GBV AOR HELPDESK GENDER BASED VIOLENCE IN EMERGENCIES - CARE EMERGENCY TOOLKIT
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GBV AoR HELPDESK
Gender Based Violence in Emergencies
Annotated Bibliography of French
language Gender-Based Violence in
Emergencies Resources
Kristine Anderson | March 2022
Introduction
This annotated bibliography compiles French-language resources for gender-based violence in emergencies
(GBViE) interventions. This document includes both global-level documents that have been translated from the
language in which they were initially produced (primarily English) into French, as well as regional and country-
level GBV resources produced in Francophone countries.1 This bibliography is intended to facilitate the access
of Francophone GBV practitioners to guidance, knowledge, and tools in French that will support them to
implement GBV prevention and response programs. This bibliography is also meant to support engagement
with Francophone national and local organizations and to promote learning and resource-sharing with local
women’s organizations and groups about GBV resources in French.
The resources in the bibliography were identified through a mapping of global, regional, and country-specific
original or translated French GBViE resources and tools. The mapping included a Google search of resources,
as well as a call for resources from GBV colleagues working in Francophone countries. The bibliography is
divided into two sections:
1) an annotated list of core global GBViE tools and resources produced in English that have been
translated into French. This list is organized according to the primary theme of the resource, then
alphabetically by publishing agency institution, or entity, and then alphabetically by resource title.
Resources have been grouped under the following primary themes, though resources may overlap:
• Essential Programmatic Guidance
• Adolescent Girls
• Cash and GBV
• Child Protection and GBV Collaboration
• Coordination
• COVID-19 and GBV
• Disability and Inclusion
• Livelihoods and GBV
• GBV Mainstreaming
• GBV Response
• Gender Equality
1
Francophone countries are those in which French constitutes an official language as designated by the state. Many of the French-
language GBViE documents are produced in Francophone countries in sub-Saharan Africa.
1• Localization and Women’s Movements
• Policy and Advocacy
• Prevention and Mitigation
• GBV Research
2) a non-annotated list of additional GBViE regional and country-specific tools, resources, and websites.
This list is organized first by primary region/country, then alphabetically by publishing agency,
institution, or entity, and then alphabetically by resource title.2
It is important to note that in many Francophone countries outside of Europe, French is an official language
used in formal work, government, and educational settings due to the history of French or Belgian colonization,
though indigenous languages may more commonly spoken in daily life and work. As such, French may be the
language of international organizations and donors, but GBV frontline staff such as GBV case managers,
psychosocial support assistants, outreach workers, and grassroots civils society organizations may operate in
local languages spoken in the communities.
Core global and regional GBViE tools and resources available in French
Essential Programming Guidance Orientations essentielles pour la programmation
GBV AoR (2020) Domaine de responsabilité VBG (2020)
Inter-Agency Minimum Standards for GBV in Normes Minimales Inter organisations pour la
Emergencies Programming programmation d'actions de lutte contre la violence basée
The objective of the Minimum Standards is to sur le genre dans les situations d'urgence
establish a common understanding of what L'objectif des Normes est d'établir une compréhension
constitutes minimum GBV prevention and commune de ce qui constitue une programmation
response programming in emergencies. minimum en ce qui concerne la prévention de, et la
“Minimum” means “of adequate quality”; for réponse à, la VBG en situation d'urgence. Ce "minimum"
the purposes of this resource, adequate quality signifie "d'une qualité suffisante” ; aux fins du présent
means (1) reflecting good practice; and (2) not document, d’une qualité suffisante signifie 1) qui
causing harm. As such, each Standard in this correspond à de bonnes pratiques et 2- qui ne nuit pas. A
resource represents common agreement on ce titre, chacune des 16 Normes exposées ici traduit une
what needs to be achieved for that specific concordance de vues sur les résultats à obtenir pour que
programmatic element to be of adequate l'élément de programme considéré soit d'une qualité
quality. When a GBV program actor decides to suffisante. Lorsqu'un acteur du programme VBG décide
implement a programmatic element outlined in de mettre en œuvre un élément de programme présenté
the Standards, that intervention must be dans les Normes, il faut que cette activité soit menée au
implemented according to the Standard at a minimum selon la Norme correspondante.
minimum.
GBV AoR (2021) Domaine de responsabilité VBG (2021)
The 16 Minimum Standards for GBV in Les 16 normes minimales pour la programmation
Emergencies Programming d'actions de lutte contre la VBG
A series of podcasts that explore in depth the 16 Une série des podcasts qui explorent en profondeur les
Minimum Standards. Fabiola Wizeye Ngeruka, 16 normes minimales. Fabiola Wizeye Ngeruka,
the GBV Sub-Cluster Coordinator in Mali, Coordinatrice du sous-cluster VBG au Mali, présente les
presents the 16 Standards for GBV 16 normes pour la programmation d'actions de lutte
programming in emergency contexts. While the contre la VBG dans les situations d'urgence. Bien que le
2
This bibliography is similar in format and objectives to a bibliography of Arabic-language resources produced by the Helpdesk. The
Arabic language bibliography can be accessed from https://www.sddirect.org.uk/media/2367/gbv-aor-hd-annotated-bibliography-of-
arabic-gbvie-resources_arabic-16122021.pdf.
2podcast is not specific to a single country, podcast ne soit pas spécifique à un seul pays, les
episodes include guest hosts who work in the épisodes incluent des hôtes invités qui travaillent dans la
region of West and central Africa, including région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, notamment le
Burkina Faso, Cameroon, Central African Burkina Faso, le Cameroun, la République centrafricaine,
Republic, Côte d’Ivoire, DRC, Mauritania, Niger, la Côte d'Ivoire, la RDC, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal
Senegal, and in the UNFPA regional office. et au Bureau régional de l’UNFPA.
