GUIDE TOURISTIQUE - Office de Tourisme de Nîmes
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE TOURISTIQUE
EDITO
2ɵQIW IWX ƤɯVI HI WSR TEXVMQSMRI IX HI WSR HORAIRES D’OUV ERTURE
histoire… C’est au 6ɯQI WMɯGPI EZ .' UYI REɵX bre
Du 1 er avri l au 31 octo
la ville de Nîmes avec l’installation des peuples
Du lundi au samedi
RSQEHIW EYXSYV HI PE WSYVGI HY .EVHMR HI PE
de 9h00 à 19h00
Fontaine…. s
Dimanche et jours férié
E
OFFICE DE TOURISM
Découvrez sa construction, son évolution, sa
métamorphose en visitant la ville, ses Musées dont de 10h00 à 18h00
S DE NÎM ES
le nouveau Musée de la Romanité qui fait face à
ET DES CONGRÈ 1HƒEG TGUU Du 1 er nov emb re au
31 mar s
l’amphithéâtre romain.
0ȮOGU6QWTKUVCPF%QPI Du lundi au samedi
QJUHVRVGH1°PHV
2ͤFLQDGH7XULVPR\&R de 9h00 à 18h00
Nîmes est urbaine, chic, belle, douce, moderne, séduisante, indomptable, +33 (0)4 66 58 38 00 Dimanche et jours férié
s
QɰHMXIVVERɰIRRI PIW UYEPMƤGEXMJW RI QERUYIVSRX TEW PSVWUYI ZSYW EYVI^
ƥɩRɰEYGYVHI0%m6SQIJVERɮEMWI| www.nimes-tourisme.com de 10h00 à 17h00
m
info@nimes-tourisme.co
24 déce mbre
Vous y découvrirez des lieux précieux, des adresses souriantes qui vous Ferm eture à 17h les
EGFG0ȮOGU et 31 déce mbre
donneront l’âme nîmoise le temps de votre passage. Vous comprendrez alors 2CTVCIG\XQVTGGZRȩTKGP Ferm eture annu elle
les 25 déce mbre
pourquoi depuis 2600 ans les hommes se sont installés ici à Nîmes…et que et 1 er janv ier
lorsqu’on y séjourne, nous n’avons qu’une envie : celle d’y revenir !
s e
rism
rism CIÓN
HORARIOS DE ATEN
ouri
ou
#nimesttou
Jean-Paul Fournier,
AL PÚBLICO
OPENING HOURS
Maire de Nîmes
de octu bre
EDITORIAL Fro m Apr il 1 to Oct obe
r 31 Del 1 ero de abr il al 31
9:00 a 19:00
9am to 7pm De lunes a sábado : de
Monday to Saturday from : de 10:00 a 18:00
Nîmes is proud of its heritage and its history. The town was founded in the days from 10am to 6pm Domingos y días festivos
Sundays and bank holi al 31 de mar zo
6th century BC when nomads settled around in the spring in the Jardin de la Del 1 ero de nov iem bre
DUFK 9:00 a 18:00
)UR P1 RYH PEH U WR0 De lunes a sábado : de
Fontaine.
Find out about its construction, evolution and metamorphosis by visiting the 9am to 6pm : de 10:00 a 17:00
Monday to Saturday from Domingos y días festivos
city and its museums—including the new Musée de la Romanité that faces
days from 10am to 5pm
the Roman amphitheatre. Sundays and bank holi Cerr ado a 17:0 0 el 24
de dicie mbre
mbe r 24 and 31 y el 31 de dicie mbre dicie mbre y el 1ero de ener o
Clos ed at 5pm on Dece 1 Cier re anua l el 25 de
IQF IV ERH .ER YEV]
%RRY EPGP SWMR KSR (IG
Nîmes is urban, chic, beautiful, gentle, modern, seductive, indomitable and
Mediterranean: these adjectives will not be lacking when you have walked
around the heart of what is undoubtedly 'the French Rome'.
Conception/design : Nîmes Tourisme/Spl AGATE
PICTOGRAMMES PICTOGRAMS SOMMAIRE SUMMARY
Accès handicapés 'LVDEOHGDFFHVV Groupes *URXSV BIENVENUE À NÎMES WELCOME TO NÎMES
Parking 3DUNLQJ Soirées animées (YHQLQJV DQPPGUTCKUQPUFGXGPKTȠNŦ1HƒEGFG6QWTKUOG
P 6
HQWHUWDLQPHQWV de Nîmes
Menu enfant &KLOGUHQ VPHQX JRRGUHDVRQVIRUFRPLQJWR7KH1°PHV7RXULVW2IͤFH
Carte bancaire &UHGLWFDUG
Climatisation $LUFRQGLWLRQLQJ 10 bonnes raisons de venir à Nîmes
7
CVa.
Chèque vacances +ROLGD\YRXFKHU 10 good reasons for coming to Nîmes
9Kƒ Wifi
TR
Tickets restaurant 5HVWDXUDQWYRXFKHU +PHQTOCVKQPURTCVKSWGU
Animaux admis $QLPDOVDOORZHG Practical information 8
D Allemand German
Brandade de morue &RGEUDQGDGH Plans
GB Anglais(QJOLVK Maps
10
Plats à emporter 7DNHDZD\GLVKHV
0QUEQWRUFGEWT+PUVCITCO
E Espagnol 6SDQLVK
Service livraison 'HOLYHU\VHUYLFH Instagram : our favorites 12
I Italien Italian Les visites guidées
Label Tourisme et handicap )UHQFK
Guided visits 14
ODEHO7RXULVPDQGGLVDELOLW\ NL Néerlandais 'XWFK
&WEȳVȩFGUGPHCPVU
For Children 16
VOS VISITES PAR QUARTIER YOUR VISITS BY DISTRICT
VISITES
Quartier Arènes
Arena district 20
Quartier Maison Carrée
GUIDÉES Maison Carrée district 32
Quartier Cathédrale & Halles
40
DE NÎMES
The Cathedral and the covered market district
Quartier Jardins de la Fontaine - Jean-Jaurès
Jardins de la Fontaine - Jean-Jaurès district 50
Découvrez Quartier Gambetta
et saisissez Gambetta district 58
l’essentiel de
notre patrimoine Quartier Esplanade et Gare
The Esplanade and the station district 64
exceptionnel
dans une Grand Nîmes
ambiance conviviale INFORMATIONS ET RESERVATIONS Wide Nîmes 72
en compagnie
d’un PAR TELEPHONE OU SUR NOTRE SITE Autour de Nîmes
guide conférencier Around Nîmes 82
Office de Tourisme et des Congrès nimes-tourisme.com
agréé par NÎMES TOURISME
le Ministère 6, Bd des Arènes - Nîmes LES RESTAURANTS RESTAURANTS 89
de la Culture.
+33 (0)4 66 58 38 00 #nimestourisme
esto
estourisme
tour
uris
isme LES INCONTOURNABLES THE MUST-SEE 126
4 5
5 BONNES RAISONS 10 BONNES RAISONS
DE VENIR À L’OFFICE DE TOURISME DE NÎMES DE VENIR À NÎMES
5 GOOD REASONS FOR COMING TO THE NÎMES TOURIST OFFICE 10 GOOD REASONS FOR COMING TO NÎMES
ses in
nouveaux We welcome you at our new premi
Nous vous accueillons dans nos heart
GYV Boulevard des Arènes—right in the
PSGEY\FSYPIZEVHHIW%VɯRIWIRTPIMR
of the town—7 days a week.
du centre-ville, sept jours sur sept.
you are
! Que vous Our staff is there for you! Whether
Nos conseillers sont là pour vous looking for literature, for ideas for
classic
idées de
cherchiez une documentation, des or unusual visits, for the progra mme of
progra mme
visites classiques ou insolites, le festivities, they will be pleased to
give you
se feront un plaisir de vous Englis h,
des festivités... Ils
ERKPEMW information in French and also in
VIRWIMKRIVIRJVERɮEMWQEMWEYWWMIR Spanish, Italian and German!
espagnol, italien et allema nd !
