GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL - OFFICIAL TOURIST - À QUELQUES MINUTES DU VIEUX-QUÉBEC ! JUST A FEW MINUTES FROM OLD-QUEBEC! - Tourisme Wendake
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
À QUELQUES MINUTES
DU VIEUX-QUÉBEC !
JUST A FEW MINUTES
FROM OLD-QUEBEC!
GUIDE
2021
TOURISTIQUE
OFFICIEL
OFFICIAL
2020
TOURIST
GUIDE
Joyau unique en Amérique
Unique in America
Hôtel-boutique 4 • 55 chambres et suites • Spa • Piscine intérieure • Salle de conditionnement
• Musée huron-wendat • Restaurant primé pour sa cuisine inspirée des Premières Nations
hotelpremieresnations.ca
4 Boutique Hotel • 55 rooms and suites • Spa • Indoor pool • Gym • Huron-Wendat Museum
418 847-2222 • 1 866 551-9222
• Award-winning Restaurant for his First Nations Inspired Cuisines
No d’établissement : 221 983
TABLE DES MATIÈRES
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
<
TA B L E O F C O NT E NT S
Chef familial et
vice-président
MOT DE BIENVENUE de l’Industrie touristique
de Wendake
GREETINGS Family Chief and Vice VISITE DE WENDAKE EXPOSITIONS
President of the Wendake ET FORFAITS NAVETTE EXHIBITIONS......................................... 14
Tourism Industry SHUTTLE TOUR PACKAGES..................... 6
RESTAURANT LA TRAITE
RICHARD PICARD HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS RESTAURANT........................................ 18
FORFAITS I PACKAGES............................ 8
LA TERRASSE
Kwe ! La Nation huronne-wendat est fière de MUSÉE HURON-WENDAT TERRACE............................................... 19
vous accueillir au coeur de son territoire où vous HURON-WENDAT MUSEUM.................. 11
< imprégner d’expériences multiples présentant une POW WOW INTERNATIONAL................. 21
Grand Chef de la Nation culture autochtone authentique. Vous y trouverez MAISON LONGUE NATIONALE
huronne-wendat et notamment des infrastructures exceptionnelles EKIONKIESTHA’ CARTE DE WENDAKE
Président de l’Industrie ralliant hôtel-boutique 4 étoiles ou gîte, allant NATIONAL LONGHOUSE........................ 12 WENDAKE PLAN.................................... 22
touristique de Wendake jusqu’à la possibilité de dormir en maison longue
traditionnelle. Vous pourrez savourer à votre gré VISITES ET ATELIERS MAGASINAGE
Grand Chief of the TOURS AND WORKSHOPS.................... 13 SHOPPING............................................. 24
Huron-Wendat Nation and une cuisine boréale ou de type bistro ou plus
President of the Wendake simplement, un casse-croûte. Des boutiques
d’artisanat vous permettront de découvrir des LA MAISON TSAWENHOHI'
Tourism Industry THE TSAWENHOHI' HOUSE................... 25
œuvres remarquables réalisées par des Hurons-
KONRAD SIOUI Wendat et par des membres d’autres Premières TOURISME RELIGIEUX
Nations. Quant à notre musée, il saura vous RELIGIOUS TOURISM............................ 27
faire découvrir nos traditions, tout comme des
Kwe aweti’, Akwekon,
expositions contemporaines produites par des FORFAIT PÊCHE VIP
De Stadaconé à Wendake, la Nation huronne- artistes autochtones. Des spectacles offerts en VIP FISHING PACKAGE.......................... 29
wendat occupe son territoire national, le période estivale, dont le Pow Wow, sauront capter
Nionwentsïo, depuis des temps immémoriaux. votre attention. Enfin, la nature elle-même vous TOURISME HIVERNAL
De nos jours, au coeur de Wendake, vous attend, notamment dans le canyon de la rivière < WINTER TOURISM................................. 31
trouverez une communauté reflétant les traditions Akiawenrahk’ et dans le bouillonnement de la chute
Directrice générale SITE ARCHÉOLOGIQUE
ancestrales des Hurons-Wendat dans un contexte Kabir Kouba. L’expérience wendat vous attend ! de l’Industrie touristique
contemporain. L’Hôtel Musée Premières Nations Au plaisir de vous accueillir ! DES VIEUX MOULINS
de Wendake OLD MILLS ARCHAEOLOGICAL SITE..... 32
représente bien cette adaptation à la modernité
Bienvenue ! Önenh! Kwe! The Huron-Wendat General Manager of
qui allie authenticité, hospitalité et gastronomie. PLACE « ONYWAHTEHRETSIH »
Nation is proud to welcome you in the heart of its Wendake Tourism Industry
Venez vous imprégner d’une atmosphère à la "ONYWAHTEHRETSIH" PLACE.............. 32
territory, where you will be immersed in multiple
fois historique, authentique et toujours très COLOMBE BOURQUE
experiences featuring authentic Aboriginal culture.
chaleureuse. Vous ferez la rencontre d’une Nation CHUTE KABIR KOUBA ET RIVIÈRE
You can enjoy exceptional infrastructure such
fière de sa culture et de son savoir-faire qu’elle AKIAWENRAHK’
as a four-star boutique hotel or an inn, or even
vous invite à partager. Un séjour à Wendake est Wendake Endi' ! Je suis Wendake ! Après vous RIVER AND KABIR KOUBA FALL............ 33
experience sleeping in a traditional longhouse.
synonyme de souvenirs impérissables. être imprégné de cette riche histoire de la Nation
You can savour at your leisure a boreal or bistro- PARC LINÉAIRE DE LA
huronne-wendat, d’avoir échangé avec des
Yiheh! Bienvenue! Kwe aweti’, Akwekon From style cuisine or even just a snack. Craft shops will RIVIÈRE-SAINT-CHARLES
membres de la communauté, après avoir suivi le
Stadaconé to Wendake, the Huron-Wendat Nation allow you to discover remarkable works crafted LINEAR PARK......................................... 35
tracé des mocassins qui vous fera découvrir les
occupies its national territory, the Nionwentsio’, by Huron-Wendat people as well as other First
attraits et les commerçants de Wendake, je suis
since immemorial centuries. These days, in Nations people. As for our museum, it will give ESPACE DES RENCONTRES
convaincue que vous aussi, vous serez Wendake ! MEETING PLACES................................. 36
the heart of Wendake, you will find a modern you the opportunity to discover our traditions, as
Wendake Endi' ! Je suis Wendake !
community reflecting the ancestral traditions of well as contemporary exhibitions produced by
the Hurons-Wendat. The Hôtel-Musée Premières Aboriginal artists. Various shows offered during Immerse yourself with the rich history of the CARREFOUR ARTISTIQUE WENDAKE
Nations represents genuineness, hospitality the summer including the pow-wow will captivate Huron-Wendat Nation and share rare moments ( BISTRO 1760, AMPHITHÉÂTRE
ET CERCLE DE DANSE ).............................. 39
and gastronomy in a more modern way. You will you. Finally, nature itself awaits you, especially with members of the community, then follow the
encounter a Nation that is proud of its culture and in the canyon of the Akiawenrahk’ River and the steps of the Moccasins Trail to help you discover LISTE DE NOS MEMBRES
that will make you want to share with your loved bubbling waters of the Kabir Kouba Waterfall. the charms and shopkeepers of Wendake. And MEMBERS' LIST..................................... 42
ones. A stay in Wendake means unforgettable The Wendat experience awaits and we would be with it all, I know that youwill also become
4 memories of a lifetime. Yiheh! Welcome! pleased to welcome you! Önenh! Wendake!
