Baustelleninfo - Gemeng Schengen - Commune de Schengen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
–––––
2019
Baustelleninfo
–––––
Gemeng Schengen
-------------------- ---------------
Index Impressum
-------------------- ---------------
3
----------- baustellebuet – Magasinn vun
Vorwort der Gemeng Schengen
-----------
Achtung Baustelle!
Attention Chantier ! Editeur
----------
Gemeng Schengen
4-5
-----------------------------
Schengen - Wäistrooss Koordinatioun
----------------------------- --------------------
Service Communication et
relations publiques
6
------------- communication@schengen.lu
Wintrange
-------------
Anschluss an die Kläranlage Texter a Fotoen
Perl-Besch --------------------
Raccordement à la station Service Communication,
d'épuration Perl-Besch Service des Eaux, Service
Technique
7-8 Tirage
--------------- --------------------
Wellenstein 2320 Exemplairen
---------------
Wasserbehälter
Réservoir d'eau
8
----------
Elvange
----------
Kanalisierung "Schoulstrooss"
Canalisation "Schoulstrooss
Wéi, Wat, Wou? Administration communale
Nëtzlech Infoe fannt Dir 75, Wäistrooss
op www.schengen.lu. L-5440 Remerschen
Tél. 23 66 40 28
Fax 23 66 48 25
baustelleninfo - 2019
–––––––––
Vorwort
–––––––––
Achtung Baustelle!
Wie jedes Jahr vor den Sommerbauferien, die
am 26. Juli beginnen und am 19. August enden,
herrscht reges Arbeiten auf den kommunalen
Baustellen, damit während der wohlverdienten
Sommerpause die Straßen und Infrastrukturen
soweit wie möglich zur Verfügung stehen.
In diesem Heft informieren wir Sie über aktuelle
Baustellen in unserer Gemeinde, sowie geplante
Projekte und Arbeiten, die in Kürze beginnen.
Uns ist bewusst, dass es wegen der Arbeiten das
ganze Jahr über zu Verkehrstörungen kommen
kann. Die Gemeinde wie auch die Baufirmen tun
Ihr Möglichstes, um Sie nicht zu sehr zu beein-
trächtigen und danken für Ihr Verständnis.
Attention chantier !
Comme chaque année avant le congé collec-
tif d'été, qui commence le 26 juillet et se ter-
mine le 19 août, on travaille à plein régime sur
les chantiers municipaux, afin que les routes
et les infrastructures soient disponibles au-
tant que possible pendant les vacances d'été.
Dans cette édition, nous vous informons
sur les chantiers en cours dans notre com-
mune ainsi que sur les projets et travaux
prévus qui démarreront prochainement.
Nous sommes conscients que des perturbations
de la circulation peuvent survenir tout au long de
l'année en raison des travaux. La commune de
Schengen ainsi que les entreprises de construc-
tion font de leur mieux pour ne pas trop vous déran-
ger et vous remercient de votre compréhension.
3
baustelleninfo - 2019
––––––––––––––––––––––––––––
SCHENGEN-WÄISTROOSS
––––––––––––––––––––––––––––
Die Infrastrukturarbeiten in der Wäistrooss konzentrie- gleichzeitig die Kanalarbeiten im Kreuzungsbereich
ren sich im ersten Halbjahr 2019 auf den Bauabschnitt Faubuer, die Versorgungsleitungen und den Straßenbau
zwischen dem Kochhaus und dem Haus Nr. 74. Der unter Vollsperrung ausführen. Der obere Teil Schengens
Bauabschnitt bildet das “Nadelöhr” des Projektes. Hier ist wie bekannt über die Umleitung via Remerschen/
müssen auf engstem Raum ein unterirdisches Regenü- Burmerange erreichbar.
berlaufbecken, mehrere Kanäle und beidseitig Versor-
gungsträger platziert werden. Die Arbeiten können nur Die Gemeinde Schengen bittet weiterhin um das
unter Vollsperrung der Wäistrooss ausgeführt werden. Verständnis aller betroffenen Bürgerinnen und Bürger.
Vorhandene Bodenverhältnisse sowie dichte Randbe-
bauung beeinflussen maßgeblich das Arbeitstempo, vor
allem der Abbruch des natürlichen harten Felsgesteins
ist mit den ausgewählten Bauverfahren sehr zeitintensiv.