UNFPA (2012) L’UNFPA (2012)
Managing Gender-based Violence Programmes Prise en charge de la violence basée sur le genre dans les
in Emergencies situations d’urgence : Guide d'accompagnement de la
This resource is a companion guide to UNFPA’s formation en ligne
free e-learning course (referenced below in the L'UNFPA a lancé un guide d'accompagnement de la
useful websites and links section) for formation en ligne gratuit destiné aux professionnels qui
professionals who are working to address GBV travaillent à la lutte contre la VBG dans les contextes
in humanitarian contexts. humanitaires.
Ce cours d'apprentissage en ligne utilise des problèmes
The e-learning course uses problems that
auxquels les praticiens sont actuellement confrontés et
practitioners currently face and case scenarios
des scénarios de cas issus de contextes humanitaires
from real-life humanitarian contexts to guide
réels pour guider l'apprentissage. Des vidéos, des
learning. Integrated throughout the modules are
activités d'apprentissage et des quiz sont intégrés dans
videos, learning activities and quizzes that both
les modules afin d'impliquer l'apprenant et de répondre
engage the learner, and support participants’
aux différents styles d'apprentissage des participants. Le
varying learning styles. The companion guide
guide d'accompagnement couvre non seulement
covers all of the content in the e-learning, and
l'ensemble du contenu de l'apprentissage en ligne, mais
provides new case studies, sample tools, best
fournit également de nouvelles études de cas, des
practices, and activities.
exemples d'outils, des meilleures pratiques et des
activités.
Adolescent Girls Adolescentes/Jeunes filles
International Rescue Committee (2017) International Rescue Committee (2017)
COMPASS Learning Report: “A Safe Place to Un lieu sûr pour briller: Créer des opportunités et faire
Shine: Creating Opportunities and Raising entendra la voix des filles adolescentes dans les situations
Voices of Adolescent Girls in Humanitarian de crise humanitaire (rapport complet pas disponible,
Settings” résumé exécutif uniquement)
To respond to the specific needs of adolescent Pour répondre aux besoins spécifiques des adolescentes
girls in humanitarian settings and to address the dans les situations de crise humanitaire et combler les
gap in evidence of what works to promote the lacunes en matière de données concernant les mesures
health, safety and empowerment of adolescent efficaces pour promouvoir la santé, la sécurité et
girls, the IRC has invested in a robust adolescent l'autonomisation des adolescentes, IRC a investi en
girl programming and research agenda. As part faveur d’une initiative rigoureuse de programmation de de
of this effort, the IRC partnered with Columbia recherche visant les adolescentes. Dans le cadre de cette
University over a three-year period (2014-2017) initiative, IRC s'est associé à l'université de Columbia sur
to develop, implement and evaluate the une période de trois ans (2014-2017) pour développer,
Creating Opportunities through Mentoring, mettre en œuvre, et évaluer le programme COMPASS
Parental Involvement and Safe Spaces (Créer des opportunités par le mentorat, l'implication
(COMPASS) program. This brief presents the parentale et les espaces sûrs). Cette note résume les
results of the COMPASS program, carried out in résultats du programme COMPASS, qui a été mis en
Ethiopia, Democratic Republic of the Congo, and œuvre en Éthiopie, la République démocratique du
Pakistan. Congo, et le Pakistan.
International Rescue Committee (2017) International Rescue Committee (2017)
Girl Shine Resource Package Filles au Soleil Paquet de ressources
3This resource is intended to provide Cet ensemble de ressources est destinée à fournir aux
humanitarian actors with the necessary acteurs humanitaires les conseils et les outils nécessaires
guidance and tools to design and deliver pour concevoir et mettre en œuvre une programmation
adolescent-girl centered programming in axée sur les adolescentes dans divers contextes
diverse humanitarian settings. This resource humanitaires. Ce paquet de ressources reflète les leçons
package reflects learning from IRC’s different apprises dans le cadre des différentes interventions de
interventions with adolescent girls, including l’IRC visant les adolescentes, notamment COMPASS et
COMPASS and My Safety My Wellbeing. It My Safety, My Welllbeing. Le paquet de ressources
includes the following four parts: comprend les quatre parties suivantes :
• Part One: Designing Girl-Driven • Première partie Concevoir une programmation
Programming for Adolescent Girls in axée sur les adolescentes dans les contextes
Humanitarian Settings. This provides a humanitaires. Ceci fournit un aperçu détaillé de la
detailed overview of how to design façon de concevoir une programmation efficace
effective adolescent girl programming in pour les adolescentes dans divers contextes
a variety of humanitarian settings. humanitaires. Deuxième partie Les Modules Filles
• Part Two: Girl Shine Life Skills au Soleil de compétences de vie. C'est le
Curriculum. This is the core curriculum programme de base pour travailler avec les
for working with adolescent girls. It adolescentes. Il se concentre sur six domaines est
focuses on six topic areas and up to 51 va jusqu’à 51 sessions pour des réunions de
sessions for life skill group meetings. groupes de compétences de vie. Troisième partie
• Part Three: Girl Shine Caregiver Les Modules Filles au Soleil des tuteurs. Ce
Curriculum. This is a curriculum that can module peut être utilisé pour travailler avec les
be used when working with female and parents et les tuteurs d'adolescentes non
male parents and caregivers of mariées, afin de s'attaquer aux normes nuisibles
unmarried adolescent girls to address liées au genre qui ont une incidence sur la vie des
harmful gender norms that impact adolescentes.
adolescent girls' lives. • Quatrième partie Le Manuel Filles Soleil de
• Part Four: Girl Shine Mentor and formation des mentors et animatrices. Cet
Facilitator Training Manual. This is a ensemble de ressources peut être utilisé avec les
resource that can be used with young jeunes mentors et animatrices des modules de
female mentors and facilitators of the base des adolescentes afin d'aider à renforcer les
adolescent girl core curriculum to help capacités de celles qui travaillent directement
strengthen the capacity of those working avec les filles.
directly with girls.
