GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL OFFICIAL TOURIST - À QUELQUES MINUTES DU VIEUX-QUÉBEC ! JUST A FEW MINUTES FROM OLD-QUEBEC!
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
À QUELQUES MINUTES
DU VIEUX-QUÉBEC !
JUST A FEW MINUTES
FROM OLD-QUEBEC!
GUIDE
2023
TOURISTIQUE
OFFICIEL
OFFICIAL
2022
TOURIST
GUIDE
Photo de/of Cassiopé Tremblay, huronne-wendat
Yiheh! Bienvenue! Welcome!
À Wendake, tout près de la ville de You are invited to Wendake, near the
Québec, vous êtes invités à découvrir city of Quebec, to discover an
un parcours enchanté célébrant enchanted night walk that celebrates
la vie et les valeurs de la grande the Wendat Nation and their way of life.
Nation wendat.
As night falls, you will be transported
Dès la nuit tombée, le long d’un along a 1.2-kilometre pathway infused
UN PARCOURS NOCTURNE ENCHANTÉ
parcours de 1,2 km, vous serez with the magic of light, sound and video
À LA RENCONTRE DU PEUPLE WENDAT
transportés par la magie de la lumière, projections. This immersive multimedia
du son et des projections vidéo. experience will invite you into
Cette expérience multimédia acollective adventure rich with emotion,
immersive vous plongera dans une that bridges the founding myth to a
aventure collective riche en émotions, vision of a bright and promising future.
connectant le mythe fondateur
à un futur porteur et rassembleur. Under the starry sky, immerse yourself in
ancestral rhythm and song. Step inside
Sous la voûte étoilée, imprégnez-vous the Great Circle to feel your connection
des rythmes et des chants ancestraux. with all living things.
Entrez dans le Grand Cercle et
ressentez votre connexion avec tous Onhwa’ enter into the heart
les êtres vivants. of Wendat culture.
Onhwa’ partez à la rencontre Opening in summer 2022
du peuple Wendat.
Ouverture à l’été 2022
29 $
par adulte
per adult
Bambin | Todler 0 - 5 ans | years GRATUIT | FREE
Enfant | Child 6 - 12 ans | years 14,50 $
Adolescent | Teenager 13 - 17 ans | years 21,75 $
Adulte | Adult 18 + ans | years 29,00 $
CRÉÉ PAR | CREATED BY PRÉSENTÉ PAR | PRESENTED BY
Taxes et frais de service en sus | Taxes and service fees not included
Achetez vos billets sur | Buy your tickets at : onhwalumina.ca
MOT DE BIENVENUE TABLE DES MATIÈRES
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GREETINGS TA B L E O F C O NT E NT S
ALAIN AUTHIER
BAA Tourisme-MBA ONHWA’ LUMINA..................................... 2 MAGASINAGE
Directeur général, Office
de Tourisme de Wendake SHOPPING............................................. 35
RÉMY VINCENT General Manager of FORFAITS AVEC NAVETTE
Grand Chef de la Nation Wendake Tourist Office PACKAGES WITH SHUTTLE..................... 6 CHUTE KABIR KOUBA
huronne-wendat et chef KABIR KOUBA FALL............................... 37
responsable du tourisme Kwe, bonjour, les membres de la Nation huronne- HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS
Grand Chief of the Huron- wendat vous invitent sur leur magnifique territoire de
Wendat Nation and Chief
FORFAITS I PACKAGES.......................... 10 PLACE « ONYWAHTEHRETSIH »
la région de Québec pour la saison 2022-2023.
portfolio-holder of tourism "ONYWAHTEHRETSIH" PLACE.............. 37
Par la découverte d’attraits diversifiés et d’événements
captivants, vous serez imprégnés par la culture de
MAISON LONGUE NATIONALE
Yiheh aweti’! Au nom de la Nation huronne-wendat,
cette première Nation importante, qui fait partie EKIONKIESTHA’ TOURISME RELIGIEUX
je vous souhaite la bienvenue à Wendake. Que vous
ayez choisi de nous visiter pour vous imprégner de intégrante du tourisme au Québec. Venez vous NATIONAL LONGHOUSE........................ 12 RELIGIOUS TOURISM............................ 39
notre histoire riche de plusieurs millénaires, pour délecter grâce à notre offre de restauration renouvelée,
vous ressourcer dans la nature qui nous entoure, que ce soit au restaurant La Sagamité ou à La MUSÉE HURON-WENDAT TOURISME HIVERNAL
pour découvrir l’accueil chaleureux et l’hospitalité de Traite. Profitez du forfait Découverte avec le Musée
HURON-WENDAT MUSEUM.................. 14 WINTER TOURISM................................. 41
notre communauté, pour déguster notre gastronomie huron-wendat, de la visite guidée au Site traditionnel
réputée ou pour profiter de nos événements culturels huron ou encore des ateliers d’artisanat à l'Hôtel-
et festifs, votre passage à Wendake comblera toutes Musée Premières Nations, sans oublier les boutiques SITE TRADITIONNEL HURON PARC LINÉAIRE
vos attentes. huronnes-wendat qui regorgent de produits locaux et HURON TADITIONNAL SITE................... 17 LINEAR PARK......................................... 43
artisanaux. Tout cela est possible à Wendake !
Accueillante en toute saison, la Nation huronne-
wendat a beaucoup à vous offrir. À travers nos Venez découvrir également notre toute nouvelle KWE ! À LA RENCONTRE DES PEUPLES RALLY AHAHA'........................................47
légendes envoûtantes, nos activités traditionnelles à expérience : Onhwa' Lumina un parcours immersif
AUTOCHTONES
la fois ludiques et éducatives et nos savoir-faire, vous nocturne développé conjointement avec Moment
Factory, qui vous fera vivre, adultes et enfants, des
KWE! SITE ARCHÉOLOGIQUE DES
ferez une incursion privilégiée dans la culture et le
moments magiques et uniques. À mettre sur votre MEET WITH INDIGENOUS PEOPLES ..........19 VIEUX MOULINS
mode de vie des Hurons-Wendat. Nul doute que votre
séjour parmi nous restera gravé dans votre mémoire! itinéraire ! OLD MILLS ARCHAEOLOGICAL SITE......47
Tiawenhk et bon séjour chez nous! Tiawenhk (merci) de nous rendre visite et au plaisir de RESTAURANTS ..................................... 20
vous accueillir. ESPACE DE RENCONTRES
Yiheh aweti’! On behalf of the Huron-Wendat Nation,
welcome to Wendake. Whether you have chosen to Kwe, hello, the members of the Huron-Wendat Nation POW WOW PROGRAMMATION...............26 MEETING PLACES................................. 48
visit us to immerse yourself in our rich history dating invite you to their magnificent territory in the Quebec
back several millennia, to recharge your batteries City region for the 2022-2023 season.
