Holiday guide SAINT-QUAY-PORTRIEUX - Office de tourisme de Saint-Quay-Portrieux
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Holiday guide SAINT-QUAY-PORTRIEUX
Contents
P. 03-05 HOW TO TRAVEL TO SAINT-QUAY-PORTRIEUX
P. 06-15 SAILING AND SEASIDE
P. 16-19 NATURE AND RAMBLING
P. 20-23 HISTORY AND HERITAGE
P. 24-29 LEISURE ACTIVITIES
P. 30-33 FLAVOURS
P. 34-37 YOUR STAY PARTNERS
ÉDITION : mars 2018 • CONCEPTION : www.enel-rehel.com • RÉDACTION : Office de tourisme de Saint-Quay-Portrieux • CRÉDITS PHOTOS ET REMERCIEMENTS : A. LAMOUREUX, E.BERTHIER, C. LE BRUN,, C.BILY, G.SCHIEFER, Collection A.COLLIN, S.
AUBIN, villes de Saint-Quay-Portrieux, J. ENEL REHEL, I. BOISSEY (fondation Surf and Skate Production), Jersey Tourism (S.ABRAHAM, B.PERRON), CRTB (E. BERTHIER, X.DUBOIS, Y.SEGALEN, N.JOB, R. GLADU, S. BOURCIER, M.OLIVIER, G.PRIE, P.
TORSET, DIAPHANE_ELL-PROD) R. ANDRE, A-S GEORGES, Hisse et Ho, Le Pôle Nautique Sud-Goëlo, Le Passeur du Trieux, Armor Plongée, Zooparc de Trégomeur (D.HENRY), Éditions Armoric, Vivarmor Nature, GEOCA (A.STURBOIS, D.REAUDIN, A.COSSON,
P.DELAUNAY, O.MASSARD, Y.RAOUL), IZATIS, I-Stock, Fotolia, et toutes les personnes qui ont participé à la rédaction de ce guide. Les informations ont été fournies par les professionnels eux-mêmes.
P. 2 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide
How to travel
TO SAINT-QUAY-PORTRIEUX
BY BUS BY TRAIN
Liaisons TIBUS quotidiennes To Saint-Brieuc station from
Ligne 1 (Paimpol / Saint-Brieuc) Paris 2 h 15
www.tibus.fr Lyon 6 h 10
Tél. : +33 (0)810 222 222 Brest 1 h 20
Nantes 2 h 40
Rennes 1 h 00
BY TAXI BY CAR
Arvor Goëlo Taksi Paris 5h
www.arvorgoelotaksi.fr Nantes 2 h 45
Tél. +33 (0)2 96 70 59 46 Vannes 2 h 10
Rennes 1 h 30
Allo Taxi Crépin Brest 1 h 30
www.taxi-crepin-22.fr Lorient 2 h 10
w+33 (0)2 96 22 66 05 Quimper 2 h 15
CAR RENTAL
SAINT-QUAY-PORTRIEUX Numerous car rental companies from
LANNION PARIS Saint-Brieuc station
ST-BRIEUC
BREST
RENNES
NANTES SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 3
Pointe du
Paon
scant
Pleubian Lanmodez
4
D10
Pointe de
Gouern
Île-de-Bréhat
.
min
Kerbors
15
La Roche
3
D2 0
D3
aux oiseaux 0 5 km
▪ Phare de la Croix
Loguivy-
de-la-mer Réserve Pointe
Paule de l’Arcouest
Lapicque
Pleumeur-Gautier
Cô
Pointe
Ploubazlanec de la Trinité
▪ Musée Mémoire
te
d'Islande Pors Even
r Trédarzec Lézardrieux
du
G
D786 Pointe
LANNION
inihy-Tréguier 35 km
PAIMPOL
de Guilben
oë
lo
87
D7
Pouldouran Pleudaniel
E ▪ Musée du Costume Pointe
▪ Musée de la Mer de Bilfot
éry
GR
Hengoat
34
Maison Plouézec Pointe
de l'Estuaire Domaine et Abbaye D54 de Minard
C
Plourivo de Beauport
D37 Kerfot
D6 ▪ Parc et château D7
7
V4
ëzal de la Roche Jagu
D8
D15
2
D7
D7
G
Yvias 86
Bréhec Pointe de la Tour
R
45
34
A Lanloup
mi
Pontrieux Quemper-Guézennec D79
n.