We are equipped with free Wi-Fi
1. Assistez à un concert dans le cadre unique 6. Replongez à l’époque romaine au Musée de la
un espace
Vous trouverez dans nos locaux de l'amphithéâtre le mieux conservé du monde Romanité réalisé par Elizabeth de Portzamparc.
e, de and the necessary for recharging
avec une connexion Wi-Fi gratuit ct romain. Go back to Roman times at the Musée de la
encore your smartphone or tablet to conne
quoi charger votre smartphone ou Enjoy a concert in the unique setting of the Romanité designed by Elizabeth de Portzamparc.
conne cter à to nimes-tourisme.com!
des tablettes pour vous best-conserved amphitheatre of the Roman
nimes-tourisme.com ! world. 7. Dégustez l’authentique Brandade de Nîmes
WLRQ A.O.P. dans l’une des plus anciennes maisons de
:SYWTSYVVI^TVSƤXIVHERWYRGE
HVIIRXMɯ- 3URͤWIURPDQHQWLUHO\UHQRYDWHGUHOD[D 2. Prenez un café sur la terrasse de Carré d'Art fabrication.
and en-
rement rénové d’un espace de détent
e, area and games for your children .IER&SYWUYIXGVɰɰTEVPŭEVGLMXIGXI2SVQER*SW- Taste real 'Brandade de Nîmes' (PDO) at one of
W model of
HŭYRGSMRPYHMUYITSYVZSWGLɯVIWXɱXI joy an extensive view of the large
tion ter, avec une vue imprenable sur la Maison Carrée the oldest manufacturers.
blondes, et découvrir en exclus ivité la the town (CIAP - Centre d’Interpré¬ta et les toits de la ville.
maquette spectacle du Centre d’Inter
pré- de l’Architecture et du Patrimoine). Have a coffee on the terrace of Carré d'Art Jean 8. Flânez dans les ruelles du centre historique et
oine.
tation de l’Architecture et du Patrim Bousquet, designed by the architect Norman entrez dans les boutiques de créateurs.
Foster, with a splendid view of the Maison Carrée Stroll through the narrow streets in the town
V
([SORUHRXUERXWLTXHDQGͤQGVRXYHQLU
and the roofs of the town. centre and go into designers' shops.
dénicher
Venez découvrir notre boutique pour expressing the character of Nîmes
and
un souvenir typiquement nîmois,
vous procu-
purchase entry tickets for the main
monu- 3. (ɰKYWXI^YRZIVVIHIZMRm'SWXMɯVIWHI2ɵQIWɅ| 9. Accordez-vous une pause gastronomique à la
s pour les princip aux tourist au comptoir des Halles et découvrez les spéciali-
rer des entrée
et des ments and museums and the little table de l’un de nos restaurants étoilés.
monuments et musées de la ville train.
tés locales. Take a gastronomic break at one of our Miche-
billets pour le petit train tourist ique. Enjoy a glass of Costières de Nîmes wine at the lin-starred restaurants.
Comptoir des Halles in the covered market and
6, boulevard des Arènes - F 30 000 Nîmes
discover local specialities. 10. Parcourez le quartier Gambetta et ses
RSQFVIYWIWJEɮEHIWHŭMQQIYFPIWmLEFMPPɰIW|
4. &EPEHI^ZSYWHERWPIW.EVHMRWHIPE*SRXEMRI HŭYZVIWHI7XVIIX%VX
#nimestourisme au pied de la Tour Magne. See the Gambetta district and its numerous
Have a walk in the Jardins de la Fontaine at the façades 'decorated' with Street Art works.
+33 (0)4 66 58 38 00 Plus d’informations sur foot of the Tour Magne.
info@nimes-tourisme.com www.nimes-tourisme.com
0ŭ3JƤGIHI8SYVMWQIIXHIW'SRKVɯWHI2ɵQIWESFXIRYPEQEVUYIREXMSREPI5YEPMXɰ8SYVMWQI81GSRJSVQɰQIRXɧWEHɰ-
5. Surfez sur la vague contemporaine en décou-
marche qualité concernant les activités d’accueil, de promotion, de communication, de commercialisation et d’information. vrant les expositions du musée d’art contempo-
7KH1°PHV7RXULVWDQG&RQJUHVV2IͤFHKDVEHHQDZDUGHGWKHIUHQFK4XDOLW«7RXULVPH70LQDFFRUGDQRUGDQFHZLWKLWV
RUGDQ rain Carré d’Art.
TXDOLW\DSSURDFKWRUHFHSWLRQSURPRWLRQFRPPXQLFDWLRQPDUNHWLQJDQGLQIRUPDWLRQDFWLYLWLHV Enjoy contemporary art at the exhibitions at Carré
d’Art, the contemporary art museum.
6 7
INFOS PRATIQUES
PRACTICAL INFORMATION
Se déplacer dans l’agglo- Avignon, Valence and Lyon. PARKINGS
mération nîmoise, rien de By the A9 motorway from CAR PARKS
plus facile... à pied, à vélo, Montpellier, Narbonne, PARKING DES ARENES
Perpignan and Spain. Bd de Bruxelles
en voiture ou en bus, faites
The SNCF railway station is 5 +33 (0)4 66 67 88 95
votre choix ! minutes on foot from the Arena PARKING COUPOLE
For all information to prepare 7 Rue des Halles
Nothing is more simple than your trip, see timetables and +33 (0)4 66 76 10 20
moving around the Nîmes book and pay for you ticket, PARKING GARE FEUCHERES
go to: Allée Boissy d'Anglas
urban area. On foot, on a bi-
www.voyages-sncf.com +33 (0)4 66 64 18 40
cycle, by car or by bus—the Information / Bookings: PARKING HALLES
choice is yours! Special rate phone number: 7 Rue des Halles
36 35 +33 (0)4 66 76 10 20
Calls from abroad: 4%6/-2+.)%2.%96)7
ACCÈS À NÎMES 08 36 35 35 35 %ZIRYI.IER.EYVɯW
Par l'A54 en provenance d’Arles, Nîmes-Alès-Camargue- +33 (0)4 66 21 46 64
Marseille, Côte d’Azur, Italie. Cévennes Airport, 30800 Saint- 4%6/-2+.%6(-27()0%
Par l'A7 en provenance Gilles (15 km from Nîmes) FONTAINE
d’Avignon, Valence, Lyon Tel.: 04 66 70 49 49 4PEGI.YPIW+YIWHI
Par l'A9 en provenance E-mail: +33 (0)4 66 62 14 41
de Montpellier, Narbonne, contact@nacc.aeroport.fr PARKING MAISON CARREE
Perpignan, Espagne. www.aeroport-nimes.fr Place d'Assas
+33 (0)4 66 67 26 76
Gare SNCF à 5 minutes à pied PARKING NEMAUSUS GARE
HIW%VɯRIW 10 Avenue General Leclerc
TRANSPORTS
Pour obtenir toutes les +33 (0)9 70 14 01 11
Bus TANGO (Réseau de
informations utiles à la PARKING PORTE AUGUSTE
Transports de l’Agglomération
préparation de votre voyage, Bd Etienne Saintenac
nîmoise)
consulter les horaires, réserver, +33 (0)4 66 67 99 98
Tél. : 0 970 818 638
acheter votre billet :
www.tangobus.fr
www.voyages-sncf.com
Taxis Radio Artisans Nîmois
Informations / Réservations :
(TRAN) NUMÉROS UTILES
N° à tarif spécial : 36 35
Tél : +33 (0)4 66 29 40 11 Samu : 15
Appels depuis l’étranger :
Station de taxis : Gare SOS médecins : 08 20 33 24 24
08 36 35 35 35
www.taxinimes.fr Police : 17
%ɰVSTSVX2ɵQIW%PɯW'EQEVKYI
Pompiers : 18
Cévennes, 30800 Saint-Gilles TRANSPORT SERVICES Depuis un portable : 112
(15 km de Nîmes) TANGO buses (Nîmes urban
Tél : +33 (0)4 66 70 49 49 area transport network) EMERGENCY NUMBERS
E-mail : Tel.: 0 970 818 638 Samu (medical emergency
contact@nacc.aeroport.fr www.tangobus.fr service) : 15
http://www.aeroport-nimes.fr/ Taxis Radio Artisans Nîmois SOS médecins (doctors):
(TRAN) 08 20 33 24 24
HOW TO GET TO NÎMES Tel.: 04.66.29.40.11 Police : 17
By the A54 motorway from Cab rank at the railway station Fire Brigade : 18
Arles, Marseille, the Côte d’Azur www.taxinimes.fr European emergency phone
and Italy .
number : 112
By the A7 motorway from
8 9
u Silhol
Ru
Ru
rière
e
e
Rue d’Orléans
Rue Vaissette
Rue Ba
Rue
R. Porte d’Alès
Rue Gr
arles
Pu
Rue Baudin
de
its
Rue Ra
l’A
la Poud
Me
Av.
