Grand Chapitre de France en Champagne - Le Bailliage de France a le plaisir et l'honneur de vous convier à son Grand Chapitre de France les ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Grand Chapitre de France
en Champagne
Le Bailliage de France
a le plaisir et l’honneur de vous convier
à son Grand Chapitre de France
les vendredi 25 et samedi 26 octobre 2019
Epernay, Reims, Tours-sur-Marne
Grand Chapitre of France
at Champagne Region
Le Bailliage of France
with pleasure and honor to invite you
and your followings at our Grand Chapitre of France
Friday to Saturday, the 25th-27th October 2019.
Epernay, Reims, Tours-sur-Marne
Vendredi 25 octobre 2019
Cocktail au Château de La Marquetterie
18h15 Départ en car de l’Hôtel La Briqueterie
18h30 Cocktail à La Marquetterie
Nous serons reçu par Pierre-Emmanuel Taittinger
Programme
Cette élégante gentilhommière du XVIIIe
siècle fut la propriété d’un très illustre
écrivain, Jacques Cazotte.
En 1914, le jeune officier de cavalerie
Pierre-Charles Taittinger tombe amoureux
de cette jolie propriété, lorsqu’il rejoint le
Maréchal Joffre, qui y avait établit son état-
major pendant la guerre.
Vingt ans plus tard, en 1934, Pierre-Charles
Taittinger en fait une maison de Famille.
La Marquetterie
Rue de La Marquetterie - 51530 Pierry
Friday - 25th October, 2019
Cocktail at Château de La Marquetterie
6:15 p.m. Departure from Hotel La Briqueterie
6:30 p.m. Cocktail at La Marquetterie
We will be receptioned by Pierre-Emmanuel Taittinger
Programme
This elegant 18th century manor house was
owned by a very famous writer, Jacques
Cazotte.
In 1914, the young cavalry officer Pierre-
Charles Taittinger fell in love with this
beautiful property, when he joined the
Field Marshal Joffre, who had established
his staff there during the war.
Twenty years later, in 1934, Pierre-Charles
Taittinger turned it into a family home.
La Marquetterie
Rue de La Marquetterie - 51530 Pierry
Vendredi 25 octobre 2019
Dîner au Grand Cerf
20h Départ en car de l’Hôtel La Briqueterie
20h15 Arrêt devant l’Hôtel La Villa Eugène
20h30 Dîner au Restaurant Le Grand Cerf
Le Chef Dominique Giraudeau, Michelin
depuis 1984, gère cette institution reimoise,
Programme
après un très joli parcours et avoir secondé
Gérard Boyer à Reims pendant 7 ans, qui
encrera ce rochelais en Champagne.
MENU
Amuse-bouche
Le Saumon d’Isigny mi-cuit tiède sauce Champagne
Emulsion de pomme de terre fumée
Pièce de Porc Ibérico de Bellota rôti 1
Aux épices douces
Macaron à la rose et sa glace litchis
Café et Mignardises
Sélection de vins à suivre
1 Autre plat possible
Restaurant Le Grand Cerf
50 route nationale 51 - 51500 Villers-Allerand
Friday - 25th October, 2019
Dinner at Grand Cerf
8 p.m. Departure from Hotel La Briqueterie
8:15 p.m. Stop at Hotel La Villa Eugène
8:30 p.m. Dinner at Restaurant Le Grand Cerf
The Chef Dominique Giraudeau, Michelin
since 1984, manages this institution from
Programme
Reims, after a very nice course and have
assisted the Chef Boyer in Reims for 7
years, which will encrete this rochelais in
Champagne.