D15A
Runan
Pléhédel Gwin Zegal
60
D94
D82
5
D1 Lanleff Pointe
mi
▪ Les plus hautes falaises
Le Faouët et falaises
n.
de Bretagne
Plouëc-du-Trieux D96 ▪ Chapelle Kermaria An Isquit de Plouha
D787
G ▪ Jardin de Méridoul
D7C
R
34
A
PLOUHA Pointe du 80
St-Clet ▪ Jardin des Mélanges Tréméven Bec de Vir mi
n.
dy D6
Trévérec Lannebert Pludual
D86
Tréveneuc Pointe du
2
D3
St-Gilles-les-Bois Sémaphore
ëron Gommenec'h Domaine
D6
de Kerio
SAINT-QUAY-PORTRIEUX
32A
LANVOLLON
D84
c'h
D786
D9 A
D2
Squiffiec D9
D8
1
Pléguien
D1
t Plourhan
21
▪ Viaduc de Blanchardeau
D787
D8C
R.
▪ Villa de Kernetra
D51
BINIC-ÉTABLES-SUR-MER
de
Pommerit-le-Vicomte
Trégonneau
Ke
rg
Tressignaux ▪ Viaduc des Pourrhis
uid
ou
Tréguidel
ux Goudelin D7
Trie Pabu
Le Lantic
D9
D67
D65
Plouisy
4
D
GUINGAMP ▪ Musée des Arts Pointe de Pordic
Le Merzer
D6
et Traditions populaires
Bringolo
L'Ic
D100
St-Agathon
D4
St-Jean-Kerdaniel ▪ Hisse et Ho Trégomeur
Grâces Bois Pordic
de Kergré D7
Pointe
7A 12 Plélo ▪ Zooparc ▪ Viaduc du Roselier
8
D7 du Parfond
D65
D47
che Ploumagoar de Gouët
e la Ro Tréméloir D7
A
Bois d 86
CHÂTELAUDREN N12
Plouagat ▪ Chapelle Notre Dame du Tertre
06
▪ Le Petit Écho de la Mode D7 Plérin
d
Coadout Lanrodec Port du Légué
Trémuson
▪ Terrarium
D7
D8
D7
12
67
de Kerdanet
Plerneuf
Forêt Plouvara SAINT-BRIEUC
D7
D36
St-Adrien d'Avaugour
La Méaugon ▪ Musée d'Art et d'histoire
St-Péver D24 D36A ▪ Villa et jardins de Rohannec'h
Boquého ▪ Viaduc de Toupin
Bourbriac
D4
Langueux
Le Le
5A
Ploufragan Trégueux ▪ La Briqueterie
ff
Bois Meur
St-Donan Yffi
Le Go
D45 D10
St-Fiacre
rmor
90
D7
uet
Cohiniac
Plésidy D22 ▪ Les ânes
00
D7
D27
de Min Guen
rne
D1
Plaine-Haute
St-Julien
L'U
40 Plédran
D4
D
0A
Senven-Léhart Le Leslay
Le Foeil
D22B
D22
P. 4 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide
St-Connan St-Gildas 90
D7
ar Qu
Tourism
AND HERITAGE MAP
Baie
de Saint-Brieuc
Cap Fréhel
nthièvre
de Pe Pointe du Jas
e
ôt
C
Îlot Pointe aux
Saint-Michel Chèvres A
34
D
Cap
d’Erquy 34 ▪ Fort la Latte
D1
GR Sables d'Or PLÉVENON Pointe
6
Les Lacs les Pins ▪ Réserve ornithologique
du cap Fréhel de St-Cast
Bleus La flèche dunaire
PLURIEN
34
Réserve D786 6A GR
ERQUY
let
ornithologique D1
s
Pointe
L'I
du Verdelet FRÉHEL St-Cast- de la
Îlot le-Guildo
du Verdelet Garde
Dunes
13
86
Pointe
D
de la Ville ▪ Passerelle Pointe du Chevet
D7
de Pléneuf Berneuf du Marais Sables d'Or
Pléboulle
D5 ▪ Parc et château de Bienassis
e
ell c
8 4 ▪ Viaduc de Caroual
D3
t u r r i eu
Matignon
D89
N a B PLÉNEUF-VAL-ANDRÉ St-Jacut-d
r ve St -
Ré s e i e d e
ur
Destination
ém
D68
D13
Ba Port de Dahouët
Fr
de la
3
La Bouillie
Saint-Malo
Le
D4
D13
D17
Grottes marines 34
D1
7A
▪ Port miniature à Dahouët Baie du Mont-Saint-Michel
de la Cotentin GR D58A ▪ Atelier du Patrimoine maritime
Hénanbihen Ruca
St-Alban
4
D79
▪ Chapelle
8
Pointe D17
D19E
St-Jacques
D76
D19
des Guettes St-Pôtan
V4 Hénansal
▪ Herbarius, jardin médiéval
▪ Le colombier du Vaujoyeux
D34
86
Maison Morieux D7 Planguenoual D7
D791
4
94
Dunes
D1
de la Baie ▪ Église de Morieux St-Denoual
de Bon Abri 8
Hillion ▪ Ponts Neufs D7
6
D 76
8
Quintenic DINAN
35 km
▪ Indian Forest Landébia
▪ La Collégiale
D5
Andel
2
▪ Musée Mathurin Méheut
D5
Coëtmieux 9A ▪ Haras de Lamballe Forêt de la
ffiniac Hunaudaye
Landes D28
de la Poterie
N12
LAMBALLE
8A
Forêt de St-Aubin
D2
Pommeret
D52
A
D28
n
ro
81
D46A
Le Gast
D
Plédéliac
v
Noyal
L'E
Meslin St-Rieul ▪ Château SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 5
de la Hunaudaye
t
an
ss
68
uessoy ue
D7
e
P. 6 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide
SAILING
AND SEASIDE
Saint-Quay-Portrieux has 2 ports,
5 sandy beaches and a beautiful
footpath along the coast : a perfect
match for your seaside holidays with
family and friends.