CARTE DE WENDAKE LISTE DE NOS MEMBRES
in our surrounding nature, to discover the warm Through the discovery of diverse attractions and WENDAKE PLAN.................................... 28 MEMBERS' LIST..................................... 50
welcome and hospitality of our community, to taste captivating events, you will be immersed in the culture
our renowned gastronomy or to enjoy our cultural and of this important First Nation, which is an integral part
festive events, your visit to Wendake will meet all your of tourism in Quebec. Come enjoy our renewed dining
expectations. offerings, whether it’s at La Sagamité restaurant or NUITÉE EN MAISON LONGUE
The Huron-Wendat Nation has a lot to offer in all La Traite. Take advantage of the Discovery package
with the Huron-Wendat Museum, a guided tour of Ce forfait inclut un cocktail, l’activité Mythes et légendes,
seasons. Thanks to our captivating legends, our
the traditional Huron site, or the craft workshops at un souper au restaurant La Traite, la nuitée avec un
traditional activities that are both fun and educational
the Hôtel-Musée Premières Nations—not to mention gardien du feu, un déjeuner et la visite du musée.
and our know-how, you are sure to enjoy a privileged
foray into the culture and way of life of the Huron- the Huron-Wendat shops, which are full of local and
artisanal products. All this is possible in Wendake!
Wendat people. There is no doubt that your stay with OVERNIGHT IN THE LONGHOUSE
us will be etched in your memory! In addition, come discover our brand-new experience:
This package includes a cocktail, the Myths and legends
Tiawenhk and enjoy your stay with us! Onhwa' Lumina, an immersive nocturnal journey
activity, a dinner at La Traite restaurant, the overnight
developed in collaboration with Moment Factory that
stay with a caretaker, a breakfast and the visit of the
will allow children and adults to experience unique
museum.
and magical moments. A must to add to your itinerary!
4 Tiawenhk (thank you) for visiting us, and we look À PARTIR DE I STARTING AT
480
Occupation double / Double occupancy
forward to welcoming you. $ Frais de service inclus / Gratuity included
/pers. Taxes en sus / Taxes not included
À LA RENCONTRE DES PREMIERS PEUPLES
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
Vérifier les dates de disponibilité / Check availability dates : tourismewendake.ca | 418-847-1835
DISCOVERING THE PEOPLE OF THE FIRST N ATIONS
QUANTITÉ LIMITÉE DISPONIBLE / LIMITED QUANTITY AVAILABLE
TRANSPORT INCLUS DANS TOUS LES FORFAITS / SHUTTLE INCLUDED IN ALL PACKAGES
FORFAITS AVEC NAVETTE À PARTIR DU VIEUX-QUÉBEC
PACKAGES WITH SHUTTLE FROM THE OLD QUÉBEC
FORFAIT ATATI FORFAIT YAKHWA’ FORFAIT KAHAHCHIA’
ATATI PACKAGE YAKHWA’ PACKAGE KAHAHCHIA’ PACKAGE
0-5 ans / yrs s/f n/c GRATUIT/FREE 0-5 ans / yrs s/f n/c GRATUIT/FREE 0-5 ans / yrs s/f n/c GRATUIT/FREE
6-12 ans / yrs 20$+ Tx 13 ans+ / yrs+ 39$+ Tx 6-12 ans / yrs 68$+ Tx 13 ans+ / yrs+ 135$+ Tx 6-12 ans / yrs 23$+ Tx 13 ans+ / yrs+ 45$+ Tx
• +/- 16h30 : Visite commentée au Musée • +/- 18h15 : Visite de la maison longue • +/- 21h15 : Onhwa’ Lumina 5
huron-wendat 1 Ekionkiestha’ 3
• +/- 17h30 : Bière autochtone ou eau de • +/- 19h15 : Souper au restaurant
rhubarbe 2 La Sagamité 4
• +/- 09 :15 pm : Onhwa’ Lumina 5
• +/- 21h15 : Onhwa’ Lumina 5
• +/- 4 :30 pm : Huron-Wendat Museum guided Départ de Québec 6: 20h00
tour 1 Departing from Quebec City 6: 8 :00 pm
• +/- 5 :30 pm : First Nation Beer or rhubarb water 2 • +/- 6 :15 pm : Ekionkiestha’ Longhouse visit 3
Départ de Wendake : 22h15
• +/- 7 :15 pm : Dinner at La Sagamité Restaurant 4 Departing from Wendake: 10 :15 pm
Départ de Québec 6 : 15h30 • +/- 9:15 pm : Onhwa’ Lumina 5 Arrivée à Québec 6: 23h00
Departing from Quebec City 6: 3 :30 pm Arrival in Quebec City 6: 11 :00 pm
Départ de Wendake : 18h15 Départ de Québec 6: 17h15
Departing from Wendake: 6 :15 pm Departing from Quebec City 6: 5 :15 pm
Arrivée à Québec 6: 19h00 Départ de Wendake : 22h15
Arrival in Quebec City 6: 7 :00 pm Departing from Wendake: 10 :15 pm
Arrivée à Québec 6 : 23h00
Arrival in Quebec City 6: 11 :00 pm
AUDIOGUIDE MUSÉE / MUSEUM disponible / available
1. Visite commentée incluant la visite du musée, l’expositon temporaire et courte visite de la maison longue Ekionkestha’
Guided tour including a museum tour, temporary and permanent exhibition and short tour of the Ekionkestha’ longhouse
2. Dégustation au Restaurant La Traite / Tasting at Restaurant La Traite
6 3. Visite complète de la maison longue Ekionkiestha’ / Complete tour of the Ekionkiestha’ longhouse 7
4. Souper 3 services - choix entre 2 menus autochtones (poisson ou gibier) / 3-course dinner - choice of 2 native menus (fish or wild game)
5. Un parcours nocturne enchanté à la rencontre du peuple Wendat / An enchanted night walk into the heart of Wendat culture
6. Départ du 12, rue Ste-Anne, Vieux Québec / Departure from 12, Ste-Anne Rd, Old Quebec
8
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
9
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS FORFAIT GASTRONOMIQUE 1
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
Un forfait pour se faire plaisir en prenant le temps
de déguster notre cuisine inspirée du terroir
F O R F A I T S / PA C K A G E S autochtone revisitée par notre nouveau chef étoilé
FORFAIT ONHWA’ LUMINA 1 ONHWA’ LUMINA PACKAGE 1 Michelin, Marc de Passorio.
Ce forfait inclut : This package includes:
KWE AWETI’ ! Ce forfait inclut :
• 1 nuit en chambre confort • 1 night in a comfort room
L’Hôtel-Musée Premières Nations, un • 1 nuit en chambre confort
• Expérience Onhwa' Lumina, un parcours • Onhwa' Lumina Experience, an enchanted
hôtel-boutique 4 étoiles, offre plusieurs • 1 repas Découverte 5 services 2
nocturne enchanté night walk
forfaits qui plairont à tous, que ce soit par • 1 petit-déjeuner 2
la culture, la gastronomie, la romance, la • 1 dîner du soir 3 services 2 • 1 three-course dinner 2
détente ou la nature, chacun y trouvera • 1 petit-déjeuner 2 • 1 breakfast 2
son compte. Venez nous découvrir entre GOURMET PACKAGE 1
À PARTIR DE STARTING AT A package to indulge yourself by taking the time to
amis, en amoureux ou en famille.
