GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE - GEWA PP-3 - GEWA Keys
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE GEWA PP-3
Fabricant: GEWA music GmbH Oelsnitzer Str. 58 08626 Adorf ALLEMAGNE www.gewamusic.com Version 1.0 Dernière mise à jour: 13.01.2022
TABLE DES MATIERES
TABLE DES MATIERES
1 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ............................................................ 4
1.1 Informations de sécurité .............................................................................................. 4
1.2 Utilisation conforme aux consignes ............................................................................ 5
1.3 Utilisations non appropriées - Exemples ..................................................................... 5
FRANÇAIS
1.4 Mesures de précaution ............................................................................................... 6
1.5 Signes CE .................................................................................................................... 7
1.6 Recyclage ................................................................................................................... 7
2 ELEMENTS FOURNIS .............................................................................. 8
3 COMMANDES ET CONNEXIONS............................................................. 8
4 MISE EN MARCHE .................................................................................... 9
4.1 Alimentation électrique................................................................................................. 9
4.2 Connecter la pédale................................................................................................... 10
4.3 Allumer et éteindre.................................................................................................... 10
4.4 Utilisation d’un casque .............................................................................................. 10
4.5 Réglage du volume ................................................................................................... 10
5 SÉLECTION DE SONS ............................................................................11
5.1 Catégories sonores et sons........................................................................................ 11
5.2 Sélectionner les sons ................................................................................................ 11
6 MÉTRONOME ......................................................................................... 12
7 BLUETOOTH ........................................................................................... 12
8 APPLICATION PIANO REMOTE ............................................................ 13
8.Connecter l‘application ................................................................................................ 13
9 SONS FAVORIS ...................................................................................... 14
3INFORMATIONS DE SECURITE
EXPLICATIONS DES SYMBOLES
Cher client,
Merci d’avoir choisi notre piano numérique GEWA !
Vous avez opté pour un piano numérique de haute qualité, qui vous procurera un son et
une expérience de jeu très impressionnants avec de nombreux sons et une multitude de
fonctions supplémentaires faciles à utiliser.
Votre sécurité est très importante pour nous ! Veuillez lire attentivement les informations
de sécurité et respecter les consignes de sécurité.
FRANÇAIS
Gardez le présent mode d’emploi et transmettez-le à tout nouvel utilisateur de votre
piano numérique en cas de transfert de propriété.
1 INFORMATIONS DE SECURITE
Le fabricant n’est pas responsable des dommages matériels ou corporels résultant d’une
utilisation inadaptée de l’appareil !
REMARQUE
Utilisez uniquement votre piano numérique en conformité avec les consignes indiquées
ci-dessous !
1.1 EXPLICATIONS DES SYMBOLES
Le présent mode d’emploi utilise les symboles suivants pour identifier les dangers et les
consignes à respecter :
Niveau du danger Signes du danger Terme Définition
signalétique
Le non-respect des consignes
de sécurité peut entrainer la
Blessures graves AVERTISSEMENT
mort ou des blessures trés
graves.
Information complémentaire
Blessures graves en
AVERTISSEMENT à l‘identification du danger en
raison de l‘électricité
raison de l‘électricité.
Le non-respect des consignes
Blessures légères et
ATTENTION de sécurité peut entrainer des
dommages matériels
blessures légères et/ou.
Consignes afin d‘éviter des
dommages pour les personnes,
Consigne REMARQUE
l‘environnement et/ou les
appareils.
Conseil avant d‘utiliser le piano
Conseil CONSEIL
numérique.
4INFORMATIONS DE SECURITE
EXPLICATIONS DES SYMBOLES
1.2 UTILISATION CONFORME AUX CONSIGNES
Garder votre piano numérique dans un environnement sec.
• Il peut être raccordé pour une lecture audio (en tant qu’entrée ou sortie) ou pour
la communication de données. Il faut respecter les spécifications techniques
correspondantes (voir la section « données techniques »).
• S‘assurer que des adaptateurs d‘alimentation sont correctement connectés. La tension
du secteur de la plaque signalétique doit être compatible avec la tension du secteur
FRANÇAIS
dans le pays d’utilisation.
• Il faut uniquement utiliser le piano numérique dans l’état d’origine. Aucune modification
de montage n’est autorisée et entraîne une perte complète de garantie.
• Le piano numérique doit être placé sur une plateforme ou surface plane et stable en
toute sécurité et adaptée à son poids.
1.3 UTILISATIONS NON APPROPRIEES – EXEMPLES:
• Utilisation en plein air ou sous la pluie.
• Utilisation dans des espaces humides.
• Raccord à une tension d’alimentation erronée ou à des alimentations électriques installées
sans respecter les prescriptions.
• Utilisation à proximité immédiate d’appareils électriques ou électroniques, par exemple:
installations stéréo, téléviseurs, radios ou téléphones portables. Ces appareils peuvent
provoquer des interférences et perturber la qualité sonore de votre piano numérique
GEWA.
• Des raccords électriques de longueur importante peuvent également perturber la qualité
sonore.
• En cas de transport ou d’exposition à de fortes vibrations, à la poussière et à de fortes
chaleurs (p.ex. dans des véhicules ou à l’exposition directe des rayons du soleil).
