état technique ainsi que pour l'usage pour lequel il est conçu à la sécurité et
à la conscience des risques et conformément à ces instructions.
• Veiller au respect et à la surveillance de:
- Utilisation conforme
- Des réglementations légales statutaire ou autre sécurité et prévention des accidents
- Consignes de sécurité pour la manipulation de substances dangereuses
- Des normes et des lignes directrices respectives propres à chaque pays d'utilisation
• Fournir des équipements de protection.
6fr
Qualification du personnel
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Il peut être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par manque d'expérience et de connaissances
lorsqu'elles ont été supervisées ou ont reçu des instructions sur l'utilisation en toute sécurité de l'équi-
pement et comprennent les dangers qui en résultent. Nettoyage et maintenance par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants.
• S’assurer que le personnel, chargé des travaux sur le moteur a lu et compris ces instructions et tous les
documents pertinents associés, notamment la sécurité, la maintenance et les services d’information,
avant de commencer leur travail.
• Clarifier des responsabilités, des compétences et surveillance du personnel.
• Le personnel en cours de formation ne peut intervenir sur le moteur que sous la supervision d’un
responsable technique.
• L'utilisateur est soumis à des vibrations, quand il tient en main le moteur en train de fonctionner. L'ac-
célération, à laquelle sont soumis les membres supérieurs, est inférieure à < 2,5 m/s².
Garantie légale
• Pendant la période de garantie, obtenir l'accord du fabricant avant d'effectuer tout travail de transfor-
mation, de réparation ou de modification.
• Utilisez uniquement des pièces d'origine.
Obligations du personnel
• Respectez les consignes sur le moteur et les maintenir dans un état lisible.
• Utilisez un équipement de protection si nécessaire.
• Les interventions de maintenance du moteur doivent être effectuées au moteur à l’arrêt. Retirez toujours
la batterie du moteur.
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
7fr
2.2 Utilisation conforme
Une pompe pour fût et réservoir alimentée par batterie se compose du moteur d'entraînement de la batterie
B1 ou de la batterie B2 et, selon l'application, d'une corps de pompe appropriée. Elle sert exclusivement au
remplissage et à la vidange de liquides propres, ou chargés, semblables à l'eau, corrosifs ou non-corrosifs.
• Le moteur ne doit pas être utilisé dans un milieu explosif.
• Il est interdit de transporter des liquides inflammables.
• Utilisez uniquement le moteur avec les corps de pompe fournies et respectez les limites de densité et
de viscosité maximales (→ mode d'emploi du corps de pompe).
• Le moteur doit être tenu en main lors d'une utilisation correcte.
• Débranchez la batterie après l'opération et connecter au chargeur.
• La position de fonctionnement du moteur est verticale.
• Vérifiez la sécurité de fonctionnement du moteur avant chaque utilisation.
• Faire fonctionner le moteur uniquement avec un corps de pompe correctement montée
• N'exposez pas le moteur aux intempéries ou à l'environnement poussiéreux.
• Ne pas stocker le moteur sur des vapeurs agressives.
• Lorsque vous travaillez sur le moteur ou le corps de pompe, retirez toujours la batterie du moteur.
• Utilisez uniquement les batteries et les chargeurs fournis par Lutz pour éviter d'endommager le moteur.
• Assurez-vous qu'aucune humidité ne pénètre dans le moteur ou la batterie.
• Risque de blessure dû à l'arbre d'entraînement en roue libre
• Observez aux données techniques suivantes:
Moteur Référence 0001-115 Référence 0002-515
Vitesse de rotation (1/min) 5000-12000 5000-12000
La technologie du moteur BLDC BLDC
Puissance nominale (watt) 70 260
Poids sans batterie (g) 400 428
Température ambiante (°C) 0-40 0-40
Niveau de bruit (dB(A)) < 70* < 70**
Batterie Référence 0332-027 Référence 0332-026
Tension nominale (V) 10,8 21,6
Capacité nominale (Ah) 1,5 4
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
Technologie de la batterie Li-Ion Li-Ion
Température de stockage recom-
0-40 0-40
mandée (°C)
Température ambiante (°C) 0-40 0-40
Poids (g) 190 712
* Testé avec le corps de pompe PP 25-L DL
** Testé avec le corps de pompe PP 32-R DL
8fr
Si le produit et les accessoires fournis sont utilisés à des fins autres que celles prévues, l'utilisateur doit
vérifier l'adéquation et l'admissibilité sous sa propre responsabilité. Il en va de même en cas des pannes
résultantes des interventions ou des configurations de la part de l'utilisateur qui ne sont pas confirmées
par le fabricant.