194 194
Occupation double Double occupancy enjoy our First Nations inspired cuisine revisited by
• Piscine intérieure ; $ Frais de service inclus
$ Gratuity included
/pers /pers our new Michelin starred chef, Marc de Passorio.
• Pataugeoire ; Taxes en sus Taxes not included
• Salle de conditionnement ; This package includes :
• Stationnement gratuit ; • 1 night in a comfort room
• Stationnement pour motos ; FORFAIT KWE! (BIENVENUE) 1 KWE (WELCOME) PACKAGE! 1 • 1 five-course Discovery meal 2
• Bornes de recharge ; Un forfait immersif vous permettant de découvrir An immersive package allowing you to discover
• Animaux de compagnie acceptés ( $ ). et de profiter au maximum de l’histoire, de la and enjoy the history, culture and traditions of the • 1 breakfast 2
culture et des traditions des Hurons-Wendat. Huron-Wendat nation.
À PARTIR DE I STARTING AT
479
KWE AWETI’! Ce forfait inclut : This package includes : Occupation double / Double occupancy
$ Frais de service inclus / Gratuity included
The Hôtel-Musée Premières Nations, a 4-star • 2 nuits en chambre confort • 2 nights in a comfort room /pers Taxes en sus / Taxes not included
hotel-boutique, offers a wide variety of • 1 dîner du soir 3 services 2 • 1 three-course dinner 2
packages that will please everyone, whether it
• 2 petits-déjeuners 2 • 2 breakfasts 2
be culture, gastronomy, romance, relaxation or ACTIVITÉS « À LA CARTE »
nature, there is something for everyone. Come • 1 déjeuner du midi, spécial « Table Wendat » 2 • 1 lunch, the "Wendat Table" 2 Créer votre propre expérience immersive à
discover us with friends, with your better half or • 1 visite découverte animée au Musée huron- • 1 Discovery visit at the Huron-Wendat Museum Wendake en incluant nos activités à la carte à votre
with your family. wendat • 1 "Myths and Legends" activity in the forfait :
• Indoor pool; • 1 activité « Mythes et Légendes » dans la maison Ekionkiestha’ National Longhouse
longue nationale Ekionkiestha ’ • Atelier d'artisanat de confection de collier traditionnel
• Paddling pool; • Onhwa' Lumina
• Gym;
À PARTIR DE STARTING AT • Visite guidée du Musée huron-wendat et de sa maison
• Free parking;
299 299
Occupation double Double occupancy longue nationale Ekionkiestha'
• Motocycles parking; $ Frais de service inclus
$ Gratuity included • Atelier du bâton de la parole
• Charging stations; /pers /pers
Taxes en sus Taxes not included
• Pet friendly ($). • Location de vélo
• Activité « Mythes et légendes »
1 Accès à la piscine intérieure et à la salle de conditionnement
physique pour tous les forfaits / Access to the indoor pool and "À LA CARTE" ACTIVITIES
fitness room for all packages Create your own immersive experience in Wendake
2 Tous les repas offerts dans les forfaits sont au restaurant de by including our à la carte activities in your
l’Hôtel-Musée Premières Nations / All meals offered in the package:
packages are at the Hôtel-Musée Premières Nations’ restaurant
• Traditional jewelry | Handicraft workshop
• Onhwa' Lumina
• Huron-Wendat Museum and Ekionkiestha' National
Longhouse guided tour
• Talking stick | Handicraft workshop
• Bike rental
• "Myths and Legends" Activity
FORFAIT NUITÉE EN MAISON LONGUE
Expérience immersive en partenariat avec le Musée
10 huron-wendat. Voir les détails page 5. 11
LONGHOUSE OVERNIGHT PACKAGE
Immersive experience in partnership with the Huron-
hotelpremieresnations.ca | 418.847.2222 Wendat Museum. See details page 5.
MAISON LONGUE
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
NATIONALE
EKIONKIESTHA’
E K I O N K I E S T H A’
N AT I O N A L LO N G H O U S E
Remontez avant l’arrivée des Européens en 1534 pour
vivre une activité en maison longue traditionnelle.
Cette habitation des peuples iroquoiens, construite
entièrement de bois et d’écorce et chauffée à l’aide
INFORMATION
de feux, vous fera vivre une expérience authentique
et mémorable. La maison longue est un symbole 418-847-2260 | maisonlongue.ca
de la famille, de l’hospitalité et de l’accueil
légendaire de la Nation huronne-wendat.
La visite de la maison longue est incluse dans tous
MYTHES ET LÉGENDES
nos forfaits et visites. En plus, vous avez accès DES PREMIÈRES NATIONS
tous les soirs sous réservation à : Dans la maison longue nationale
Ekionkiestha’, près d’un feu, laissez-vous
• L’activité « Mythes et légendes » envoûter par les mythes et légendes des
• Nuitée ( à partir de 480$ / pers. en occ. double ) Premières Nations.
Pour plus de détails, voir en page 5.
Go back to before the arrival of the Europeans in 1534 FIRST NATIONS MYTHS
to experience an activity in a traditional longhouse. AND LEGENDS
This Iroquoian longhouse reconstitution, built entirely In the National Ekionkiestha’ Longhouse,
of wood and bark and heated by fire, will provide sitting by a fire, let yourself be mesmerized by
you with an authentic and memorable experience. It the myths and legends of the First Nations.
is a symbol of family, hospitality and the legendary
welcome of the Huron-Wendat Nation.
37
GRATUIT
0-5 ans / years
The visit to the longhouse is included in all our $* FREE
packages and visits. In addition, you have every /pers. 17 50$ 6-12 ans / years
night access upon reservation to:
* Taxes en sus / Taxes not included
• The "Myths and Legends" activity Réservation obligatoire /
• An overnight stay (starting at $480 / pers., Reservation is mandatory
double occupancy) For more details, see page 5.
EXPÉRIENCES DE GROUPE GROUP EXPERIENCES
Des activités aux thématiques surprenantes sont Activities with surprising themes are available
disponibles à partir de 10 personnes et plus : from 10 people or more:
• Le forfait « Prendre sa place dans le cercle » • "Taking your place in the circle" package
vous plonge dans l’univers des valeurs huronnes- immerses you in the world of Huron-Wendat
wendat et la fabrication d’un bâton de la parole. values and the making of a talking stick.
Durée approx. : 2h30 Approx. duration: 2h30
• Le forfait « Comprendre l’invisible »vous • "Spirits and Saints" package transports you into
transporte dans l’univers spirituel et religieux des the spiritual and religious universe of the Huron-
Hurons-Wendat. Wendat.
Durée approx. : 2h30 Approx. duration: 2h30
• Le forfait sagesse « Yayotsindahchia » destiné • The "Yayotsindahchia" Wisdom package
aux aînés propose une visite commentée for seniors offers a customized guided tour
personnalisée en combinaison à un repas au in combination with a meal at the La Traite
restaurant La Traite. restaurant.