Le fabricant n’est pas tenu responsable des dommages dans les cas suivants:
REMARQUE • Non-respect des consignes de sécurité
• Manipulation inadéquate
• Utilisation d’appareils d’entrée / sortie ou de communication inadaptés.
5INFORMATIONS DE SECURITE
MESURES DE SECURITE
1.4 MESURES DE SECURITE
Veuillez suivre absolument les mesures de sécurité indiquées ci-dessous. Le non-respect
des mesures de sécurité peut entrainer des conséquences graves:
• blessure grave ou danger de mort
• chocs électriques
• court-circuit
FRANÇAIS
• endommagements
• incendie
D’autres dangers sont envisageables. Par conséquent, la liste n’est pas exhaustive.
AVERTISSEMENT Chocs électriques mortels
• Des courants électriques de petites charges peuvent également entrainer de graves
blessures ou la mort !
• Il ne faut jamais ouvrir le piano numérique.
• Il ne faut jamais utiliser un câble endommagé.
• Installer le câble électrique de manière à éviter tout endommagement.
• Il ne faut jamais poser des récipients remplis d’eau ou de fluides (vases, verres, etc.) sur
ou près du piano.
• Il ne faut jamais brancher ou débrancher le piano avec les mains humides, ni tirer sur le
câble, sinon vous pourriez l’endommager.
• En cas de contact accidentel avec un liquide, débrancher immédiatement votre piano
numérique. Faire examiner immédiatement votre piano numérique auprès du service
clients de GEWA.
AVERTISSEMENT En cas d’événements inhabituels
• Eteindre ou débrancher le piano numérique dans les cas suivants:
- le piano numérique a une panne de son subite pendant son utilisation.
- le piano numérique produit une odeur inhabituelle ou de la fumée.
• Faire examiner immédiatement votre piano numérique auprès du service clients de
GEWA.
AVERTISSEMENT Protection incendie
• Les flammes, p.ex. les bougies ou lampes à pétrole, peuvent se renverser et provoquer
un incendie.
• Il ne faut jamais poser de feu ouvert sur ou près du piano numérique !
ATTENTION Dommages au piano numérique
• Des tensions électriques inadaptées peuvent endommager le piano numérique. Il faut
uniquement mettre en fonction le piano numérique en respectant la plage de tension
indiquée (sur la plaque signalétique).
• Utiliser uniquement le câble électrique fourni à la livraison.
6SAFETY INFORMATION
CE-MARK
• Ne jamais installer le câble électrique à proximité d’une source de chaleur, p. ex. un
radiateur ou radiateur infrarouge.
• Ne pas plier ou tordre le câble électrique à l’extrême ou de toute autre manière.
• Installer le câble électrique de manière sécurisée afin que personne ne marche dessus,
ou qu’aucun objet ne roule dessus.
• Ne placer aucun objet sur le câble électrique.
• Vérifier l‘alimentation électrique régulièrement et retirer toute poussière ou salissure sur
FRANÇAIS
l‘appareil.
ATTENTION Dommages au piano numérique GEWA causés par des orages
• Les orages peuvent provoquer des surtensions électriques susceptibles d’endommager
les appareils électriques.
• Retirer la prise mâle de la prise femelle en cas d’orage ou d’absence d’utilisation
prolongée.
1.5 SIGNES CE
Cet appareil respecte les exigences des directives de l’UE: Directive 2014/53/EU
EN55020:2007+A11:2011
EN55024:2010
EN55032:2012
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
EN301489-17:V2.2.1
EN301489-17:V3.2.0
EN62479:2010
EN300328:V2.1.1
La conformité avec les directives mentionnées ci-dessus est confirmée par le signe CE
apposé sur l’appareil. Vous pouvez obtenir des informations concernant la déclaration de
conformité à l’adresse suivante :
GEWA music GmbH, Oelsnitzer Str. 58, 08626 Adorf, ALLEMAGNE
1.6 RECYCLAGE
Votre piano numérique est en fin de vie, apporter l’appareil usagé à un point de collecte
approprié pour le recyclage au niveau municipal (p.ex. station de recyclage, centre de tri).
Le symbole apposé sur le produit indique que l’appareil usagé ne doit pas être traité avec
les déchets ménagers. Selon la loi relative aux appareils électriques et électroniques,
les propriétaires d’appareils usagés doivent respecter la réglementation relative aux
appareils électriques et électroniques en fin de vie et les remettre à un point de collecte
séparé.
Merci d’aider et d’apporter votre contribution à la protection de l’environnement en ne
recyclant pas l’appareil usagé dans les déchets ménagers.
7GEWA PP-3
ELEMENTS FOURNIS
GEWA PP-3 2 LIEFERUMFANG
2
Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit, bevor Sie mit der
ELEMENTS FOURNIS
Montage beginnen.
Contrôler le contenu de l’emballage dans son intégralité avant de commencer le
Verpackungsinhalt:
montage.
• Quick Start Guide
Contenu de l’emballage :
• Netzadapter
- Guide de démarrage rapide
• Notenpultablage
- Câble d’alimentation
FRANÇAIS
• Pianopedal
- Porte-partition
- Pédale
3 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
3. COMMANDES ET CONNEXIONS
4
6 7 8 9 10 11 12
POWER
- +
Réglage du volume
Lautstärkeregler USB TO
HOST
AUX IN SUS/SOS SOFT/EXP LINE OUT PHONES 12V/2.5A
Prises et und
Buchsen connexions à l‘arrière
Anschlüsse de
auf der
l‘instrument
Rückseite des Instrumentes.