MENU
Appertiser
Isigny Salmon semi-cooked, warm Champagne sauce
Emulsion of smoked potato
Piece of Ibérico pork of Bellota roasted 1
With sweet spices
Macaroon with rose and lychee ice cream
Coffee and Mignardises
Selection of wines to follow
1 Optional another dish
Restaurant Le Grand Cerf
50 route nationale 51 - 51500 Villers-Allerand
Samedi 26 octobre 2019
Visite de la Cathédrale de Reims et du Musée du Palais du Tau
9h00 Départ en car de l’Hôtel La Briqueterie
9h15 Arrêt devant l’Hôtel La Villa Eugène
10h00 Visite de la Cathédrale de Reims
Programme
et Musée du Palais du Tau
Inscrite au patrimoine mondial de
l'UNESCO, la Cathédrale de Reims est le
lieu où furent sacrer les rois de France.
Avec les 2 303 statues qui la compose, c’est
un chef d’œuvre de l’art gothique.
Ancienne résidence des évêques de Reims,
le Palais du Tau abrite aujourd'hui les
trésors de la cathédrale, liés au
couronnement des rois de France et une
partie de la statuaire d'origine.
Cathédrale de Reims et Palais du Tau
Place du Cardinal Luçon
51100 Reims
Saturday - 26th October, 2019
Visit Cathédrale of Reims & Museum of Palais du Tau
9:00a.m. Departure from Hotel La Briqueterie
9:15a.m. Stop at Hotel La Villa Eugène
10:00 a.m. Visit the Royal Cathedral of
Reims & the museum Palace of Tau
Programme
Listed as an UNESCO World Heritage
Site, the Royal Cathedral of Reims is the
place where the kings of France were
crowned.
With its 2,303 statues, it is a masterpiece of
Gothic art.
Former residence of the bishops of Reims,
the museum Palace of Tau, now houses
the treasures of the cathedral, related to
the coronation of the kings of France and
part of the original statuary.
Cathédrale de Reims et Palais du Tau
Place du Cardinal Luçon
51100 Reims
Samedi 26 octobre 2019
Déjeuner au Restaurant de la Briqueterie
12h30 Déjeuner Restaurant de La Briqueterie
Thomas Debouzy, Chef
Andy Moisan, Chef Pâtissier
Delphin Cornaille, Chef Sommelier
Programme
MENU
Amuse-bouche
Terrine de fois gras de canard,
pêche pochée au Cointreau et pistaches
Menetou Salon
Selle d’agneau farcie à l’olive noire, champignons,
courgette et menthe, jus infusé à la marjolaine
Bouzy
Pré-dessert
Lingot chocolat, cœur ananas et citron vert,
sorbet coco-piment d’Espelette, jus « Mojito »
Ratafia blanc, Ratafia rouge, Marc de Champagne
Café et Mignardises
Hostellerie La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
Saturday - 26th October, 2019
Lunch at Restaurant de la Briqueterie
12:30 p.m. Lunch at Restaurant de La Briqueterie
Chef, Thomas Debouzy
Pastry Chef, Andy Moisan
Chef Sommelier , Delphin Cornaille
MENU
Programme
Appertiser
Terrine of duck foie gras,
poached peach with Cointreau and pistachios
Menetou Salon
Saddle of lamb stuffed with black olive, mushrooms,
zucchini and mint, juice infused with marjoram
Bouzy
Pre-dessert
Chocolate ingot, pineapple and lime heart,
Coconut-Espelette pepper sorbet, Mojito juice
White Ratafia, Red Ratafia, Marc de Champagne
Coffee and Mignardises
Hostellerie La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 VinaySamedi 26 octobre 2019
Assemblée-Générale du Bailliage de France ou loisirs
14h45 Assemblée-Générale du Bailliage de France
▪ Assemblée Générale Extraordinaire
▪ Assemblée Générale
Programme
ou pour les « non-membres » du Bailliage de France
15h Départ en car de l’Hôtel La Briqueterie
15h10 Visite du Château de Pierry et dégustation
Cette gentilhommière a été édifiée en 1734
par Monseigneur de Choiseul-Beaupré,
évêque-comte de Châlons-en-Champagne
et pair de France. Son histoire est liée à la
naissance du champagne.
Visite guidée par son propriétaire, suivie
d’une dégustation de champagne de la
propriété.