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 7
Beaches
5 fine sandy beaches beaches and 2 smaller beaches.
GOOD 2 LIFEGUARDING SERVICES (FIRST-AID POSTS) (JULY AND AUGUST)
TO KNOW ǁ Plage du Casino • Tél. +33 (0)2 96 70 93 79
ǁ Plage de la Comtesse • Tél. +33 (0)2 96 70 59 57
ACCESSIBILITY FOR ALL
Wheelchair users can ask at the first-aid posts to borrow the ‘hippocampe’ sea chair
+ LA PLAGE
DU CASINO
This beach next to the
Casino is one of the most
popular sandy beaches in
Côtes d’Armor, and has
always been ever since the
creation of this seaside
resort. Visitors may enjoy
playing in the waves, diving
off the floating platform,
swimming in the saltwater
tide pool and splashing
about in the toddlers’
paddling pool.
Lifeguards on duty from
July 1st to August 31st.
+ LA PLAGE
DU CHÂTELET
This sandy and rocky beach,
sheltered by cliffs, is mostly
accessible when the tide
recedes, the perfect time to
explore it. It is next to the
Plage du Casino, and from
there, visitors can also get
to the saltwater tide pool
and toddlers’ paddling pool,
great facilities for those
who are learning to swim.
Lifeguards on duty from
July 1st to August 31st.
P. 8 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide
BEACHES
+ LA PLAGE DE LA
COMTESSE
A sandy beach, next to the
Port, perfect for swimming,
with a paddling pool
for the little ones and a
floating diving platform.
From there, you get an
uninterrupted view of the
goings-on at the Port. At
low tide, explore the Île de
la Comtesse, but keep an
eye on the tide times!
Lifeguards on duty from
July 1stto August 31st.
LA PLAGE
+
DU PORTRIEUX
A sheltered sandy beach
at the dry harbour, facing
south.
Next to the deep-water
harbour.
Swimming is not permitted
here.
LA PLAGE
+
DE LA GRÈVE
NOIRE
This south-facing beach
gets its name from the
same phenomenon that
also occurs on the Plage
de la Comtesse: the black
ilmenite that makes the
sand turn black.
+ LA GRÈVE DE L’ISNAIN + LA GRÈVE DE FONTENY
This small sand-and-rock beach is lovely and quiet. Lying at the foot of a cliff, in a little cove right next to the
Dogs allowed all year round. Bellevue campsite, Grève de Fonteny is a quiet little corner of
sand and rock.
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 9
Cruises
Thanks to its two harbours, Saint-Quay-Portrieux is THE
nautical resort to be. Get on board and enjoy the 18
kilometres of South Goëlo coastline. With a sheltered
bay to the east, a jagged coastline to the west and
islands to the north, our coastline, stretching from Binic
to Tréveneuc, offers visitors unrivalled places to enjoy
sailing, traditional sailing, sightseeing cruises, catamaran
excursions… it’s up to you. Give in to the call of sea!
P. 10 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday GuideCRUISES
GOOD INFORMATION AND BOOKING : TOURIST OFFICE
TO KNOW Tél. +33 (0)2 96 70 40 64 • www.saintquayportrieux.com
+ TRADITIONAL
SAILING
Sensation Nautique
Coached by an instructor, become
a master on board. This old
wooden rig of 1947 is completely
renovated. You combine the
learning of traditional sailing with
the discovery of an exceptional
maritime heritage.
ǁF
rom April to November.
ǁP
eople with reduced mobility
on conditions.
ǁF
rom a half day to 3 days: group
of 8 to 12 people maximum.
