Great Holidays Bonnes Vacances - Inspirations for your holidays in Samnaun Inspirations pour vos vacances à Samnaun
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Great Holidays
Bonnes Vacances
Inspirations for your holidays in Samnaun
Inspirations pour vos vacances à Samnaun
Welcome to Samnaun Bienvenue à Samnaun
Welcome to one of the most hospitable ho- Bienvenue dans l‘une des stations de
liday resorts in Switzerland! The Samnaun vacances les plus accueillantes de Suisse!
family businesses are hosts by tradition. Les entreprises familiales à Samnaun sont
The Silvretta Arena Samnaun/Ischgl is with des hôtes par tradition. La Silvretta Arena
its 239 kilometres of pistes one of the best Samnaun/Ischgl est avec ses 239 kilomè-
skiing areas in the Alps. And Samnaun is tres de pistes, l‘un des meilleurs domaines
the only duty-free area in Switzerland with skiables des Alpes. Et Samnaun est la seule
around 40 duty-free shops. zone hors taxes de Suisse, avec une qua-
rantaine de boutiques hors taxes.
Samnaun is the lowest side valley in the Samnaun est la vallée latérale la plus basse
Engadine and border valley to Tyrol. Embed- de l‘Engadine et la vallée frontalière du
ded in the high alpine mountain landscape Tyrol. Nichés dans le paysage de haute
between 1700 and 1840 metres lie the five montagne, entre 1700 et 1840 mètres, se
villages (also called fractions) Compatsch, trouvent les cinq villages (également ap-
Laret, Plan, Ravaisch and Samnaun Dorf. pelés fractions) de Compatsch, Laret, Plan,
Due to Samnaun‘s location in the border Ravaisch et Samnaun Dorf. En raison de la
triangle of Switzerland, Austria and Italy, the situation de Samnaun dans le triangle fron-
valley is characterised by its neighbouring talier de la Suisse, de l‘Autriche et de l‘Italie,
cultures, which are also reflected in the la vallée est caractérisée par ses cultures
culinary diversity. voisines, qui se reflètent également dans la
diversité culinaire.
This brochure gives an overview of winter Cette brochure donne un aperçu des expé-
and summer experiences in Samnaun as well riences hivernales et estivales à Samnaun
as details of further information. The guest ainsi que des informations complémentaires.
information team will be happy to advise L‘équipe chargée de l‘information des clients
you on your stay in Samnaun. se fera un plaisir de vous conseiller lors de
votre séjour à Samnaun.
Top 5 experiences in Samnaun Les 5 meilleures expériences à Samnaun
• Unique: duty-free shopping in 40 • Unique : achats hors taxes dans 40
shops magasins
• Limitless: 239 kilometres of pistes in • Sans limites : 239 kilomètres de pis-
one of the most snow-sure ski areas tes dans l‘un des domaines skiables
in the Alps les mieux enneigés des Alpes
• Tout compris : en été, utilisez
• All-inclusive: In summer, use the
gratuitement les chemins de fer de
mountain railways and the Alpen- montagne et la piscine d‘aventure
quell adventure pool free of charge Alpenquell avec la carte d‘hôte «tout
with the «All-inclusive» guest card compris»
• Sporty: Discover the Samnaun valley • Sportif : découvrez la vallée de
by bike or on foot Samnaun à vélo ou à pied
• Relaxing: Wellness in the Alpenquell • Détente : bien-être dans la piscine
adventure pool d‘aventure Alpenquell
2
250 kilometres of hiking trails in Samnaun
250 kilomètres de sentiers de randonnée à Samnaun
3
239 perfectly groomed slopes in the Silvretta Ski Arena 239 pistes parfaitement damées dans la Silvretta Ski Arena 4
Ski and winter offers Offres de ski et d‘hiver
Whether wonderfully wide carving pistes Qu‘il s‘agisse de pistes de carving mer-
with an impressive panorama of the veilleusement larges avec un panorama
Grisons and Tyrolean Alps or steep and impressionnant sur les Alpes grisonnes et
challenging descents on the Greitspitz: tyroliennes ou de descentes abruptes et
look forward to top prepared pistes, ex- stimulantes sur le Greitspitz : attendez-
cellent mountain gastronomy and legen- vous à des pistes bien préparées, à une
dary après-ski parties in the international excellente gastronomie de montagne et à
Silvretta Arena Samnaun/Ischgl. des après-skis légendaires dans la Silvret-
ta Arena Samnaun/Ischgl internationale.