1 2 3 5
Power Bluetooth Shift F1 F2 F3 F4
1. Interrupteur marche/arrêt 7. AUX en jack 3,5 mm
Allume ou éteint l‘appareil Pour connecter des appareils de lecture externes comme
1 Schalter Power Ein/Aus 6 USB toun smartphone, etc.
Host
2. Interrupteur marche/arrêt/couplage
Schaltet das Gerät Ein oder Aus. 8. Anschließen
Zum Pédale Sustain/Sostenuto 6,3mmoder Tablet.
an einen PC, Smartphone
Active ou désactive le module Bluetooth
2 Schalter Bluetooth Ein/Aus/Pairing 7 AUX in Pour
3,5mmbrancher
Klinke la pédale de sustain
Maintenir le bouton enfoncé pour mettre l‘instrument
Schaltet das Bluetooth-Modul Ein oder Aus. 9. Anschließen
Zum Pédale douce/d‘expression 6,3mm
von externen Wiedergabegeräten wie Smartphone, o.ä.
en Sie
Halten mode pour gedrückt
die Taste passer en
ummode d‘appairage
das Instrument 8 Pour brancher
Sustain/Sostenuto la 6,3mm
Pedal pédale douce/d‘expression
3.in den Pairing Modus zu versetzen.
Touche Shift Schließen Sie hier Ihr Sustain-Pedal an.
10. Line Out 6,3mm jack (stéréo)
3 ShiftAffectation
Taste alternative des touches de fonction F1-F4
9 Pour connecter
Soft-/Expression l‘instrument à des appareils de lecture
Pedal 6,3mm
Alternativbelegung der Funktionstasten F1-F4
4. Réglage du volume externes Ihr Soft-/Expression Pedal an.
Schließen Sie hier
4 Lautstärkeregler 10 Line Out 6,3mm Klinke (Stereo)
Pour régler le volume général 11. Phones jack 6,3mm (stéréo)
Zum Einstellen der Gesamtlautstärke. Hier können Sie das Instrument an externe Wiedergabegeräte anschließen.
5.Funktionstasten
Touches de F1-F4
fonction F1-F4 Pour brancher des écouteurs
5 11 Phones 6,3mm Klinke (Stereo)
Pour sélectionner
Zur Auswahl von Soundsdes
odersons ou des sons favoris
Favoritenklängen. 12. Prise
Schließen Sie DC-IN
hier Ihre Kopfhörer an.
12 Pour brancher le câble d‘alimentation
DC-IN Buchse
6. USB to Host
Schließen Sie hier das Netzkabel an.
Pour connecter à un PC, un smartphone ou à une
tablette
8
8INBETRIEBNAHME
MISE ENGEWA PP-3
MARCHE
GEWA PP-3
4 INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME
In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr Digitalpiano korrekt in Betrieb nehmen.
GEWA PP-3
4. 44.1 INBETRIEBNAHME
MISE EN MARCHE
STROMVERSORGUNG
DansAbschnitt
In diesem cette section, nous allons
erfahren vous
Sie, wie Siemontrer comment utiliser
Ihr Digitalpiano korrektcorrectement votre piano
in Betrieb nehmen.
Schließen Sie zunächst den Netzadapterstecker in folgender Reihenfolge an:
numérique.
4.1. ALIMENTATION ELECTRIQUE
FRANÇAIS
4.1 STROMVERSORGUNG
DC-IN Buchse
Commencez par brancher la fiche du câble d’alimentation dans l‘ordre suivant:
12V / 2.5A
Schließen Sie zunächst den Netzadapterstecker in folgender Reihenfolge an:
1
prise
DC-INDC-IN
Buchse
12V // 2.5A
12V 2.5A 2
Netzadapter Netzsteckdose
1
2
Câble
Netzadapter prise secteur
Netzsteckdose
VORSICHT Bitte verwenden d’alimentation
Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter.
Die Verwendung eines falschen Adapters kann zu einer Beschädigung des Instrumentes
führen!
ATTENTION Veuillez utiliser uniquement l‘adaptateur secteur fourni avec l‘instrument.
VORSICHT
HINWEIS Zum verwenden
Bitte Trennen des
L‘utilisation Netzadapters
d‘un
Sie gehen
den Sie
adaptateur incorrect
ausschließlich in endommager
peut
im exakt der umgekehrten
Lieferumfang l‘instrument !Reihenfolge
enthaltenen Netzadapter.vor.
Bitte
Die stellen Sie sicher,
Verwendung dass dasAdapters
eines falschen Instrumentkannausgeschalten ist bevor Siedes
zu einer Beschädigung dasInstrumentes
Netzkabel
Pour débrancher câble d’alimentation, procédez exactement dans l‘ordre inverse.
trennen.
führen!
REMARQUE Assurez-vous que l‘instrument est hors tension avant de débrancher le câble
d‘alimentation.