Le fabricant n'est pas responsable des conséquences d'un traitement incorrect, de l'utilisation, de la main-
tenance, de l'entretien et du fonctionnement de l'appareil, ainsi que de l'usure normale. Il en va de même
si un défaut résulte d'interventions ou de commandes de l'utilisateur non confirmées par le fabricant.
Prévention des mauvaises applications évidentes (exemples)
• Le moteur ne doit pas être immergé dans le liquide à pomper.
• Il est interdit de transporter des liquides inflammables.
• Ne pas utiliser le moteur dans des zones à risques d'explosions.
• Ne retirez la batterie que lorsque le moteur est éteint.
• Ne soumettez pas le moteur et la batterie à des chocs mécaniques.
• N'exposez pas le moteur et la batterie à un feu ou à une chaleur excessive.
• N'exposez pas le moteur à des environnements agressifs.
2.3 Dangers spéciaux
! AVERTISSEMENT
Si la batterie est endommagée, du liquide peut s'échapper - risque de brûlures chimiques!
► Eviter le contact avec le liquide.
► Rincer le liquide avec de l'eau en cas de contact accidentel.
► Si le liquide entre en contact avec les yeux, un traitement médical est nécessaire.
! DANGER
En cas de surchauffe de la batterie, il existe un risque d'explosion!
► N'exposez pas la batterie au feu ou à une chaleur excessive.
! DANGER
Le moteur peut fonctionner ou brûler de manière incontrôlée en cas de dysfonctionnement!
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
►Tenez le moteur dans votre main pendant l'utilisation.
► Débranchez immédiatement la batterie du moteur en cas d'indication de dysfonctionnement (fumée,
surchauffe, incendie).
9fr
2.4 Identification
Fig. 1: Plaque signalétique moteur
1 Type
2 Numéro de série du moteur
3 Année de construction du moteur (les deux derniers chiffres du numéro de série par exemple -18
pour 2018)
4 Identification-CE
Fig. 2: Plaque signalétique batterie
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
1 Type
2 Caractéristiques électriques
3 XXXX = Mois et année de construction; p.ex. 0618 = Juin 2018
4 Identification-CE
10fr
3. Transport et stockage
3.1 Transport
Déballage et vérification de l'état de livraison
► Déballez le moteur à la réception et vérifiez des dommages de transport éventuels.
► Signalez des dommages de transport immédiatement au fabricant.
► Vérifiez que la livraison est complète et conforme à la commande.
► Lors du transport ou du porter du moteur, retirez toujours la batterie du moteur pour éviter toute
activation involontaire.
3.2 Stockage
► Stockez le moteur dans un endroit sec, protégé contre les effets de la météo et des rayons UV.
! ATTENTION
La batterie chauffe lorsque des contacts court-circuités. Peut brûler la peau!
Stocker la batterie de sorte qu'aucun objet métallique ne puisse court-circuiter les contacts de la batterie
(pièces de monnaie, clés, outils). Informations supplémentaires → Mode d'emploi batterie.
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
11fr
4. Mise en service
! ATTENTION
Lors du verrouillage d’accouplement rapide les doigts peuvent être coinces!
Appuyez sur la vanne avec l'aiguille plate pour verrouiller.
► Ouvrez l’accouplement rapide avant de mettre le moteur sur la pompe (→ fig. 3).
Fig. 3: Déblocage d’ accouplement rapide
► Placez le moteur sur le corps de pompe et verrouillez-le avec l’accouplement rapide (→ fig. 4).
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
Fig. 4: Fermeture moteur et corps de pompe
► Raccordez le tuyau et les armatures de remplissage solidement au corps de pompe.
De même, le moteur B2 batterie est connecté.
12fr
► Mettez la batterie dans le moteur B1 Battery (→ fig. 5, pos. 1).
► Lorsque vous retirez la batterie, relâchez d'abord le fermeture en appuyant dessus (→ fig. 5, pos. 2).
Ensuite, sortez la batterie (→ fig. 5, pos. 3).