Co
Impasse du Châtea
Ch
n
Ru
Ru
e
ynie
u
ch
vier
averol
du
ch a
e
Rue St-
ait
e
Rue Cu
alas
Se
ou
ngueil
de
tF
Mt
r de
pti
x
cen
Rue de
la
Dup
ma
Tou
la Biche
Sali
Rue de la Baume Rue de Paris Mont Vin
nie
TOUR MAGNE e
rM
lan
Ru
PLAN DU
n
Duplan
Rue Fléchier
elle
Rue de Metz
ag
n
Rue Gautier
s
e
Rue de
nas CASTELLUM
rs
Rue Gautier pin
Cité
Rue Saurin
ûrie
d’Albe
lan
Rue Pa
Rue de
Rue
Rue Enclos Rey
UZÈS
a
sM
du D
es S
Rue de la Vierg
. de
Rue Robert
eorg
r. Re
la Lam
Rue Ca
CENTRE-VILLE
Imp
Rue d’Aquitaine
Rue M
Rue Imbert
r. G
Rue Bad
Rue
boul
risseau
Rue Clé
Rue Er
uD
Rue Vil
pèze
tinat
Rou
Rue
énard
R. d
Rue Fléchier
Rue Bachalas
Rue de
get
aman
nest
e
Sully
Ch. de la Tour Magne Rue Guiran de Rue Fl
lars
uel
Rue Ru
Bou
de Li
édictins Rue Dumas
Rue De
Rue des Bén
Rue du Fort
Da
Place rgo Bureau
DE NÎMES
Rue Tu
re gne Centre u
Rue de la Parisiè de
udet
sle
St-Charles Garnison des chelie
Rue Ne
Rue Ri
llman
Pl. de la Impôts
yron
RévolutionRue Balore
renne
Rue An
s
Enfant
rva Bd. Gambetta s Bons
Rue Num
Rue de
atole
Rue Pasteur Bd. E. Saintenac Pl. Jean
Rue Corconne
TEMPLE DE DIANE Sq. de la Robert
Rue de la Gaude
Fran
NÎMES CENTER CITY MAP
alon
Rue Plo
Bouquerie
maire
Rue Vespasien
Rue Bat d’Argent
a Boucoir
dé
ce
Sig
Rue Grand
n
Rue Titus
Rue Adrien
Co
tine Rue Nationale
Rue X.
rco
de
Rue Agripp
Rue Co
e
Ru
Rue Ca
jan
an
Rue Tra
Sq. Rue de l’Agau gne Église randa
Rue de
Couvent
Antonin Espa Rue des Orangers Pl. du Rue Va
i Georges Clemenceau
e PORTE St-Baudile
ier d’ La Coupol
tinat
Château AUGUSTE
taine Mûr d
Rue Vil
Semar
a
la Fon Pl.
Rue Gu
Quai de Rue Rue Rue Pierre
s Halle
Rue Formi
Gabriel Péri AVIGNON
LES HALLES Cre Pl. des
Imp. Boissier
Bd. A. Da
mie (VFODƓGRXV Plan Vacher BEAUCAIRE
lars
ux
izot
ré Pl.
s
Rue Litt
Rue de l’Ecluse
Bellecroix Rue de Bea
Pl. d’Assas
e
ucaire
ngoulèm
al Perrier r
udet
Rue Génér asto
St-C
Rue
Rue Vol
Rue
urbet
a
CATHÉDRALE S
Qu
egu
nne
Rue d’A
Rue Pl. aux NOTRE DAME ie
Rue Cordier
G. B olière Herbes ST-CASTOR r
Bd. A. Co
Av. Fran
t-Etie
Rue M e
taire
klin elt oissi MAISON
am
os ev
Rue des
Ro er CARRÉE Pl. du D
Rue Sa
R. S
ge Chapitre Rue tre
Rue Cotelier
CARRÉ D’ART
JEAN BOUSQUET l’Horlo Colb e No
ALÈS Sauve Rue Grétry Rue de e ert Ru
QUAR
ARTI
TIER A
ARÈNE
NESS Rue de Pois
int Domi
ille
Gran
Marchand
SAUVE Rue Corne Rue Rue de
Rue
ine
ston
Imp. Verdet
Rue
s Calq
dele itre
d Ru
uières
a hap
Bern
Rue Ra
Pre
la M
de
uC
nique
e
de d
de
Rue
la M
Rue Rue Grizot
s
ard La
e
Ru
%VɯRIW
Pl.
Rue
Bd
cin
Ste
Rue
aiso
de l’Ecluse Rue Seguie
Dorée
.V
Rue
e
Rue
za
-M
Rue r
icto
rnis on
nC
Pl. nd
Fre
dinQuestel
re
aurent e Be Imp. Ra
arg
Rue
rH
de
Rue St-L Go Ru Rue
Rou
arré
d
squ
Musée des Cultures Taurines - tes e Rue et
Rue
ueri
C. d
ug
e s Verd
l’Asp
sain de
Ru Greffe
d
e
eC
e
Rue Rue Pa
ssy
o
l’Eto Rue St
e la
Chas HÔTEL DE VILLE
des abri
ttes
S
-Marc ul Pain
ic
. Clé
d es ile Rue ère levé
Henriette et Claude Viallat
Tréso
Rue Église ns Rue de s
Pati
me
St-Paul la Sa
des laman la
re
Rue de
nt
Rue Traversière Pl. esde al nd Rue dre Sq. de ne
rie
Musée de la Romanité Jules Gu Rue Traversière
Ma
resc
h
eV
ou
la
Pl. du é
s Fourb
isseurs Couron
Luxe
mbou
rg
Mon
jard
in
Rue Ber
au er Rue se onn
e
March . du Rue
Rue du
dere uti Ru u Fadai Pe
ello Gerg tite Imp
Porte de France... Ca e
Ru
du dP hâtea Rue lett
Av. Carno
e
an ru
Rue R. C Vio
des
nard de
Fern Église e d
Rue Tedenat
Rue
Cerisier
Rue
Rue Flo
la St-Perpétue u L
Rue
Jard
de
Av. Jean
Bd.
St-Antoine
ou
des
ais
Turg
e
R.
Ru vre
ins
Ru
Jam
de
t
n
St-
la Tre
Arè
tio
e
ot
rian
ile
Ru
M
Pra
Rue
Ré
éra
al
nes
m
ath
e
Rue
Isabelle eE
ga
sch
Jaurès
gue
Fe
ille
Bd. des A
Lib
Rue
Rue Ru
le
ie
are
n
rèn
u
ARTI
QUAR TIER
TI ER MAI
AISON
AI N
elo
M
e la
de
Rue Be
Rue es
Rou
n
.d
la P
Rue Ern
Air Dussa
n Bd
ssy
t-Yo
orte
ier
Rue
noit M
Rue Ste-Ag
nès
eyra
n Sain Pra
d
Rue Esplanade
de
oub Rue
de
CARR
RRÉE
ÉE
est Ren
Charles de Gaulle ols
R. S
S
Fran
aruéj
ud
alon
la S
lon
Ru
Rue
De
t-M
Rue Ste-An nM
e
ce
R.Tra
erv
Rue asto
Bo
ath
ne vre R. G
an
Nan
AMPHITHÉÂTRE
ie
Rue des
Liè
uilla
uca
ie
e Bigot
ul
ec d
u
tte
tild
es
la Reine
t
Pitié Rue
rgu
n Rébo
B
rèn
Rue Rue de
e
e la
es
sA
d Rue St-Ursule
Tilleuls
Maison Carrée Rue elles
de
Rue
Sq. du
Ave
ot
Brux
Rue Jea
11 Nov. 1918
Pl.