Hostellerie La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
ou
Château de Pierry
45 rue Léon Bourgeois - 51530 PierrySaturday - 26th October, 2019
General reunion of Bailliage de France or leisures
2:45 p.m. General Reunion Bailliage of France
▪ Assemblée Générale Extraordinaire
▪ Assemblée Générale
Or for whom « non-members » Bailliage of France
Programme
3 p.m. Departure from Hotel La Briqueterie
3:10 p.m. Visit the castle of Pierry & Champagne
tasting
This mansion was built in 1734 by
Monseigneur de Choiseul-Beaupré, bishop-
count of Châlons-en-Champagne and peer
of the realm of France. His story is linked
to the birth of the Champagne.
Guided tour by its owner, followed by a
champagne tasting of the property.
Hostellerie La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
or
Château de Pierry
45 rue Léon Bourgeois - 51530 PierrySamedi 26 octobre 2019
Soirée de Gala au Domaine Laurent-Perrier
17h15 Départ devant l’Hôtel La Villa Eugène
17h30 Arrêt en car de l’Hôtel La Briqueterie
18h Soirée de Gala - Domaine Laurent Perrier
▪ 18h00 Cérémonie des intronisations
▪ 18h30 Visite des caves
Programme
▪ 19h00 Apéritif
▪ 20h00 Diner de gala
MENU
Dîner aux Champagnes
du Domaine Laurent-Perrier
Apéritif
Tartare de dorade et gambas consommé de homard
Bar d’Erquy risotto de céleri truffé
Carré de veau à la broche
Gourmandise autour de la framboise
Café et mignardises
Domaine Laurent-Perrier
32 avenue de Champagne - 51150 Tours-sur-MarneSaturday - 26th October, 2019
Gala Party at Domaine Laurent-Perrier
5:15 p.m. Departure from Hotel La Villa Eugène
5:30 p.m. Stop at Hotel La Briqueterie
6 p.m. Gala Party - Domaine Laurent Perrier
▪ 6 p.m. Ceremony of the enthronements
▪ 6:30 p.m. Caves visit Tours
Programme
▪ 7 p.m. Cocktail
▪ 8 p.m. Gala Dinner
MENU
Dinner with different Champagnes
of Domaine Laurent-Perrier
Aperitif
Seabream tartare and prawns eaten lobster
Erquy bar risotto with truffled celery
Square of veal on the spit
Gourmandise around the raspberry
Coffee and sweets
Domaine Laurent-Perrier
32 avenue de Champagne - 51150 Tours-sur-MarneVendredi 25 octobre 2019
Résumé du programme
18h15
Départ en car de l’Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
18h30
Cocktail à La Marquetterie
Rue de La Marquetterie - 51530 Pierry
19h45
Résumé
Retour en car à l’Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
20h00
Départ en car de l’Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
20h15
Arrêt devant l’Hôtel La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 Épernay
20h30
Dîner au Restaurant Le Grand Cerf
50 route nationale 51 - 51500 Villers-Allerand
23h30
Retour en car à l’Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
précédé d’un arrêt devant l’Hôtel La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 ÉpernayFriday - 25th October, 2019
Program Summary
6:15 p.m.
Departure from Hotel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
6:30 p.m.
Cocktail at La Marquetterie
Rue de La Marquetterie - 51530 Pierry
Summary
7:45 p.m.
Return to Hotel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
8:00 p.m.
Departure from Hotel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
8:15 p.m.
Stop at Hotel La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 Épernay
8:30 p.m.
Dinner at Restaurant Le Grand Cerf
50 route nationale 51 - 51500 Villers-Allerand
11:30 p.m.
Return to Hotel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
With a stop at Hôtel La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 ÉpernaySamedi 26 octobre 2019
Résumé du programme
La matinée
9h
Départ en car de l’Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
9h15
Résumé
Arrêt devant l’Hôtel La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 Épernay
10h
Visite de la Cathédrale de Reims et du Palais du Tau
Place du Cardinal Luçon - 51100 Reims
12h
Retour en car pour l’Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
12h30
Déjeuner à l’Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 VinaySaturday - 26th October, 2019
Program Summary
Morning Schedule
9 a.m.