12 Yolande Okia Picard, huronne-wendat Approx. duration: 2h30
13
Crédit photo Lise Bilodeau Durée approx. : 2h30
Réservation requise / Reservation required: 418-847-2260 | information@museehuronwendat.ca
MUSÉE HURON-WENDAT VISITES ET ACTIVITÉS
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
HURON-WENDAT MUSEUM TOURS AND ACTIVITIES
INFORMATION
418-847-2260
VISITE COMMENTÉE : GUIDED TOUR:
LAISSEZ-VOUS GUIDER ! LET YOURSELF BE GUIDED!
museehuronwendat.ca
Suivez les pas de votre guide à travers l’exposition Follow in the footsteps of your guide through
permanente « Territoires, mémoires, savoirs » the permanent exhibition "Territories, memories,
UNE VISITE AU CŒUR DU A JOURNEY INTO THE HEART et l’exposition temporaire du moment, passez à knowledge". Then, you will visit the temporary
notre boutique et terminez votre visite à la maison exhibition and the gift shop. The guided tour of
PEUPLE HURON-WENDAT OF THE HURON-WENDAT longue nationale Ekionkiestha’. the museum includes a visit of the Ekionkiestha’
Le Musée huron-wendat, une institution nationale, NATION national longhouse.
a pour mission de conserver et de mettre en valeur The Huron-Wendat Museum is a national Seulement disponible en forfait, voir les pages 6
le patrimoine de la Nation huronne-wendat. Venez institution created to preserve and promote et 7 pour les détails. Only available in package, see page 6 and 7
y vivre un merveilleux moment tout en découvrant the heritage of the Huron-Wendat Nation. Come for details.
l’histoire, la culture, les arts des Hurons-Wendat et and have a wonderful time while discovering the Durée approx. / Approx. duration: 1h15
leurs relations avec les autres Premières Nations. history, culture and arts of the Huron-Wendat as
Enfants du Grand Chef Donnacona qui accueillit well as their relationship with other First Nations.
Jacques Cartier, premier explorateur français en Children of Grand Chief Donnacona who welcomed
terre d’Amérique, les Hurons-Wendat continuent Jacques Cartier, the first French explorer on VISITE DÉCOUVERTE : DISCOVERY TOUR
aujourd’hui leurs rôles de leaders et de Gardiens American soil, the Huron-Wendat continue today PARTEZ À LA DÉCOUVERTE ! GO ON A DISCOVERY!
du feu sacré. Leur territoire national se nomme their roles as leaders and Keepers of the Sacred Vous disposez d’un peu plus de temps ? Do you have a little more time? Continue your
le Nionwentsïo et, forts de leurs droits ancestraux Fire. Nionwentsïo is the name given to the Wendat Poursuivez votre visite commentée en explorant guided tour by exploring the magnificent Kabir
issus de traités, les Hurons-Wendat sont plus territory. Strengthened by their ancestral and la magnifique chute Kabir Kouba, la Place de la Kouba Falls, the Onywahtehretsih Nation Square,
que jamais imprégnés de leur culture, de leurs treaty rights, the Huron-Wendat are more than ever Nation Onywahtehretsih, l’église Notre-Dame-de- the Notre-Dame-de-Lorette Church and the house
coutumes et de leurs traditions. Plus de la moitié steeped in their culture, customs and traditions. Lorette et la maison du Grand Chef Nicolas Vincent of Grand Chief Nicolas Vincent Tsawenhohi.
de la Nation vit toujours dans le village appelé More than half of the Nation still lives in the village Tsawenhohi.
Available every day by booking at
Wendake. of Wendake. Disponible à tous les jours en réservant sur www.museehuronwendat.ca.
Différentes visites, commentée et Découverte, Various tours, including a guided tour and www.museehuronwendat.ca.
Durée approx. / Approx. duration: 2h15
vous sont offertes. Elles vous amèneront aux discovery tour, are offered to you, which will take
expositions permanente et temporaire en passant you to the permanent and temporary exhibitions,
par notre boutique, l’authentique maison longue our gift shop, the authentic national longhouse
nationale Ekionkiestha’ et plus encore ! Ekionkiestha' and more! NOUVEAUTÉ : JEU ÉVASION NEW : ESCAPE GAME
HATIYÖNDAHSKEHEN' : HATIYÖNDAHSKEHEN':
BOUTIQUE AWEN' (EAU) AWEN' (WATER) GIFT SHOP LUEURS DANS LE CIEL LIGHTS IN THE SKY
Le Musée huron-wendat propose au public une The Huron-Wendat Museum offers a gift shop Un parcours énigmatique d’une durée de 2 h An enigmatic journey over 2 hours highlighting 5
boutique offrant des articles authentiques issus where visitors can find genuine items made using mettant en valeur 5 lieux uniques situés sur le site unique places located on the site of the Huron-
du savoir-faire des Premières Nations. Vous y First Nations’ traditional knowledge. There, you will du Musée huron-wendat réalisé avec Défi-Évasion. Wendat Museum created with Défi-Évasion.
trouverez des créations artisanales uniques telles find unique handmade creations such as jewelry, Ancestral lights have recently appeared above
que des bijoux, des poteries et des mocassins, potteries and moccasins, as well as a selection of Des lueurs ancestrales sont apparues récemment
au-dessus du site du musée. Les informations the museum site. The information received
de même qu’une sélection de produits haut de top of the line products from brands. indicates that it would be a message transmitted
gamme. reçues indiquent que ce serait un message
transmis par des ancêtres ou des esprits. Pour by ancestors or spirits. To listen the message, it
écouter le message, il faudra réussir à retrouver les will be necessary to succeed in finding the ancient
ATELIERS ET WORKSHOPS AND artéfacts anciens et les placer aux bons endroits artefacts and placing them in the right places
DÉMONSTRATIONS DEMONSTRATIONS OF tout en résolvant des énigmes au passage! along the way!
DE SAVOIRS TRADITIONNELS TRADITIONAL KNOWLEDGE Pour les familles et les groupes adultes de 2 à 6 For families and adult groups of 2 to 6 players.
Vous rêvez d’en savoir plus sur l’art de la Do you dream of learning more about the art of
confection de poterie traditionnelle, de tapis making traditional pottery, cattail rugs, corn husk joueurs. Durée approx. / Approx. duration: 2h
de quenouilles, de poupées en cosse de maïs dolls or would you like to practice moose-hair
ou vous aimeriez pratiquer la broderie au poil embroidery, beading, bark scraping or porcupine
d’orignal, le perlage, le grattage d’écorce ou le quillwork? Look out for our program of traditional
travail du piquant de porc-épic ? Surveillez notre knowledge demonstrations and even participate to EN VISITE LIBRE, AUDIOGUIDE DISPONIBLE
14 programmation de démonstration de savoirs our talking stick workshop! AUDIOGUIDE AVAILABLE FOR SELF-GUIDED VISIT 15
traditionnels et participez même à un atelier
d'apprentissage du bâton de la parole !