lab
Rue
Rue
Morice
Rue
Bd. de
nue
Peco
Rue Léopold
. Ta
e e
B
Rou
Musée d’art contemporain Carré d’Art
Rue
Bd
rin
de la
Rue A. Ducros
Geo
étu
let
enja
the La Placette y rp
affo
ssy
-Ca -Pe
Jean
rge
Rue de rc
Rue Ern
min
Porte
Ch
d’A
Ste l’Hôtel Die Pl. de inte
Théâtre Bernadette Lafont... e
s Po
Rue Hu
e u l’Oratoire Ru Sa
Ru
ne
Cresp
Valz
e
an
Ru
mp
de Fr
isance
Rue
Je
ille
est Ren
la Bienfa Av
id
Rue de ga
on
e
ne
gues
Ru . Fe
Bridai
Ru
Ma
ance
ou
E
e
Rue
mil
Rue Ba uc
hè e
yard Ru
an
Rue Louis Laget
e Zo
Capet
Rue Léonce
res
A
rne
. Bar
Rue Dagobert
Be
la
n
Ato
Ru de
e
bès
Rue Villeperdix
qu
Rue du Mail Ru e e
Ru
rd
Du
bli
Rue de la Casernette
SOMMIÈRES e
rna
Ca gu GARE SNCF
Av. du
pu
esc a il
Be
QU
QUARTIER
ER
Guiraud
CHU CAREMEAU rt
asp
Ré
arc
Rue du li
Ru
P O R TPl.
E DE FRANCE n
E
e
nR
la
Ru
dM
Mail Montcalm
ÈR
Ru
e
uli
Gé
de
Pl.
de
Pl. e
Mo
on
TI
Hubert Sca
e
néra
Av. Kennedy Duguesclin
Ga
ue
Ru
ym
Rue Bourdalo e
las
Rouger
U
Rue de l’Abattoir tiss Ru
ron
RO
CATHÉD
CA ÉDRALE
Ra
ng
e
l Lecle
Rue de
s
Rue du Cirque Romain
d’A
e
il
s
Ru
o
RE
on
Rev
y
iss
Rue
esm
nri
GA
rc
Pl. du
f
He
Bo
pin le Bre
er 8 mai 1945
Rue H.
Rue de Générac
Rue Sug
la Cité
cD
Rue
de
is 1 er
ée
Ru
éri
Av
All
Verd
R. S e .d ec
d
Gu
Cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Castor Rue éb
Fré
uffre lon e la
ço
rt
Rue Massil
duc
Foulc
ebe
Qu
Bataille
ille
un
Vau n
Fran
Rue
Mé
ée
Rue Pe
b me de
que
an
All
Rue dit
hild
Rue
e
Cou
Ru
tte Ru
Rue
B err
Les Halles rue
e l’A
e
an
rt
C
ys ve
de St
de
Rue Bri
ée
de G
nè
Rue
Rue
d
Ge
Str
Th ge
Rue
5X
ierry
ebel
de
-Gilles
Museum d’Histoire Naturelle
asb
ux Liè
H5
rcie ire Bd. Natoire de Ru
e
Ru
in
çonnet
Depa
o
Rue Henri
XIƓ
urg
Rue Docteur Lamaze Rue Tria e
e
Pieyre t Ru
de
en
Musée du Vieux Nîmes Rue Alexandre Rue
sM
cite
erg
Ru
Hen .S Av e
aro
li
e
ri IV .d lon
-Fé
Bd
Ru
Ter
Espérandieu
rce
nn
uG
Place aux Herbes
e
Ste
ssuet
ra
Ba
iers
én
de
Rue Ch
ub
Pl. e Rue Bo éra de
e
arles Ma
sQ
n
e
Rue
Séverin
Ru
Rue rtel lha l Le Ru
e
ua
emy
Ru
u
Porte Auguste...
Rue
Pa e cle
tre
de
Dum oy
e
Ru c rc
de
eri eL
fag
St-R
ont
Vars
e
Rivar
d Ru
Ca
Dh
es
ud d’U Pl. du Fré
iss
rvil
ovie
Rue
a Planas e
le Ru
a
ol
rgu
es
ARTI
AR
QUAR TIER
TI ER J
JEA
EAN
EA QUAR
QUARTIER GAM
AR AMBETT
TTA
A QUAR
ARTI
TIER
ER GARE
E GRAND
GR D NÎMES
S AUTOUR DE
AU E NÎ
NÎME
MES
JAUR
URÈS
URÈS Église Saint-Baudile Abribus Philippe Starck
:SWPSMWMVW WSVXMIW Le Pont du Gard, l'Aqueduc
romain de Nîmes
Castellum Aquae Eglise Sainte Perpétue
.EVHMRWHIPE*SRXEMRI :SWPSMWMVW WSVXMIW
Fort Vauban Esplanade et Fontaine Pradier
Temple de Diane Planétarium Gare
Tour Magne... Street Art Musée des Beaux-Arts
Théâtre du Periscope Statue Alphonse Daudet /
Théâtre Odéon... Square de la Couronne
10 11
NÎMES
EN isme
stour
IMAGES #nime
3. @la_bodeguita_du_royal_hotel
Nos 9 photos coup de
avec #nimestourisme
1. La Maison Carrée
2. Festival de Nîmes 2018
*IVME0E&SHIKYMXEHY6S]EP,ɺXIP.IER(IRMQ
4. Vue du Musée de la Romanité by night
5. La Place du Chapitre, une jolie place tout en couleurs
6. Les AVɯRIWHI2ɵQIW
7. Le Musée de la Romanité
8. Fiers d'être bleus - Champions du Monde 2018
9. La Tour Magne
1. @j.u.l.i.e.m.a.r.y. 2. @olivierleenen 7. @museeromanite
4. 1@nimestourisme
2 5. @sosha.myla 8. @womanon_adventure 9. @jesuiswael 6. @pamelaporlan 13
LES VISITES GUIDÉES LES VACANCES
DES 6/12 ANS
GUIDED VISITS
4IRHERXPIWZEGERGIWPŭ3JƤGI
de Tourisme et l’Atelier
du Patrimoine proposent
aux petits curieux de partir
en quête d’histoires et de
découvrir ainsi le patrimoine
nîmois en s’amusant... Sans
leurs parents !
Inscriptions obligatoires aux
différents ateliers sur
nimes-tourisme.com.
Renseignements
complémentaires
au +33 (0)4 66 58 38 00.
8EVMJ ƅ
Découvrez et saisissez l’essentiel de notre patrimoine exceptionnel dans une ambiance
GSRZMZMEPIIRGSQTEKRMIHŭYRKYMHIGSRJɰVIRGMIVEKVɰɰTEVPI1MRMWXɯVIHIPE'YPXYVI
Discover and appreciate most of our exceptional heritage in a friendly atmosphere with a MODE D’EMPLOI LES TARIFS
guide-lecturer approved by the Ministry of Culture. Les visites de la ville, d’une du- La gratuité est accordée aux
Votre fidélité rée de 2h, ne comprennent pas enfants de moins de 10 ans
récompensée ! l’entrée dans les monuments s’ils participent à des visites
LES THÈMES romains. TSYVEHYPXIW XEVMJWTɰGMƤUYI
LES VISITES INCONTOURNABLES Pour 3 visites,
0ŭ3JƤGIHI8SYVMWQIHI Les réservations se font unique- TSYVmPIWERW|
la 4ɯQI offerte !
Nîmes vous propose deux ment sur le site Les étudiants, demandeurs
Nîmes au f il des siècles Roman Nîmes Renseignements au
fois par an un programme nimes-tourisme.com, rubrique d'emploi, personnes en
This visit is for exploring +33 (0)4 66 58 38 00
WTɰGMEPHIZMWMXIWɧXLɯQIIR à voir / à faire, ou à l'accueil de situation de handicap, enfants
and appreciating—from the ou à l’accueil
fonction de l’actualité et des Au cours d’une promenade P 3JƤGIHI8SYVMWQI de 11 à 16 ans, les habitants
RXWVLGH̱WKUHHPDJQLͤFHQW de l’Office
saisons. dans le secteur sauvegardé, de Tourisme. 8EVMJ HIƅɧƅ HI2ɵQIWFɰRɰƤGMIRXHYXEVMJ
Vous pouvez télécharger buildings: Augustus' Gate, the
découvrez la richesse du réduit.
le programme en cours Maison Carrée and the Ro- Your fidelity is
patrimoine... Vous saurez ORGANISATION OF VISITS Aucun remboursement ne sera
directement sur le site man amphitheatre. You thus rewarded!