Departure from Hotel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
Summary
9:15 a.m.
Stop at Hotel La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 Épernay
10 a.m.
Visit of the Royal Cathedral of Reims & Palace of Tau
Place du Cardinal Luçon - 51100 Reims
12 noon
Return to Hotel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
12:30 p.m.
Lunch at Hotel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 VinaySamedi 26 octobre 2019
Résumé du programme
L’après-midi
14h45
Assemblée Générale
La Briqueterie - 4 route de Sézanne - 51530 Vinay
ou départ 15h en car de l’Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
15h10
Résumé
Visite du Château de Pierry et dégustation
45 rue Léon Bourgeois - 51530 Pierry
16h30
Retour en car à La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
16h45
Départ de La Briqueterie pour La Villa Eugène
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
17h
Arrivée à l’Hôtel La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 Épernay
17h30
Départ de La Villa Eugène pour la Soirée de Gala
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 Épernay
17h45 Arrêt à l’Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 VinaySaturday - 26th October, 2019
Program Summary
Afternoon Schedule
2:45 p.m.
General Reunion
La Briqueterie - 4 route de Sézanne - 51530 Vinay
or optional: Departure 3p.m. from La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
Summary
3:10 p.m.
Visit Château de Pierry & champagne tasting
45 rue Léon Bourgeois - 51530 Pierry
4:30 p.m.
Return to La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
4:45 p.m.
Departure from La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
5 p.m.
Stop at Hôtel La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 Épernay
5:30 p.m.
Departure for the Gala Dinnner from La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 Épernay
5:45 p.m. Stop at Hotel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 VinaySamedi 26 octobre 2019
Résumé du programme
La soirée de gala
18h
Soirée de Gala au Domaine Laurent Perrier
32 avenue de Champagne, 51150 Tours-sur-Marne
18h
Intronisations
Résumé
18h30
Visite des caves
Visites par groupe de 20 personnes
Départ toutes les 5 minutes
19h
Apéritif
20h
Diner de gala
23h30
Retour en car à l’Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
précédé d’un arrêt devant l’Hôtel La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 ÉpernaySaturday - 26th October, 2019
Program Summary
Gala Dinner Schedule
6 p.m.
Gala Party at Domaine Laurent Perrier
32 avenue de Champagne, 51150 Tours-sur-Marne
6 p.m.
Summary
Ceremony of the enthronements
6:30 p.m.
Caves Visit
Visit by group of 20 persons
Departure every 5 minutes
7 p.m.
Aperitif
8 p.m.
Gala Dinner
11:30 p.m.
Return at Hôtel La Briqueterie
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
With a stop at Hotel La Villa Eugène
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 ÉpernayTenues vestimentaires
et Insignes de La Chaîne
Vendredi 25 octobre 2019
▪ Cocktail
Costume de ville
Insigne de La Chaîne
▪ Dîner
Costume de ville
Insigne de la Chaîne
Tenues
Samedi octobre 2019
▪ Matin
Casual chic
▪ Déjeuner
Casual chic
Insigne de La Chaîne
▪ Soirée de Gala
Cravate noire 1
Insigne de La Chaîne
1Smoking et robe longue
Nous vous remercions par avance,
de respecter les codes vestimentaires demandés,
ainsi que les horaires fixésDresscode
& Insignes of La Chaîne
Friday - 25th October, 2019
▪ Cocktail
Formal
Insigne of La Chaîne
▪ Dinner
Formal
Dresscode
Insigne de la Chaîne
Saturday- 26th October, 2019
▪ Morning
Smart Causal
▪ Lunch
Smart Causal
Insigne of La Chaîne
▪ Gala Dinner
Black tie 1
Insigne of La Chaîne
1Smoking & Evening long dress
We thank you in advance,
to respect the required dress codes,
as well as schedulesLogement
Nos hôtels
Nous avons sélectionné pour vous
Hostellerie La Briqueterie *****
Membre Relais & Châteaux
Tél. : +33 (0) 3 26 59 99 99
Logement
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
www.labriqueterie.fr
Situé près d’Epernay, l’hôtel est entouré d’un parc
de 3 hectares, au cœur des vignes de Champagne.