Women’s Refugee Commission (2016) Women’s Refugee Commission (2016)
I'm Here: Steps and Tools to Reach Adolescent I'm Here: mesures et outils pour atteindre les
Girls in Crisis: Updates and Learning from adolescentes dans les situations de crise. Informations à
Implementation in 6 countries, 25+ jour et enseignements tirés de la mise en œuvre dans 6
communities pays et plus de 25 communautés
The primary audience for this document is Ce document est principalement destiné aux acteurs
humanitarian practitioners who (a) seek to reach humanitaires qui (a) cherchent à atteindre les
the most vulnerable adolescent girls from the adolescentes les plus vulnérables dès le début d'une
start of an emergency and (b) aim to ensure their situation d'urgence et (b) souhaitent s'assurer que les
sector's operations are safely, effectively, and opérations de leur secteur bénéficient aux adolescentes
measurably benefiting the most vulnerable and les plus vulnérables et difficiles à atteindre en toute
hardest-to-reach adolescent girls. Of the 17 sécurité, et de manière efficace et mesurable. Parmi les
countries of focus for the implementation of I’m 17 pays ciblés pour la mise en œuvre de I'm Here sont la
Here, Francophone countries included DRC, RDC, la République centrafricaine, le Mali et Haïti.
Central African Republic, Mali, and Haiti.
4Cash and GBV Interventions de transferts monétaires et VBG
CARE International (2019) CARE International (2019)
Cash & Voucher Assistance and Gender-Based Recueil sur les transferts monétaires et la violence basée
Violence Compendium sur le genre : conseils pratiques à l'intention des
This Compendium is intended as a companion professionnels de l'humanitaire. Guide
to the 2015 Inter-Agency Standing Committee d'Accompagnement des Directives Relatives à la VBG de
(IASC) Guidelines for Integrating Gender-Based l'IASC
Violence Interventions in Humanitarian Action Ce recueil est destiné à accompagner les Directives de
and its companion resource, the GBV Pocket l'IASC pour l'intégration des interventions VBG dans
Guide. (See the Essential Guidance above for l'action humanitaire, et sa ressource d'accompagnement,
links to these documents.) Note that the GBV le Guide de poche VBG. (Voir la section directives
Guidelines focus on GBV risk mitigation essentielles ci-dessus pour liens à cette ressource). Il faut
activities that should be undertaken within and noter que les Directives sur la VBG se concentrent sur les
across all sectors of humanitarian response, activités d'atténuation des risques de VBG qui devraient
while the Compendium focuses on practical être entreprises dans tous les secteurs de la réponse
guidance in terms of GBV risk mitigation for all humanitaire, tandis que ce recueil rassemble des conseils
humanitarian actors using CVA. The purpose of pratiques sur l'atténuation des risques de VBG pour tous
the Compendium is to assist humanitarian les acteurs humanitaires ayant recours aux transferts
actors and crisis- and conflict-affected monétaires. L’objectif de cette ressource est d'aider les
communities to: acteurs humanitaires et les communautés touchées par
les crises et les conflits à :
▪ Integrate GBV risk mitigation and in some
• Intégrer l'atténuation des risques de VBG et, dans
cases GBV prevention into cash and voucher
certains cas, la prévention des VBG dans les
assistance (CVA) interventions; and
interventions d'assistance en espèces et en bons ; et
▪ Integrate CVA into GBV prevention and
• Intégrer l'assistance en espèces et en bons dans les
response, when appropriate.
interventions de prévention et réponse aux VBG.
The Compendium can also be used as an
Ce recueil eut également être utilisé comme un outil de
advocacy tool to remind all field-based
plaidoyer pour rappeler à tous les professionnels,
practitioners, managers, and coordinators about
responsables, et coordinateurs sur le terrain la
their responsibility for mainstreaming GBV risk
responsabilité qui est la leur d’intégrer l’atténuation des
mitigation across CVA and sectoral
risques de VBG dans les programmes de TM et les
programming.
programmes sectoriels.
International Rescue Committee/Women’s International Rescue Committee/Women’s Refugee
Refugee Commission (2018) Commission (2018)
Humanitarian Cash Transfer Programming and Programmes humanitaires intégrant des transferts
Gender-based Violence Outcomes: Evidence monétaires et résultats en termes de violences basées
and Future Research Priorities sur le genre : données factuelles et priorités des futures
Existing gender inequalities mean that disasters recherches
and conflicts impact women, men, girls, and L'inégalité entre les sexes signifie que les catastrophes et
boys differently. Cash-based assistance is one les conflits ont un impact différent sur les femmes, les
of the most significant developments in hommes, les filles et les garçons. La relation entre le
humanitarian assistance in recent years. But the genre et l’assistance monétaire dans les contextes
relationship between gender and cash-based humanitaires est mal comprise. Les interventions sont
assistance in humanitarian contexts is poorly bien trop souvent définies à partir de suppositions plutôt
understood. All too often, interventions are que de faits réels. Afin de comprendre comment
designed based on assumptions rather than l’assistance monétaire est bénéfique à tous, les acteurs
evidence. As a result, many cash-based de différents secteurs doivent travailler ensemble,
5interventions fail to capitalize on opportunities to partager leurs expériences et appliquer leurs
foster positive gender impacts or, worse still, connaissances dans le but d’améliorer l’action
have unintended negative consequences. To humanitaire. Ce papier fait partie d'un ensemble d’articles
address this challenge, there is a need for tirés de la recherche et de la pratique afin de rassembler
dialogue and information exchange between toutes les évidences relatives au genre et à l’assistance
cash, gender and protection actors. This paper monétaire (il est à noter que tous les articles ne sont pas
forms part of a larger collection of papers (not all disponibles en français). Cet article vise à aider les acteurs
available in French) that aims to build the humanitaires à partager les évidences les plus récentes et
evidence base for gender and cash transfer les meilleures et à combler les multiples lacunes qui
programming. This paper aims to help existent encore.
humanitarian actors to share the latest and best
evidence and address the multiple gaps that still
exist.