COVID-19
À LA RENCONTRE DES PREMIÈRES NATIONS
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
Dû à la situation actuelle, merci de vérifier les disponibilités et les mises à jour des forfaits disponibles.
Due to the current situation, please check the availability and updates of the packages offered.
DISCOVERING THE PEOPLE OF THE FIRST N ATIONS INFORMATION tourismewendake.ca
SITE TRADITIONNEL
HURON ONHOÜA
CHETEK8E
FORFAIT YÄNDATA’ (VILLAGE) FORFAIT ENTÏIO! (MAGNIFIQUE JOURNÉE) FORFAIT YIHEH ! (BIENVENUE) FORFAIT KAHAHCHIA’ ! (WOW)
YÄNDATA’ (VILLAGE) PACKAGE ENTÏIO! (BEAUTIFUL DAY) PACKAGE YIHEH! (WELCOME) PACKAGE KAHAHCHIA’! (WOW) PACKAGE
39
GRATUIT
59
GRATUIT
49
GRATUIT
88
GRATUIT
0-5 ans / years 0-5 ans / years 0-5 ans / years 0-5 ans / years
99$ 1 FREE
99$ 1 FREE
99$ 1 FREE
99$ 1 FREE
/pers. 1999$ 6-12 ans / years /pers. 3299$ 6-12 ans / years /pers. 3099$ 6-12 ans / years /pers. 5299$ 6-12 ans / years
DÉBUT : 10H30 ET 13H45 DÉBUT : 10H30 ET 13H45 DÉBUT : 10H30 DÉBUT : 10H30
STARTING AT: 10:30AM AND 1:45PM STARTING AT: 10:30AM AND 1:45PM STARTING AT: 10:30AM STARTING AT: 10:30AM
• Visite « Découverte » qui comprend : • Atelier de savoirs traditionnels • Visite commentée du Musée huron-wendat • Visite commentée du Musée huron-wendat
- Visite commentée du Musée huron-wendat • Visite commentée du Musée huron-wendat et de la maison longue ou avec audioguide* et de la maison longue ou avec audioguide*
et de la maison longue nationale Ekionkiestha’ et de la maison longue ou avec audioguide* • Repas 3 services au restaurant La Traite • Repas 3 services au restaurant La Traite
- La découverte des sites historiques • Visite du Site Traditionnel Huron Onhoüa
• Traditional knowledge workshop • Huron-Wendat Museum and longhouse
et naturels du Vieux-Wendake Chetek8e
• Huron-Wendat Museum and longhouse guided tour or with audioguide*
• Bière « Kwe » ou eau de rhubarbe à • Atelier de collier traditionnel
guided tour or with audioguide* • 3-courses menu at La Traite Restaurant
la terrasse du restaurant La Traite
• Huron-Wendat Museum and longhouse
• “Discovery” tour which includes: guided tour or with audioguide*
- Huron-Wendat Museum and Ekionkiestha’ • 3-courses menu at La Traite Restaurant
national longhouse guided tour * AUDIOGUIDE DISPONIBLE / • Visit at Traditional Site Huron Onhoüa Chetek8e
- Discovery of the historic and natural sites AUDIOGUIDE AVAILABLE • Traditional jewelry workshop
of Old-Wendake
• “Kwe” beer or rhubarb water at
1
Navette et frais de service inclus /
La Traite Restaurant terrace Shuttle and gratuities included
ARRÊT AU / STOP AT ARRÊT AU / STOP AT DÉPART DE / DEPARTURES FROM NAVETTE DISPONIBLE EN HAUTE SAISON SHUTTLE AVAILABLE DURING THE HIGH
ENTRE LE 12, SAINTE-ANNE ( VIEUX-QUÉBEC ) SEASON BETWEEN 12, SAINTE-ANNE ST.
TERMINAL DE CROISIÈRE / 12, STE-ANNE, L’HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES ET WENDAKE (OLD QUÉBEC) AND WENDAKE
CRUISE TERMINAL DU PORT VIEUX-QUÉBEC NATIONS, WENDAKE
DE QUÉBEC
11
GRATUIT
9 h 30 / 9:30am 9 h 45 / 9:45am 10 h 30 / 10:30am FREE 0-5 ans / years
12 h 15 / 12:15pm 12 h 30 / 12:30pm 13 h 15 / 1:15pm $1
14 h 15 / 2:15pm 14 h 30 / 2:30pm 15 h 15 / 3:15pm /pers.
550$ 6-12 ans / years
17 h 30 / 5:30pm 16 h / 4:00pm 17 h 00 / 5:00pm
6 7
LIGNE VERTE ARRÊT 18 • GREEN LOOP STOP #18
HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS HÔTEL-MUSÉE PREMIERES NATIONS
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
F O R F A I T S / PA C K A G E S F O R F A I T S / PA C K A G E S
KWE AWETI’ ! FORFAIT PARTAGE ACTIVITÉS À LA CARTE
L’Hôtel-Musée Premières Nations, un hôtel- CE FORFAIT INCLUT : PLUSIEURS ACTIVITÉS « À LA CARTE »
boutique 4 étoiles, offre plusieurs forfaits qui DISPONIBLES TELS QUE :
• Nuit en chambre confort ;
plairont à tous, que ce soit par la culture, la • Visite commentée du Musée huron-wendat ;
• Petit-déjeuner au restaurant La Traite ;
gastronomie, la romance, la détente ou la nature, • Visite commentée du Site traditionnel huron
chacun y trouvera son compte. Venez nous • Diner du soir, menu partage 3 services,
au restaurant La Traite ; « Onhoüa Chetek8e » ;
découvrir entre amis, en amoureux ou en famille.
• Bouteille d’eau de rhubarbe, livrée à la chambre ; • « Mythes et Légendes » dans la maison longue
• Piscine intérieure ; nationale Ekionkiestha’ et en encore plus !