HINWEIS
NETZADAPTER
Zum MIT ABZIEHBAREM
Trennen des Netzadapters gehen Sie in exakt derSTECKER
ADAPTATEUR SECTEUR AVEC FICHE DÉTACHABLE
umgekehrten Reihenfolge vor.
Bitte stellen Sie sicher, dass das Instrument ausgeschalten ist bevor Sie das Netzkabel
Der im Lieferumfang enthaltene Netzadapter verfügt über verschiedene Steckertypen.
DieseL‘adaptateur secteur inclus dans la livraison dispose de différents types de fiches.
trennen.
können je nach Einsatzland und dort vorhandenen Steckdosen ausgetauscht
Celles-ci peuvent être remplacées en fonction du pays d‘utilisation et des prises de
werden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
courant qui y sont disponibles. Pour ce faire, procédez comme suit :
NETZADAPTER MIT ABZIEHBAREM STECKER
Der im Lieferumfang enthaltene Netzadapter
Appuyez verfügt
sur le bouton über verschiedene
de blocage Steckertypen.
(1) et maintenez-le enfoncé.
Diese können je nach Einsatzland
Durantund dort vorhandenen
le même temps, tournezSteckdosen ausgetauscht
la plaque d‘adaptation (2)
werden. Gehen Sie hierzu wieDrücken
folgtlevor:
dans sens
Sie inverse des aiguilles d‘une
den Feststellknopf (1) undmontre pour
halten la retirer
diesen gedrückt.
2 du bloc d‘alimentation.
Währenddessen drehen Sie die Adapterplatte (2) gegen den
Uhrzeigersinn um diese vom Netzteil zu entfernen.
Pour utiliser une autre plaque d‘adaptation, enfoncez-la sur
lo
en
ck
op
1 la fiche
Um etandere
eine tournez-la dans le sens zu
Adapterplatte desnutzen,
aiguillesstecken
d‘une montre
Sie diese auf
jusqu‘à
den
Drücken ceSie
Steckerque le bouton
auf
den und de blocage
drehen (1)(1)
diese
Feststellknopf im
unds‘enclenche
Uhzeigersinn avec
halten diesen un
bisgedrückt.
der
2 clic.
Festknopf (1) mit einem Klick einrastet.
Währenddessen drehen Sie die Adapterplatte (2) gegen den
Uhrzeigersinn um diese vom Netzteil zu entfernen.
lo
en
ck
op
1 Um eine andere Adapterplatte zu nutzen, stecken Sie diese auf
den Stecker auf und drehen diese im Uhzeigersinn bis der
Festknopf (1) mit einem Klick einrastet.
9
9ALLUMER ET ETEINDRE
GEWA
EIN-PP-3
UND AUSSCHALTEN
EIN-
GEWA UND AUSSCHALTEN
PP-3
GEWA PP-3
EIN- UND AUSSCHALTEN
GEWA PP-3
4.2. 4.2 CONNECTER LA PEDALE
PEDAL ANSCHLIESSEN
4.2 Connectez
PEDAL ANSCHLIESSEN
la pédale
das imde piano fournieenthaltene
comme suit :
4.2 PEDAL ANSCHLIESSEN
Schließen Sie
Schließen Sie
Lieferumfang Pianopedal wie folgt an:
das im Lieferumfang enthaltene Pianopedal wie folgt an:
Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Pianopedal wie folgt an:
POWER
POWER
DEUTSCH
DEUTSCH
POWER
USB TO AUX IN SUS/SOS SOFT/EXP LINE OUT PHONES 12V/2.5A
DEUTSCH
HOST
USB TO AUX IN SUS/SOS SOFT/EXP LINE OUT PHONES 12V/2.5A
FRANÇAIS
HOST
USB TO AUX IN SUS/SOS SOFT/EXP LINE OUT PHONES 12V/2.5A
HOST
PÉDALE
PEDAL
PEDAL
PEDAL
4.3. ALLUMER ET ÉTEINDRE
4.3 EIN- UND AUSSCHALTEN
4.3 EIN- UND AUSSCHALTEN
4.3 EIN-
1.
UND
1. Régler
StellenleSie
AUSSCHALTEN
bouton auf leise (gegen den Uhrzeigersinn, nach Links)
de volume sur faible
den Lautstärkeregler
1. Stellen Sie den Lautstärkeregler auf leise (gegen den Uhrzeigersinn, nach Links)
2.
1. (dans le Sie
Drücken
Stellen sens
Sie inverse
die
den des aiguilles
Power-Taste d‘une
umauf
Lautstärkeregler montre,
dasleise
Piano vers la gauche).
einzuschalten.
(gegen den Uhrzeigersinn, nach Links)
2. Drücken Sie die Power-Taste um das Piano einzuschalten.
2. Appuyer
3. Drücken
2. sur
Um das Piano le
Sie diebouton d‘alimentation
auszuschalten
Power-Taste umhalten pour
dasSie allumer le piano.
die einzuschalten.
Piano Power-Taste 3 Sekunden gedrückt.
3. Um das Piano auszuschalten halten Sie die Power-Taste 3 Sekunden gedrückt.
3.
3. Pour éteindre
Um das Piano le auszuschalten
piano, maintenirhalten
la touche
Sie Power enfoncée pendant
die Power-Taste 3 secondes.