Those who want to explore the 239 kilo- Ceux qui souhaitent explorer les 239 kilo-
metres of pistes in the International Silv- mètres de pistes de l‘International Silvretta
retta Arena Samnaun/Ischgl at an altitude Arena Samnaun/Ischgl, à une altitude
between 1400 m (Ischgl village) and 2867 m comprise entre 1400 m (village d‘Ischgl) et
(Greitspitz) can reach the Alp Trider Sattel 2867 m (Greitspitz), peuvent rejoindre l‘Alp
in just six minutes with the world‘s first Trider Sattel en six minutes seulement grâce
double-decker cable car from Samnaun- au premier téléphérique à deux étages du
Ravaisch. A total of 45 cable cars provide monde depuis Samnaun-Ravaisch. Un total
access to numerous ski slopes and deep- de 45 téléphériques permet d‘accéder à
snow runs. de nombreuses pistes de ski et de neige
profonde.
The highlights in the ski arena include the Les points forts du domaine skiable sont la
11 km long downhill run from the Greitspitz descente de 11 km du Greitspitz vers Ischgl,
to Ischgl, the two valley runs «Dutyfree- les deux pistes de vallée «Dutyfree-Run»
Run» to Samnaun Dorf and Samnaun-Laret vers Samnaun Dorf et Samnaun-Laret ou la
or the steepest slope 14a on the Greitspitz pente la plus raide 14a sur le Greitspitz avec
with a gradient of up to 70%. In the Silvretta une inclinaison allant jusqu‘à 70%. Dans la
Arena, children up to their 10th birthday ski Silvretta Arena, les enfants jusqu‘à 10 ans
for free when accompanied by a parent. Ski accompagnés d‘un parent skient gratuite-
beginners will find suitable beginner terrain ment. Les skieurs débutants trouveront un
with magic carpets at the Musellalift in terrain d‘initiation adapté avec des tapis
Samnaun village and on Alp Trida in the ski magiques au Musellalift de Samnaun Dorf
area. et sur l‘Alp Trida du domaine skiable.
In addition to the slopes, Samnaun offers Outre les pistes, Samnaun propose d‘autres
other outdoor activities: 21 km of freshly activités de plein air : 21 km de sentiers de
groomed winter hiking trails in the valley randonnée hivernale fraîchement tracés
and on the mountain, snowshoe trails, the 3 dans la vallée et sur la montagne, des pistes
km long toboggan run and around 4 km of de raquettes, la piste de luge de 3 km et
cross-country ski trails (skating and classic). environ 4 km de pistes de ski de fond (ska-
The ice rink in Samnaun-Ravaisch invites ting et classique). La patinoire de Samnaun-
you to go ice skating or curling. Ravaisch invite à faire du patinage ou de
l‘eisstock.
5
«All inclusive» guest card Carte d‘hôte
in summer «tout compris» en été
A stay in Samnaun in summer is worthwhi- Un séjour à Samnaun en été vaut la peine à
le in every respect: escape the summer tous points de vue : échappez à la chaleur
heat into the cool Samnaun Alpine air. The estivale et entrez dans l‘air frais des Alpes
«All inclusive» guest card offers numerous Samnaun. La carte d‘hôte «tout compris»
free services in summer from your first offre de nombreux services gratuits en été
overnight stay. dès votre première nuitée.
Thanks to the Samnaun guest card «All Grâce à la carte d‘hôte Samnaun «tout
inclusive» your wallet also goes on holiday: compris», votre porte-monnaie part aussi en
All cable cars in Samnaun as far as Ischgl vacances : Tous les téléphériques de Sam-
are free in summer with the guest card, bike naun jusqu‘à Ischgl sont gratuits en été avec
transport included. The double-decker cable la carte d‘hôte, transport de vélos inclus. Le
car runs every 30 minutes from 8 am – 5 pm téléphérique à deux étages circule toutes
in summer. les 30 minutes de 8 h à 17 h en été.
The Alpenquell adventure pool with the sau- La piscine d‘aventure Alpenquell avec le
na area is also available to Samnaun guests espace sauna est également accessible
free of charge. Also free of charge are all the gratuitement aux clients de Samnaun.
activities in the weekly program, such as the Egalement gratuites sont toutes les activi-
guided hikes to the most beautiful places in tés du programme hebdomadaire, comme
the Samnaun valley with our hiking guide, les randonnées guidées vers les plus beaux
participation in the guided tour of the valley endroits de la vallée de Samnaun avec notre
museum or the alpine dairy. You will receive guide de randonnée, la participation à la
the guest card from your host at your first visite guidée du musée de la vallée ou de la
overnight stay. The offers can also be used laiterie alpine. Vous recevrez la carte d‘hôte
on the day of arrival and departure. de votre hôte dès votre première nuitée. Les
offres peuvent également être utilisées le
jour de l‘arrivée et du départ.