ǁC
hildren from 15 kg (6 years
old) depending on the duration
CATAMARAN
+ Maestro Croisières
On board a comfortable
catamaran, discover the delights
of sailing in Saint Brieuc Bay.
ǁT rips : in the morning,
afternoon, evening or for a
whole day
ǁ All year round
ǁP assengers with reduced
mobility on request
+ CRUISES TO BRÉHAT
ISLAND
Vedettes de Bréhat
Board for a 1-hour cruise
with commentary to see the
spectacular cliffs of Côte du Goëlo
and the fabulous panoramas of
Paimpol Bay. Stay on board as it
cruises around the island to see
the 96 islands and islets of the
Bréhat archipelago. You then go
ashore to explore the Island of
Flowers on foot or by bike.
ǁS
everal departures from April to
September.
ǁL
eaves at 8.30am - Returns
around 6.15pm
ǁB
uy tickets the day before the
cruise (until 6pm)
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 11 ater Sports
W
Centre and
marine activities
Beginner or perfectionist, alone or with someone to guide
you, get away from it all with a large panoply of activities.
Boat and sea kayak hire, fishing, diving and more...
there is a whole host of ways to have fun here, both in and
on the sea.
P. 12 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide WATER SPORTS CENTRE AND MARINE ACTIVITIES
+ SAILING
At the Nautical School : Children aged
5 to 6 can experience sailing as a young
sailors group on a rather large boat,
while children aged 7 to 13 can learn to
sail on “Optimists”, dinghies, sailboards
and small catamarans. Teenagers can
sail on single or double dinghies as well
as on 14 to 16 feet-long catamarans.
Beginners or experimented? The
practice of sailing is open to all.
ǁR egular practice.
ǁ Internships and rentals during school
holidays and summer holidays.
ǁP rivate lessons available
INFORMATION AND BOOKING:
PÔLE NAUTIQUE SUD-GOËLO
Tél. +33 (0)2 96 70 54 65
www.polenautiquesudgoelo.fr
+ KAYAKING
Slide on the water, admire the fauna
and flora at the foot of the cliff or on
the islands with Kilian, animator in
marine environment. You will go to
some hidden spots of the coast. Kayaks
are easy to handle and kayaking is
practiced all year round
ǁ All year round.
ǁE quipment provided. Rides,
theme hikes, weekends in Bréhat.
Individuals and groups.
INFORMATION AND BOOKING:
KAYAK AVEL VOR
Tél. +33 (0)6 63 15 70 20
www.kayakvelvor.fr
+ KITESURFING
Have a successful experience thanks to
a light and handy equipment. Feel free
but nonetheless safe while practicing,
thanks to the professionalism and
kindness of O-Rider instructors.
ǁC
onditions: know how to swim,
weigh more than 40 kg and… be in
very good shape.
ǁF
irst attempt, practice,
improvement, private lessons
INFORMATION AND BOOKING:
O-RIDER SCHOOL
Tél. +33 (0)2 96 52 49 33
www.o-rider-school.com
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 13 WATER SPORTS CENTRE AND MARINE ACTIVITIES
+ DIVING
Under water, discover the feeling of
freedom and serenity. Scuba diving or
snorkeling (palms, mask, snorkel), enjoy
the marine flora and fauna in Saint-
Brieuc Bay and discover the riches of
our seabed.
ǁ Diving lessons and snorkeling at
sea from April to October.
ǁ Training, explorations all year
round.
ǁ Minimum age for scuba diving:
8 years old
INFORMATION AND BOOKING:
ARMOR PLONGÉE
Tél. +33 (0)6 09 21 09 90
www.armorplongee.com
+ FISHING
Have a go at sea fishing with a
professional trawler skipper: he will
take you along the coast in Saint-Brieuc
Bay to the best spots to catch all kinds
of fish including mackerel, bass, pollack,
sea bream and more...
ǁ Equipment provided
ǁ Daily from May to the middle of
September.
ǁ Minimum 3 people, maximum 8
people
INFORMATION AND BOOKING:
TOURIST OFFICE
17 bis rue Jeanne d’Arc
Tél. +33 (0)2 96 70 40 64
www.saintquayportrieux.com
+ EQUIPMENT HIRE
From the Pôle Nautique in Saint-
Quay-Portrieux and Plage du Moulin
in Etables-Sur-Mer you can hire boats,
paddleboards, kayaks and sailboards to
go as you please.
Private lessons are also available.
INFORMATION AND BOOKING:
PÔLE NAUTIQUE SUD-GOËLO
Tél. +33 (0)2 96 70 54 65
www.polenautiquesudgoelo.fr
P. 14 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday GuidePorts
+ SAINT-QUAY
PORT D’ARMOR
VHF9 // 48° 38 ‘ 92 N • 2° 49’ 07 W
24h/24 ACCESS
Thanks to our modern deep-
water harbour, amateur
yachtsmen and fishermen can
tie up at any time of the day.