• Planche de fromage d’ici et bannique,
• Pataugeoire ;
livrée à la chambre. FORFAIT FAMILLE
• Salle de conditionnement ; PREMIÈRES NATIONS "À LA CARTE" ACTIVITIES
• Stationnement gratuit ; CE FORFAIT INCLUT : SEVERAL "À LA CARTE" ACTIVITIES
• Stationnement pour motos ; SHARING PACKAGE ARE AVAILABLE SUCH AS:
• Bornes de recharge ; THIS PACKAGE INCLUDES: • Une nuit en chambre confort ;
• Animaux de compagnie acceptés ( $ ). • Petit-déjeuner au restaurant La Traite ; • Huron-Wendat Museum guided tour;
• 1 night in a comfort room; • Un dîner du soir 4 services au restaurant • Traditional Huron Site "Onhaüa Chetek8e"
• Breakfast at the La Traite Restaurant; La Traite. guided tour;
KWE AWETI’! • A 3-service dinner (sharing menu) • "Myths and Legends" in the Ekionkiestha’s
The Hôtel-Musée Premières Nations, a 4-star at La Traite Restaurant; FIRST NATIONS national longhouse and even more!
hotel-boutique, offers a wide variety of packages • Bottle of rhubarb water delivered to the room; FAMILY PACKAGE
that will please everyone, whether it be culture, • Local Cheese platter with bannock bread THIS PACKAGE INCLUDES:
gastronomy, romance, relaxation or nature, there crouton delivered at the room.
is something for everyone. Come discover us • One night in a comfort room;
with friends, with your better half or with your • Breakfast at the La Traite Restaurant; ATELIER DE COLLIER
family. • A 4-course menu at the La Traite Restaurant.
À PARTIR DE I STARTING AT TRADITIONNEL
• Indoor pool;
• Paddling pool; 187 50$* Occupation double
Double occupancy À PARTIR DE I STARTING AT
Confectionnez votre collier traditionnel sur
lacet de cuir. Choisissez les ornements qui
398
• Gym; composeront votre collier personnalisé et
• Free parking;
$* apprenez leurs significations pour le peuple
• Motocycles parking; huron-wendat.
• Charging stations; 2 adultes et 2 enfants ( 6-12 ans )
• Pet friendly ($). 2 adults & 2 children (6-12 years) TRADITIONAL JEWELRY
WORKSHOP
Make your traditional Wendat necklace on leather
laces. Choose your ornaments and learn their
meaning for the Huron-Wendat Nation.
DÉBUT : 9H00 I STARTING AT: 9:00AM
17$
*
* Taxes en sus
Taxes not included
Réservation obligatoire / Reservation is mandatory
418-847-2222
INFORMATION * Frais de service inclus. Taxes en sus.
Prévoir un supplément pour le brunch du dimanche.
SUR TOUS LES FORFAITS OFFERTS /
Gratuity included.Taxes not included.
ON ALL PROPOSED PACKAGES Extra fees for Sunday brunch.
hotelpremieresnations.ca
8 9
MUSÉE HURON-WENDAT
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
HURON-WENDAT MUSEUM
INFORMATION
418-847-2260
museehuronwendat.ca
UNE VISITE AU CŒUR DU A JOURNEY INTO THE HEART
PEUPLE HURON-WENDAT OF THE HURON-WENDAT
Le Musée huron-wendat, une institution nationale, NATION
a pour mission de conserver et de mettre en valeur The Huron-Wendat Museum is a national
le patrimoine de la Nation huronne-wendat. Venez institution created to preserve and promote
y vivre un merveilleux moment tout en découvrant the heritage of the Huron-Wendat Nation. Come
l’histoire, la culture, les arts des Hurons-Wendat et and have a wonderful time while discovering the
leurs relations avec les autres Premières Nations. history, culture and arts of the Huron-Wendat as
Enfants du Grand Chef Donnacona qui accueillit well as their relationship with other First Nations.
Jacques Cartier, premier explorateur français en Children of Grand Chief Donnacona who welcomed
terre d’Amérique, les Hurons-Wendat continuent Jacques Cartier, the first French explorer on
aujourd’hui leurs rôles de leaders et de Gardiens American soil, the Huron-Wendat continue today
du feu sacré. Leur territoire national se nomme their roles as leaders and Keepers of the Sacred
le Nionwentsïo et, forts de leurs droits ancestraux Fire. Nionwentsïo is the name given to the Wendat
issus de traités, les Hurons-Wendat sont plus territory. Strengthened by their ancestral and
que jamais imprégnés de leur culture, de leurs treaty rights, the Huron-Wendat are more than ever
coutumes et de leurs traditions. Plus de la moitié steeped in their culture, customs and traditions.
de la Nation vit toujours dans le village appelé More than half of the Nation still lives in the village
Wendake. of Wendake.
Différentes visites, commentée et Découverte, Various tours, including a guided tour and
vous sont offertes. Elles vous amèneront aux discovery tour, are offered to you, which will take
expositions permanente et temporaire en passant you to the permanent and temporary exhibitions,
par notre boutique, l’authentique maison longue our gift shop, the authentic national longhouse
nationale Ekionkiestha’ et plus ! Ekionkiestha' and more!
BOUTIQUE EWEN'
Le Musée huron-wendat propose au public une
boutique offrant des articles authentiques issus
du savoir-faire des Premières Nations. Vous y
trouverez des créations artisanales uniques telles
que des bijoux, des poteries et des mocassins,
de même qu’une sélection de produits haut de
gamme tels que Sequoia et Pendleton.
EWEN' GIFT SHOP
The Huron-Wendat Museum offers a gift shop
where visitors can find genuine items made using
First Nations’ traditional knowledge. There, you will
find unique handmade creations such as jewelry,
potteries and moccasins, as well as a selection
of top of the line products from brands such as
Sequoia and Pendleton. 11
MAISON LONGUE VISITES ET ATELIERS
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
NATIONALE TOURS AND WORKSHOPS
EKIONKIESTHA’
E K I O N K I E S T H A’
N AT I O N A L LO N G H O U S E VISITE COMMENTÉE : GUIDED TOUR:
INFORMATION LAISSEZ-VOUS GUIDER ! LET YOURSELF BE GUIDED!
418-847-2260 | maisonlongue.ca Suivez les pas de votre guide à travers l’exposition Follow in the footsteps of your guide through
Remontez avant l’arrivée des Européens en 1534 pour
permanente « Territoires, mémoires, savoirs » the permanent exhibition "Territories, memories,
vivre une activité en maison longue traditionnelle.
et l’exposition temporaire du moment, passez à knowledge". Then, you will visit the temporary
Cette habitation des peuples iroquoiens, construite
entièrement de bois et d’écorce et chauffée à l’aide MYTHES ET LÉGENDES notre boutique et terminez votre visite à la maison exhibition and the gift shop. The guided tour of
DES PREMIÈRES NATIONS longue nationale Ekionkiestha’. the museum includes a visit of the Ekionkiestha’
de feux, vous fera vivre une expérience authentique
Dans la maison longue nationale national longhouse.
et mémorable. La maison longue est un symbole
de la famille, de l’hospitalité et de l’accueil Ekionkiestha’, près d’un feu, laissez-vous Durée approx. / Approx. duration: 1h15
légendaire de l'accueil légendaire de la Nation envoûter par les mythes et légendes des
huronne-wendat. Premières Nations.
La visite de la maison longue est incluse dans tous
nos forfaits et visites. En plus, vous avez accès FIRST NATIONS MYTHS
tous les soirs sous réservation à : AND LEGENDS VISITE DÉCOUVERTE : DISCOVERY TOUR
PARTEZ À LA DÉCOUVERTE ! GO ON A DISCOVERY!