3 Sekunden gedrückt.
Die Power LED sollte nun permanent leuchten. Sie können nun über den Lautstärke-
Die Power
regler LED sollte nun
die gewünschte permanent
Lautstärke leuchten. Sie können nun über den Lautstärke-
einstellen.
Die Power
regler die LED sollte nun
gewünschte permanent
Lautstärke leuchten. Sie können nun über den Lautstärke-
einstellen.
La LED d‘alimentation doit maintenant être allumée en permanence. Vous pouvez
regler die gewünschte Lautstärke einstellen.
maintenant régler le volume souhaité à l‘aide du bouton de réglage du volume.
4.4 VERWENDEN VON KOPFHÖRERN
4.4 VERWENDEN VON KOPFHÖRERN
4.4. 4.4 UTILISATION
VERWENDEN D‘UNVON
Sollten Sie Kopfhörer CASQUE
KOPFHÖRERN
benutzen wollen, schließen Sie diese wie folgt an:
Sollten Sie Kopfhörer benutzen wollen, schließen Sie diese wie folgt an:
Si vous souhaitez
Sollten utiliser
Sie Kopfhörer un casque,
benutzen connectez-le
wollen, schließencomme suitwie
Sie diese : folgt an:
POWER
POWER
POWER
USB TO AUX IN SUS/SOS SOFT/EXP LINE OUT PHONES 12V/2.5A
HOST
USB TO AUX IN SUS/SOS SOFT/EXP LINE OUT PHONES 12V/2.5A
HOST
USB TO AUX IN SUS/SOS SOFT/EXP LINE OUT PHONES 12V/2.5A
HOST
6,3 mm
6,3 mm
Stereo-Klinke
6,3 mm
Stereo-Klinke
6,3 mm
prise jack stéréo
Stereo-Klinke
Kopfhörer
Kopfhörer
casque
Kopfhörer
Bitte beachten Sie folgendes: Sobald Kopfhörer eingesteckt sind, erklingt kein Ton
HINWEIS Bitte
mehr beachten Sie folgendes:des
über die Lautsprecher Sobald KopfhörerSie
Instrumentes. eingesteckt sind,
können den erklingt kein Ton
Lautstärkeregler nutzen
HINWEIS Important
Bitte
mehr : dès
beachten
über die que
Sie le casquedes
folgendes:
Lautsprecher est branché,
Sobald plus aucun
Kopfhörer
Instrumentes. son ne
eingesteckt
Sie können sort
sind,
den des haut-parleurs
erklingt kein Ton
Lautstärkeregler de
nutzen
REMARQUE um die Kopfhörerlautstärke einzustellen.
HINWEIS l‘instrument.
mehr
um dieüber Vous pouvez utiliser le bouton
die Lautsprecher einzustellen.
Kopfhörerlautstärke de réglage du volume pour régler le volume
des Instrumentes. Sie können den Lautstärkeregler nutzen
du
umcasque.
die Kopfhörerlautstärke einzustellen.
4.5 EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE
4.5. 4.5 RÉGLAGE
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE
DULautstärke
VOLUME
4.5 EINSTELLEN
Sie können die DER LAUTSTÄRKE
mithilfe des Volume Reglers einstellen. Drehen Sie den Regler
Sie können die Lautstärke mithilfe des Volume Reglers einstellen. Drehen Sie den Regler
Vous pouvez réglerum
im Uhrzeigersinn le volume à l‘aide du
die Lautstärke zu bouton de Drehen
erhöhen. réglage Sie
du volume. Tournez
den Regler gegenle bouton
den
Sie
im können dieumLautstärke
Uhrzeigersinn um
diedie mithilfezudes
Lautstärke zu Volume
erhöhen.Reglers
Dreheneinstellen. Drehen
Sie den Regler Sie den
gegen denRegler
dans le sens des aiguilles
Uhrzeigersinn d‘une montre
Lautstärke pour augmenter le volume. Tournez le bouton
verringern.
im Uhrzeigersinn
Uhrzeigersinn umumdiedie Lautstärke
Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den Regler gegen den
zu verringern.
dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre pour diminuer le volume.
Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu verringern.
- + Lautstärkeregler
- + Lautstärkeregler
Bouton de réglage du volume
- + Lautstärkeregler
10
10 10
10SELECTION DE SONS
GEWA PP-3
KLANGAUSWAHL
GEWA PP-3
5. SÉLECTION DE SONS
Votre piano numérique dispose de 20 sons différents. Ces sons sont attribués à
5 AUSWÄHLEN VON KLÄNGEN
différentes catégories de sons. Dans ce chapitre, vous apprendrez comment accéder
aux différents sons.
Ihr Digitalpiano verfügt über 20 verschiedene Klänge. Diese Klänge sind verschiedenen
Soundkategorien zugeordnet. In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie auf einzelne Klänge
5.1. CATÉGORIES
zugreifen können.
SONORES ET SONS
DEUTSCH
FRANÇAIS
Votre piano numérique dispose de quatre différentes catégories de sons.
5.1 SOUNDKATEGORIEN
Ces UND KLÄNGE
catégories peuvent être sélectionnées directement à l‘aide des touches
de fonction F1 - F4.
Ihr Digitalpiano verfügt über vier verschiedene Soundkategorien. Diese Kategorien
können über die Funktionstasten F1 - F4 direkt angewählt werden.