Zudem mussten vorhandene Mittelspannungsleitungen
mithilfe der Creos verlegt werden und oberirisch in
einem Betonriegel abgesichert werden.
Bürgermeister Michel Gloden überzeugte sich am 2. Juli
2019 selbst von der Situation vor Ort. Die Baufirma verlegt
aktuell die Abwasserkanalisation in Richtung Kreuzung
„Faubuer/Wäistrooss“ mit einer Verlegeleistung von 2
bis 3 m pro Arbeitstag.
Im Gespräch mit der Geschäftsleitung der ausführenden
Baufirma wurde vereinbart, die Kanalarbeiten soweit wie
möglich fertigzustellen und für den Beginn der Sommer-
bauferien die Durchfahrt der Wäistrooss mithilfe einer
provisorischen Asphaltschicht herzustellen.
Nach den Sommerbauferien forciert die Baufirma die
Arbeiten und wird mit bis zu drei Arbeitskolonnen ↑ Regenüberlaufbecken zur Abwasserspeicherung
↑ Baustellensituation am 02.07.2019
4
baustelleninfo - 2019
Abgesicherte Mittelspanungsleitung
Felsschicht im Untergrund
Regenwasserkanal
Mischwasserkanal
↑ Kanalgraben am 02.07.2019
Au premier semestre 2019, les travaux d'infrastructure de construction pose actuellement le réseau d'égouts
dans la Route du Vin se concentreront sur la phase de en direction de la jonction "Faubuer/Wäistrooss" avec
construction entre le Kochhaus et le bâtiment n° 74, une performance de pose de 2 à 3 m par jour de travail.
Wäistrooss. Le tronçon de construction constitue le Lors d'un entretien avec la direction de l'entreprise de
"goulot d'étranglement" du projet. Dans un espace le construction, il a été convenu d'achever les travaux d'as-
plus étroit, un bassin de rétention et d'orages souter- sainissement dans la mesure du possible et de permettre
rain, plusieurs canaux et des réseaux des deux côtés le passage de la Route du Vin à l'aide d'une couche
doivent être placés. Les travaux ne peuvent être effectués d'asphalte provisoire pour le début du congé collectif.
qu'en cas de fermeture complète de la Route du Vin.
Après le congé collectif, l'entreprise de construction
Les conditions de sol existantes ainsi que les construc- poursuivra les travaux et réalisera les travaux du canal
tions latérales influencent considérablement le rythme dans la zone de l'intersection Faubuer, les conduites d'ali-
des travaux, en particulier la démolition de la roche mentation et la construction de la route avec jusqu'à trois
dure naturelle qui prend beaucoup de temps avec les équipes de manœuvres en même temps, en fermeture
méthodes de construction choisies. De plus, les lignes à complète de la route. La partie supérieure de Schengen
basse et moyenne tension existantes devaient être posées restera accessible par la déviation Remerschen/Burme-
à l'aide de CREOS et fixées dans une barre en béton. range.
Le bourgmestre Michel Gloden lui-même s'est fait une La Commune de Schengen espère pouvoir compter sur la
idée de la situation sur place le 2e juillet 2019. L'entreprise compréhension de tous les citoyens concernés.
5
baustelleninfo - 2019
––––––––––––––
WINTRANGE Raccordement à
–––––––––––––– Station d'épuration
Perl-Besch
Anschluss an die Dans le cadre du projet international du traitement des eaux
Kläranlage Perl-Besch
usées de la ville de Remich, du "Entsorgungsverband Saar
(EVS)" et de la commune de Schengen, les derniers travaux
de raccordement de la localité de Wintrange à la station
Im Rahmen des internationalen Abwasserprojektes der d'épuration seront terminés cet été. Depuis septembre
Stadt Remich, des Entsorgungsverbandes Saar (EVS) und 2018, les eaux usées sont pompées vers la station de pom-
der Gemeinde Schengen werden die finalen Arbeiten des page de Schwebsingen via le nouveau collecteur. La nou-
Anschlusses der Ortschaft Wintrange an die Kläranlage in velle construction de débordement d'eaux pluviales avec
diesem Sommer abgeschlossen. Bereits seit September bassin de rétention sur le site de l'ancienne station d'épu-
2018 wird das Abwasser über den neuen Abwassersam- ration mécanique à Wintrange est également en service.
mler zum Pumpwerk Schwebsingen geleitet. Das neu
geschaffene Regenüberlaufbauwerk mit Speicherbecken Avant le congé collectif, les derniers travaux d'asphaltage
am Standort der ehemaligen mechanischen Kläranlage seront effectués de manière à ce que toutes les voies de
Wintrange ist ebenfalls im Betrieb. circulation soient disponibles sans restriction.