In the National Ekionkiestha’ Longhouse,
• L’activité Mythes et légendes Vous disposez d’un peu plus de temps ? Do you have a little more time? Continue your
sitting by a fire, let yourself be mesmerized by
• Nuitée ( à partir de 327$ / pers. en occ. double ) Poursuivez votre visite commentée en explorant guided tour by exploring the magnificent Kabir
the myths and legends of the First Nations.
la magnifique chute Kabir Kouba, la Place de la Kouba Falls, the Onywahtehretsih Nation Square,
Go back to before the arrival of the Europeans in 1534
Nation Onywahtehretsih, l’église Notre-Dame-de- the Notre-Dame-de-Lorette Church and the house
to experience an activity in a traditional longhouse.
FRANCAIS Lorette et la maison du Grand Chef Nicolas Vincent of Grand Chief Nicolas Vincent Tsawenhohi.
This Iroquoian longhouse reconstitution, built entirely
DÉBUT : 21H00 I DURÉE : 1H30 Tsawenhohi.
of wood and bark and heated by fire, will provide Durée approx. / Approx. duration: 2h15
ENGLISH
you with an authentic and memorable experience. It STARTING AT 6:00PM I DURATION: 1:30
is a symbol of family, hospitality and the legendary
37
GRATUIT
welcome of the Huron-Wendat Nation. 0-5 ans / years
$* FREE
The visit to the longhouse is included in all our /pers. 17 50$ 6-12 ans / years ATELIERS ET DÉMONSTRATIONS
packages and visits. In addition, you have every
night access upon reservation to: * Taxes en sus / Taxes not included DE SAVOIRS TRADITIONNELS
Réservation obligatoire / Vous rêvez d’en savoir plus sur l’art de la confection de poterie
• The Myths and legends activity Reservation is mandatory traditionnelle, de tapis de quenouilles, de poupées en cosse de maïs
• An overnight stay (starting at $327 / pers., ou vous aimeriez pratiquer la broderie au poil d’orignal, le perlage,
double occupancy) le grattage d’écorce ou le travail du piquant de porc-épic ?
Surveillez notre programmation de démonstration de savoirs
traditionnels et participez même à un atelier d’apprentissage CDFM, Ateliers sur les savoir-faire session automne 2009,
EXPÉRIENCES DE GROUPE GROUP EXPERIENCES différent chaque jour !
« Travail avec la cosse de maïs », Formatrice : Manon Sioui
Des activités aux thématiques surprenantes sont Activities with surprising themes are available
disponibles à partir de 10 personnes et plus : from 10 people or more: WORKSHOPS AND DEMONSTRATIONS
• Prendre sa place dans le cercle vous plonge • Taking your place in the circle immerses you in OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
dans l’univers des valeurs huronnes-wendat the world of Huron-Wendat values and the making Do you dream of learning more about the art of making traditional
et la fabrication d’un bâton de la parole. of a talking stick. pottery, cattail rugs, corn husk dolls or would you like to practice
Durée approx. : 2h30 Approx. duration: 2 hours 30 minutes moose-hair embroidery, beading, bark scraping or porcupine
• Comprendre l’invisible vous transporte dans • Spirits and saints transports you into the spiritual quillwork? Look out for our program of traditional knowledge
l’univers spirituel et religieux des Hurons-Wendat. and religious universe of the Huron-Wendat. demonstrations. You can even participate in a different workshop
Durée approx. : 2h30 Approx. duration: 2 hours 30 minutes every day! Paniers en écorce de bouleau, 20e siècle,
Collection du Musée huron-wendat,
• Le Forfait sagesse « Yayotsindahchia » destiné • The "Yayotsindahchia" Wisdom Package 1977.205 (2-3)
aux aînés propose une visite commentée for seniors offers a customized guided tour
personnalisée en combinaison à un repas au in combination with a meal at the La Traite
restaurant La Traite. restaurant. EN VISITE LIBRE, AUDIOGUIDE DISPONIBLE
12 AUDIOGUIDE AVAILABLE FOR SELF-GUIDED VISIT 13
Réservation requise / Reservation required: 418-847-2260 | info@museehuronwendat.ca
EXPOSITIONS
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
EXHIBITIONS
EXPOSITIONS PERMANENTES EXPOSITIONS TEMPORAIRES
PERMANENT EXHIBITIONS TEMPORARY EXHIBITIONS
MUSÉE HURON-WENDAT AHCHIOUTA’A RACONTE ACNHW-PH-40-40
TERRITOIRES - MÉMOIRES – SAVOIRS LES HURONS-WENDAT DU
L’histoire d’une culture toujours vivante et des SAINT-LAURENT
objets empreints d’une mémoire bien tangible. Les Hurons-Wendat racontent leur histoire LE CANOT DE CÈDRE, THE CEDAR CANOE,
L’exposition permanente présente une collection à partir de la tradition orale ainsi que de PORTEUR DE TRADITIONS BEARER OF TRADITIONS
des plus rares qui fait pénétrer au cœur de la nombreux artefacts de la vallée du Saint- ( TITRE TEMPORAIRE ) (WORKING TITLE)
culture huronne-wendat et explore les thèmes Laurent et des Grands Lacs. Cette exposition vous livrera les secrets du canot The exhibition will reveal the secrets of the cedar
des territoires, des mémoires et des savoirs. - Le résultat d’une étroite collaboration entre la de cèdre et de la transmission des savoirs liés canoe and the transmission of knowledge related
Nation huronne-wendat et la Ville de Québec. à sa confection depuis des générations au sein to its manufacture for generations within the
HURON-WENDAT MUSEUM de la famille Picard. Picard family.
TERRITORIES, MEMORIES, KNOWLEDGE AHCHIOUTA’A RECOUNTS THE - Une réalisation du Musée huron-wendat rendue - A Huron-Wendat Museum project made possible by
The history of a culture that is still alive and HISTORY OF THE HURON-WENDAT possible grâce au projet du Centre de développement the Centre de développement et de formation de la main
objects imbued with a very tangible memory. et de formation de la main d’œuvre huron-wendat d'œuvre huron-wendat and funding from the Ministère
OF THE ST-LAWRENCE et au financement du ministère de la Culture et des de la Culture et des Communications.
The permanent exhibition presents one of the The Huron-Wendat tell their history based Communications.
rarest collections that takes us to the heart of on their oral tradition and numerous artifacts
Huron-Wendat culture and explores the themes of from the St. Lawrence Valley and the Great
territories, memories and knowledge. Lakes.
- The result of a close collaboration between the
Huron-Wendat Nation and the Ville de Québec. L’INDIEN AU-DELÀ D’HOLLYWOOD INDIANS BEYOND HOLLYWOOD
Le guerrier galopant dans la plaine sauvage et la The warrior galloping on the wild plain and the
jolie princesse indienne dans un tipi, vous pretty Indian princess in a teepee, does that
connaissez ? Les films d’Hollywood ont sound familiar? Hollywood films have
MAISON TSAWENHOHI' créé ces personnages stéréotypés, created these stereotypical characters,
ici appelés « Indiens », réduisant here called “Indians”, reducing
TSAWENHOHI' HOUSE à quelques clichés la riche the rich diversity of Indigenous
diversité des Autochtones. peoples to a few clichés.