F1 - Piano
F1 - Piano
F2 - F2
Piano numérique
- E-Piano
F3 - Cordes and and
F3 - Strings Choir
choeur
F4 - Organ and Others
F4 - Orgue et autres
Piano
Piano
E-Piano
E-Piano
Cordes et choeur
Strings and Choir
Orgue et autres
Organ and Others
Piano 1 Piano numérique 1 Cordes Orgue 1
Piano 1 E-Piano 1 Strings Organ 1
Piano 2 Piano numérique 2 Choeur Orgue 2
Piano
Piano 3 2 E-Piano32
Piano numérique Choir
Cordes synth Organ
Orgue2 3
Piano 4 3
Piano Piano numérique
E-Piano43 Pad synth
Synth Strings Guitare
Organ 3
Clavecin
Piano 4 E-Piano 4 Synth Pad Clavi
Guitar
Vibra
Harpsi Clavi
Accord
Vibra
5.2. SELECTIONNER LES SONS Accord
Pour sélectionner des sons individuels d‘une catégorie, procédez comme suit :
5.2 KLÄNGE AUSWÄHLEN
1. Sélectionner la catégorie de son souhaitée à l‘aide des touches de fonction F1 - F4.
Um einzelne Klänge einer Kategorie auszuwählen gehen Sie wie folgt vor:
2. Appuyer sur la touche Shift et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce qu‘elle s‘allume de
1. manière
Wählenconstante.
Sie über die Funktionstasten F1 - F4 die gewünschte Soundkategorie
3.
2. Vous êtes maintenant
Drücken en mode
und halten Sie Shift et l‘affectation
die Shift-Taste gedrückt bisdes touches
diese de fonction
konstant leuchtetF1 - F4 a
été modifiée comme suit :
3. Nun befinden Sie sich im Shift-Modus und die Belegung der Funktionstasten F1-F4
hat sich wie folgt geändert:
Touche Shift + F1 - F4
Alternative Tastenbelegung Shift + F1 - F4
Power Bluetooth Shift vorheriger
son nächster
son nächste
catégorie Metronom
Métronome
allumé
(leuchtet) Klang
précédent Klang
suivant Kategorie
suivante Start/Stop
Marche/Arrêt
Lorsqu’une catégorie se termine avec les touches F1 + F2, le piano passe
REMARQUE
HINWEIS automatiquement
Wenn über die F1à+laF2catégorie précédente
Tasten das ouSoundkategorie
Ende einer suivante. erreicht ist, springt das
Piano automatisch in die vorherige bzw. nächste Kategorie.
11
11Piano 4 E-Piano 4 Synth Pad Guitar
Harpsi Clavi
METRONOME
Vibra
GEWA PP-3
Accord
METRONOM
GEWA PP-3
6 5.2
6
KLÄNGE AUSWÄHLEN
METRONOME
METRONOM
Votre piano numérique
Um einzelne Klänge einerdispose
Kategoried‘un métronomegehen
auszuwählen interne.
SieVous pouvez
wie folgt vor: le démarrer et
l‘arrêter avec la touche
Ihr Digitalpiano verfügtShift
übereneinlainternes
maintenant enfoncée.
Metronom. Pourkönnen
Dieses ce faire,
Sieprocédez comme
in der alter-
suit :Wählen
1.nativen Tastenbelegung (Shift-Taste gedrückt
Sie über die Funktionstasten halten)
F1 - F4 starten und Soundkategorie
die gewünschte stoppen. Gehen
Sie hierzu wie folgt vor:
1.
2. Maintenez la touche
Drücken und halten Shift enfoncée
Sie die pourgedrückt
Shift-Taste activer l‘affectation alternative
bis diese konstant des touches.
leuchtet
DEUTSCH
3. Appuyez
2. Nun befinden laSie
surdie sich F4
touche im Shift-Modus
pour démarrer und die Belegung
et alternative
arrêter der Funktionstasten F1-F4
le métronome.
FRANÇAIS
1. Halten Sie Shift-Taste gedrückt um die Tastenbelegung zu aktivieren.
hat sich wie folgt geändert:
2. Drücken Sie die F4 Taste um das Metronom zu Starten und zu Stoppen
TOUCHES
AlternativeSHIFT + F1 - F4 - ARRET
Tastenbelegung DU
Shift + F1MÉTRONOME
- F4
Alternative Tastenbelegung Shift + F1 - F4 - Metronom AUS
Power Bluetooth Shift vorheriger
son nächster
son nächste
catégorie Metronom
Métronome
Power Bluetooth Shift
(leuchtet)
allumé vorheriger
Klang
précédent nächster
Klang
suivant nächste
Kategorie
suivante Metronom
Start/Stop
Marche/Arrêt
(leuchtet) Klang Klang Kategorie Start/Stop
Leuchtet : allumé vorheriger Klang : son précédent nächster Klang son suivant nächste
Kategorie
Während : catégorie suivante
läuft,Metronom Start/Stop : MétronomeSie
Marche/Arrêt
Wenn überdas
dieMetronom
F1 + F2 Tasten ändert
das Endesich die Soundkategorie
einer Tastenbelegung. können
erreicht so weitere
ist, springt das
HINWEIS Einstellungen an Ihrem
Piano automatisch in dieMetronom
vorherige vornehmen:
bzw. nächste Kategorie.