UNFPA and the GBV AoR (2020) L’UNFPA et la Domaine de responsabilité VBG (2020)
CVA: Your Role as a GBV Coordinator Transferts Monétaires TM: Votre rôle en tant que
UNFPA’s Humanitarian Office and the GBV Area coordinatrice VBG
of Responsibility have developed this guidance Le Bureau Humanitaire de l’UNFPA et la Domaine de
on “CVA – Your Role as a GBV Coordinator,” for responsabilité VBG ont développé cette guide sur "TM :
GBV coordination group leads and partners in Votre rôle en tant que Coordinateur des VBG » à
humanitarian settings. Its purpose is to outline l’intention des responsables et des partenaires du groupe
the practical ways in which GBV Coordinators de coordination violence basée sur le genre (VBG)
should support GBV- and gender-sensitive Cash intervenant dans des situations de crise humanitaire.
and Voucher Assistance (CVA) across all L’objectif de ce document est d’exposer les modalités
sectors. The guidance includes inputs from pratiques d’accompagnement des problématiques de
different regions (including from Burundi) and VBG et transferts monétaires sensibles au genre dans
aims to respond to frequently asked questions tous les secteurs par les Coordinateurs chargés des
from GBV Coordinators in the field. It includes questions de VBG. Ces orientations comprennent des
examples from three GBV coordination groups contributions provenant de différentes régions (y compris
(including Burundi), as well as a tip sheet on le Burundi) et visent à répondre aux questions
advocating for GBV risk mitigation throughout fréquemment posées par les coordonnateurs VBG sur le
the CVA program cycle. terrain. Elles incluent des exemples de trois groupes de
coordination VBG (y compris ce du Burundi), ainsi qu’une
fiche-conseil sur la promotion de l’atténuation des risques
de VBG tout au long du cycle du programme axé sur les
transferts monétaires.
Women’s Refugee Commission and the Women’s Refugee Commission and the International
International Rescue Committee and Mercy Rescue Committee and Mercy Corps (2018)
Corps (2018) Boîte à outils pour les praticiens de transferts monétaires
Resources for Mainstreaming Gender-Based et de VBG : intégration d’actions protectrices contre la
Violence (GBV) Considerations in Cash and VBG au sein des transferts monétaires et assimilation des
Voucher Assistance and Utilizing CVA in GBV transferts monétaires aux services de réponse à la VBG
Prevention and Response Cette boîte à outils est conçue pour soutenir le travail des
This toolkit is designed to support cash and GBV praticiens des interventions en espèces et des VBG afin
practitioners’ work to ensure protection from d'assurer la protection contre la VBG des populations
GBV for crisis and conflict-affected populations affectées par les crises et les conflits en : collectant les
by: collecting the requisite information on risks informations nécessaires sur les risques encourus par les
for affected populations with an age, gender, populations affectées en tenant compte de l'âge, du
and diversity lens; identifying community-based genre et de la diversité ; identifiant les mécanismes
or self-protection mechanisms; informing communautaires ou d'autoprotection ; informant les
tailored and protective cash based interventions; interventions de transferts monétaires adaptées et
6and preparing a monitoring system based on protectrices ; et préparant un système de suivi basé sur
identified protection risks. Section I of this les risques de protection identifiés.
toolkit is designed to foster cooperation among La Section I de cette boîte à outils est conçue pour
field-level cash practitioners, GBV specialists, encourager la coopération entre les praticiens des
and Monitoring, Evaluation, Accountability, and interventions en espèces sur le terrain, les spécialistes en
Learning staff to mainstream GBV VBG et le personnel chargé du suivi, de l'évaluation, de la
considerations within cash-based interventions responsabilité et de l'apprentissage, afin d'intégrer les
with sectoral or multi-sectoral outcomes to considérations liées à la VBG dans les interventions de
mitigate risks and enhance protection. Section II transferts monétaires ayant des résultats sectoriels ou
of this toolkit is designed for field-level GBV multisectoriels pour atténuer les risques et renforcer la
specialists who are engaged in GBV case protection. La section II de ce kit d'outils est conçue pour
management services. This section enables les spécialistes de la VBG sur le terrain qui sont engagés
GBV actors in humanitarian settings to assess dans les services de gestion des cas de VBG. Cette
GBV survivors’ needs for cash assistance, section permet aux acteurs de la lutte contre la VBG dans
provide referrals to cash providers, tailor the les contextes humanitaires d'évaluer les besoins des
cash component within the GBV case personnes survivantes de VBG en matière d'assistance
management services to maximize protection en espèces, de les orienter vers des prestataires de
benefits and minimize risks, and monitor safety services en espèces, d'adapter la composante en
and outcomes. espèces dans le cadre des services de gestion des cas de
VBG afin de maximiser les avantages en termes de
protection et de minimiser les risques, et de contrôler la
sécurité et les résultats.
Women’s Refugee Commission (2018) Women’s Refugee Commission (2018)
Tackling the Integration of Gender-Based Examiner l'intégration de la prévention et de la lutte
Violence Prevention and Response and Cash- contre les violences basées sur le genre dans les
Based Interventions interventions monétaires.