HATIYUWA : NENHS ( LES GRANDS - Une conception du Musée - An exhibition of the Abenaki Museum
HOMMES ) : NICOLAS VINCENT des Abénakis produite par created by the Musée de la nature et
TSAWENHOHI ( 1769-1844 ) le Musée de la nature et des des sciences de Sherbrooke thanks
sciences de Sherbrooke grâce to the generous contributions of the
Nicolas Vincent Tsawenhohi est l’un des grands aux généreuses contributions Department of Canadian Heritage,
diplomates de la Nation huronne-wendat. Il est du ministère du Patrimoine the Museums Assistance Program,
aussi un chasseur, un trappeur, un pêcheur qui canadien, du Programme d’aide aux the Ministère de la Culture et des
connait intimement le territoire huron-wendat : musées, du ministère de la Culture et Communications and the Council of the
le Nionwentsïo. C’est dans la maison où il a vécu des Communications et du conseil des Abenaki of Odanak.
que nous vous invitons à jeter un coup d’œil à son Abénakis d’Odanak. ANDRE GILL
époque. GUY COUTURE
HATIYUWA: NENHS (THE GREAT MEN):
NICOLAS VINCENT TSAWENHOHI INFORMATION MANIF D’ART 10 MANIF D’ART 10
(1769-1844) Pour plus d’informations sur les Sous le thème « Les illusions sont Under the theme "Illusions are real", the biennial's
Nicolas Vincent Tsawenhohi is one of the great expositions temporaires et les réelles », le commissaire invité de la guest curator, Steven Matijcio, director of the
diplomats of the Huron-Wendat Nation. He is also activités saisonnières, consultez / biennale Steven Matijcio, directeur Blaffer Art Museum in Houston, Texas, will make
a hunter, trapper and fisherman who knows the For more information on temporary du Blaffer Art Museum de Houston, au Texas, nous us question the relationship between art and its
Huron-Wendat territory: the Nionwentsïo. It is in exhibitions and seasonal activities, amènera à questionner la relation entre l’art et ses mirages. More details to come!
visit: museehuronwendat.ca mirages. Précisions à venir !
14 the house he lived in that we invite you to discover 15
his time.
Découvrez le
Découvrez le
territoire
traditionnel de
la Nation Wendat
Discover the
PUBLICITÉ DOUBLE –PAGE TAQ -
traditional
FOURNI DANS LE DOSSIER
K: PAS TROUVÉ
territory of the
Wendat people
Plus de 135 expériences touristiques More than 135 authentic experiences tourisme quebec
authentiques vous attendent partout are waiting for you everywhere in autochtone.com aboriginal.com
sur le Québec autochtone. Quebec indigenous lands. 1 877 698-7827 1 877 698-7827
© Photos Mathieu Dupuis Audet Photo © Photos Audet Photo
LA TRAITE LA TERRASSE
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
R E S TA U R A NT TERRACE
Venez découvrir la terrasse de l’Hôtel-Musée
Premières Nations, l’une des 10 plus belles
terrasses de Québec, selon le Magazine Prestige !
Que ce soit pour le petit-déjeuner, pour le déjeuner
du midi, pour le dîner du soir ou simplement pour
déguster une bière « Kwe », laissez-vous charmer
par cette nature et bercer par le son de la rivière
Akiawenrahk’.
The restaurant La Traite, renowned for its original Come discover the terrace of the Hôtel-Musée
and unique concept with its aboriginal inspired Premières Nations, one of the 10 most beautiful
cuisine, takes us by surprise with its modernism terraces in Québec, according to Magazine
and touch of authenticity, reflecting its attachment Prestige! Whether it be for breakfast, lunch, dinner
to the vastness of its country. All year round, the or just to enjoy a “Kwe” beer, let the nature and
Northern forest, through hunting, fishing and sound of the Akiawenrahk’ river take your breath
pickings, provides the products that contribute in away.
creating a unique and inspired cuisine. No matter
the hour of the day, you can discover La Traite
restaurant with varied and adapted dishes for your INFORMATION
Le restaurant La Traite, maintes fois primé needs. Whether it's simply to discover one of our 418-847-2012 | restaurantlatraite.ca
pour l'excellence de sa cuisine d'inspiration unique dishes, or to opt for the ''SHARE'' menu
autochtone, surprend par son concept moderne or even go for the ''TOTAL'' menu by offering the
avec un supplément d'authenticité qui reflète son ultimate gastronomy experience, the "DISCOVERY"
attachement à l'immensité de la terre d'origine. 6-course menu will stimulate your taste buds!
Les produits de la chasse, de la pêche et des Multiple wines, only served at La Traite, and
cueillettes provenant de l'immense territoire boréal coming from many First Nation communities are
permettent d'offrir, et ce, à longueur d'année, une offered by our sommelier. The Sunday brunch,
cuisine unique au monde, inspirée des racines one of the most popular in the Quebec City area,
des Premières Nations. Peu importe, le moment will charm all of your five senses. A variety of
de la journée où vous découvrirez La Traite, les traditional to more modern dishes are presented
offre variées et adaptées à votre faim du moment, through the rhythm of drums, a musical animation
vous rejoindra ! Que ce soit tout simplement pour that will please the guest, all year round. During
découvrir l'un de nos plats uniques, d'opter pour summer, the beautiful terrace located on the
le menu « PARTAGE » ou encore en y allant pour la Akiawenrahk' River bank will let you enjoy this
« TOTALE » en s'offrant l'expérience gastronomique exceptional cuisine in the most enchanted setting.
ultime, le menu « DÉCOUVERTE » 6 services, vos
papilles gustatives seront des plus stimulées ! Des
vins servis uniquement à La Traite et provenant,
pour plusieurs, de communautés autochtones du
pays vous sont proposés par notre sommelier.
Le brunch dominical, l'un des plus courus de
la région de Québec, charmera vos cinq sens.
Une panoplie de plats traditionnels et modernes
vous sont présentés au rythme du tambour, une
animation musicale unique, offerte à l'année,
au plus grand plaisir de nos convives. En été, la
magnifique terrasse située à proximité de la rivière
Akiawenrahk' fait apprécier encore davantage la
18 cuisine exceptionnelle du restaurant La Traite. 19POW WOW
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
INTERNATIONAL
WENDAKE
Au coeur du Vieux-Wendake, lors du POW WOW
INTERNATIONAL, vivez l’expérience vivante avec
les danseurs et les joueurs de tambour provenant
de différentes Premières Nations d’ici
et d’ailleurs. De la grande entrée à
caractère sacré, en passant par
l’émotion provoquée par le rythme des
tambours représentant le battement
du cœur de la Terre-Mère, assistez
aux différentes compétitions de danse
traditionnelles où l’endurance physique,
le style de chaque danseur et les couleurs
des habits d’apparat de chaque Nation
représentée sont mis en évidence.