TOUCHES ALTERNATIVES
Alternative SHIFT
Tastenbelegung + F1
Shift - F4
+ F1 - MARCHE
- F4 DU MÉTRONOME
- Metronom AN
11
Power Bluetooth Shift Tempo Tempo dernier
Letzte Métronome
Metronom
allumé
(leuchtet) - 5 bpm + 5 bpm Einstellung
réglage Start/Stop
Marche/Arrêt
7. 7
BLUETOOTH
BLUETOOTH
Votre piano numérique dispose de fonctionnalités audio Bluetooth et MIDI. L‘interface
audio vous permet
Ihr Digitalpiano par über
verfügt exemple d‘écouter
Bluetooth Audiode
undlaMIDI
musique à partir deÜber
Funktionalitäten. votredieappareil
Audio
portable. Utilisez
Schnittstelle la fonction
können Sie zumBluetooth MIDI von
Beispiel Musik pourIhrem
utiliser par exemple
mobilen Endgerätdes applications
abspielen.
d‘apprentissage ou pour
Nutzen Sie Bluetooth MIDIenregistrer
Funktion, des données
um zum MIDI
Beispiel dans le zu
Lern-Apps logiciel
nutzenDAWoderde votre
choix.
MIDI-Daten in Ihrer bevorzugten DAW-Software aufzunehmen.
Umd’établir
Afin eine Bluetooth-MIDI-Verbindung herzustellen
une connexion Bluetooth-MIDI, gehen
procédez Sie wie
comme folgt
suit : vor:
1.1. Appuyez
Drückenbrièvement sur le boutonkurz,
Sie die Bluetooth-Taste Bluetooth jusqu‘à
bis diese ce qu‘il
dauerhaft s‘allume en continu.
leuchtet.
2.2. Rendez-vous
Gehen Sie nun in Ihre
dans bevorzugteBluetooth
l’application BluetoothMIDI
MIDI de
Anwendung undet
votre choix suchen Sie nach
recherchez les
Bluetooth MIDI Geräten. Sie sollten sich nun mit dem Instrument verbinden können.
appareils Bluetooth MIDI Vous devriez maintenant pouvoir vous connecter à l‘instrument.
Afin
Umd’établir une connexion audio Bluetooth,
eine Bluetooth-Audio-Verbindung procédez
herzustellen comme
gehen suitfolgt
Sie wie : vor:
1.1. Appuyez
Drückenbrièvement sur le boutonkurz,
Sie die Bluetooth-Taste Bluetooth jusqu‘à
bis diese ce qu‘il
dauerhaft soit allumé en continu.
leuchtet.
2.2. Appuyez
DrückenàSie
nouveau sur le boutonerneut
die Bluetooth-Taste Bluetooth
undet maintenez-le
halten Sie dieseenfoncé pour
gedrückt, ummettre le
das Piano
Pairing Code: piano enPairing
in den mode d‘appairage (vous entendez
Modus zu versetzen un signal
(akustisches Signalsonore).
ertönt)
4392 3.3. LaDie
lampe LED Bluetooth
Bluetooth LED blinktclignote lentement.
nun langsam.
4.4. Allez maintenant
Gehen dans
Sie nun in la recherche
die Bluetooth d‘appareils
Gerätesuche Bluetooth
Ihres deEndgerätes.
mobilen votre appareil portable.
Es erscheint
„PP-3 Audio“ apparaît. Le code d‘appairage est : 4392
ein Gerätename „PP-3 Audio“. Der Pairing Code ist: 4392
Code d’appairage :
4392
12
12PIANO REMOTE APP
PP-3
8. APPLICATION PIANO REMOTE
Votre piano numérique GEWA peut être connecté à votre smartphone via Bluetooth.
En plus de la fonction standard via l‘interface audio Bluetooth et MIDI, des réglages
supplémentaires peuvent être effectués via l‘application GEWA Piano Remote.
Cette application est disponible pour la plupart des appareils Android et iOS.
Pour le télécharger, il suffit de chercher „GEWA Piano Remote“ dans l‘App-Store ou de
FRANÇAIS
vous rendre sur notre site web, pour plus d’informations : www.gewakeys.com.
GEWA Piano Remote GEWA Piano Remote
sur Google Play sur Apple App Store
8. CONNECTER L‘APPLICATION
Sur l’application GEWA Piano Remote, vous disposez de nombreuses possibilités de
réglage supplémentaires, comme par exemple la création de sons favoris, d‘effets, de
combinaisons de sons, de Lesson-Player, de morceaux de démonstration, de fonctions
d‘enregistrement ou l‘accès au technicien virtuel de piano.
Vous trouverez une description complète des fonctions sur www.gewakeys.com
Pour établir une connexion avec votre GEWA Piano, veuillez procéder comme suit
procéder :
1. Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre piano (la lampe LED est allumée).
2. Lancez l‘application GEWA Piano Remote et recherchez les appareils.
3. Cliquez sur l‘appareil GEWA pour établir une connexion.
Le système d‘exploitation Android a besoin d‘accéder à votre localisation pour rechercher
REMARQUE
les appareils Bluetooth MIDI à proximité. Veuillez activer l‘accès à la localisation pendant
le processus de recherche. L’application GEWA Piano Remote n‘enregistre pas les
données des utilisateurs et ne les transmet PAS à des tiers.