Fig. 5: Moteur B1 Battery - Installation / démontage de la batterie
► Mettez la batterie dans le moteur B2 Battery en respectant le marquage (→ fig. 6, pos. 1).
► Lorsque vous retirez la batterie, relâchez d'abord le fermeture en appuyant dessus (→ fig. 6, pos. 2).
Ensuite, poussez la batterie (→ fig. 6, pos. 3).
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
Fig. 6: Moteur B2 Battery - Installation / démontage de la batterie
13fr
► Ne pas plonger le corps de pompe dans le liquide plus profondément que la sortie.
► Fixer le moteur et le corps de pompe afin que le réservoir ne puisse pas tomber
► Pour démarrer le moteur, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (→ fig. 7). Après une longue pause,
appuyez deux fois sur l'interrupteur On/Off pour quitter le mode veille. Pendant un fonctionnement
sans problème, l'interrupteur marche/arrêt s'allume en continu.
► Le débit peut être augmenté (dans le sens des aiguilles d’une montre) ou diminué (dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre) en tournant le régulateur de vitesse en continu (→ fig. 7).
Le régulateur de vitesse en contenu
Interrupteur marche/arrêt
Fig. 7: L’interrupteur marche/arrêt et le régulateur de vitesse en contenu
! AVERTISSEMENT
Risque de blessure sur les doigts en raison de la course libre de l'arbre d'entraînement!
• Ne pas actionner le moteur sans le corps de pompe. Avant d'ouvrir l’accouplement rapide, éteignez le
moteur et retirez la batterie. Attendez que le moteur cesse de tourner et retirez-le du corps de pompe.
• Vérifiez toujours que le moteur est correctement monté sur le corps de pompe avant d’allumer le moteur.
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
14fr
5. Manipulation
3 Pour un fonctionnement sûr de la pompe, un espace suffisant et un support sûr doivent être disponibles.
AVIS
Ne forcez pas le régulateur de vitesse en contenu, sinon il risque d'être endommagé. Le moteur ne fonc-
tionnera pas correctement.
! AVERTISSEMENT
Risque de blessure sur les doigts en raison de la course libre de l'arbre d'entraînement!
Avant de débrancher ou de brancher la pompe, assurez-vous d'éteindre le moteur et de retirer la batterie.
► Pour démarrer le moteur, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (→ fig. 7). Après une longue pause,
appuyez deux fois sur l'interrupteur On/Off pour quitter le mode veille. Pendant un fonctionnement
sans problème, l'interrupteur marche/arrêt s'allume en continu.
► Le débit peut être augmenté (dans le sens des aiguilles d’une montre) ou diminué (dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre) en tournant le régulateur de vitesse en continu (→ fig. 7).
► Pour éteindre le moteur, appuyez à nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt. Le régulateur de vitesse
en contenu, ne doit pas être retourné. Le moteur démarre à la dernière vitesse de rotation.
► Retirez la batterie après chaque utilisation du moteur et placez-la au chargeur.
Mode veille
► Après 2 minutes d'arrêt, le moteur passe en mode veille. Ensuite, le premier actionnement de l'interrup-
teur marche/arrêt provoque l'appareil en mode de fonctionnement. Appuyez à nouveau sur l'interrupteur
marche/arrêt pour démarrer le moteur.
Batterie déchargée
► L'interrupteur marche/arrêt commence à clignoter lorsque la batterie est déchargée. Cet état ne peut
pas être reconnu. La batterie doit alors être chargée avec le chargeur (→ mode d'emploi du chargeur
de la batterie).
Surcharge
► Le moteur s'arrête automatiquement en cas de surcharge. L'interrupteur marche / arrêt commence à
clignoter. L'erreur doit être acquittée en appuyant à nouveau sur l'interrupteur marche/arrêt. Si néces-
saire, réduisez la vitesse de rotation du moteur. Si la surcharge persiste, vérifiez la cause → Recherche
des pannes.
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
Déconnexion du corps de pompe du moteur:
► Arrêtez le moteur et attendez que le moteur cesse de tourner.
► Retirez la batterie
► Ouvrez l’accouplement rapide (→ fig. 3).
► Déconnecter le corps de pompe du moteur.