Artisans, kiosques, démonstrations de
maintien des traditions, dégustations de
gibier et mets traditionnels, spectacles
autochtones, espace jeunesse et bien
d’autres! Un évènement haut en couleur
qui plaira à toute la famille
SPECTACLES, CULTURE, In the heart of Old-wendake, during the
ANIMATIONS, CHANTS ET INTERNATIONAL POW WOW, feel the "living
experience" with the dancers and drummers
DANSES TRADITIONNELLES, from many different First Nations communities
CÉRÉMONIES SPIRITUELLES in North America. Form the sacred great entrance 25 AU 27 JUIN 2021
to the emotion caused by the rhythm of the drums
CD DE CHANTS TRADITIONNELS representing the beating heart of Mother-Earth,
JUNE 25 TO 27 2021
ET DE TAMBOURS watch the different traditional dance competition
where the physical endurance, the style of the INFORMATION
Pour tous vos événements, nos forfaits dancers and the colourful regalia from all the powwowwendake.ca
different nations will shine.
comprennent entre autres des ateliers
de fabrication d’artisanat amérindien Arts and crafts booths, upholding the traditions
STATIONNEMENT DISPONIBLE / FREE PARKING
show and tell, authentic First Nations cuisine
qui sont écologiques, traditionnels sample tasting aboriginal shows, youth area
et pédagogiques. Nous desservons and much more !A one of a kind event that will 255, Place Chef Michel Laveau, Wendake
également les niveaux primaire, please the whole family!
secondaire et postsecondaire.
Diane “ Andicha ” Picard, MERCI À NOS PARTENAIRES / THANKS TO OUR PARTNERS
Huronne-Wendat du clan du loup,
est à votre service depuis
plus de 30 ans. ARTISANS
INDIENS
DU QUÉBEC
418-843-3692 | info@andicha.com | www.andicha.com
21DES ANDASTES
GARAGE À MOTONEIGES 27 47 24 VIEUX-QUÉBEC
SNOWMOBILES GARAGE
BOULEVARD DE LA COLLINE BOULEVARD DE LA COLLINE BERT-BOURASSA
BOULEVARD RO
MAÏS SOEURS
RUE CHEF WELLIE PICARD 35 NT-JACQUES
BOULEVARD SAI
CHEF-MAX-GROS-LOUIS
DE LA FAUNE
CHEF-ORIGÈNE-SIO
UI
IS
DE LA COURGE
TRO
CHEF-AIMÉ-ROMAIN HURON
ISE
CHE
DE LA FALA
DES
DE L’OURS
CHEF-JOCELYNE-GROS-LOUIS
F-M
E
33
FÈV
39
MAURICE-BARTHE
AUR
RUE DES ÉPERVIERS 50
LA
ICE-
CHEF-CLAUDE-SIOUI
HUR
DE
28 36 ON
SÉB
DES ÉCUREUILS
CHEF
AST
CHEF-JEAN-PICARD
ENT
RUE DES LOUTRES -ÉMIL
UIS
CHEF-SIMON-ROMAIN
IEN
E-PIC
E-VINC
S-LO
ARD
P
OTS
GRO
32
P
ÉGILD
MIN
CHEF 16
OIS-
P -OVID
CHE
ERMÉN
ANÇ
CHEF-PIERRE-ATIRONTA 18 E-SIO
DES
UI
F-FR
CHE
OR
KATE
CHEF-H
N
F-AL
ASTIE
CHE
46 RI-T
RID
PHO EKAK
44 NSE
COR
-T.-P WITH
RD B
PARC CHEF ICAR A
s
JEUNE-LORETTE
rle
CHEF-THOMAS-MARTIN D
LEVA
DIAR 41
48 LUDGER-BASTIEN KON
ha
ONK
BOU
-C
RUE CHEF WELLIE PICARD 37 34
SECTEUR CHEF
int
42 VIEUX- -GAB
-Sa
20 38 30 31 RIEL 45
WENDAKE CHEF
-VIN
CENT 43
i è re
CHEF-MAX-GROS-LOUIS CHEF-MAX-GROS-LOUIS -PHIL
IPPE
CHEF -VINC
a Riv
DU CHEVREUIL
DE LA TORTUE
-FRA ENT
NCOIS
DU CASTOR
DE L’OURS
-GRO
UI
DU LOUP
-BARTHE
S-LO
SIO
é a i re d e l
CHEF-A UIS
LPHONSE
EL-
-T.- PICA
DE LA FAUNE
ICH
RD 17
MAURICE
F-M
CHEF-G
10 CHEF -STANISLAS-KOSKA ASPAR
EAU
CHE
D-PIC
ARD
F-A.-DUCHESN
P a rc l i n
14 23
DE L
DU LOUP
Pa CHEF-P
AB .-ALBER
rc P
’É R
LE T-PICA
lin RD
éa 24
i re
CHE
DE L’ÉRABLE GEORGES-CLOUTIER
DES CÈDRES
de
DE L’ORME
CHEF-NICOLAS-VINCE
la NT
Riv 6
E
ièr 3
NTR
DE L’ÉRABLE
e-S CHÂTEAU-D’EAU RIVIÈRE DU SERPENT 15
CO
ain
REN
9 1
t-C 21 12
LA
har
DE
le s 11 8 5
CE
PLA
19 4
29
LÉGENDE 25
LEGEND RACIN
E
UDIANTS
CARTE
RUE DU GOLF
BOULEVARD
VALCARTIER
INTERACTIVE
D DES ÉT
LES INCONTOURNABLES / 2 22
MUST SEE
Maison Tsawenhohi' INTERACTIVE
BOULEVAR
6
RACINE
Église historique
Notre-Dame-de-Lorette 8 Musée huron-wendat 40 MAP
26
Tourisme Wendake 9 Place Onywahtehretsih
Chute Kabir Kouba de la 3 Site archéologique HÉBERGEMENT /
rivière Akiawenrhk' des Vieux-Moulins ACCOMODATION
( Belvédère ) DIVERTISSEMENT / SERVICES &
10 Site traditionnel huron 18 Gîte La Huronnière
Onhoüe Chetek8e Couette et café ENTERTAINMENT ADMINISTRATION Police de Wendake
Le tracé pattes d’ours
Amphithéâtre 31 Artisans indiens du Québec 39 Radio communautaire
Le tracé des mocassins 19 Hôtel-Musée
ARTS ET ARTISANAT / Premières Nations
ARTS & CRAFTS Carrefour artistique 32 Bureau de poste 34 RBA Groupe Financier
Parc linéaire de la de Wendake
Rivière-Saint-Charles 11 Boutique de l’Hôtel-Musée RESTAURATION / 33 Caisse Desjardins de Wendake 40 Reprocité
Premières Nations RESTAURANT 25 Canots Légaré Guichet automatique
Corridor des Cheminots 41 Salle Kondiaronk
12 Boutique Ewen' 20 Casse-croûte 50 Cercle de danse 35 CDFM
l’Usine à frites de la Nation 42 Station-service Wendake
1 Belvédère de la 14 Boutique Le Huron 36 Centre de santé Gas Station
chute Kabir Kouba 21 Restaurant La Traite 26 Club de golf de Lorette Marie-Paule-Sioui-Vincent
16 Librairie Hannenorak 48 SOCCA Société de crédit /
2 Centre d’interprétation 22 Resto-école Le Piolet 27 Complexe sportif 37 Conseil de la Nation commercial autochtone
Kabir Kouba 15 Petit huron Moc huronne-wendat
23 Restaurant Nek8arre 28 Hélicoptères Hélicarrier Taxi Wendake 418-842-3838
4 Fresque du peuple wendat 46 Poteries Line Gros-Louis Expair.ca
24 Restaurant La Sagamité 29 Nation Santé-Spa 38 43 Tourisme autochtone Québec
5 Maison longue nationale 17 Raquettes et 45 IPNQ Investissement
Ekionkiestha’ artisanat Gros-Louis 47 Restaurant Yahwatsira' 3o Secteur Tourrili (pourvoirie) Premières Nations du Québec 44 Uniprix Santé Lambert & AllardMAGASINAGE LA MAISON
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
SHOPPING TSAWENHOHI'
THE TSAWENHOHI'
WENDAKE, L’ENDROIT IDÉAL HOUSE
POUR FAIRE DES EMPLETTES
DE TOUTES SORTES ! INFORMATION
La construction de la maison Tsawenhohi'
Les multiples boutiques d’artisanat qui couvrent le tourismewendake.ca
territoire de Wendake offrent une variété d’objets fut achevée en 1820, année où le Grand Chef
tant traditionnels que modernes démontrant le Nicolas Vincent Tsawenhohi y emménagea.