Inaugurated in 1990, Saint-
Quay Port d’Armor offers
everything you expect from
high quality facilities. Port
d’Armor is recognized as
Scallop’s capital, the northern
part of the harbor is thus
dedicated to the fishing fleet.
MARINA OFFICE
Tél. +33 (0)2 96 70 81 30
welcome@port-armor.com
www.port-armor.com
www.guide-du-port.com
+ LE PORTRIEUX
48°38’,8 N • 002°49’,0 W
Also known as the dry harbour,
it has 450 berths including 8
for temporary mooring. Ships
used to set sail from here to
fish off Newfoundland from
1612 onwards. It still has all
the traditional charm of a
Breton harbour with moorings
on chains secured to concrete
blocks and sheltered anchorage
in summer, weather permitting.
HARBOUR OFFICE
Tél. +33 (0)2 96 70 95 31
ancienport@mairie-saintquayportrieux.fr
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 15P. 16 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide
NATURE AND
RAMBLING
Did you know : In the 18th
century, the customs created a
footpath where they could watch
over the sea and fight against
smuggling. Today, this footpath
offers nice coastline walks, or
even hikes, considering that it is
1,800km long!
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 17NATURE, RAMBLING
+
LE SENTIER DES DOUANIERS - GR 34 CIRCUIT OF THE OLD HOUSES, HISTORY
THE CUSTOMS PATH (GR34) AND HERITAGE
This path enables you to do marvelous excursions along the Along the way : a beach - Plage du Casino, the saltwater tide pool,
coastline. From the path you will have a breathtaking sight over beautiful houses from the 20th century, a foreland – Pointe du
the Bay and see some beautiful early 20th century houses as well Sémaphore, a stunning villa - Villa Ker Moor, an island –Île de la
as get a nice view on the islands sheltering the waters around Comtesse, Portrieux’s port town and its alleys, a windmill – Moulin
Saint-Quay-Portrieux. Saint-Michel, a chapel – Chapelle Notre Dame de la Garde and a
fountain – Fontaine Saint-Quay.
ǁ 6 km (almost 4 miles)
ǁ 8 km (5 miles)
ǁ 1h45
ǁ 2h30
ǁ Departure : Dry Harbour (le Portrieux) || Arrival : Le Romeur
(One way) ǁ Departure : Tourist Office || Arrival : Tourist Office (Loop)
ǁ Along the way: 2 harbours, an island – Île de la Comtesse, a
foreland – Pointe du Sémaphore, the saltwater tide pool,
a beach – Plage du Casino and a fountain – Fontaine Saint-
Quay, and finally, le Romeur viewpoint and its maritime pines
TO GUIDE YOU:
Ask for a map at the tourist office or visit www.saintquayportrieux.com
P. 18 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide+
TO GUIDE YOU: CENTRE ÉQUESTRE
HORSE-RIDING D’ÉTABLES-SUR-MER
For horse riding lovers, there are 3 labeled tracks.
Tél. +33 (0)6 82 07 05 35
Please visit: www.randonnees-sudgoelo.fr or +33 (0)6 09 22 18 69
CYCLING
« La Littorale », European
cycle route EV4
« La Littorale » is 260 km long in Côtes
d’Armor and passes through Saint-
Quay-Portrieux, this little road is shared
between cars and bikes, sometimes it’s
only for bikes.
Mountain biking
Saint-Quay-Portrieux is in the heart of
The Côte du Goëlo’s mountain biking
destination: 250 km of waymarked
trails, 15 loops from 8 to 45 km long
and 2 bike wash stations.
For families, beginners, experienced
and professional cyclists.
TO GUIDE YOU:
ASK FOR A MAP AT THE TOURIST
OFFICE OR VISIT:
www.eurovelo.com
www.velo.tourismebretagne.com
www.randonnees-sudgoelo.fr
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 19P. 20 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide
HISTORY
AND HERITAGE
One of North Brittany’s first seaside
resort and a departure point for
the Newfoundland fishing fleet,
Saint-Quay-Portrieux has a unique
terrestrial and marine history, and
architectural heritage.
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 21HISTORY AND HERITAGE
+
L’ÎLE DE LA COMTESSE Countess’s island
The perfect playground for budding Robinson Crusoes. Nestled between Pointe du Sémaphore and Saint-Quay Port d’Armor, the tiny Île de la
Comtesse, all ruins and greenery, is a haven of peace and quiet. The island’s name probably dates from the 13th century, and several countesses
owned the small island in turns.
ǁ Accessible every days at low tide.