SITE TRADITIONNEL HURON
EXPOSITIONS
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
ONHOÜA CHETEK8E
EXHIBITIONS HURON TRADITIONAL SITE
EXPOSITIONS PERMANENTES Crédit photo Ludovic Boney
PERMANENT EXHIBITIONS
EXPOSITION TEMPORAIRE
MUSÉE HURON-WENDAT TEMPORARY EXHIBITION
TERRITOIRES - MÉMOIRES – SAVOIRS
L’histoire d’une culture toujours vivante et des
MÉMOIRES ENNOYÉES
objets empreints d’une mémoire bien tangible.
Cet été, le Musée huron-wendat présente une
L’exposition permanente présente une collection
exposition consacrée à l’oeuvre de l’artiste
des plus rares qui fait pénétrer au cœur de la
wendat Ludovic Boney : Mémoires ennoyées,
culture huronne-wendat et explore les thèmes
pour la première fois en exposition individuelle
des territoires, des mémoires et des savoirs.
à Wendake. Créée et présentée à l’origine pour
la biennale internationale de Québec Manif d’art
HURON-WENDAT MUSEUM 10, l’exposition de photographies a été enrichie
TERRITORIES, MEMORIES, KNOWLEDGE d’une vidéo et d’une installation pour engager le
The history of a culture that is still alive and visiteur en immersion dans les profondeurs du
objects imbued with a very tangible memory. lac Manicouagan, inondé depuis l’implantation
The permanent exhibition presents one of the du barrage Daniel-Johnson en 1969. Cette
rarest collections that takes us to the heart of série d’images, issue d’une exploration avec
Huron-Wendat culture and explores the themes of un échosondeur bathymétrique, rend visible
territories, memories and knowledge. un paysage bien réel il y a quelques décennies,
aujourd’hui englouti et inaccessible au regard de
l’homme.
À WENDAKE ON WENDAKE
Rendez-vous au Musée huron-wendat du 21 juin au
15 octobre 2022, plongez et immergez-vous dans Venez parcourir notre sentier et découvrir avec Kwe! Follow our path and discover the History of
les trames d’un paysage révélé point par point nous l’histoire des Hurons-Wendat d’hier à the Hurons-Wendats from past to present. Guided
MAISON TSAWENHOHI' comme un ouvrage d’artisan. aujourd’hui. Visite guidée, contes et légendes, tours, tales & legends, handicraft workshop, and
TSAWENHOHI' HOUSE fabrication d’artisanat, et plus encore. Sur place, much more. On site, the " NEK8ARRE " restaurant,
le restaurant « NEK8ARRE » peut accueillir 180 whose cuisine features wild game and fish dishes,
MÉMOIRES ENNOYÉES convives et met en vedette notre cuisine à base can accommodate 180 guests. Visit the " Le Huron "
HATIYUWA : NENHS ( LES GRANDS
This summer, the Huron-Wendat Museum de gibier et de poisson. Visitez la boutique shop, full of Native American arts and crafts. Open
HOMMES ) : NICOLAS VINCENT
presents an exhibition dedicated to the work « Le Huron » qui regorge d’objets d'art et d'artisanat year-round. Visit our website for details, opening
TSAWENHOHI ( 1769-1844 )
of the wendat artist Ludovic Boney: Mémoires de différentes Nations. Visitez notre site web pour hours and our reservation platform.
Nicolas Vincent Tsawenhohi est l’un des grands ennoyées, for the first time as a solo exhibition les détails, les heures d'ouverture et la plateforme
diplomates de la Nation huronne-wendat. Il est in Wendake. Originally created and presented de réservation.
aussi un chasseur, un trappeur, un pêcheur qui for the international biennal of Quebec Manif
INFORMATION huron-wendat.qc.ca
connait intimement le territoire huron-wendat : d’art 10, this exhibition of photographs has been
le Nionwentsïo. C’est dans la maison où il a enriched with a video and an installation to invite
vécu que nous vous invitons à jeter un coup the visitor to immerse themselves in the depths of
d’œil à son époque. Lake Manicouagan, flooded since the installation
of the Daniel-Johnson dam in 1969. This series
of images, resulting from an exploration with
HATIYUWA: NENHS (THE GREAT MEN):
a bathymetric echo sounder, makes visible a
NICOLAS VINCENT TSAWENHOHI
landscape that was very real a few decades ago,
(1769-1844)
but is now submerged and inaccessible to human
Nicolas Vincent Tsawenhohi is one of the eyes.
great diplomats of the Huron-Wendat Nation.
From June 21st to October 15th, the Huron-Wendat
He is also a hunter, trapper and fisherman
Museum welcomes you to dive and immerse
who knows the Huron-Wendat territory: the
yourself in the wefts of a landscape, revealed stich
Nionwentsïo. It is in the house he lived in that
by stich as though it was the work of an artisan.
16 we invite you to discover his time. 17
INFORMATION museehuronwendat.ca
KWE! À la rencontre des peuples autochtones vise à mettre de l'avant les 11 Nations autochtones présentes au Québec par des prestations artistiques et musicales, des ateliers sur les savoirs traditionnels, des discussions sur les enjeux et les réalités qui touchent les communautés et Nations autochtones au Québec, un sentier des 11 nations ainsi que plusieurs espaces permettant un rapprochement entre peuples dans un objectif de favoriser la réconciliation. Dates 17 au 21 juin 2022 Horaire 12h à 23h Lieu 250 Bd Wilfrid-Hamel, Québec, QC G1L 4W7 ÉDITION 2023 17 AU 21 JUIN 2023 @kwequebec @kwequebec kwefest.com
LA TRAITE
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
R E S TA U R A NT
Marc de Passorio, le nouveau chef étoilé Michelin Marc de Passorio, the new Michelin-starred chef
du restaurant La Traite de l’Hôtel-Musée Premières of the Hôtel-Musée Premières Nations’ restaurant
Nations est prêt à vous faire découvrir un menu is ready to introduce you to a menu inspired by
inspiré de la cuisine autochtone en mettant en Aboriginal cuisine highlighting the products of
valeur les produits de la pêche, de la chasse et fishing, hunting and gathering in the greatest
de la cueillette dans le plus grand respect des respect for tradition.
traditions.
After arriving in Quebec some time ago, Marc de
Arrivé au Québec il y a quelque temps, Marc de Passorio was eager to learn more about the First
Passorio s’est empressé d’en apprendre davantage Nations of Quebec and the Nation that owns La
sur les Premières Nations du Québec et sur la Traite restaurant, the Huron-Wendat Nation. As the
The La Traite restaurant of the Hôtel-Musée nation propriétaire du restaurant La Traite, la Nation head of the restaurant’s kitchen, he pursues his
Premières Nations, renowned for its original and huronne-wendat. Étant à la tête des cuisines du passion by favouring a natural cuisine inspired by
unique concept with its excellent Aboriginal- restaurant, il y poursuit sa passion en privilégiant the know-how and elements of the Aboriginal land.