This paper presents the findings of action Ce document présente les résultats d'une recherche
research conducted between 2016 and 2018 to d’action menée entre 2016 et 2018 pour évaluer
assess how cash and GBV programming are comment les programmes de transferts monétaires et de
currently integrated in humanitarian settings, to VBG sont actuellement intégrés dans les contextes
develop and test practical and adaptable humanitaires, pour développer et tester des orientations
guidance and tools, and to build the capacity of et des outils pratiques et adaptables, et pour renforcer les
cash and GBV actors. The paper argues that capacités des acteurs des programmes TM et de la VBG.
efforts to prevent and respond to GBV should be L’argument de ce document est que des efforts de
regarded as a priority for all actors in every prévention et de lutte contre la VBG doivent être perçus
humanitarian response operation from the very comme relevant d'une priorité pour tous les acteurs dès
outset. By mainstreaming GBV considerations in le début. En assurant l'intégration transversale de la lutte
cash-based interventions throughout the contre la VBG dans les interventions monétaires à tous
program cycle, and by utilizing cash within GBV les stades du cycle du programme et en ayant recours à
case management services, cash can be des transferts monétaires dans le cadre des services de
optimized as a tool to enhance the protection of prise en charge des cas de VBG, l'assistance monétaire
crisis- and conflict-affected populations, and to peut être optimisée comme outil pour renforcer la
mitigate their risks of recurrent violence, protection des populations touchées par les crises et les
promote their recovery and build their resilience. conflits, et pour atténuer leurs risques d'être victimes de
violences récurrentes, faciliter leur relèvement et
renforcer leur résilience.
Child Protection /GBV Collaboration Collaboration entre les secteurs VBG et la Protection de
l’enfance
7GBV AoR/Child Protection Cluster (2021) Domaine de responsabilité VBG/Cluster de Protection de
Gender-based violence and Child Protection l’enfance (2021)
Field Cooperation Framework Cadre de référence pour la collaboration sur le terrain des
Recognizing the interconnected needs of child acteurs de la violence basée sur le genre et de la
and adolescent survivors, it is evident that protection de l'enfance
Gender-Based Violence and Child Protection Reconnaissant les besoins interconnectés des enfants et
actors have various overlapping responsibilities des adolescent(e)s survivant(e)s, il est évident que les
in regard to response, mitigation, prevention and acteurs de la VBG et de la protection de l'enfance ont
preparedness. Both GBV and Child Protection diverses responsabilités qui se chevauchent en matière
minimum standards reiterate the need for de réponse, d'atténuation, de prévention et de
intersectoral cooperation, and complex préparation. Les normes minimales en matière de VBG et
emergencies require collaboration between de protection de l'enfance réitèrent le besoin de
different disciplines to understand and address coopération intersectorielle, et les urgences complexes
new and growing needs affecting girls and boys. nécessitent une collaboration entre différentes disciplines
This Field Cooperation Framework relates to pour comprendre et répondre aux besoins nouveaux et
Child Protection and GBV Area of Responsibility croissants affectant les filles et les garçons.
Coordinators’ everyday practice. The Ce cadre de coopération sur le terrain concerne la pratique
Framework has been developed by and for GBV quotidienne des personnes coordinatrices de la protection
and Child Protection Field Coordinators with the de l'enfance et du domaine de responsabilité VBG. Le
aim of strengthening the collaboration between cadre a été élaboré par et pour les personnes
GBV and Child Protection Areas of coordinatrices de terrain de la VBG et de la protection de
Responsibility at field level to achieve better l'enfance dans le but de renforcer la collaboration entre
outcomes for children and adolescents and les domaines de responsabilité de la VBG et de la
other shared populations of concern. Based on protection de l'enfance au niveau du terrain afin d'obtenir
the IASC Core Functions for Coordination, this de meilleurs résultats pour les enfants et les adolescents
guide provides practical suggestions for how the et d'autres populations concernées. Sur la base des
GBV and Child Protection AoRs can fonctions de base de l'IASC pour la coordination, ce guide
collaboratively address service provision gaps fournit des suggestions pratiques sur la manière dont les
and promote complementarity in the response domaines de responsabilité sur la VBG et la protection de
to shared priority populations of concern. l'enfance peuvent combler en collaboration les lacunes en
matière de prestation de services et promouvoir la
complémentarité dans la réponse aux populations
prioritaires partagées.
Coordination Coordination
GBV AoR (2019) Domaine de responsabilité VBG (2019)
Handbook on Coordination of Gender-Based Manuel pour la coordination des interventions ciblant la
Violence Interventions in Emergencies violence basée sur le genre en situation d'urgence
This Handbook is a quick-reference tool that Ce manuel est un outil de référence rapide qui fournit des
provides practical, field-level guidance to conseils pratiques permettant aux acteurs sur
establish and maintain a GBV sub-cluster in a le terrain de créer et de maintenir un sous-groupe
humanitarian emergency. It provides the sectoriel VBG dans des situations d’urgence humanitaire.
foundations for coordination. More in-depth Il constitue le fondement de la coordination. Il cite en
information can be pursued through resources outre des ressources contenant des informations plus
referenced in this Handbook. The GBV AoR approfondies. Le site Internet du Domaine de
website (gbvaor.net) maintains a repository of responsabilité VBG (gbvaor.net) tient un répertoire (en
tools, training materials and resources that anglais) des outils, supports de formation et ressources
complement this Handbook. As a second qui complètent le présent manuel. Cette deuxième
edition, this Handbook provides updates to édition fournit aux praticiens des mises à jour sur les
practitioners on humanitarian reforms, lessons réformes du système humanitaire, les enseignements
8learned, promising practices and resources that tirés, les pratiques prometteuses et les ressources qui ont
have emerged since its first publication in 2010. fait leur apparition depuis la première publication en 2010.