+ LA POINTE DU SÉMAPHORE
Semaphore Point
The Semaphore of Saint-Quay-Portrieux was built on a promontory
100 metres above sea-level. It keeps watch over the maritime traffic
of Saint-Brieuc Bay.
At the foot of the semaphore, on the footpath (GR 34), there is
a panoramic view from the Bréhat archipelago to Cap Fréhel. An
orientation table enables you to locate all the main landmarks along
the coastline and across the bay.
+ LA CHAPELLE NOTRE-DAME DE LA
GARDE
The Notre-Dame de la Garde Chapel
Built in 1828, this chapel is unique because it was constructed as
a rotunda. The chapel is dedicated to Notre Dame de la Garde,
worshipped by the sailors returning from the long sea voyages
to fish off the coast of Newfoundland and Iceland, and by their
families.
+ LA FONTAINE SAINT-QUAY
Saint-Quay Fountain
A small pyramidal granite monument stands over Fontaine Saint
Quay. The water from this spring has always been regarded
as miraculous and having special injury-healing properties.
The story of its construction is engraved on one side of the
monument.
P. 22 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide+ LA PISCINE D’EAU
DE MER
Saltwater tide pool
Probably the most famous view of
Saint-Quay-Portrieux. It dates back
to 1929, when Saint-Quay-Portrieux
became a resort. It took only 4 months
to build it, quite a technical feat in
the 30’s. There was a double diving
board, but it was removed after several
accidents.
+ LE MOULIN
SAINT-MICHEL
Saint Michel windmill
It overlooks the town and has a
wonderful panoramic view of the
entire of Saint-Brieuc Bay. There used
to be a small chapel dedicated to the
archangel Michael where the windmill
stands today. The windmill has been
completely restored.
+ LE CHATEAU DE CALAN
Calan’s Castle
A piece of Moorish architecture on
Breton soil. The Count of Calan,
diplomat in the Middle-East, built it in
1880. The second owner finished its
construction after 1900, keeping the
Moorish style which was fancy during
the universal exhibition. Today, the villa
is a private house.
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 23P. 24 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide
LEISURES
ACTIVITIES
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 25LEISURES ACTIVITIES
For children
+
DAY CARE CENTRE BEACH-CLUBS
Accueil de loisirs grains de sable Beach-club. For children 1 beach-club is open from Monday to
Saturday.
For children from 3 to 12 years old. Open on Wednesday during
school period, and from Monday to Friday during school holidays.
Many activities: visits, sports and bivouacs. LE CLUB DES CANETONS
Open on Wednesdays during school period, and from Mondays to Plage du Portrieux
Fridays during school holidays.
INFORMATION:
INFORMATION AND BOOKING: +33 (0)6 95 46 25 16 • elebolloch@voila.fr
TOWN HALL
52 boulevard Foch • +33 (0)2 96 70 80 80
www.saintquayportrieux.fr LE BOON’S CLUB
Plage du Casino
ACCUEIL DE LOISIRS
19 rue des Écoles • +33 (0)2 96 65 26 96 or +33 (0)6 75 62 82 96
INFORMATION: +33 (0)6 22 87 61 41
For teenagers
+ LE CENTRE DE LOISIRS DES JEUNES
Activities center for teenagers
For teenagers from 13 to 17 years old, the Centre de Loisirs is open
in July and August. It offers various sport activities (sailing, kayaking,
windsurfing, beach volleyball...)
INFORMATION AND BOOKING:
TOURIST OFFICE
17 bis rue Jeanne d’Arc
+33 (0)2 96 70 40 64
www.saintquayportrieux.com
P. 26 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday GuideFor adults
+
CASINO NIGHT CLUB - Discothèque l’Étrier Club
Every day from 10am until 3 the following morning, the lights are The night club cut into the rock right on the sea front has 3 dance
dimmed to better appreciate the clicking of buttons, the whirring of floors in amazing surroundings. Open every night in summer and
slot machines and the clatter of coins... You can also enjoy a gourmet every weekend from September to June and the day before bank
meal in the restaurant with sea view. Poker room, slot machines and holidays.
table games. Musical and dance animations.