IRƤRPEZɰVMXEFPILMWXSMVIHY Two-hour visits of the city do effectué.
nimes-tourisme.com, ou le understand how the Romans After 3 visits t
crocodile de Nîmes ! not include entry to the Roman
demander à notre accueil built their town. he 4 th is free!
Nîmes over the centuries monuments. PRICES
FSYPIZEVHHIW%VɯRIW Explore the rich heritage of Information on Reservations are made solely Entry for children under 10 is
Les hôtels particuliers 04 66 58 38 00 or
Nîmes during a walk in the on the website free if they participate in a visit
THEMES 6IQEVUYI^PIWJEɮEHIWIXZM- at the reception
conservation sector... You'll nimes-tourisme.com, with adults (special rate for
1°PHV7RXULVW2IͤFH sitez les cours d’honneur des at the Tourist Office.
ͤQDOO\NQRZWKHWUXHVWRU\RI in the section 'THINGS TO '6-12-year-olds').
organises a special hôtels particuliers du centre
the crocodile of Nîmes! SEE AND DO', or at the Tourist Students, unemployed persons,
programme of theme visits historique. Ces demeures
2IͤFH disabled persons, children aged
twice a year—according to YVFEMRIWHITVIWXMKIVIƥɯXIRX SIGNIFICATION
Nîmes Romaine Prices: from €5 to €12. 11 to 16 and inhabitants of
l’art de vivre et de construire DES PICTOGRAMMES
the season and events. 1°PHVEHQHͤWIURPDUHGXFHG
You can download the à Nîmes du 16ɯQI au 18ɯQI
price. No refunds are awarded.
ongoing programme directly Cette visite vous invite à WMɯGPI Visite adaptée aux
découvrir et apprécier, depuis Private mansions familles
from the website Family-friendly visit
PȮOGUVQWTKUOGEQO or ask PŭI\XɰVMIYVXVSMWɰHMƤGIWHI Take a look at the façades
Visite accessible aux h
for it at our TGEGRVKQPFGUM prestige : la porte Auguste, and visit the courtyards of s wit
personnes à mobilité d visit ts
(6, boulevard des Arènes). la Maison Carrée et l’amphi- private mansions in the city
réduite, mal-voyantes Guide commen s.
h
théâtre. Vous comprendrez centre. These prestigious Engli
s group
ainsi comment les romains town residences reflect the
et non voyantes
o n ly for ontact us
Visit accessible to are to c -
JEɮSRREMIRXPIYVWGMXɰW art of living and building La ville de Nîmes est k you s@nimes
people with reduced
labellisée Ville d’Art Than upe
skills of Nîmes from the 16th mobility, visually im- at gro risme.com
to the 18th centuries. paired and blind et d’Histoire tou
14 15
DU CÔTÉ DES ENFANTS IDÉES D'ACTIVITÉS
'5%#2')#/'0GOCWUNG6TȩUQTFGU8QNSWGU
FOR CHILDREN Ce jeu culturel, à mi-chemin entre la chasse au trésor et l’Escape
+EQITIVQIXHŭETTVIRHVIPŭLMWXSMVIHIW%VɯRIWIRWŭEQYWERX
Que vous soyez en vacances ou que (cf. p.85)
vous habitiez dans le Gard, voici .GRGVKVVTCKPVQWTKUVKSWG
un petit tour d’horizon des sites à %YHɰTEVXHIW%VɯRIWPITIXMXXVEMRHI2ɵQIWZSYWTVSTSWI
découvrir, des visites et des activités une balade commentée d'environ 45 minutes. Une excellente
à pratiquer en famille... IRXVɰIIRQEXMɯVIEZERXHIHɰGSYZVMVQYWɰIWIXQSRYQIRXWIR
De quoi ravir votre petite tribu ! préalable à une promenade guidée. Commentaires et anecdotes
TSRGXYIVSRXGITEVGSYVW&MPPIXXIVMIEYTVɯWHYGLEYJJIYVSYɧ
Whether you are on holiday or live in the Gard PŭEGGYIMPHIPŭ3JƤGIHI8SYVMWQI
department, here is a short view of the places TOUR MAGNE Planétarium
to discover and of visits and activities for the La table multimédia Le Planétarium de Nîmes vous propose de suivre le fascinant
whole family... Outil de médiation interactif, spectacle de l’Univers confortablement installé dans un fauteuil.
It's great for your tribe! cette table présente l'évolution Un grand moment de détente, poétique et éducatif.
de l'urbanisme à Nîmes en vous Plus d'informations sur www.nimes.fr (cf. p.61)
permettant de feuilleter des
LE MUSÉE documents d’archive, de trouver Jardins de la Fontaine
• Les Poneys des Jardins de la Fontaine
DE LA ROMANITÉ des informations, des photogra-
4VSQIREHIEY\.EVHMRWHIPE*SRXEMRIWYVHIWTSRI]WHIXSYXIW
• De nombreux contenus OWNVKOȩFKCUKPVGTCEVKHU phies, des modélisations 3D et
tailles pour les enfants de tous âges.
TEVXMGYPMɯVIQIRXEHETXɰWEY\IRJERXW des schémas de construction
des différents monuments de 8SYWPIWETVɯWQMHMWQIVGVIHMW[IIOIRHW ZEGERGIWWGSPEMVIW
• Les livrets Aventures
Nîmes. Elle illustre notamment Horaires au 06 11 24 65 50 / www.tous-les-horaires.fr/0293158/
« Perce le mystère de la Schola Romana» pour les
les différents aspects de la Tour 0IWCTSRI]WCHIWC.EVHMRWCHICPEC*SRXEMRI
7-12 ans (livret fourni gratuitement aux enfants à
1EKRIWIPSRPIWɰTSUYIWEƤR • 8ȩJKEWNGUȠRȩFCNGUGVECTTQWUGN
l’accueil du musée)
• DesGURCEGUGZVȩTKGWTUFGFȩVGPVG, dans le jardin LES ARÈNES de comprendre sa place dans
archéologique et sur le toit terrasse Le livret-jeux pour les enfants l’urbanisme nîmois. Sa vaste
• Un espace de restauration adapté (le Café du Remis gratuitement aux enfants de 7 à 12 ans dimension permet à plusieurs IDEAS OF WHAT TO DO
Musée) à l’entrée de chaque site Culturespaces, ce personnes d’y naviguer (6&$3(*$0(1HPDXVOH7U«VRUGHV9ROTXHV
• Les poussettes sont autorisées livret-jeux leur permet d’apprendre tout en s’amu- simultanément pour une utilisa- A cultural game—halfway between a treasure hunt and an
• Charte Môm'Art WERXIXHIHɰGSYZVMVYRWMXILMWXSVMUYIHIJEɮSR tion familiale et conviviale. escape game—for learning about the history of the Arena while
ludique grâce à différents jeux et énigmes. Ils sont having fun. (cf. p.85)
Plus d'infos sur : accompagnés pendant toute leur visite par Hugo
IX0ɰEHIY\IRJERXWIWTMɯKPIWUYMTEVGSYVIRX TOUR MAGNE 7KHOLWWOHWUDLQIRUWRXULVWV
www.museedelaromanite.fr/vous-etes#famille
la France à la découverte des sites Culturespaces. 0XOWLPHGLDWDEOH Leaving from the Arena, the little train in Nîmes provided visit
Plus d'informations sur www.arenes-nimes.com An interactive facility for lasting about 45 minutes. An excellent start before exploring the
transmitting information, museums and monuments and before a guided visit. The tour is
MUSÉE DE LA ROMANITÉ punctuated by comments and stories. Tickets are available from
the table shows the urban
• Numerous interactive multimedia facilities that WKHGULYHURUDWWKH7RXULVW2IͤFH
development of Nîmes by
are particularly suitable for children THE ARENA
enabling you to leaf through
• Adventure booklets $ERRNOHWJDPHIRUFKLOGUHQ Planetarium
documents from the archives, At the Planétarium in Nîmes you are comfortably seated in an
'Perce le mystère de la Schola Romana' for Given free of charge to children aged 7 to 12 at
WRͤQGLQIRUPDWLRQSKRWRV' armchair while watching the fascinating spectacle of the uni-
7-12-year-olds (booklet in French and English the entry to each Culturespaces site, this booklet/
models and construction plans verse. A splendid moment of poetic and educative relaxation.