savoir-faire wendat. Bijoux, tambours, mocassins, WENDAKE, A GREAT PLACE Nommé personnage historique d’importance Completed in 1820, the Tsawenhohi' House was
vêtements, raquettes, cuirs, œuvres d’art, fourrures FOR SHOPPING OF ALL KINDS! nationale en 2001, ce Grand Chef fut, en 1819, first occupied by Grand Chief Nicolas Vincent
et herbes sacrés de la Nation ne sont qu’une courte All over Wendake, there are many gift shops that le premier Chef huron-wendat à s’adresser à la Tsawenhohi, who was declared a “National
énumération de tout ce que vous pouvez retrouver offer a wide variety of traditional and modern Chambre d’assemblée du Bas-Canada. historic figure” in 2001. In 1819, Nicolas Vincent
dans les boutiques de Wendake. Une tournée de objects. Jewelry, drums, moccasins, clothing, Aux 19e et 20e siècles, elle fut le lieu de rencontre Tsawenhohi was the first Huron-Wendat Chief to
celles-ci vous permettra de dénicher des produits snowshoes, leather, work of art, fur and sacred entre les Hurons-Wendat, plusieurs dignitaires address the House of Assembly of Lower Canada.
distinctifs, de qualité et différents d’un commerçant herbs are only a few examples of what you can find et personnalités importantes. Lieu de diffusion In the 19th and 20th centuries, the Tsawenhohi'
à l’autre. in our gifts shops. des savoir-faire traditionnels pendant plusieurs House served as a meeting place for the Huron-
années, cette maison reste un lieu d’importance Wendat and several important dignitaries and
pour la Nation huronne-wendat. Depuis mai personalities. For many years, the Tsawenhohi'
RÉFÉREZ-VOUS AU PLAN CENTRAL DE WENDAKE ( P. 22-23 ) POUR SITUER NOS BOUTIQUES. 2016, l’exposition Hatiyuwa : nenhs ( Les Grands House was an important cultural institution
REFER TO WENDAKE CENTRAL MAP (P.22-23) TO LOCATE OUR SHOPS. Hommes ) : Nicolas Vincent Tsawenhohi dedicated to the preservation and transmission
( 1769-1844 ) y est présentée. Les visites guidées of traditional crafts. Today, it still remains an
11 Boutique de l’Hôtel-Musée Premières Nations 16 Librairie Hannenorak de la maison Tsawenhohi' sont organisées par important landmark for the Wendat. Since May
le Musée huron-wendat. 2016, the exhibition Hatiyuwa: nenhs (The Great
12 Boutique Ewen' du Musée huron-wendat 46 Poteries Line Gros-Louis Men): Nicolas Vincent Tsawenhohi (1769-1844)
14 Boutique Le Huron 17 Raquettes et artisanat Gros-Louis is presented. The Huron-Wendat Museum offers
guided tours of the Tsawenhohi' House.
15 Le Petit Huron Moc
SITE Huron
LA HURONNIÈRE TRADITIONNEL Traditional
Couette et café HURON Site
- Salles de bain privées - Accès à la piscine extérieure
ONHOUA CHEtEK8E ONHOUA CHEtEK8E
- Cuisinette d'appoint - WI-FI gratuit et télévision Une visite au cœur de NOS traditions A tour into the heart of our
d’hier à aujourd’hui traditions, BOTH past and present
418-845-4118
• Visite commentée d’un site traditionnel • Guided tour of a traditional Huron
huron par un guide amérindien : site by a Native guide
lahuronniere.com | lahuronniere@gmail.com - Habitation traditionnelle huronne - Huron traditional housing
(Maison longue) (Long house)
415, rue Chef Maurice Sébastien Wendake (Qc) G0A 4V0 - Médecine de nos ancêtres - Medecine of our ancestors
No d'établissement : 221 012 - Moyens de transport traditionnels - Traditional means of transportation
- Premiers contacts avec les Européens - First contacts with European
- Alimentation… et plus - Nutrition… and more
• Spectacles amérindiens • Native shows
• Contes et légendes • Tales and legends
• Balade en canot ou en raquettes à neige • Canoe ride or snowshoe tour
• Fabrication d’artisanat • Arts and crafts
• Restaurant Nek8arre • Nek8arre restaurant
Cuisine huronne traditionnelle et nouvelle Native cuisine, traditional and new
(wapiti, cerf, bison, saumon, truite) (Elk, deer, buffalo, salmon, trout)
• Boutique d’art et d’artisanat indiens et inuits • Native art and craft boutique
• Livres et bijoux • Books and jewelry
24 • Forfaits éducatifs
575 rue Chef Stanislas Koska
• Educational packages 25
Wendake, Qc G0A 4V0
Ouvert tous les jours de l’année 418-842-4308 • 1-888-255-8857
huron-wendat.qc.ca Open everyday of the yearTOURISME RELIGIEUX
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
RELIGIOUS TOURISM
L’ÉGLISE
NOTRE-DAME-DE-LORETTE
Construit en 1730, ce monument historique
est situé au coeur de la plus ancienne partie de
Wendake. Au fil des siècles ( et malgré l’incendie
de 1862 ), les objets liturgiques offerts à la Nation y
furent conservés précieusement par les Hurons-
Wendat. Ces objets, qu’ils soient textiles brodés,
missels, orfèvrerie ou sculptures sur bois, furent
restaurés par le Centre de conservation du Québec
entre 2012 et 2015. Bien que la majorité des
pièces composant cette collection unique sont
maintenant conservées au Musée huron-wendat,
certaines d’entre elles, parmi les plus anciennes,
sont toujours dans l’église. On y retrouve
également un petit sanctuaire dédié à Sainte
10, BOUL. BASTIEN, WENDAKE, QUÉBEC • 68 ¹/2 , RUE SAINT-LOUIS, VIEUX-QUÉBEC Kateri Tekakwitha, la première sainte Autochtone
de l’Amérique du Nord. Les visites commentées
418-847-6999 de l’église Notre-Dame-de-Lorette font partie du
Forfait Découverte du Musée huron-wendat.