Le restaurant La Traite de l'Hôtel-Musée Premières inspired cuisine, surprises with its modern concept une cuisine de nature qui s’inspire du savoir-faire et
and an extra touch of authenticity that reflects its Come enjoy his creation, for breakfast, lunch or
Nations, maintes fois primé pour l'excellence des éléments du terroir autochtone.
attachment to the vastness of its original land. dinner!
de sa cuisine d'inspiration autochtone, surprend Découvrez ses créations du petit-déjeuner jusqu’au
par son concept moderne avec un supplément The products of hunting, fishing and gathering
from the immense boreal territory allow us to offer dîner du soir !
d'authenticité qui reflète son attachement à
l'immensité de la terre d'origine. Les produits de la year-round a unique cuisine inspired by the roots
chasse, de la pêche et de la cueillette provenant de of the First Nations. No matter what time of day
you discover La Traite, the varied offer will adapt to
l'immense territoire boréal permettent d'offrir, et ce,
à longueur d'année, une cuisine unique au monde, your hunger of the moment. LA TERRASSE
inspirée des racines des Premières Nations.
Peu importe le moment de la journée où vous THE TERRACE
découvrez La Traite, l’offre variée s’adaptera à votre
faim du moment. Venez découvrir la terrasse de l’Hôtel-Musée
Premières Nations, l’une des 10 plus belles
terrasses de Québec, selon le Magazine Prestige !
Que ce soit pour le petit-déjeuner, pour le déjeuner
du midi, pour le dîner du soir ou simplement pour
déguster une bière « Kwe », laissez-vous charmer
FORFAIT par cette nature et bercer par le son de la rivière
GASTRONOMIQUE Akiawenrahk’.
Un forfait pour se faire plaisir en
prenant le temps de déguster
notre cuisine inspirée du terroir Come and discover the terrace of the Hôtel-Musée
autochtone. Premières Nations, one of the 10 most beautiful
Voir les détails à la page 11. terraces in Quebec City, according to Prestige
Magazine! Whether for breakfast, lunch, dinner
GOURMET PACKAGE or simply to enjoy a "Kwe" beer, let yourself be
A package to indulge yourself by charmed by nature and lulled by the sound of the
taking the time to enjoy our First Akiawenrahk' River.
20 Nations inspired cuisine. 21
See details page 11.
INFORMATION
418-847-2012 | restaurantlatraite.caRESTAURANT LA SAGAMITÉ
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
L A S A G A M IT É R E S TA U R A NT
Réouverture à l’’été / Reopening summer 2022 !
Le Restaurant Sagamité a vu le jour en 1999
et depuis, on y reçoit une clientèle curieuse de
découvrir notre culture à travers une expérience
gastronomique et immersive. La Sagamité Restaurant emerged in 1999, and ever
Le choix du nom du restaurant en est une since, it has welcomed customers who are curious
démonstration; pour les Wendat, la Sagamité to discover our culture through an immersive
10, BOUL. BASTIEN, WENDAKE, QUÉBEC • 68 ¹/2 , RUE SAINT-LOUIS, VIEUX-QUÉBEC était au coeur de notre alimentation. Il s’agit d’une culinary experience.
418-847-6999 soupe-repas enrichie de gibier où nous retrouvions The choice of the restaurant’s name is a
les fameuses « Trois sœurs »: courges, maïs et demonstration of this; for the Wendat, Sagamité
fèves rouges, que nous cultivions. was at the heart of our diet. This is a stew
La spécialité maison, Yatista (feu) communément enriched with game meat where the famous
appelée la « Potence ». a été créée pour illustrer “Three Sisters” can be found: squash, corn, and red
l’importance qu’avait le feu pour nous. Nos beans, which we cultivated.
ancêtres communiquaient avec le Créateur The house specialty, Yatista (fire), commonly
à travers le feu, discutaient, partageaient et known as “Potence,” was created to illustrate the
dégustaient des repas autour. importance that fire had for us. Our ancestors
Voilà pourquoi traditions, culture et gastronomie communicated with the Creator through fire, and
sont une réelle expérience à la Sagamité. La discussed, shared, and enjoyed meals around it.
proposition originale et unique de La Sagamité ne This is why tradition, culture, and cuisine are a
connaît pas d’équivalents au Canada en raison de genuine experience at La Sagamité. The unique
son côté pluridimensionnel, qui donne un accès and original offering of La Sagamité knows no
privilégié en un même lieu à l’histoire, à l’art, à equal in Canada due to its multidimensional side,
l’artisanat et à la gastronomie, composantes which gives privileged access to history, art, crafts,
essentielles de la culture huronne-wendat. and cuisine—essential components of Huron-
Niva et Steeve « Wadohandik » Gros-Louis Wendat culture—all under one roof.
Niva and Steeve “Wadohandik” Gros-Louis
23POW WOW
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
INTERNATIONAL
WENDAKE
Présenté par / Presented by:
Au coeur du Vieux-Wendake, lors du POW WOW
INTERNATIONAL, vivez l’expérience vivante avec
les danseurs et les joueurs de tambour provenant
de différentes Premières Nations d’ici et d’ailleurs.
De la grande entrée à caractère sacré, en passant
par l’émotion provoquée par le rythme des
tambours représentant le battement du cœur de la
Terre-Mère, assistez aux différentes compétitions
de danse traditionnelles où l’endurance physique, le
style de chaque danseur et les couleurs des habits
d’apparat de chaque Nation représentée sont mis
en évidence.
Artisans, kiosques, démonstrations de maintien
des traditions, dégustations de gibier et mets
traditionnels, spectacles autochtones, espace
jeunesse et bien d’autres! Un évènement haut en
couleur qui plaira à toute la famille !
In the heart of Old-Wendake, during the
INTERNATIONAL POW WOW, feel the "living
experience" with the dancers and drummers
from many different First Nations communities in
North America. Form the sacred great entrance to
the emotion caused by the rhythm of the drums
1ER AU 3 JUILLET 2022
Steeve Gros-Louis, huron-wendat
Crédit photo Laidia Leblanc
representing the beating heart of Mother-Earth, JULY 1ST TO 3 2022
watch the different traditional dance competition
where the physical endurance, the style of the
dancers and the colourful regalia from all the 30 JUIN AU 2 JULLET 2023
different nations will shine.
MERCI À NOS PARTENAIRES / THANKS TO OUR PARTNERS JUNE 30TH TO JULY 2ND 2023
Arts and crafts booths, upholding the traditions
show and tell, authentic First Nations cuisine
sample tasting aboriginal shows, youth area and
much more! A one of a kind event that will please
the whole family!
NAVETTE GRATUITE SUR PLACE FREE SHUTTLE ON SITE
Stationnements supplémentaires : Additional parking:
powwowwendake.ca/stationnement powwowwendake.ca/parking
Programmation complète : Complete programming:
24 powwowwendake.ca powwowwendake.ca 25
INFORMATION powwowwendake.ca1-2-3 1-2-3
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
JUILLET J U LY
INTERNATIONAL DE WENDAKE 2022 INTERNATIONAL DE WENDAKE 2022
PROGRAMMATION PROGRAMMING
ACCÈS GRATUIT POUR TOUS, SOUS LE GRAND CHAPITEAU FREE ACCESS FOR EVERYONE, UNDER THE BIG TENT
VENDREDI PM SAMEDI 11h-20h DIMANCHE 11h-18h FRIDAY AFTERNOON SATURDAY 11AM TO 8PM SUNDAY 11AM TO 6PM
Vente de sagamité et de bannique aux profits de la Maison des jeunes de Wendake. Venez les encourager! Sagamité and bannock sale benefiting the Maison des jeunes de Wendake. Come encourage them!