15fr
6. Nettoyage
► Utilisez uniquement des chiffons secs pour nettoyer le moteur et la batterie
► Exclure le contact entre le moteur ou la batterie et le liquide de nettoyage
7. Transport / envoi
En raison des réglementations nationales et internationales strictes régissant le transport des batteries au
lithium, ces produits ne peuvent être transportés ou envoyés que sous certaines conditions.
Veuillez vous informer des règles à respecter par vous.
Les batteries au lithium endommagées et / ou défectueuses ne doivent jamais être expédiées.
Il est interdit de transporter / expédier des batteries au lithium défectueuses ou endommagées, soumises
à un risque de chaleur dangereuse, d’incendie ou de court-circuit.
Pour des raisons de sécurité, les batteries endommagées ou défectueuses sont considérées comme des
batteries au lithium qui ne peuvent pas être diagnostiquées avant leur transport. ceux qui ont fui ou sont
profondément déchargés ou ceux qui sont défectueux / endommagés mécaniquement.
8. Vérification/réparation
Faire effectuer les réparations uniquement par le fabricant ou par un atelier agrée. N'utiliser que des
pièces d'origine Lutz.
► Pour les retours, utilisez un emballage désigné (approuvé). La batterie doit être emballée de manière
à éviter un court-circuit.
9. Élimination
► Éliminez le produit conformément aux réglementations de votre pays.
► Toujours mettre la batterie et le moteur au rebut séparément.
► Si l'ancien appareil électrique ou électronique contient des données personnelles, vous êtes responsable
de leur suppression avant de les restituer.
► Mettez les batteries au rebut à l’état déchargé. La batterie doit être emballée de manière à éviter un
court-circuit.
Ne pas jeter les batteries et accumulateurs dans les ordures ménagères, dans le feu ou dans
de l'eau.
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
Les batteries et accumulateurs doivent être collectés et recyclées.
Dans les pays de l'UE, vous êtes légalement obligé de retourner les batteries et accumulateurs
après usage au point de vente ou dans un dépôt de collecte public. Le retour des batteries et
accumulateurs est gratuit.
16fr
Annexe
Recherche des pannes
Défauts Cause Remède
Le moteur ne démarre pas à Le moteur est en mode veille Actionner deux fois l'interrupteur
la mise sous tension. (arrêt de plus de 2 minutes). marche/arrêt
Lorsqu'il est allumé, le Tension de la batterie trop faible. Charger la batterie
moteur ne démarre pas et
l'interrupteur marche/arrêt
commence à clignoter.
La densité ou la viscosité du Vérifier les consignes d’utilisation
liquide pompé est trop élevée. → Mode d'emploi du corps de
pompe
Si nécessaire, réduisez la vitesse
de rotation du moteur.
Le corps de pompe est bloquée Débranchez le corps de pompe
ou raide, ce qui entraîne un du moteur et tournez de l’accou-
couple trop élevé et le moteur plement.
s'arrête automatiquement. Résultat:
Raide → Réparer la pompe
Facile à travailler → Réparer le
moteur
Lorsque la vitesse de rota- Charge trop élevée. Réduisez la vitesse de rotation
tion augmente, le moteur Respecter les consignes et reconnaissez l'erreur. Ensuite,
s'arrête et l'interrupteur d’utilisation en ce qui concerne la travaillez avec un débit réduit.
marche/arrêt commence à combinaison du corps de pompe
clignoter. et la viscosité/densité (→ Mode
d'emploi du corps de pompe).
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021
1718
fr
0698-303 Moteur B1+B2 Battery - 01/2021Traduction de la déclaration de conformité originale
Par la présente nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit suivant est
conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives UE.
Fabricant: Lutz Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Produit: Moteur
Types: B1 Battery
B2 Battery
Directives UE appliquées:
Directive concernant les machines 2006/42/CE
EMV 2014/30/UE
RoHS 2011/65/UE, 2015/863/UE
Normes harmonisées appliquées:
EN ISO 12100
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
Wertheim, 16.12.2019
Heinz Lutz, GérantLutz Pumpen GmbH Erlenstraße 5-7 D-97877 Wertheim Tel.: (+49 93 42) 8 79-0 Fax: (+49 93 42) 87 94 04 E-Mail: info@lutz-pumpen.de www.lutz-pumpen.de Sous réserve des modifications techniques. 01/2021 Best.-Nr. 0698-303 Printed in Germany
Vous pouvez aussi lire