Top 5 family tips Top 5 des conseils pour les familles
• Frisbee through the disc golf course • Avec le frisbee sur le parcours de
in Samnaun Dorf discgolf à Samnaun Dorf
• The wooden ball track on the Alptri- • La piste de billes en bois sur le col
der saddle fascinates the children d‘Alptrider fascine les enfants
• Monster scooter: rapid descents on • Trottinette monstre : des descentes
the Alp Trida fulgurantes sur l‘Alp Trida
• Scramble around on the climbing • Grimper sur les rochers d‘escalade
rocks on Alp Trida sur l‘Alp Trida
• Numerous playgrounds and barbe- • Nombreuses aires de jeux et barbe-
cue areas cues
Further tips: samnaun.ch/en/family Autres conseils : samnaun.ch/en/family
6
The world‘s first double-decker gondola, the Twinliner
Le premier téléphérique à deux étages au monde, le Twinliner
7
Biker on the Salaaser Kopf Biker sur le Salaaser Kopf 8
Hiking and biking Randonnée et vélo
There are around 250 km of hiking trails in La vallée de Samnaun compte environ 250
the Samnaun Valley, from a leisurely stroll km de sentiers de randonnée, allant d‘une
on the valley floor along the Schergenbach promenade tranquille dans le fond de la
stream to a summit hike on the Muttler. vallée le long du ruisseau Schergenbach à
The plant diversity is unique with over 900 une randonnée au sommet du Muttler. La
different species; the mountain meadows diversité végétale est unique avec plus de
bloom in all colours in summer. Gentians, 900 espèces différentes ; les prairies de
alpine roses and edelweiss are widespread montagne fleurissent de toutes les cou-
in Samnaun. leurs en été. Les gentianes, les roses des
Alpes et les edelweiss sont très répandus à
Samnaun.
For those who want to enjoy a short hike Pour ceux qui veulent profiter d‘une courte
with lots of views, we recommend the randonnée avec de nombreux points de
hike «Bei den Seen». The starting point is vue, nous recommandons la randonnée
the mountain station of the double-decker «Bei den Seen». Le point de départ est la
cable car. Soon you reach the hiking trail station de montagne du téléphérique à deux
that leads past small lakes and streams. The étages. Vous rejoignez bientôt le sentier de
short ascent to the lakes follows, which lie randonnée qui passe devant de petits lacs
directly below the imposing Bürkelkopf. The et ruisseaux. Suit une courte ascension vers
circular trail takes around 2 hours. les lacs, qui se trouvent juste en dessous de
l‘imposant Bürkelkopf. Le parcours circulaire
dure environ 2 heures.
The freeride trails in the Silvretta Arena Les pistes de freeride de la Silvretta Arena
The three freeride trails on Alp Trida are a Les trois pistes de freeride d‘Alp Trida sont
pleasure for experts and beginners alike. un plaisir pour les experts comme pour les
The trail «697 Trider Sattel» starts at the débutants. La piste «697 Trider Sattel» com-
mountain station of the double-decker mence à la station de montagne du télé-
cable car: The trail has some easy jumps phérique à deux étages. La piste comporte
and technical challenges that can also be des sauts faciles et des défis techniques qui
mastered by beginners. The Flimsattelbahn peuvent également être maîtrisés par les
N1 from Alp Trida takes you to the border débutants. Le Flimsattelbahn N1 d‘Alp Trida
between Switzerland and Austria and the vous emmène à la frontière entre la Suisse
starting point of the easier «697 Viderjoch et l‘Autriche et au point de départ du «697
Trail», which leads back to Alp Trida. The Viderjoch Trail», plus facile, qui vous ramène
«697 Duty Free Ride Laret - Samnaun» leads à l‘Alp Trida. La «697 Duty Free Ride Laret-
with lots of flow and wide curves past the Samnaun» mène avec beaucoup de fluidité
Alpstein – one of the largest boulders in et de larges courbes à travers l‘Alpstein –
Switzerland – back to the valley. l‘un des plus grands blocs rocheux de Suisse
– pour revenir dans la vallée.
9Alpenquell indoor pool Piscine Alpenquell
The Alpenquell adventure pool is one of La piscine d‘aventure Alpenquell est l‘un
the highest baths in Switzerland and offers des bains les plus hauts en Suisse et offre
everything you could wish for to relax after tout ce dont vous pouvez rêver pour vous
an eventful day in nature. détendre après une journée mouvementée
dans la nature.