L’établissement dispose d’un spa complet avec
piscine intérieure chauffée, jacuzzi, sauna,
hammam, salon de repos et deux cabines de soins.
Chambre double « Classique »
255 € (au lieu de 270 €)
Chambre double « Deluxe »
335 € (au lieu de 350 €)
Chambre double « Suite Junior »
460 € (au lieu de 490 €)Accommodations
Hotels
Our selections as follow
Hostellerie La Briqueterie *****
Accommodations
Member Relais & Châteaux
Phone: +33 (0) 3 26 59 99 99
4 route de Sézanne - 51530 Vinay
www.labriqueterie.fr
Located near Epernay, the hotel is surrounded by a
3-hectare park, in the heart of Champagne vineyards.
The property features a full spa with heated indoor
pool, jacuzzi, sauna, steam room, rest room and
two treatment cabins.
"Classic" double room
€ 255 (instead of € 270)
“Deluxe” double Room
€ 335 (instead of € 350)
"Junior Suite“ double Room
€ 460 (instead of € 490)Logement
Nos hôtels
Nous avons sélectionné pour vous
Maison de Champagne de Venoge
Les Suites du 33
Suite à partir de 195 €
33 avenue de Champagne - 51200 Epernay
Logement
Tél : +33 (0)3 26 53 34 34
www.champagnedevenoge.com
Hôtel La Villa Eugène *****
Ancienne propriété d’Eugène Mercier
Piscine extérieure chauffée
Chambre de 175 € à 354 €
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 Épernay
Tél. : +33 (0)03 26 32 44 76
www.villa-eugene.com
Hôtel Jean Moët ****
Hôtel écologique
Chambre de 130 € à 230 €
7 rue Jean Moët - 51200 Épernay
Tel : +33 (0)3 26 32 19 22
www.hoteljeanmoet.comAccamodation
Hotels
Our selections as follow
Maison de Champagne de Venoge
Accommodations
Les Suites du 33
Suites start from € 195
33 avenue de Champagne - 51200 Epernay
Phone: +33 (0)3 26 53 34 34
www.champagnedevenoge.com
Hôtel La Villa Eugène *****
Ancient house of Eugène Mercier
External swimming pool
Rooms start from € 175 to € 354
82 - 84 avenue de Champagne - 51200 Épernay
Phone: +33 (0)03 26 32 44 76
www.villa-eugene.com
Hôtel Jean Moët ****
Ecological Hotel
Room start from € 130 to € 230
7 rue Jean Moët - 51200 Épernay
Phone: +33 (0)3 26 32 19 22
www.hoteljeanmoet.comBulletin d’inscription
Registration, booking & payment (1/5)
Nom : Prénom :
Family name Given name
Adresse :
Adress
Code postal / ville : Profession :
Zip/Post code / City
Courriel : Portable :
Email Mobile / Cell phone
Inscriptions
Grade à la Chaîne Bailliage
Chaîne grade
Langues parlées : Restriction alimentaires :
Languages spoken Food restriction
Nombre de Membres de la Chaîne : Nombre d’invités :
Number of Chaîne Members Number of guests
M., Mme ou Mlle Nom : Prénom :
Mr., Mrs or Ms Family name Given name
1
2
3
4
5
6
7Bulletin d’inscription
Registration, booking & payment (2/5)
Evènement Nombre de Prix par Nombre de Total
Event places limité personne participants en euros
Limited places Price per person Number of persons €
Vendredi 25 octobre 2019 - Friday, October 25th 2019
Cocktail au Domaine de La Marquetterie (Champagne offert par la 30 30 €
Maison Taittinger)
Inscriptions
Dîner - Dinner au Restaurant Le Grand Cerf 70 100 €
Transport en car - Coach transportation 60 20 €
Samedi 26 octobre 2019 - Saturday, October 26th 2019
Visite - Visit guidée de la Cathédrale de Reims et du musée du 60 20 €
Palais du Tau
Déjeuner - Lunch au Restaurant de La Briqueterie 70 130 €
Visite - Visit guidée du Château de Pierry et dégustation 30 15 €
Soirée de Gala - Gala Dinner au Domaine Laurent-Perrier 150 175 €
Transport en car - Coach transportation 60 25 €
Frais d’inscription par personne – Registration fee per person 30 €
TOTALBulletin d’inscription
Registration, booking & payment (3/5)
Si vous souhaitez être intronisé(e) lors de la Cérémonie le samedi 26 octobre 2019 à
18h dans les Salons du Domaine Laurent-Perrier, veuillez cochez la case s’il vous plait.