NOTRE-DAME-DE-LORETTE
CHURCH
Built in 1730, this historical monument is located
at the heart of the most ancient part of Wendake.
Over the centuries (and despite the fire of 1862),
the liturgical items offered to the Nation were
safely stored there by the Huron-Wendat. These
items, be they embroidered textiles, missals,
silversmithery or wood sculptures, were restored
by the Centre de Conservation du Québec between
2012 and 2015. Even if the majority of this unique
collection is now stored at the Huron- Wendat
Museum, some of the most ancient objects are
still in the church. A small sanctuary to Saint
Kateri Tekakwitha, the first Indigenous Saint of
North America can be found inside. Guided tours
of the Notre-Dame-de-Lorette church are part of
the Discovery Tour offered by the Huron-Wendat
Museum.
INFORMATION
418-847-2260 | museehuronwendat.ca
27SECTEUR TOURILLI FORFAIT PÊCHE VIP
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
THE TOURILLI SECTOR V I P F I S H I N G PA C K A G E
JOUR 1 : ARRIVÉE INFORMATION
Dîner du soir et nuit à l’Hôtel-Musée 418-847-0624 | poste 2009
Premières Nations
Ceinturé de jardins thématiques, de sentiers
pédestres et longeant la rivière Akiawenrahk’,
DAY 1: ARRIVAL
Evening dinner and Accomodation
l’Hôtel-Musée Premières Nations vous propose rien at the Hôtel-Musée
LE TOURILLI : THE TOURILLI SECTOR: de moins qu’un moment d’exception pour renouer Premières Nations Bordered by thematic gardens
avec la culture, le savoir-faire et l’art de vivre des
397 KM2 DE PURE NATURE 397 KM2 OF PURE NATURE Premières Nations.
and walking trails along the Akiawenrahk’ river,
ET PLUS DE 101 LACS ! AND ITS 101 LAKES! the Hôtel-Musée Premières Nations offers you an
C’est dans la plus grande tradition millénaire It’s in the purest tradition of hospitality that our Expérience culinaire au restaurant La Traite exceptional opportunity to experience authentic
d’hospitalité wendat que notre Nation vous invite à Nation invites you to the discovery of the Tourilli ( Table d’hôte 4 services ) First Nations culture, knowledge and art of living.
la découverte du secteur Tourilli dans l’immensité sector in the vastness of the Nionwentsïo. Perpétuer une tradition millénaire en partageant Gourmet Cuisine at La Traite restaurant
du Nionwentsïo. VIP fishing package available (p. 29) une table raffinée célébrant l’abondance de la (4-course dinner)
Forfait de pêche VIP disponible ( p. 29 ) nature, telle est l’expérience que vous propose Share a tradition of hospitality going back
le restaurant La Traite. thousands of years. La Traite Restaurant invites
you to savour gourmet cuisine that celebrates the
JOUR 2 : abundance of nature.
Petit-déjeuner du pêcheur
Petit-déjeuner au restaurant La Traite. DAY 2:
Vol en hélicoptère / Aller-retour Fisherman’s Breakfast
INFORMATION Survolez pendant 20 minutes le territoire Breakfast at La Traite Restaurant.
580, Max Gros-Louis, Wendake (Québec) G0A 4V0 traditionnel de la Nation huronne-wendat jusqu’à
418 843-9355 | tourilli@hotmail.com | tourilli.com Helicopter Flight / round trip
la pourvoirie Tourilli, pour une excursion de pêche Enjoy a 20-minute helicopter flight above the
hors du commun. Huron- Wendat ancestral territory to the Tourilli
Activité de pêche sur un lac privé avec un guide Outfitter, for an unforgettable fishing excursion.
• 1 guide par 5 invités ; Guided Fishing Excursion on a Private Lake
• Permis de pêche ; • One guide per 5 guests;
• Prêt d’équipement de pêche ; • Fishing permit;
• Quota de 15 truites ( omble de fontaine )/pers. ; • Fishing equipment provided;
• Boissons ( eau embouteillée, • Quota of 15 trouts per person;
boissons gazeuses et 2 bières ) ; • Drinks (bottled water, soft drinks and 2 beers);
• Yakhwa ( pique-nique de luxe sur la rive ). • Yakhwa (picnic on the shore).
Retour vers l’Hôtel-Musée Premières Nations Return to the Hôtel-Musée Premières Nations
C’est la tête remplie de souvenirs inoubliables It’s with your heart filled with unforgettable
que vous retournerez à la maison ! memories that you will return home!
C'est une grande fierté pour moi
de travailler en collaboration
avec la Nation huronne-wendat.
KWE !
28 SYLVAIN LÉVESQUE 1680, avenue Lapierre
2e étage, bureau 201
418 842-3330 29
DÉPUTÉ DE CHAUVEAU sylvain.levesque.chau@assnat.qc.ca
Québec (Québec) G3E 0G1TOURISME
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2020-2021 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
INFORMATION
tourismewendake.ca
HIVERNAL
WINTER TOURISM
200 Canots, kayaks et paddleboards en location
Canoes, kayaks and paddleboards for rent
1 heure 2 heures Journée/Day Soirée/Evening
1 hour 2 hours (3H & +) (Après 16:00 / After 4:00PM)
Veste de flottaison / Lifejackets 1$ 1$ 1$ 1$
Canot (1 à 2 pers.) 11$ 20$ 29$ 16$
Canot (3 pers.) 13$ 24$ 31$ 18$
Canot (4 à 6 pers.) 16$ 30$ 42$ 25$
Rabaska (8 à 12 pers.) 25$ 50$ 75$ 35$ WENDAKE, ÉTANT SITUÉ WENDAKE, LOCATED
DANS LA CAPITALE MONDIALE IN THE SNOW CAPITAL
Kayak (1 pers.) 11$ 20$ 29$ 16$ DE LA NEIGE, OFFRE PLEINS DE OF THE WORLD, OFFERS
Kayak (2 pers.) 16$ 30$ 42$ 25$ DOUCEURS BLANCHES DONT : WHITE COMFORT:
Paddleboard (1 pers.) 11$ 20$ 29$ 16$ • Les balades en raquette • The Snowshoeing
Paddleboard (4 à 6 pers.) 16$ 30$ 42$ 25$ • Les glissades géantes sur tube* • The Giant Snow Tubing*
• La visite de l’Hôtel de Glace* • The Ice Hotel visit*
canotslegare.com 12766 boul. Valcartier, Québec, G2A 2N2 418.843.7979 • Le rond de feu • The Fire Pit
• Le bar de glace • The Ice Bar
• La nuitée en maison longue • The Longhouse overnight
• Les Mythes et Légendes • The Myths & Legends
• Le Spa • The Spa
• La motoneige* • The Snowmobile*
• Le garage à motoneige* • The Snowmobile Garage*
Informez-vous sur nos nombreux Check out our many packages
forfaits disponibles en hiver ! available all winter long!
*À proximité de l'hôtel. *Near the hotel.
31Vous pouvez aussi lire