Guests can pass the time in the swimming Les clients peuvent s‘attendre à la piscine,
pool, the adventure pool with bubble loun- à la piscine d‘aventure avec des chaises
gers, massage jets, waterfall, a children‘s longues à bulles, des jets de massage, une
paddling pool and the whirlpool. A steam cascade, une pataugeoire pour les enfants
bath and an infrared cabin are also availa- et le bain à remous. Un bain de vapeur et
ble to visitors. In the sauna area there is an une cabine infrarouge sont également à
Arven bio sauna, an infrared sauna, a Finnish la disposition des visiteur. L‘espace sauna
sauna and a steam bath. Afterwards you can comprend un sauna bio du bois d‘arolle,
enjoy the panoramic view in the relaxation un sauna infrarouge, un sauna finlandais et
room. In Samnaun there are various provi- un bain de vapeur. Ensuite, vous pourrez
ders for massages and treatments. profiter de la vue panoramique dans la salle
de relaxation. À Samnaun, il existe plusieurs
prestataires de massages et de soins.
10Duty free shopping Achats hors taxes
Due to its location, Samnaun is the only En raison de sa situation, Samnaun est la
duty-free oasis in Switzerland. In the spe- seule oasis hors taxes de Suisse. Dans les
cialist shops you will find a wide range of magasins spécialisés, vous trouverez un
brand-name products at attractive prices. large éventail de produits de marque à des
prix attractifs.
In addition to exquisite distillates, Samnaun En plus des distillats exquis, Samnaun
also offers the latest and highest quality propose également les cosmétiques et les
cosmetics and perfumes from all the major parfums les plus récents et de la plus haute
brands. The boutiques and clothing shops qualité de toutes les grandes marques.
present the latest fashion trends. In addition, Les boutiques et magasins de vêtements
tobacco and fuel are available in Samnaun présentent les dernières tendances de la
at unbeatable duty-free prices. mode. En outre, le tabac et le carburant sont
disponibles à Samnaun à des prix hors taxes
imbattables.
Goods are duty-free per person up to a total Les marchandises sont exemptées de droits
value of CHF/EUR 300.00. If the total value de douane par personne jusqu‘à une valeur
of the goods carried exceeds this amount, totale de CHF/EUR 300.00. Si la valeur to-
all goods are subject to duty. tale des marchandises transportées dépasse
ce montant, toutes les marchandises sont
soumises à des droits de douane.
11Journey to Samnaun Voyage à Samnaun
Arrival by private vehicle Arrivée en véhicule privé
If you are travelling by private car, you can Si vous voyagez en voiture privée, vous
reach Samnaun from Switzerland via the pouvez rejoindre Samnaun depuis la Suisse
Vereina Tunnel or in summer via the Flüela par le tunnel de la Vereina ou, en été, par le
Pass. Alternatively, it is also possible to tra- col de la Flüela. Il est également possible de
vel via Austria via Arlberg. For guests from passer par l‘Autriche en passant par Arlberg.
Germany, the direct route is via the Fernpass Pour les clients venant d‘Allemagne, la route
or the Inntal motorway. directe passe par le Fernpass ou l‘autoroute
de l‘Inntal.
Arriving by public transport Arrivée par les transports publics
If you are travelling by public transport from Si vous voyagez en transports publics depuis
Switzerland, you can reach Samnaun from la Suisse, vous pouvez rejoindre Samnaun
Scuol-Tarasp with the Rhaetian Railway depuis Scuol-Tarasp avec le Chemin de fer
and further on with the PostBus. If you are rhétique et plus loin avec le Car postal. Si
travelling from Austria, there is an hourly vous venez d‘Autriche, il y a une liaison par
bus connection from Landeck via Pfunds bus toutes les heures entre Landeck et Sam-
Kajetansbrücke or Martina to Samnaun. naun via Pfunds Kajetansbrücke ou Martina.
Contact: Legal notice | Mentions légales
Tourist Information | Office du Tourisme Printing | Impressions Gammeter Media,
Dorfstrasse 4, CH-7563 Samnaun St. Moritz
+41 81 861 88 30 Texts | Textes Tourismus Engadin Scuol
info@samnaun.ch Samnaun Val Müstair AG (TESSVM)
samnaun.ch/en Title Image | Couverture Andrea Badrutt
Images | Illustrations
Social Media: Andrea Badrutt, p. 3, 7, 10, 11
facebook.com/SamnaunEngadin Johannes Herden, p. 8 | Theo Zegg, p. 1, 4
instagram.com/Samnaun_ch All Information | Toutes informations Feb. 2022
12Vous pouvez aussi lire