If you would like to be inducted on Saturday, October 26th, 2019, at 6.00pm
in the Domaine Laurent-Perrier’s reception-room, please tick this box.
Et veuillez indiquer clairement (en majuscules)
And please indicate clearly (in capitals)
Intronisations
À remplir et à retourner avant le 22 septembre 2019
To be completed and returned before the September 22th 2019
par courriel - by Email : bailli@chainefrance.fr
ou - or
par courier - by post : Jean-François Guichard - 19 rue Louis Maydieu - 33200 Bordeaux
M., Mme ou Mlle Nom et prénom des personnes à introniser Nouveau grade
Mr., Mrs or Ms Family and given names of the persons to be inducte New grade
1
2
3
4
5
6
7Bulletin d’inscription
Registration, booking & payment (4/5)
Option de Paiement - Payment options
Date limite d’inscription : 1er octobre 2019 - Registration and payment deadline : October 1st 2019
Règlement - Payment
À remplir et à retourner - To be completed and returned
Par courriel - by Email : argentier@chainefrance.fr
Par Carte de Crédit sur le site Weezevent, à l’adresse ci-dessous :
By credit card via the Weezevent website using the internet address below:
https://www.weezevent.com/grand-chapitre-de-france-2019
VIREMENT BANCAIRE ÉLECTRONIQUE - Nos coordonnées sont les suivantes :
ELECTRONIC BANK TRANSFER - Bank details are as follows:
CRÉDIT MUTUEL : CCM LEVALLOIS HOTEL DE VILLE
75 rue du Président Wilson, 92300 LEVALLOIS PERRET
Code Banque - Bank Identification Number: : 10278
Code Guichet - Branch Number: : 06088
Numéro de Compte - Account Number : 00020450601
Clé RIB - Bank Security Code : 40
Adresse SWIFT - SWIFT Address : CMCIFR2A
IBAN : FR76 1027 8060 8800 0204 5060 140
BIC : CMCIFR2A
Par courier - By post :
Chaîne des Rôtisseurs - Bailliage de France - M. Stéphane TURPIN, Argentier - 66 avenue des Champs-Elysées - Lot 41, 75008 PARIS
CHÈQUE en €, payable en France uniquement à l’ordre de : La Chaîne des Rôtisseurs – Bailliage de France
CHEQUE in euro drawn on a bank account only in France made payable to: Chaîne des Rôtisseurs - Bailliage of France »
Signature
Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du paiement correspondant et les réservations se feront dans l’ordre d’arrivée des
inscriptions et dans les limites des places disponibles. Vous pouvez envoyer ce bulletin par mail ou courrier. Aucune annulation ne pourra
faire l’objet d’un remboursement, même partiel, à compter du 5 octobre 2019. Toute annulation avant cette date sera sujette à une retenue
de 40 % du montant.
Reservations will be confirmed in the order they are received and on receipt of the corresponding payment. Send the completed form by mail or post. Any booking
cancelled on or after October 5, 2019, will be subject to a 100% penalty. A cancellation before this date will be subject to a penalty of 40% of the total amount.Bulletin d’inscription
Registration, booking & payment (5/5)
MENTIONS LÉGALES LEGAL BIT
Mentions légales - Legal bit
Je soussigné(e) : I, the undersigned:
Nom : ……………………………………………………………..…. Family name : ……………………………………………….…………..