Vor den Sommerbauferien werden die abschließenden Après le congé collectif, en l'automne, les équipements
Asphaltarbeiten durchgeführt, so dass alle Verkehrs- électromécaniques, la technique de mesure et le raccor-
wege uneingeschränkt zur Verfügung stehen. dement électrique ainsi que le système de clôture seront
terminés. La commune de Schengen remercie tous les
Im Herbst wird die elektromechanische Ausrüstung, citoyens pour leur compréhension, en particulier les pro-
Messtechnik und Stromanschluss sowie Zaunanlage priétaires et les locataires des parcelles concernées et de
fertiggestellt. la Cité Goldschmit à Schwebsingen ainsi que la société
HEIN à Bech-Kleinmacher pour la coordination des tra-
Die Gemeinde Schengen bedankt sich hier bei allen vaux dans la zone du collecteur des eaux usées.
Bürgerinnen und Bürgern für Ihr Verständnis, insbeson-
dere bei den Eigentümern und Pächtern der betroffenen
Grundstücke und der Cité Goldschmit in Schwebsingen
sowie der Firma HEIN in Bech-Kleinmacher für die Koor-
dination der Arbeiten im Bereich des Abwasserkollektors.
Baustellenbereich Regenüberlaufbecken ↓
6
baustelleninfo - 2019
––––––––––––––––
WELLENSTEIN
––––––––––––––––
Wasserbehälter
Die Gemeinde Schengen saniert aktuell, unter laufendem gung vom Wellensteiner Behälter ermöglicht und somit
Betrieb, den Trinkwasserbehälter in Wellenstein. Die Bech-Kleinmacher “doppelt” absichert. Zur Onlineüber-
Arbeiten sind weitestgehend abgeschlossen, kleine Rest- wachung benutzt das Betriebspersonal die Fernwirktech-
arbeiten werden im Herbst durchgeführt. nik des Wassersyndikates SESE.
Beide Behälterkammern wurden mit einer neuen Innen- Sobald die Restarbeiten (Podeste, Zaunanlage und Maler-
beschichtung nach Richtlinien des DVGW-Regelwerks arbeiten in der Schieberkammer) abgeschlossen sind,
versehen, die komplette Rohr- und Armaturentechnik wird der Behälter der Gemeinde Schengen übergeben.
wurde erneuert, die bestehende Hydrophoranlage für das Die Gemeinde Schengen bedankt sich hier bei allen
Versorgungsgebiet Scheierbierg integriert. Dazu wurde Bürgerinnen und Bürgern, insbesondere den betrof-
die Zulaufleitung zum Behälter sowie eine zusätzliche fenen Winzern entlang der Leitungstrassen sowie den
Ablaufleitung in das Versorgungsgebiet Wellenstein in Anschlussehmern, deren Trinkwasserversorgung im Zuge
Betrieb genommen, so dass ausreichend Löschwasser, der Bauarbeiten kurzzeitig gestört wurde.
auch bei Spitzenverbräuchen während der Weinlese, zur
Verfügung steht. Zusätzlich wurde eine By-Pass-Leitung
nach Bech-Kleinmacher umgesetzt, die die Notversor-
7
baustelleninfo - 2019
–––––––––––
Réservoir d'eau ELVANGE
La commune de Schengen rénove actuellement le réser- –––––––––––
Kanalisierung
voir d'eau potable de Wellenstein, tout en restant en ser-
vice. Les travaux sont en grande partie terminés, les petits
"Schoulstrooss"
travaux restants seront réalisés en automne.