COVID-19 and GBV COVID-19 et VBG
GBV AoR (2020) Domaine de responsabilité VBG (2020)
COVID-19 Contingency Planning: Guidance for Planification des mesures d'urgence pour la maladie à
GBV Coordination Groups coronavirus (COVID-19) destinés aux groupes de
This is a guidance note that enables GBV coordination sur les violences basées sur le genre (VBG)
coordination bodies to carry out contingency Ce document s'agit d'une note d'orientation qui permet
planning for GBV interventions during the aux groupes de coordination VBG d'effectuer une
COVID-19 pandemic. A contingency plan put in planification d'urgence pour les interventions VBG
its simplest terms is a snapshot of a pendant la pandémie de COVID-19. Un plan de
humanitarian partner’s capacities and contingence est une revue simple des capacités des
approaches to meet the immediate needs of partenaires humanitaires et de leurs approches, afin de
affected communities during the early phases of répondre aux besoins immédiats des communautés
an emergency. Contingency planning is a tool to affectées dans les premières phases d'une urgence. Un
anticipate and solve problems that typically arise plan de contingence est un outil permettant d’anticiper et
during humanitarian response. de résoudre les problèmes qui surviennent généralement
lors d'une réponse humanitaire.
UNICEF/International Rescue Committee (2020) L'UNICEF/International Rescue Committee (2020)
COVID-19: GBV Risks to Adolescent Girls and COVID-19: Risques de violence basée sur le genre envers
Interventions to Protect and Empower them les adolescentes, et interventions destinées à les
The gendered impacts of infectious disease protéger et à les autonomiser
outbreaks and their propensity to increase Les répercussions sexo-spécifiques des flambées de
Gender-Based Violence have been well- maladies infectieuses et la propension de celles-ci à
documented in each of the most recent major accroître la VBG ont été bien documentées lors de
epidemics- including Zika, SARS and Ebola. Early chacune des récentes épidémies majeures, que ce soit la
evidence indicates that COVID-19 is no different maladie à virus Zika, le syndrome respiratoire aigu sévère
in this respect, with GBV providers and (SRAS) ou la fièvre hémorragique Ébola. Les données
community groups reporting a sharp increase in préliminaires indiquent que la COVID-19 n'est nullement
reported incidents of intimate partner violence. différente à cet égard. En effet, les prestataires de
Adolescent girls are particularly vulnerable. services dans le domaine de la VBG et les groupes
Studies of past disease outbreaks and other communautaires rapportent une forte hausse des
humanitarian crisis have shown that without incidents signalés de violence au sein du couple. Les
targeted intervention, COVID-19 will heighten adolescentes sont particulièrement vulnérables. Comme
pre-existing risks of GBV against girls, stymie l'ont montré les études sur les épidémies précédentes et
their social, economic and educational les autres crises humanitaires, en l'absence
development and threaten their sexual and d'interventions ciblées, la COVID-19 aggravera les risques
reproductive health. This paper sets out the préexistants de VBG infligée aux filles, entravera leur
particular vulnerabilities for adolescent girls and développement social, économique et éducatif, et
provides practical guidance on how to support menacera leur santé sexuelle et procréative. Le présent
girls during the COVID-19 pandemic. document a pour objet de mettre en évidence les
vulnérabilités particulières des adolescentes et contient
des directives pratiques sur le soutien ciblé à dispenser
aux filles durant la pandémie de COVID-19.
Disability and Inclusion Situation de Handicap et Inclusion
International Rescue Committee and the International Rescue Committee et Women’s Refugee
Women’s Refugee Commission (2015) Commission (2015)
9Building Capacity for Disability Inclusion in Je vois que cela est possible: Renforcer les capacités pour
Gender-Based Violence Programming in l'inclusion du handicap dans les programmes relatifs à la
Humanitarian Settings violence basée sur le genre dans les environnements
This research report and accompanying briefs humanitaires
present findings from a project implemented by Ce rapport de recherche et les notes qui l’accompagnent
IRC and WRC (noted in the below Disability présentent les résultats d'un projet mis en œuvre par
Inclusion Toolkit) that sought to identify barriers l'IRC et le WRC (indiqué dans la boîte à outils d'inclusion
to access for persons with a disability and des personnes handicapées ci-dessous) qui visait à
provide general guidance on working with identifier les obstacles à l'accès pour les personnes
people with different types of disabilities. These handicapées et à fournir des conseils généraux sur le
learning documents include case studies from travail avec des personnes ayant différents types de
Burundi, Ethiopia, Jordan, and the Northern handicaps. Ces documents d'apprentissage comprennent
Caucasus in the Russian Federation. The report des études de cas du Burundi, de l'Éthiopie, de la Jordanie
notes that as every individual, however, will et du Caucase du Nord dans la Fédération de Russie. Ce
have different needs, these resources should rapport note également que, étant donné que chaque
thus be seen as a starting point in supporting individu aura des besoins différents, ces ressources
GBV practitioners to consult with persons with doivent donc être considérées comme un point de départ
disabilities and their caregivers, and to consider pour aider les praticiens de la VBG à consulter les
their needs when designing and carrying out personnes handicapées et leurs aidants, et à tenir compte
programs. de leurs besoins lors de la conception et de la mise en
œuvre des programmes.
International Rescue Committee and the International Rescue Committee et Women’s Refugee
Women’s Refugee Commission (2015) Commission (2015)
Disability Inclusion Toolkit Boîte à Outils pour l’inclusion des personnes handicapées
The GBV and Disability Toolkit was developed dans les interventions de lutte contre les VBG
by the Women’s Refugee Commission and the La boîte à outils VBG et Handicap a été mise au point par
International Rescue Committee in the context la WRC et IRC dans le cadre d'un projet mené au Burundi,
of a project noted above, carried out in Burundi, Éthiopie, Jordanie et le Nord du Caucase avec le soutien
Ethiopia, Jordan, and the Northern Caucasus in et la participation de personnes en situation de handicap
the Russian Federation, with the input and et de professionnels des VBG. La boîte à outils est conçue
participation of persons with disabilities, as well pour aider le personnel VBG à consolider l'inclusion du
as GBV practitioners. It is intended to support handicap dans leur travail, et à renforcer la capacité des
GBV staff to build disability inclusion into their professionnels VBG à utiliser une approche focalisée sur
work, and to strengthen the capacity of GBV la personne survivante lorsqu’ils assurent des services
practitioners to use a survivor-centred approach après de survivantes en situation de handicap. Les outils
when providing services to survivors with sont conçus pour être utilisés en complément des
disabilities. The tools are designed to directives, protocoles et outils existants dans la
complement existing guidelines, protocols and prévention et la réponse aux VBG et ne devrait pas être
tools for GBV prevention and response, and utilisés à part. Il est conseillé aux professionnels VBG
should not be used in isolation from these. GBV d'adapter les outils au programmes et contextes
practitioners are encouraged to adapt the tools individuels au sein desquels ils évoluent, et d'en intégrer
to their individual programs and contexts, and to certains aspects dans les outils et ressources VBG
integrate pieces into standard GBV tools and standard.
resources.