Food truck Food truck Food truck Food truck Food truck Food truck
Démonstration : Exposition Exposition Demonstration : Expositon Exposition
Les pinceaux d’Or Les pinceaux d’Or The “pinceaux d’Or” The ‘‘pinceaux d’Or’’
Technique de perlage Beading techniques
Piquants de porc-épic Tournoi de cross Démonstration : Porcupine quills Lacrosse tournament Demonstration :
Colisée de Loretteville Laçage de raquette traditionnelle Colisée de Loretteville Traditional snowshoe lacing
Légendes Légendes Legends Legends
Conférences Conference
Projection Wapikoni Projection Wapikoni Les femmes et les trois sœurs Screening: Wapikoni Screening: Wapikoni The women and the three sisters
Découverte des Premières Nations Découverte des Premières Nations Discover of the First Nations Discover of the First Nations
Les habits traditionnels wendat Traditional Wendat clothing
Conférences Conference
Le régalia SAMEDI & DIMANCHE Regalia SATURDAY & SUNDAY
DÉCOUVERTE DU L’art de la teinture végétale DISCOVERY OF
Ateliers culinaires The Art of Vegetable Dyeing
Cooking workshops
NIONWENTSÏO Démonstration : NIONWENTSÏO Demonstration :
La poterie primitive 10h30 Primitive Pottery 10:30AM
SENTIER DES ARTISANS ET ESPACE JEUNESSE ARTISANS SECTOR AND YOUTH AREA
ACCÈS PAYANT AU CERCLE DE DANSE PAID ACCESS TO THE SACRED DANCE ARBOUR
ADULTE 10.00$ ET 6-12 ANS 5.00$, POUR LES 5 ANS ET MOINS GRATUIT ADULT $10.00, 6 TO 12, $5.00 AND FREE FOR CHILDREN AGED 5 AND UNDER
VENDREDI, 1er JUILLET 2022 SAMEDI & DIMANCHE, 2 & 3 JUILLET 2022 FRIDAY, JULY 1ST, 2022 SATURDAY & SUNDAY, JULY 2ND & 3RD, 2022
13H00 SPECTACLE D’OUVERTURE 12H00 GRANDE ENTRÉE DES DANSEURS 1PM OPENING CEREMONY 12PM Grand Entry of Dancers
Mot d’ouverture du Pow Wow 2022 Pow Wow 2022 Opening remarks
par le Grand Chef de la Nation huronne-wendat CÉRÉMONIE SACRÉE by the the Grand Chief of Huron-Wendat Nation SACRED CEREMONY
M. Rémi Vincent M. Rémi Vincent
COMPÉTITION DE DANSE DANCES COMPETITIONS
Prière Wendat Wendat prayer
Traditionnel homme et femme Traditional Man and Woman
Troupe Sandokwa Sandokwa dance troupe
Grass Grass
Hommage à nos disparus Jingle Tribute to our fallen Jingle
Prestation de danse Pow Wow Fancy Pow wow dance performance Fancy
Élèves de École Wahta’ Watha’ School students
Shawl Shawl
Chant pour nos aînés Song for our Elders
Christian Laveau et son filleul Andawa INTER TRIBAL Christian Laveau and his godchild Andawa INTER TRIBAL
Danseurs de Pow Wow Pow wow dancers
Votez pour votre COUP DE COEUR de la journée Vote for your FAVOURITE of the day
(adulte) (adult)
sondage.tourismewendake.ca sondage.tourismewendake.ca
Démonstration de la danse Dance Démonstration
(Smoke dance) REMISE DES BOURSES (Smoke dance) AWARDING PRICES
(DIMANCHE) (SUNDAY)
Prestation de danse de cerceaux Hoop dance performance
Navette gratuite sur place Free shuttle on site
Stationnements supplémentaires : 100, boul. Bastien Wendake, Additional parking: 100, boul. Bastien Wendake,
powwowwendake.ca/stationnement (Québec) G0A 4V0 powwowwendake.ca/parking (Québec) G0A 4V0
Programmation complète : Complete programming:
powwowwendake.ca powwowwendake.ca
26 powwowwendake.ca powwowwendake.ca 2749
DES ANDASTES
A
NNAKON
THO
EF-
27
H
D-C
GARAGE À MOTONEIGES
24 VIEUX-QUÉBEC
GRAN
SNOWMOBILES GARAGE
BOULEVARD DE LA COLLINE BOULEVARD DE LA COLLINE BERT-BOURASSA
BOULEVARD RO
MAÏS SOEURS
RUE CHEF WELLIE PICARD NT-JACQUES
BOULEVARD SAI
CHEF-MAX-GROS-LOUIS
DE LA FAUNE
CHEF-ORIGÈNE-SIO
UI
IS
DE LA COURGE
TRO
CHEF-AIMÉ-ROMAIN HURON
ISE
CHE
DE LA FALA
DES
DE L’OURS
CHEF-JOCELYNE-GROS-LOUIS
F-M
E
33
FÈV
39
MAURICE-BARTHE
AUR
RUE DES ÉPERVIERS 50
LA
ICE-
CHEF-CLAUDE-SIOUI
HUR
DE
28 36 ON
SÉB
DES ÉCUREUILS
CHEF
AST
CHEF-JEAN-PICARD
ENT
RUE DES LOUTRES -ÉMIL
UIS
CHEF-SIMON-ROMAIN
IEN
E-PIC
E-VINC
S-LO
ARD
OTS
GRO
32
P
ÉGILD
MIN
CHEF 16
OIS-
P -OVID
CHE
ERMÉN
ANÇ
CHEF-PIERRE-ATIRONTA E-SIO
DES
UI
F-FR
CHE
OR
KATE
CHEF-H
N
F-AL
ASTIE
CHE
46 RI-T
RID
PHO EKAK
44 NSE
COR
-T.-P WITH
RD B
PARC CHEF ICAR A
s
JEUNE-LORETTE
rle
CHEF-THOMAS-MARTIN D
LEVA
48 LUDGER-BASTIEN KON
DIAR
ha
ONK
BOU
-C
RUE CHEF WELLIE PICARD 37 34
SECTEUR CHEF
int
51 VIEUX- -GAB
-Sa
20 31 RIEL
WENDAKE CHEF
-VIN
CENT 43
i è re
CHEF-MAX-GROS-LOUIS CHEF-MAX-GROS-LOUIS -PHIL
IPPE 45
CHEF -VIN
a Riv
DU CHEVREUIL
C
DE LA TORTUE
-FRA ENT
NCOIS
DU CASTOR
DE L’OURS
-GRO
UI
DU LOUP
-BARTHE
S-LO
S-LOUIS
SIO
é a i re d e l
CHEF-A UIS
LPHONSE
EL-
-T.- PICA
DE LA FAUNE
ICH
RD 17
MAURICE
ILE-GRO
F-M
CHEF-G
10 CHEF -STANISLAS-KOSKA ASPAR
EAU
CHE
D-PIC
52 ARD
F-A.-DUCHESN
HÉOPH
P a rc l i n
14 23
DE L
DU LOUP CHEF-P
Pa AB .-ALBER
rc P
’É R
T-PICA
CHEF-T
LE
lin RD
éa 24
i re
CHE
DE L’ÉRABLE GEORGES-CLOUTIER
DES CÈDRES
de
DE L’ORME
CHEF-NICOLAS-VINCE
la NT 53
Riv 12
E
ièr
NTR
DE L’ÉRABLE
e-S CHÂTEAU-D’EAU RIVIÈRE DU SERPENT 15
CO
ain
REN
t-C 9
LA
har 8
DE
le s 5
CE
19
PLA
21 4
LÉGENDE 25
LEGEND RACIN
E
UDIANTS