Prénom : ……………………………………….……………………. Given name : …………………………………………………………....
Autorise expressément la prise d’une ou plusieurs photographie(s) I expressly authorize the taking of one or more photographs (taking,
(captation, fixation, enregistrement, numérisation) me représentant ainsi editing, recording, scanning) representing me. Reproduction,
que la reproduction, la diffusion et la publication, par tous moyens et sur dissemination and publication, by any means and on any medium (paper,
tous supports (papier, électronique…), d’une ou plusieurs electronic ...), of one or more photographs representing me in the
photographie(s) me représentant dans le(s) cadre(s) strictement contexts strictly stated below:
énoncé(s) ci-après : ▪ Publication on-line on the website of the Association La Chaîne des
▪ Mise en ligne sur le site internet de l’Association La Chaîne des Rôtisseurs or the Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs or the social
Rôtisseurs ou la Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs ou les réseaux networks of this association.
sociaux de ladite association. ▪ Illustration of press articles (print and internet) of which I am the
▪ Illustration d’articles de presse (presse papier et internet) dont je suis author, to which I contributed, or in which I am Quoted.
l’auteur, auxquels j’ai contribué, ou au sein desquels je suis cité. ▪ Any external communication (brochures, presentation, ...) and internal
▪ Tout support de communication externe (plaquettes, présentation, …) (newsletter, e-News ...) related to the Association La Chaîne des
et interne (lettre d’information, e-news …) relatif à l’Association La Rôtisseurs or the Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs.
Chaîne des Rôtisseurs ou la Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs. This authorization is given without limitation in time.
Cette autorisation est donnée sans limitation de durée. It is acknowledged that everyone has an exclusive right to his/her image
Il est rappelé que toute personne a un droit exclusif sur son image et and the use that is made of it. Also, I note that in the absence of
l’utilisation qui en est faite. Aussi, j’ai bien noté qu’à défaut d’accord de agreement on my part within the framework of this authorization, my
ma part dans le cadre de la présente autorisation, mon image ne pourra image cannot be the object of any editing, use or circulation.
faire l’objet d’une quelconque fixation, utilisation ou diffusion. Following acceptance of my participation, I acknowledge the conditions
En acceptant ma participation, j’accepte les conditions liées à ma related to my participation, namely :
participation à savoir : - The confirmation of the eligibility of my image for the benefit of the
- Je confirme mon droit à l’image au profit du Bailliage de France. Bailliage de France.
- Décharge en cas d’accident et/ou incident potentiel pouvant survenir - Release in the event of an accident or potential incident that may
directement ou indirectement. occur directly or indirectly.
- Les conditions d’annulation et remboursement précédemment décrite - The cancellation and refund procedure as confirmed in the
dans le Bulletin d’inscription. Registration, Booking & Payment Form).
Place: ……..………………………. Date: …………………..…………
Fait à : …………………………….., le ……………………………...
Signature 1 :
Signature 1 1Important: Your signature must be preceded by the
1 Signatureprécédée de la mention manuscrite handwritten phrase “Bon pour accord, lu et approuvé”
« Bon pour accord, lu et approuvé » (English “I agree to the terms read & approved”)Bailliage de France
Le Bureau du Bailliage de France
Jean-François Guichard
Bailli délégué de France
Laurent Poultier du Mesnil
Chancelier de France
Stéphane Turpin
Contacts
Argentier de France
Dominique Naboulet
Conseiller Gastronomique de France
Guy Bertaud
Conseiller Culinaire de France
Pour toute information, vous pouvez contacter
For all information, you can contact
Jean-François Guichard
bailli@chainefrance.fr
tél. - phone : +33 (0)6 07 65 11 55
or
Laurent Poultier du Mesnil
chancelier@chainefrance.fr
tél. - phone : +33 (0)6 03 61 00 62Vous pouvez aussi lire