given to children free of charge at the entry to the game is for learning while having fun and for
for the various monuments in Further information is available on www.nimes.fr (cf. p.61)
museum) discovering a historic site in a playful manner
Nîmes. It illustrates in particular
• Two outside relaxation areas: the archaeological through various games and puzzles. Hugo and -DUGLQVGHOD)RQWDLQH
the different aspects of the
garden and the roof terrace Léa, two mischievous children who travel through • The Ponies of Jardins de la Fontaine
Tour Magne in the different
• An appropriate refreshment area (Café du France to explore Culturespaces sites, accom- Rides in the Jardins de la Fontaine on ponies of all sizes for
periods, making it possible to
Musée) pany them during their visit. children of all ages. Afternoons on Wednesdays, at weekends
understand its role in the urban
• Pushchairs are allowed For more information, visit and during school holidays :
layout of Nîmes. Its very large
• "Môm'Art" charter www.arenes-nimes.com www.tous-les-horaires.fr/0293158/Les_poneys_des_Jardins_
dimensions mean that several
Further information on: de_la_Fontaine. Opening times by phone on 06 11 24 65 50.
people can use it at the same
www.museedelaromanite.fr/vous-etes#famille • Pedal vehicles and roundabout
time for amusing use by the
whole family.
16 17
AU GRAND AIR !
La ville de Nîmes est ceinturée au nord par des
garrigues dont la richesse est considérable.
• Le bois des Espeisses,
• Le domaine d’Escattes
• Le clos Gaillard.
En ville, vous pourrez trouver de nombreuses aires
de jeux :
•%PPɰIW.EYVɯW
•.EVHMRWHIPE*SRXEMRI
•*IYGLɯVIW
• Esplanade
IN THE OPEN AIR!
Nîmes is bordered to the north by particularly rich
garrigue areas.
• Le Bois des Espeisses, Pour plus d'informations sur vos sorties et
• Le Domaine d’Escattes loisirs à Nîmes, rendez-vous sur
• Le Clos Gaillard. www.nimes-tourisme.com, rubrique à voir/ à
Many play areas can be found in town: faire, sorties/loisirs.
• Allées Jaurès
• Jardins de la Fontaine More information about outings and leisure in
• Feuchères Nîmes is available on
• Esplanade www.nimes-tourisme.com, THINGS TO SEE
AND DO.
VISITES OU ATELIERS ENFANTS VISITS AND WORKSHOPS FOR
CHILDREN
8KUKVGIWKFȩG.GUXCECPEGUFGUCPU
EHR *XLGHGYLVLW /HVYDFDQFHVGHVDQV FI
S
Muséum d’Histoire Naturelle
Un mercredi par mois, le Muséum d’Histoire Natu- 1DWXUDO+LVWRU\0XVHXP
VIPPITVSTSWIYREXIPMIVWGMIRXMƤUYIEY\IRJERXWHI One Wednesday each month, the Natural History
plus de 7 ans. Il s’adresse aux passionnés comme Museum (Muséum d’Histoire naturelle) organises
aux petits curieux. Les ateliers invitent à un DVFLHQWLͤFZRUNVKRSIRUFKLOGUHQRYHU\HDUV
ZS]EKIPYHMUYIEYGYVHIWWGMIRGIWREXYVIPPIW old. It is for both passionate and curious alike.
Pour les 7-12 ans de 14h00 à 16h. Participation The workshops provide an amusing trip into the
ƅ heart of natural science.
Inscription obligatoire au For 7-12-year-olds, 14.00 to 16.00. Price: €5
+33 (0)4 66 76 73 45 (cf. p.45) Reservation necessary on
04 66 76 73 45 (cf. p.45 )
Musée des Beaux-Arts
Ateliers de pratique artistique en famille certains 0XV«HGHV%HDX[$UWV )LQH$UW0XVHXP
mercredis et pendant les vacances scolaires avec Family art workshops on some Wednesdays and
une médiatrice culturelle. during school holidays with a cultural specialist.
Cette saison les ateliers sont proposés non seu- This season's workshops are not only for children
lement aux enfants seuls, mais aussi aux enfants on their own but also for children accompanied
accompagnés d’un ou plusieurs membres de leur by one or more members of their family.
famille. For children of 5 or more. €5, booking on 04 66 76
%TEVXMVHIERWƅWYVMRWGVMTXMSREY 71 63 (cf. p.69 )
66 76 71 63 (cf. p.69)
18 19(VFODƓGRXV
r
é ral Perrie asto
r
Rue Gén St-C
Rue
CATHÉDRALE
e Pl. aux NOTRE DAME
Herbes ST-CASTOR ARÈNES
MAISON
Rue des
CARRÉE Pl. du
ge Chapitre
l’Horlo
T
UET e
le Rue d Gran Pois
e
M
e Rue QUARTIER
archand
ein
Rue
del itre
d Ru
a p
la M Cha
de
du
ARÈNES
e
de
la M
Rue
s
e
Ru
Bd
B
Rue
aiso
e
Doré
.V
Rue
rnis
G
icto
Rue
n
Fres
e
de B
Car
el
Rue
rH
de
Ru
R9ue 5
qu
e
ug
rée
s
il !
l’As
de
reffe
e
6
d
’o
e
o
l’Et es G
Rue S
p d
e la
u
p ic
oil
e Rue
d t-M arc
e n u n c o
Trés
Votre quartier
Église s Rue d
St-Paul atin e la Sa
es P
ore
14
d Rue de lama
d ndre
Rue
rie
lan 13 s Fourbis
ou Pl. rcduhé
E seurs
eV
3 K
ise e
onn Ma
H
Ru u Fada erg
7
e
âtea u eG ett
R. C h R
V iol MONUMENTS : RESTAURANTS :
Rue Tedenat
Rue
16 A
D
e la Arènes
St-Antoine
1 p22
ed
des
Ru
Porte de France p25 Gastronomiques :
Ru
4
n
Arè
io
e
8
I 1 Skab p100
rat
Rue
Ré
nes
F
Rue
ga
ibé
2 Bd. des A 2 Le Lisita p101
le
5 MUSÉES :
aL
rèn Traditionnels :
de
el
es 2 Musée de la Romanité p23
Les Alizés
.d
la P
3 p102
Musée des Cultures Taurines
on
Bd
3
Bistrot des Arènes
nt-Y
p103
orte
4
Henriette et Claude Viallat p25
Sai
1
5 Brasserie des Arènes p105
ue Esplanade
de
Charles de Gaulle 6 Le Coin p107
Fran
HÔTELS PARTICULIERS : 7 Gard Ô Vin p108
c
R.Tr
6
Hôtel de Bernis
e
5 8 Le Resto p112
AMPHITHÉÂTRE
auc
15
t 6 Hôtel de Fontfroide 9 Le Vintage p113
Bigo
4
ul
u
11
es
at
Wine Bar le Cheval Blanc
Rue
p113
n Rébo
10
rèn
J
ACTIVITÉS :
Brasseries :
sA
10
Rue St-Ursule
J Petit Train de Nîmes p30
lles
de
Sq. du ruxe Mobilboard
11 Brasserie des Antonins p114
a
I p28
11 Nov. 1918
Pl.
12 17
de B
Rue Je
Rue d
La Table du 2 p117
Bd.