13PIANO REMOTE
PIANO APPAPP
REMOTE
PP-3
PP-3
9 FAVORITENKLÄNGE
9.
PIANO REMOTE APP
PP-3
SONS FAVORIS
Ihr GEWA Digitalpiano verfügt über 4 Favoritenklänge. Diese können Sie in der GEWA
Votre piano numérique
App freiGEWA dispose dejederzeit
4 sons favoris. Vous pouvez lesabrufen.
définir librement
9 FAVORITENKLÄNGE
Piano Remote definieren und über das Instrument
dans l‘application GEWA Piano Remote et y accéder à tout moment via l‘instrument.
DEUTSCH
Ihr GEWA Digitalpiano verfügt über 4 Favoritenklänge. Diese können Sie in der GEWA
Piano Remote App frei definieren und jederzeit über das Instrument abrufen.
Auf der rechten Seite sehen Sie den Startbildschirm der
FRANÇAIS
DEUTSCH
GEWA Piano Remote App. Dieser beinhaltet 4 Kacheln mit
Sur le côté droit, vous voyez l‘écran d‘accueil de
einem „+“ Symbol
l‘application GEWA in der Mitte.
Piano Remote. Celui-ci comprend
4 pavés
Auf avec unSeite
der rechten symbole „+“
sehen Sieauden
milieu.
Startbildschirm der
Drücken
GEWA Sie Remote
Piano auf das App.
+ Symbol
Dieser um einen neuen
beinhaltet Favoriten-
4 Kacheln mit
Appuyez
klang
einem „+“ sur le symbole
anzulegen.
Symbol Pro + pour créer un nouveau son fa-
Favoritenklang
in der Mitte. stehen folgende
vori. Les possibilités dezur
Einstellmöglichkeiten réglage suivantes sont disponibles
Verfügung:
pour chaque
Drücken son
Sie auf favori
das :
+ Symbol um einen neuen Favoriten-
- Name
klang anzulegen. Pro Favoritenklang stehen folgende
-• Sound Sound
(wählen(choisissez
Einstellmöglichkeiten Sie zur ici lebevorzugten
hierVerfügung:
den son que vousKlang
préférez)
aus)
-• Effect Effect (par exemple
(zum Beispiel Chorus,chorus, trémolo,
Tremolo, etc.)
etc.)
--•Name
ReverbReverb (définissez
(definieren Sie den la réverbération de votre son)
Hall Ihres Klangs)
•
--Sound Métronome
(wählen Sie hier den bevorzugten Klang aus)
Metronom
- Effect (zum Beispiel Chorus, Tremolo, etc.)
- Reverb (definieren Sie den Hall Ihres Klangs)
- Metronom
RAPPEL DES SONS FAVORIS
Abrufen von Favoritenklängen
Die Favoritenklänge werden automatisch mit Ihrem Piano synchronisiert und dort
Les sons favoris
Abrufen von sont automatiquement synchronisés avec votre piano et y sont enregistrés.
Favoritenklängen
gespeichert.
Vous pouvez Sie können
consulter diese
ces Einstellungen
réglages also jederzeit,
à tout moment, même sans auchconnexion
ohne bestehende
existante à
App-Verbindung
l‘application. abrufen.
Die Favoritenklänge werden automatisch mit Ihrem Piano synchronisiert und dort
gespeichert. Sie können diese Einstellungen also jederzeit, auch ohne bestehende
Drücken Sie hierzu
App-Verbindung die Shift-Taste zweimal kurz hintereinander bis die Shift Taste
abrufen.
Pour ceNun
blinkt. faire, appuyez
können Siedeux
überfois
diede suite brièvementF1-F4
Funktionstasten sur laIhre
touche Shift jusqu‘à ce
Favoritenklänge qu’elle
aufrufen.
clignote. Vous pouvez maintenant choisir vos sons favoris à l‘aide des touches
Drücken Sie hierzu die Shift-Taste zweimal kurz hintereinander bis die Shift Taste de fonction
F1-F4.
blinkt. Nun können Sie über die Funktionstasten F1-F4 Ihre Favoritenklänge aufrufen.
Favoritenklänge abrufen F1 - F4
Choisir les sons favoris F1 - F4
Favoritenklänge abrufen F1 - F4
Power Bluetooth Shift F1 F2 F3 F4
(blinkt) Favorit 1 Favorit 2 Favorit 3 Favorit 4
Power Bluetooth Shift F1 F2 F3 F4
allumé
(blinkt) favori 11
Favorit favori 22
Favorit favori 33
Favorit favori 44
Favorit
Um die Favoritenauswahl zu verlassen drücken Sie die Shift-Taste erneut.
Um die Favoritenauswahl zu verlassen drücken Sie die Shift-Taste erneut.
Pour quitter la sélection des favoris, appuyez à nouveau sur la touche Shift.
14
14
14Fabricant:
GEWA music GmbH
Oelsnitzer Str. 58
08626 Adorf
ALLEMAGNE
www.gewamusic.com
Sous réserve de modifications ou d’erreurs
Version 1.0Vous pouvez aussi lire