Les deux chambres de réservoir ont été dotées d'un
nouveau revêtement intérieur conformément aux direc- Die Firma Dörr-Lux saniert aktuell im Auftrag der Ge-
tives du règlement DVGW, l'ensemble de la technique de meinde Schengen den Hauptkanal in der Schoulstrooss.
tuyauterie et de robinetterie a été renouvelé et le système Zwischenzeitlich wurden die Arbeitsschritte Kanalreini-
hydrophorique existant pour la zone d'approvisionne- gung mittels Hochdruckreinigung und Fräsarbeiten dur-
ment Scheierbierg y a été intégré. Pour ce faire, le tuyau chgeführt. Es werden kleinere Fräs- und Verpressarbeiten
d'entrée de la cuve et un tuyau de sortie supplémentaire vorgenommen. Abschließend wird der Kanal nach der
vers l'aire d'alimentation de Wellenstein ont été mis en Sanierung nochmals per TV-Untersuchung kontrolliert.
service afin que l'eau d'extinction soit disponible en
quantité suffisante, même pendant les périodes de pointe
Canalisation
de consommation pendant les vendanges. En outre, une
conduite de dérivation vers Bech-Kleinmacher a été ins-
"Schoulstrooss"
tallée, ce qui permet une alimentation d'urgence à partir
du conteneur de Wellenstein et assure ainsi une "double
couverture" pour Bech-Kleinmacher. Le personnel d'ex-
ploitation utilise la technologie de commande à distance La société Dörr-Lux rénove actuellement le canal princi-
du syndicat de l'eau SESE pour la surveillance en ligne. pal dans la Schoulstrooss pour le compte de la commune
de Schengen. Entre-temps, les travaux de nettoyage des
Dès que les travaux restants (plates-formes, clôtures et égouts ont été effectués à l'aide d'un jet haute pression.
travaux de peinture dans la chambre de vannes) sont ter- Des travaux mineurs de fraisage et de colmatage sont
minés, le réservoir est remis à la commune de Schengen. effectués. Finalement, l'égout sera de nouveau inspecté
par caméra après l'assainissement.
La commune de Schengen souhaite profiter de cette
occasion pour remercier tous ses citoyens, en particulier
les viticulteurs concernés le long du tracé du réseau et
les preneurs de raccordement dont l'approvisionnement ↓ Elvange - Schoulstrooss
en eau potable a été temporairement interrompu pendant
les travaux de construction.
↑ Wellenstein - Reinigung der Behälterkammer (03.07.2019)
8
baustelleninfo - 2019
––––––––––––––––––––––––
Verschiedenes / Divers
––––––––––––––––––––––––
Verlegung
der Bushaltestelle Déplacement de l'arrêt de
in Bech-Kleinmacher bus à Bech-Kleinmacher
Die Bushaltestelle "Bech-Kleinmacher/Centre" wird ab L'arrêt de bus "Bech-Kleinmacher/Centre" sera déplacé
dem 29. Juli 2019 von der "Route du Vin" in die "Rue de à partir du 29 juillet 2019 de la "Route du Vin" vers la
l'église", nur wenige Meter vom ursprünglichen Standort "Rue de l'église", à quelques mètres seulement de son
entfernt, verlegt. emplacement initial.
Diese Verlegung ist allerding nur vorübergehend bis alle Cependant, ce déplacement n'est que temporaire jusqu'à
Genehmigungen vorliegen um die Haltestelle (Richtung ce que les autorisations nécessaires sont disponibles
Wellenstein) an die Moselstraße (N10) zu verlegen. pour déplacer l'arrêt (direction Wellenstein) sur la N10.
Ab Anfang 2020 sollen sich dann die Haltestellen an ihrer Le transfert définitif des arrêts devrait être terminé d'ici le
definitiven Stelle befinden. début de l'année 2020.
↑ Bushaltestelle in Bech-Kleinmacher ↓ Die Haltestelle wird zunächst in die Rue de l'église verlegt
9
baustelleninfo - 2019
Tempo-30-Zone in Schengen Zone 30 à Schengen
Vor einigen Wochen kam die schriftliche Genehmigung Il y a quelques semaines, M. François Bausch, ministre
von Herrn François Bausch, Minister für Mobilität und de la Mobilité et des Travaux publics, a donné son accord
öffentliche Arbeiten, für die Einführung einer Tempo- d'introduire une zone de limitation de vitesse à 30 km/h
30-Zone in der Rue Robert Goebbels in Schengen. Ein dans la rue Robert Goebbels à Schengen. Une première
erstes Gespräch mit der Straßenbauverwaltung wird am rencontre avec l'Administration des Ponts et Chaussées
2. August 2019 stattfinden. est prévue le 2 août 2019.
Vorraussichtlich soll die Tempo-30-Zone im Sommer On s'attend à ce que la zone de 30 km/h soit mise en
2020 umgesetzt werden. œuvre en été 2020.