INFORMATION:
INFORMATION:
3 bis Place de la Plage
6 boulevard du Général de Gaulle Tél. +33 (0)2 96 70 48 36 • www.facebook.com/etrierclub
+33 (0)2 96 70 40 36 • www.casinosaintquay.com
For the whole family
+
CINEMA MINI-GOLF
Come and see a film in our brand new cinema featuring the very latest The mini-golf welcome all the family on a course punctuated with
sound and projection systems. Sit back, get comfortable and relax. symbolic monuments of the city. Open July and August
INFORMATION: INFORMATION:
Place Jean-Baptiste Barat Boulevard du Général de Gaulle
Tel. +33 (0)2 96 70 78 70 • www.cinearletty.com Tél. +33 (0)2 96 70 40 36
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 27LEISURES ACTIVITIES
For the whole family (suite)
+
BRETON DANCES TENNIS
In Brittany, music and dance are a great tradition. Fest deiz (day party) In summer: 7 days/7. Lessons available.
and Fest noz (night party) are very festive meetings for the whole
family. INFORMATION AND BOOKING:
Free initiation in summer. Place Jean-Baptiste Barat
Tél. +33 (0)2 96 70 51 81
https://ballejaune.com/club/SQPTC
INFORMATION:
Danserien Sant Ké
+33 (0)7 87 31 01 26 • www.danserien-sant-ke.fr TABLE TENNIS
During holidays, the players of the club « Esperance » welcome
holidaymakers in a friendly atmosphere.
INFORMATION:
Salle le Celtic, rue Poincaré
Tél. +33 (0)2 96 70 70 28 or +33 (0)6 89 23 83 83
P. 28 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday GuideFor the whole family (suite)
+
BEACH FITNESS CLUB OUTDOOR PLAY AREAS
Feet in the sand, play sports! Try Beach fitness, Jog Fit, Step, Fit For younger children. They are fun, comfortable and safe. Swings,
training and more. All year round. flip-flops, slides...
INFORMATION: WHERE THEY ARE LOCATED?
Boon’s Club Boulevard du Général de Gaulle • Quai de la République
+33 (0)6 22 87 61 41 • www.facebook.com/boonsclub
PARKS AND FITNESS TRAILS
2 basketball courts and 1 fitness trail to test your dexterity and
endurance.
WHERE THEY ARE LOCATED?
Les Prés Mario • Parc de la Duchesse Anne
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 29LEISURES ACTIVITIES
For the whole family (suite)
GUIDED TOURS
+ SUR LES TRACES
DES PEINTRES AU
PORTRIEUX
Follow painters’ footsteps on the
old harbour.
Florence will take you back into
time, when the Impressionists
came to live in Portrieux. Discover
this important Newfoundland
fishing base, its heritage and
backstreets, through a blend of
paintings and maritime history.
Every Friday during summer, every
Thursday during small school
holidays.
+ SAINT-QUAY PORT
D’ARMOR
With Gaëlle, you’ll learn
everything about sea fishing, the
fish auction and the scallop, which
is THE specialty of Saint-Brieuc Bay
and Saint-Quay-Portrieux.
Every Wednesday during summer
and small school holidays.
INFORMATION AND BOOKING: TOURIST OFFICE
17 bis rue Jeanne d’Arc • Tél. +33 (0)2 96 70 40 64 • www.saintquayportrieux.com
P. 30 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday GuideFor the whole family (suite)
IN THE SURROUNDINGS
+
GOLF COURSE TREGOMEUR ZOO
“Les Ajoncs d’Or” Golf Course occupies an area of quiet countryside The “Zooparc de Trégomeur” is Côtes d’Armor’s only zoo. It includes
that features attractive lakes and broad, tree-lined fairways. 18 holes - Asian botanic gardens.
par 72 - slope rating 123 - club house with bar, restaurant and pro shop. A 6 km trail leads visitors about a large collection of rare and
protected animals. Catering available on site.
INFORMATION:
Le Golf des Ajoncs d’Or INFORMATION:
Kergrain 22410 Lantic
Tél. +33 (0)2 96 71 90 74 • www.golfdesajoncsdor.fr Le Moulin Richard 22590 Trégomeur
Tel. +33 (0)2 96 79 01 07
10 MIN. FROM SAINT-QUAY-PORTRIEUX www.zoo-tregomeur.com
20 MIN. FROM SAINT-QUAY-PORTRIEUX
GOËLYS WATER PARK
A fantastic 320m² leisure pool complex heated to 29 °C all year round.
Enjoy pools, flume and water slide, competition pool and relaxation
centre with sauna, steam bath and Jacuzzi.
INFORMATION:
Rue Pierre de Coubertin
22520 Binic-Etables-sur-Mer
Tel. +33 (0)2 96 69 20 10 • www.piscinegoelys.fr
10 MIN. FROM SAINT-QUAY-PORTRIEUX
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 31P. 32 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide
FLAVOURS
Saint-Quay-Portrieux is home to a fleet of
scallop fishing boats. Here, you’ll learn all
about the scallop, or “Coquille Saint-Jacques”
as it’s known here, from hatching to eating.