Livelihoods/Economic Empowerment and GBV Moyens de subsistance et VBG
Women’s Refugee Commission (2016) Women’s Refugee Commission (2016)
CLARA: Cohort Livelihoods and Risk Analysis CLARA: Orientations sur l'analyse des moyens de
Gender risk analysis is a critical gap in subsistance et des risques par cohorte
humanitarian practice. To implement safe,
10gender-sensitive livelihoods programming in L'analyse des risques liés au genre constitue une lacune
emergencies, agencies and practitioners must importante dans la pratique humanitaire. Pour mettre en
conduct gender risk analysis across the program œuvre des programmes de subsistance sûrs et sensibles
cycle. WRC developed the Cohort Livelihoods au genre dans les situations d'urgence, les agences et le
and Risk Analysis (CLARA), an operational personnel doivent effectuer une analyse des risques liés
approach that captures risks associated with au genre tout au long du cycle du programme. WRC a
livelihoods, including GBV, as well as potential élaboré l'analyse des moyens de subsistance et des
risks arising from programs in response to crisis. risques par cohorte (CLARA), une approche
CLARA assesses gendered livelihood needs, opérationnelle qui met en évidence les risques associés
risks and opportunities, and highlights mitigation aux moyens de subsistance, y compris la VBG, ainsi que
strategies for safer, more response les risques potentiels entraînés par les programmes
humanitarian assistance. visant à répondre aux crises. L'analyse CLARA évalue les
besoins, risques et opportunités de subsistance
spécifiques au genre, et souligne les stratégies
d'atténuation en vue d'offrir une assistance humanitaire
plus sûre et répondant davantage aux besoins.
International Rescue Committee (2012) International Rescue Committee (2012)
Economic and Social Empowerment (EA$E) Paquet de ressources du Programme d'autonomisation
Resource Package économique et sociale (EA$E)
EA$E is a multi-part intervention that seeks to EA$E est une intervention composée de plusieurs parties
reduce the risk of intimate partner violence and qui vise à réduire le risque de violence conjugale et
other forms of GBV through economic d’autres formes de VBG grâce à l’autonomisation
empowerment. The EA$E framework économique. Le cadre EA$E aborde l’autonomisation
addresses women's economic empowerment économique des femmes par le biais d’un processus de
through a group process that combines the groupe qui combine les trois composantes successives
three successive components of women-only des AVEC réservées uniquement aux femmes, des
VSLAs, Gender Discussion groups, and finally groupes de discussion sur le genre, et enfin la formation
business skills training and the development of aux compétences commerciales et l'élaboration de plans
basic business plans that enable participants to d'affaires de base qui permettent aux participantes
explore business opportunities. The suite of d'explorer les opportunités commerciales. La suite
tools includes the Implementation Guide, the d'outils comprend le Guide de mise en œuvre, le Guide
VSLA Facilitator’s Guide, the Gender Discussion de l'animateur AVEC, le Guide de l'animateur du groupe
Group Facilitator’s Guide, and the CEFE de discussion sur le genre et le Guide de l'animateur des
Business Skills Facilitator's Guide. compétences commerciales (CEFE).
GBV Mainstreaming Intégration transversale (mainstreaming) et VBG
Inter-Agency Standing Committee (2015) Le Comité permanent Interorganisations (2015)
Guidelines for Integrating Gender Based Les Directives du Comité permanent interorganisations
Violence Interventions in Humanitarian Action sur la violence basée sur le genre
The overall goal of the Guidelines is to support Les Directives relatives à la violence basée sur le genre
humanitarian stakeholders in fulfilling their ont pour but d'aider les parties prenantes d'une
responsibility to protect all those affected by intervention humanitaire à s'acquitter de leur
crises, by: responsabilité de protéger toutes les personnes touchées
par une crise. Cela demande :
▪ Reducing risk of GBV by implementing GBV
• De réduire le risque de VBG en mettant en œuvre
prevention and mitigation strategies from
des stratégies de prévention et d'atténuation,
pre-emergency to recovery stages of
depuis les phases préliminaires jusqu'aux phases
humanitarian action.
de relèvement de l'intervention humanitaire.
11▪ Promoting resilience by strengthening • De favoriser la résilience en renforçant les
national and community-based systems that systèmes communautaires et nationaux visant à
prevent and mitigate GBV, and by enabling prévenir et à atténuer la VBG et en permettant aux
survivors and those at risk of GBV to access survivants et aux personnes les plus exposées à
specialized care and support. cette forme de violence d'accéder à des soins et
▪ Aiding recovery of communities and à un accompagnement.
societies by supporting local and national • De faciliter le relèvement des communautés et
capacity to create lasting solutions to the des sociétés en soutenant les capacités locales et
problem of GBV. nationales afin de trouver des solutions durables
au problème de la violence basée sur le genre.
Additional tools and resources to support the
rollout of the GBV Guidelines are available at Des outils et ressources supplémentaires pour soutenir le
gbvguidelines.org déploiement des Directives VBG sont disponibles sur
gbvguidelines.org.