↑ Schengen - Rue Robert Goebbels
Kirche in Schengen
Ce n'est que récemment que la demande de réparation
du préjudice a été accordée. Les travaux à l'intérieur
de l'église doivent commencer dès le mois d'août et
Im Sommer des Jahres 2018 kam es in der Kirche in s'achever à la mi-octobre, à temps pour la traditionnelle
Schengen zu einem Brand im Beichtstuhl. Bei dem "Hunnefeier" de Schengen, afin que les messes puissent
Brand wurde Einiges im Innern der Kirche zerstört. Auch de nouveau avoir lieu dans l'église.
die bunten Bleiglasfenster der Kirche trugen Schäden
davon. ↓ Kirche in Schengen
Erst vor kurzem wurde der Antrag auf Schadensersatz
bewilligt. Die Arbeiten innerhalb der Kirche sollen bereits
im August beginnen und Mitte Oktober, pünktlich zur
traditionellen "Hunnefeier" in Schengen, abgeschlossen
sein, damit in der Kirche in Zukunft wieder Messen abge-
halten werden können.
Église à Schengen
En été 2018, il y a eu un incendie dans le confessionnal de l'église
de Schengen. L'incendie a détruit une partie de l'intérieur de
l'église. Les vitraux de l'église ont également été endommagés.
10baustelleninfo - 2019
Ampelanlage in Schengen Neuer Spielplatz auf dem
Im Jahr 2018 hat die Gemeinde Schengen die Initiative Camping in Schwebsingen
ergriffen, eine Ampelanlage und einen Fußgängerüber-
weg auf der N10 in Schengen zu installieren, um den An- Seit einigen Wochen sind die Arbeiten auf dem Cam-
liegern den sicheren Zugang zur Mosel zu vereinfachen. ping in Schwebsingen beendet. Hier wurde ein zweiter
Der Fußgängerüberweg ist mit Zusatzeinrichtungen wie Spielplatz für Kleinkinder aufgebaut, mit Wippfiguren,
taktilen Elementen und einer Rampe ausgestattet, die Klettergerüst und Rutsche.
Personen mit eingeschränkter Mobilität die Nutzung ver-
einfachen soll.
Die Ampelanlage wird in Betrieb genommen sobald die
spezifische Verkehrsverordnung in Kraft getreten ist,
die jedoch noch von staatlicher Stelle aus genehmigt
werden muss.
Im normalen Betrieb blinkt die Ampelanlage orange und
die Betätigung des Druckknopfes sorgt dafür, dass die
Ampelanlage umschaltet.
Feu de signalisation à
Schengen ↑ Spielplatz auf dem Camping in Schengen ↓
En 2018, la commune a pris l’initiative d’installer des feux
rouges avec passage pour piétons sur la N10 à Schengen
afin de faciliter l’accès des riverains vers la Moselle, ceci
en toute sécurité. Ledit passage pour piétons est équipé
de dispositifs spéciaux tels que des plaques tactiles et des
rampes facilitant l’accès aux personnes à mobilité réduite.
Les feux rouges seront mis en service dès entrée en
vigueur du règlement de circulation afférent, actuellement
en voie d’approbation auprès des services étatiques.
En service normal, les signaux colorés lumineux cligno-
teront en orange et l’utilisation du bouton-poussoir fera
basculer la couleur des feux.
↓ Ampelanlage in Schengen
Nouveau terrain de jeux sur le
camping de Schwebsingen
Depuis quelques semaines, les travaux sur le camping de
Schwebsingen sont terminés. Une deuxième aire de jeux
pour les petits enfants, avec des balançoires à bascule,
un cadre d'escalade et un toboggan y a été installée.
11–––––––––––––––––––
www.schengen.lu
–––––––––––––––––––
PERFORM ANCE
neutral 01-18-878020
Imprimé myclimate.orgVous pouvez aussi lire