12
3
Cuisine du Monde :
Rue A. Ducros
2
e
BOUTIQUES : 13 L'Assiette Corse p118
la Po
A Angulus Ridet p26 14 Entre 2 tapas p119
Pl. de 1IVGIVMI%YƤPHI=S
rte d
l’Oratoire B p26 15 Villa Roma p122
C La boutique Nîmoise p26 Glacier :
e Fra
C
e
D Cristiani p27 La Dolcezza
idain
16 p124
r
Rue B
nce
1 E Le Gardian p27 Salon de thé :
ouis Laget
F Les Indiennes de Nîmes p27 Le Café du Musée
Rue Léonce
17
G 'SRƤWIVMIHY6S]6IRɰ p28
Rue Dagobert
4 de la Romanité p124
Ru TARA
e
H p28
Rue Villeperdix
qu
Ru e Du
bli
e Ca gu LIEU ANIMÉ:
u
esc
ép
Guiraud
rt K CKF p30
l
la R
Rue du E DE FRANCE
P O R TPl. in
M ail Montcalm
de
Pl.
e
loue Duguesclin
Ru
20 Rue Bourda 21
Rue d
f
e
in le Bre
la Cit
é Fou
p
Rue Pe
lc
5X
H 5
XIƓARÈNES
2 LE MUSÉE DE
LA ROMANITÉ
16 Boulevard des Arènes,
30 900 Nîmes
04 48 21 02 10
www. museedelaromanite.fr
A la fois musée innovant, jardin
archéologique et lieu de vie, ce
bâtiment contemporain conçu par
Elizabeth de Portzamparc présente
plus de 5 000 œuvres patrimoniales
sur 25 siècles d'histoire.
Tous les jours sauf mardi :
Du 5 nov au 31 mars : 10h à 18h
Prenez de la hauteur !
Ouvert tous les jours :
Considered as being the January, February, November and
1 LES ARÈNES Du 1 avril. au 4 nov. : 10h à 19h
ACCÈS
best-conserved amphitheatre of December: 9.30am-5pm Fermé le 25 décembre et le 1er Jan-
the Roman world, the Arena was March and October: 9am-6pm vier. Dernière entrée une heure avant
IT
Bd des Arènes, built at the end of the 1st century AD,
shortly after the Coliseum in Rome.
April, May and September: 9am-
6.30pm
la fermeture. Le toit terrasse du Musée de la
Romanité a été conçu comme une
Le jardin
archéologique
GRATU
30 000 Nîmes Tarifs : visite libre du Musée de la
04 66 21 82 56 It had capacity for more than 20,000 June: 9am-7pm Romanité (parcours permanent) : cinquième façade ouverte sur le Attardez-vous dans le
spectators who watched hunts and July and August: 9am-8pm ciel. Alternant végétalisation et jardin, à la fois poumon
www.arenes-nimes.com entrée : 8€
DQLPDODQGJODGLDWRUͤJKWV Normal rate 10€, reduced rate and terrasse de bois, ce point culminant vert au cœur de la ville et arboretum
Tarif réduit (sous conditions) : 6€
The amphitheatre is now used for groups 8€. du parcours ponctue la visite en du passé nîmois ; ces 3500m2
Considéré comme le mieux conservé EXOOͤJKWVFRQJUHVVHVFRQFHUWV More information on CPU ŠŹ
du monde romain, l’amphithéâtre est offrant une vue à 360° sur Nîmes. d’espaces verts vous entraînent à
and sports events. A visioguide is www.arenes-nimes.com and Gratuit pour les moins de 7 ans
Découvrez au premier plan un point la découverte d’un large éventail de
GSRWXVYMXɧPEƤRHY-er siècle de notre available on the spot, taking you on www. arenes.webdoc-nimes.fr. (QTHCKVHCOKNNG ŠŹ
de vue inédit sur les Arènes, sur- PEƥSVIRɵQSMWIXIPPIUYŭIPPIWŭIWX
ère, peu de temps après le Colisée a trip back in time during a visit with (2 adultes et 2 enfants 7/17 ans)
volez du regard les toits de la ville, MRWXEPPɰIEYƤPHIWɰTSUYIW
de Rome. À l’intérieur, plus de 20 000 augmented reality. Billet unique – Valable à la journée.
avec la Tour Magne pour horizon. Traversez le Musée par sa rue
spectateurs pouvaient assister aux Exposition permanente gratuite
Horaires du toit terrasse intérieure, passez sous les vestiges
chasses, aux combats d’animaux et Opening hours: the amphitheatre is le 1er dimanche de chaque mois Tous les jours : HYTVST]PɰIHYWERGXYEMVIHIPE
de gladiateurs. open every day (except for Ferias (sauf juillet et août). Du 1er avril au 4 novembre : Fontaine en suivant le tracé de
Aujourd’hui, l’amphithéâtre and shows). 10h >19h l’ancien rempart augustéen pour
accueille spectacles tau- At the same time an innovative Juillet- août : 10h >20h accéder au jardin.
rins, congrès, concerts et museum, an archaeological garden Tous les jours sauf mardi : Ouverture du jardin
manifestations sportives. and a place to live, , this contempo- Du 5 novembre au 31 mars : Du 1er avril au 4 novembre :
Sur place, un visioguide rary building designed by Elizabeth 10h >18h 8h > 20h, du 5 novembre au 31
ZSYWTIVQIXYRZS]EKI de Portzamparc presents more than mars : 8h > 19h
dans le temps en effec- 5,000 heritage works.
tuant une visite en réalité
GAIN SOME HEIGHT!
augmentée. Every day except Tuesday: The rooftop terrace of the Musée The archaeological garden
From 5 Nov to 31 March: 10am to de la Romanité was designed Linger in the garden, which is both
Horaires : les Arènes sont 6pm DVDͤIWKID©DGHRSHQWRWKHVN\ a large green space in the centre
ouvertes tous les jours Open every day: Alternating vegetation and wooden of the town and an arboretum
From April 1. to Nov. 4: 10am to 7pm terraces, this culminating point on showing the past of Nîmes, with its
(sauf Ferias et spec-
Closed on December 25 and Janua- the route punctuates the visit by 3500 sq. m of greenery displaying
tacles). Janvier, février,
ry 1. Last entrance one hour before providing a 360° view of Nîmes. a broad range of the flora of Nîmes
PQXGODTGGVFȩEGODTGǾ
closing time. In the foreground, an original view as it became installed during the
9h30-17h. Mars et oc- various periods.
Prices: free visit to the Museum of of the Arena and then, further, the
tobre : 9h-18h. Avril, mai roofs of the town and the Tour Cross the museum via its inner
Romanesque Art (permanent route):
et septembre : 9h-18h30. Magne as the horizon. Free access. street. Walk below the remains of
admission: 8€
Juin : 9h-19h. Rooftop terrace opening hours: the propylon from the La Fontaine
Reduced rate (under conditions): 6€
Juillet et août : 9h-20h. \HDUVROG ̮͍ Every day: sanctuary following the route of
Tarif normal 10€, tarif Free for children under 7 years old From 1 April to 4 November: the ancient Augustan ramparts to
réduit et groupes 8€. )DPLO\SDFNDJH ̮͍ 10.00 to 19.00 reach the garden. Free access.
Plus d’informations sur (2 adults and 2 children 7/17 years July-August: 10.00 to 20.00 Opening times : 1 April to
www.arenes-nimes.com old) Every day except Tuesday: 4 November: 08.00 to 20.00
et www. arenes. Les Grands Jeux Romains Single ticket - Valid for one day. Free 5 November to 31 March: 5 November to 31 March: 08.00
webdoc-nimes.fr. Retrouvez tous les événements SHUPDQHQWH[KLELWLRQRQWKHͤUVW 10.00 to 18.00 to 19.00
incontournables p126 ! Sunday of each month (except July
and August).
22 23ARÈNES
3 MUSÉE DES
La visite à ne pas manquer !
CULTURES
TAURINES
HENRIETTE NÎMES ROMAINE
ET CLAUDE Cette visite vous invite à découvrir et apprécier, depuis l’extérieur, trois
ɰHMƤGIWHITVIWXMKI PETSVXI%YKYWXIPE1EMWSR'EVVɰIIXPŭEQTLMXLɰɩ-
VIALLAT tre. Vous comprendrez ainsi comment les romains façonnaient leurs
cités. (Conf. p15 ou sur www.nimes-tourisme.com).