LES INCONTOURNABLES / BOULEVARD
VALCARTIER
CARTE
INTERACTIVE
D DES ÉT
MUST SEE 2 22
Église historique INTERACTIVE
BOULEVAR
RACINE
Notre-Dame-de-Lorette MAP
53 Site archéologique des
Tourisme Wendake vieux moulins
Chute Kabir Kouba de la
rivière Akiawenrhk' 10 Site traditionnel huron
Onhoüe Chetek8e
( Belvédère )
Le tracé pattes d’ours ARTS ET ARTISANAT / HÉBERGEMENT / DIVERTISSEMENT / SERVICES &
ARTS & CRAFTS ACCOMODATION ENTERTAINMENT ADMINISTRATION
Le tracé des mocassins
51 Bastien Industries 19 Hôtel-Musée Amphithéâtre 31 Artisans indiens du Québec Police de Wendake
Parc linéaire de la Premières Nations
Rivière-Saint-Charles 19 Boutique de l’Hôtel-Musée 25 Canots Légaré 32 Bureau de poste 39 Radio communautaire
Premières Nations
Corridor des Cheminots RESTAURATION / 50 Cercle de danse 33 Caisse Desjardins de Wendake 34 RBA Groupe Financier
12 Boutique Awen' RESTAURANT de la Nation Guichet automatique
2 Centre d’interprétation 48 Société de crédit
Kabir Kouba 14 Boutique Le Huron 20 Casse-croûte 27 Complexe sportif 36 Centre de santé commercial autochtone
l’Usine à frites Marie-Paule-Sioui-Vincent
4 Fresque du peuple wendat 49 Boutique Onhwa' Lumina 28 Hélicoptères Hélicarrier 43 Tourisme autochtone Québec
21 Restaurant La Traite 37 Conseil de la Nation
49 Onhwa’ Lumina 16 Librairie Hannenorak huronne-wendat 44 Uniprix Santé Lambert & Allard
22 Resto-école Le Piolet
5 Maison longue nationale 15 Petit huron Moc 52 Dépanneur Alphé Picard
Ekionkiestha’ 23 Restaurant Nek8arre
46 Poteries Line Gros-Louis 45 Investissement
8 Musée huron-wendat 24 Restaurant La Sagamité Premières Nations du Québec
17 Raquettes et
9 Place Onywahtehretsih artisanat Gros-LouisDécouvrez le
Découvrez le
territoire
traditionnel de
la Nation Wendat
Plus de 190 expériences touristiques tourisme
authentiques vous attendent partout autochtone.com
sur leQuébecautochtone. 1 877 698-7827
© Photos Mathieu Dupuis Audet PhotoNous sommes le Centre Ateliers d'artisanat disponibles à
l'Hôtel-Musée Premières Nations
national de brise-glaces
Craft workshops available at the
Hôtel-Musée Premières Nations
Information :
418-847-2222
Construire des navires pour l’Arctique
est dans notre ADN.
Diane Andicha Picard, huronne-wendatSECTEUR TOURILLI MAGASINAGE
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL I 2022-2023 I OFFICIAL TOURIST GUIDE I TOURISMEWENDAKE.CA
THE TOURILLI SECTOR SHOPPING
WENDAKE, L’ENDROIT IDÉAL
POUR FAIRE DES EMPLETTES
DE TOUTES SORTES ! INFORMATION
Les multiples boutiques d’artisanat qui couvrent le tourismewendake.ca
territoire de Wendake offrent une variété d’objets
tant traditionnels que modernes démontrant le
LE TOURILLI : THE TOURILLI SECTOR: savoir-faire wendat. Bijoux, tambours, mocassins, WENDAKE, A GREAT PLACE
397 KM2 DE PURE NATURE 397 KM2 OF PURE NATURE vêtements, raquettes, cuirs, œuvres d’art, fourrures FOR SHOPPING OF ALL KINDS!
ET PLUS DE 101 LACS ! AND ITS 101 LAKES! et herbes sacrés de la Nation ne sont qu’une courte All over Wendake, there are many gift shops that
C’est dans la plus grande tradition millénaire It’s in the purest tradition of hospitality that our énumération de tout ce que vous pouvez retrouver offer a wide variety of traditional and modern
d’hospitalité wendat que notre Nation vous invite à Nation invites you to the discovery of the Tourilli dans les boutiques de Wendake. Une tournée de objects. Jewelry, drums, moccasins, clothing,
la découverte du secteur Tourilli dans l’immensité sector in the vastness of the Nionwentsïo. celles-ci vous permettra de dénicher des produits snowshoes, leather, work of art, fur and sacred
du Nionwentsïo. VIP fishing package available (p. 29) distinctifs, de qualité et différents d’un commerçant herbs are only a few examples of what you can find
Forfait de pêche VIP disponible ( p. 29 ) à l’autre. in our gifts shops.
RÉFÉREZ-VOUS AU PLAN CENTRAL DE WENDAKE ( P. 22-23 ) POUR SITUER NOS BOUTIQUES.
INFORMATION REFER TO WENDAKE CENTRAL MAP (P.22-23) TO LOCATE OUR SHOPS.
580, Max Gros-Louis, Wendake (Québec) G0A 4V0
418 843-9355 | tourilli@hotmail.com | tourilli.com 51 Bastien Industries 15 Le Petit Huron Moc
620, rue Chef Max Gros-Louis, Wendake 71, boulevard Bastien, Wendake
19 Boutique de l’Hôtel-Musée Premières Nations 16 Librairie Hannenorak
5, Place de la Rencontre, Wendake 87, boulevard Bastien, Wendake
12 Boutique Awen' du Musée huron-wendat 46 Poteries Line Gros-Louis
187, rue Georges Cloutier, Wendake 92, Chef François Gros-Louis, Wendake
14 Boutique Le Huron 17 Raquettes et artisanat Gros-Louis
575 Rue Chef Stanislas Koska, Wendake 30, boulevard Bastien, Wendake
49 Boutique Onhwa' Lumina
110, rue Grand Chef Thonnakona, Wendake
BOUTIQUES EN LIGNE / ONLINE SHOPS
Hôtel|Musée boutique Onquata
boutiquehotelmusee.ca onquata.com
Épices du Guerrier
epicesduguerrier.com
34 35Vous pouvez aussi lire