Inter-Agency Standing Committee (2015) Le Comité permanent Interorganisations (2015)
Pocket Guide: How to Support Survivors of Comment soutenir les survivants de violences basées sur
Gender-Based Violence When a GBV Actor is le genre lorsqu'aucun acteur spécialiste en la matière
Not Available in Your Area n'est disponible dans votre secteur: Guide de poche étape
The goal of this resource package is to provide par étape destiné aux practiciens de l'aide humanitaire
all humanitarian practitioners with concrete Le but de ce Guide de poche et les documents annexes
information in an easy-to-follow and easy-to- informent tous les praticiens de l'aide humanitaire sur les
carry-guide on how to support a survivor of GBV questions suivantes : Comment soutenir les survivants de
who discloses to them in a context where no VBG ? ; Qui se confie à vous sur ses expériences de
GBV actor (including a referral pathway or GBV VBG ?; Que faire dans un contexte où aucun acteur
focal point) is available in the area. spécialiste des VBG (tel qu'un système d'orientation ou
un point focal VBG) n'est disponible ?
Inter-Agency Standing Committee (2018) Le Comité permanent Interorganisations (2018)
User Guide: How to Support a Survivor of Guide pratique d’utilisation : Comment soutenir les
Gender-Based Violence When There is No GBV survivants de violences basées sur le genre lorsqu'aucun
Actor in Your Area acteur spécialisé en la matière n'est disponible dans votre
This user guide is intended to supplement the secteur
Pocket Guide (described above). The target Ce Guide pratique d'utilisation est destiné à être employé
audience is program managers, technical parallèlement au Guide de poche pour aider les praticiens
coordinators, team leaders, supervisors and de l'aide humanitaire (décrite ci-dessus) de tous les
secteurs à intervenir dans des contextes où aucun acteur
others in a similar role across all sectors who are
responsible for managing, supervising and VBG notamment un système d'orientation ou un
capacity-building a team in the field. The userspécialiste/coordinateur VBG- n'est disponible dans leur
guide is designed to provide key messages and secteur. Ce Guide s'adresse de préférence aux
considerations to: gestionnaires de projets, aux coordinateurs techniques,
aux chefs d'équipe, aux superviseurs et aux personnes
exerçant une fonction similaire qui sont en charge de
1. Preparing for and setting up a
gérer, superviser et former une équipe sur le terrain dans
program/intervention.
tous les secteurs. Ce Guide d'utilisation a été conçu pour
2. Briefing a team on how to support survivors délivrer des messages et informations clés pour :
of GBV in their day-to-day work.
1. Vous préparer et mettre en place votre
programme/intervention et
2. Expliquer à votre équipe comment soutenir un/e
survivant/e de VBG dans son travail quotidien.
12Inter-Agency Standing Committee (2018) Le Comité permanent Interorganisations (2018)
Background Note and FAQs on the Pocket Note d’information : Comment soutenir les survivants de
Guide violences basées sur le genre lorsqu'aucun acteur
This background note provides on overview of spécialiste en la matière n'est disponible dans votre
the Pocket Guide resource package (described secteur: Guide de poche étape destiné aux praticiens de
above) as a companion resource to the IASC l'aide humanitaire
GBV Guidelines. It also provides key messages Cette ressource fournit une aperçue des ressources du
and talking points that can be used for advocacy Guide de Poche et une ressource complémentaire aux
and strategic communications. Directives VBG de l'IASC. Cette note fournit des
messages clés et points de discussion qui peuvent être
utilisés pour le plaidoyer et les communications
stratégiques.
GBV Response Réponse VBG
GBVIMS Steering Committee (2017) Comité de pilotage GBVIMS (2017)
Interagency Gender-based Violence Case Le Paquet de Ressources Interagence dans le Gestion de
Management Resource Package Cas
The resource package includes the following: Ce paquet de ressources comprend les éléments suivants
:
▪ Interagency guidelines on the provision of • Directives relatives à la gestion des cas de VBG,
care for GBV survivors. This includes guiding qui décrit l'approche centrée sur la personne
principles, consent processes, case survivante. Cela comprend les principes
management methods and protocols, and directeurs, le processus pour obtenir le
technical guidance for specific types of consentement, des méthodes et des protocoles
abuse and populations—for example, de gestion des cas, et des conseils techniques
guidance on responding to intimate partner pour des types spécifiques d'abus et différentes
violence and child marriage, and for working populations. Par exemple, des conseils sur la
with adolescent girls, male sexual violence réponse à la violence conjugale et le mariage
survivors, LGBTI survivors and survivors précoce, le travail avec les filles adolescentes, les
with disabilities. survivants de violence de sexe masculin, les
survivants LGBTI, et les personnes survivantes en
▪ Case management forms and supervision
situation de handicap.
tools.
• Formulaires de gestion de cas et outils de
▪ Training materials that elaborate the content
supervision
of the guidelines and can build the expertise
of staff involved in providing case • Outils de formation sur la gestion de cas VBG :
management and psychosocial care for GBV Outils de formation qui élaborent le contenue des
survivors. directives et peuvent renforcer l'expertise du
personnel impliqué dans la gestion de cas et
l'appui psychosociale pour les personnes
survivantes de VBG.
GBVIMS Steering Committee (2010) Comité de pilotage GBVIMS (2017)
The GBVIMS User Guide Le Guide de l'Utilisateur du GBVIMS
The GBVIMS User Guide is a manual to help Le Guide de l'utilisateur du GBVIMS est un manuel
organizations understand the GBVIMS and learn destiné à vous aider à comprendre le GBVIMS et à
how to use its tools within GBV Case apprendre à utiliser ses outils au sein de votre
Management. The user guide consists of seven organisation. Le guide de l'utilisateur est composé de
chapters, a workbook containing activities and sept chapitres, d'un cahier d'activités et d'exercices
exercises that correspond to the chapters and correspondant aux chapitres et de plusieurs annexes
several important annexes. The website importantes. Ce guide et les outils peuvent être
13Vous pouvez aussi lire