6, rue Alexandre Ducros
30 900 Nîmes THE VISIT NOT TO BE MISSED : ROMAN NÎMES
04.30.06.77.07 AYLVLWWKDWLQYLWHV\RXWRGLVFRYHUDQGDSSUHFLDWHWKUHHͤQHEXLOGLQJV
from the outside: Porte Auguste, the Maison Carrée and the Arena.
A deux pas des Arènes et du Musée You will see how the Romans laid out their towns.
de la Romanité, le Musée des For groups only. Please contact us at groupes@nimes-tourisme.com
Cultures Taurines présente des
œuvres d’art et des objets évoquant
les traditions régionales.
Ouvert de la Feria de Pentecôte à la 4 LA PORTE DE
Feria des vendanges.
Du Mardi au dimanche de 10h à 18h.
Tarif normal 5€ / Tarif réduit &
FRANCE
ITQWRGUŠŹ Datée du 1er siècle avant J.-C. Elle
Close to the Arena and the Musée est, avec la Porte Auguste, la seule
de la Romanité, the Musée des porte de l’enceinte augustéenne
Cultures Taurines displays works encore visible.
of art and objects related to local
traditions. 'DWLQJEDFNWRWKHͤUVWFHQWXU\%&
EN VOUS BALADANT, it is, together with Porte Auguste,
VOUS POURREZ ADMIRER... Open from the Feria de Pentecôte one of the only two gates
to the Feria des Vendanges. From in the Augustan walls that
La Place du Marché et la fontaine Tuesday to Sunday from 10.00 to can still be seen.
au crocodile : installés à l’une des 18.00. Normal price €5 / Reduced
terrasses de cette jolie place, près rate and groups €3.
du crocodile ou à l’ombre du palmier,
vous penserez à Cléopâtre…
L'anecdote de notre Guide
0EVXMWXITPEWXMGMIR1EVXMEP6E]WWIE
mis en scène les armoiries de Nîmes,
PEGSRUYɱXIHŭɕK]TXITEVPIWXVSYTIW
d'Octave en 31 avant J.-C., lors de la
bataille d’Actium. Mais ici, le crocodile
de la fontaine n’est pas attaché à son L'HOMME AUX QUATRE JAMBES
palmier…
Ce curieux personnage encastré dans un mur à l’entrée de la rue de
While strolling through the area, you l’Aspic, est constitué d’éléments antiques, de provenances incertaines,
can admire IXVɰIQTPS]ɰWMGM FEWIWHIGSPSRRIWGLETMXIEYWXEXYIWŷ
Place du Marché and the fountain 'IXIRWIQFPIEYVEMXɰXɰGSRWXMXYɰHɯWPEƤRHY1S]IRɎKIIXEHSRRɰ
with a crocodile. Seated at a terrace son nom initial à la rue des "Quatre jambes".
table on this pretty square, near the
crocodile or in the shade of the palm OUR GUIDE'S ANECDOTE : THE MAN WITH FOUR LEGS
tree, you'll think of Cleopatra… 7KLVFXULRXVͤJXUHVHWLQDZDOODWWKHEHJLQQLQJRI5XHGHO $VSLF
The painter and sculptor Martial consists of ancient components of uncertain provenances and reused
Raysse assembled the arms of here. They are bases of columns, a capital, statues etc.
Nîmes—the conquest of Egypt by The assembly was probably made at the end of the Middle Ages and
Octavian's troops at the battle of gave its name to what used to be called 'Rue des Quatre jambes'
Actium in 31 BC. But here the crocodile (Four Legs Street).
is not chained to its palm tree...
24 25ARÈNES
Boutiques
AANGULUS B AU FIL DE YO CLA BOUTIQUE D CRISTIANI E LE GARDIAN FLES
RIDET 7 bis rue de l’Aspic NÎMOISE 3 rue de la Monnaie 5 rue de l’Hôtel de Ville INDIENNES
ENTRE CAMARGUE ET
3 ter rue de la Violette
30 000 Nîmes
04 66 36 03 38 CÉVENNES
30 000 Nîmes
06 63 40 04 38
30 000 Nîmes
04 66 21 36 45
DE NÎMES
30 000 Nîmes EQPVCEV"CWƒNFG[QEQO ilhamjaaouani@icloud.com www.laboutiquedugardian.com
04 66 36 13 57 2 boulevard des Arènes
YYYCWƒNFG[QOGTEGTKGEQO 5 rue de la République les-boutiques-gardian@orange.fr
marie.castanier.ginac@gmail.com 30 900 Nîmes &RQͤVHULH0$=(7HW$51$8'628-
30 000 Nîmes
www.angulusridet.com Articles de mercerie 04 66 08 36 61 BEYRAN. Bijoux en cristal avec des Bottes et vêtements gardian, wes-
04 66 21 69 57
laboutiquenimoise@gmail.com pierres SWAROVSKI. tern, enfants et adultes. textilesettraditions@orange.fr
Mobiliers et objets de décoration Mercerie créée en 1959, (ancienne- www.facebook.com/ www.indiennesdenimes.fr
(Maison Sarah Lavoine, Caravane ment MASSE). Grand choix de bou- laboutiquenimoise Boutique innovante sur Nîmes qui Boutique spécialisée dans la vente
Paris, créateurs...) tons, rubans, élastiques, dentelles, propose des bijoux, de la vaisselle de bottes gardian et western s’adres- Vêtements camarguais,
Antiquités (meubles, tableaux, JIVQIXYVIWFSɵXIWɧGSYXYVIƤPW en cristal de Prague et des pierres bottes "La botte Gardianne".
3URGXLWVU«JLRQDX[«SLFHULHͤQH sant à une clientèle sensible à une
sculptures...) écussons thermocollants. locale, artisanat local, cadeaux 7;%63:7/-EMRWMUYIHIPEGSRƤWI- fabrication authentique.
VMI1%>)8IX%VREYH739&)=6%2 La boutique de référence en matière
&SYXMUYIEX]TMUYIQɱPERXPIW Mercerie created in 1959, (formerly Vous trouverez ici toutes les spécia- GSRƤWIYVɧ1SRXɰPMQEV IXPIXLɰ Specialized shop with a great choice de mode camarguaise: chemises
ɰTSUYIWIXPIWWX]PIWHERWYR MASSE). Large choice of buttons, lités gastronomiques et artisanales MARIAGE FRERES. of guardian and western boots for et foulards aux imprimés colorés,
YRMZIVWVEJƤRɰ ribbons, elastics, lace, closures, de Nîmes et de sa région, à deux pas customers looking for quality in vestes camarguaises, bottes,
(Décoration - Antiquités - Design) sewing boxes, threads, iron-on New shop in Nîmes , we propose manufacturing process chapeaux...
des Arènes.
badges. jewellery in cristal from Prague with
Atypical shop mixing times and SWAROVSKI elements and confec- Ouvert du mardi au samedi de The reference shop in Camargue
Discover food and handcraft from
VW\OHVLQDUHͤQHGZRUOG Ouvert du mardi au samedi Nîmes, The Camargue and The Ce- tionery from MAZET and Arnaud 10h00 à 19h00 non-stop. fashion: shirts and scarves with
(Decoration - Antiquities - Design) de 9h00 à 12h00 et de Soubeyran and the famous tea from Fermeture : dimanche et lundi. colourful prints, Camargue jackets,
vennes, close to The Roman Arena.
14h00 à 19h00. MARIAGE FRERES. boots, hats....
Ouvert du mardi au samedi de Fermeture : dimanche et lundi. Ouvert le lundi de 14h00 à 19h00
10h00 à 12h30 et de 14h30 à 19h00. Ouvert du mardi au samedi de Ouvert du lundi au samedi de 10h00
et du mardi au samedi de 10h00 à
Fermeture : dimanche et lundi. 10h00 à 19h00, le lundi de 14h00 à à 12h30 et de 14h30 à19h00.
19h00 (18h30 du 1er novembre au
19h00. Fermé le dimanche toute l’année
30 mars).
sauf Ferias et autres manifestations
Jour de fermeture : dimanche
locales (Trophée des As, Grands
Jeux Romains....)
Fermé les lundis en janvier et février.
26 27Vous pouvez aussi lire