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 33Scallop capital
THE GREAT SCALLOP, OR PECTEN MAXIMUS
It lives mainly in sandy areas. The eggs are laid in the summer, then the larvae drift in the sea
before finding a place to attach themselves and grow. Once they have reached a millimetre
in size, they detach themselves from their base and live freely on the sandy bottom. They are
particularly vulnerable to a wide range of predators. However, they grow quickly and are soon
able to escape when attacked. The minimum commercial size is 10 cm (10.2 cm in the case of
those fished in Saint-Brieuc Bay); scallops can reach this size after 2 or 3 years.
An astounding fact about this species of shellfish is that it contains roe, or ‘coral’ in the
summer. From November to April, the period during which they are fished, they are known as
a ‘coquilles blanches’ (white scallops that do not contain coral).
SCALLOP FISHING
From October to April, fishermen fish scallops 2 or 3 times a week, during a very short time:
only 45 minutes! This is highly watched over in order to protect the scallop stock. When it
begins, no time to rest: the fishermen put the scallop dredgers into the sea (large metallic
nets which scrape the sand to collect shells), then pull it out, sort the shells, throw the small
ones (under 10,2 cm) back to the sea. And so on. When the 45 minutes are over, fishermen
return to the port quickly to land their catch before it goes to auction. You can watch the
boats landing but purchase is not open to the public.
P. 34 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday GuideThe pancake challenge
If you want a truly 100% Breton crêpe, then this is the place – to make your own!
In Saint-Quay-Portrieux, Géraldine will be delighted to give you a little lesson in crêpe-
making, so you can try your hand at using the traditional “billig” and bring out the expert
“crêpier” you always knew you were.
THIS EXPERIENCE INCLUDES
ǁ Behind the scenes at a “crêperie”
ǁ A lesson in crêpe-making with Géraldine, using the traditional «bilig»
ǁ Sampling the crêpe menu.
INFORMATION AND BOOKING: TOURIST OFFICE
17 bis rue Jeanne d’Arc • Tél. +33 (0)2 96 70 40 64 • www.saintquayportrieux.com
Catering:
Find the listing of all our bars and restaurants
on our pocket guide map.
DOWNLOAD IT ON:
www.saintquayportrieux.com
or ask for it at the Tourist Office
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 35P. 36 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide
YOUR STAY
PARTNERS
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 37YOUR STAY PARTNERS
+
ACCOMMODATION WIFI (on condition)
Find the listing of all our hotels, campsites, bed and breakfast BAR RESTAURANT LES COCHONS FLINGUEURS
or holiday houses at www.saintquayportrieux.com or ask for Place de la Plage • Tél. +33 (0)2 96 70 73 51
our accommodation guide.
BAR LE DAVY’S
Place de la Plage • Tél. +33 (0)2 96 70 56 91
CATERING BAR L’ÉCUME
Esplanade du Port d’Armor • Tél. +33 (0)2 96 65 23 08
Find the listing of all our bars and restaurants on our pocket
guide map (download it on www.saintquayportrieux.com or BAR LE KREISKER
ask for it at the Tourist Office). 18 rue jeanne d’Arc • Tél. +33 (0)2 96 70 57 84
BAR LE POISSON ROUGE
18 quai de la République • Tél. +33 (0)2 96 70 51 59
MARKETS CAPITAINERIE DU PORT D’ARMOR
ON MONDAYS ON THE OLD HABOUR : Quai Robert Richet Tél. +33 (0)2 96 70 81 30
ON FRIDAYS AROUND THE CHURCH : Rue Jeanne d’Arc CASINO DE SAINT-QUAY
and surroundings Boulevard du Général de Gaulle • Tél. +33 (0)2 96 70 40 36
TOURIST OFFICE
17 bis rue Jeanne d’Arc • Tél. +33 (0)2 96 70 40 64
P. 38 • SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday GuideOur tourist office
JULY/AUGUST
17 bis rue Jeanne d’Arc Monday to Saturday: 9 am - 7 pm
22410 Saint-Quay-Portrieux Sunday and bank holiday: 10.30 - 12.30 am / 3.30 - 6 pm
Tél. +33 (0)2 96 70 40 64 APRIL, MAY, JUNE, SEPTEMBER
Monday to Saturday: 9 - 12.30 am / 2 - 6.30 pm
+33 (0)2 96 70 40 04 FROM OCTOBER TO MARCH
tourisme@saintquayportrieux.com Monday to Saturday: 9 - 12.30 am / 2 - 6 pm
www.saintquayportrieux.com
Saint-Brieuc bay
TOURIST OFFICES
OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRÈS DE LA BAIE DE SAINT-BRIEUC
7 rue Saint-Gouéno - 22000 Saint-Brieuc
02 96 33 32 50
info@baiedesaintbrieuc.com
baiedesaintbrieuc.com
OFFICE DE TOURISME DE BINIC ÉTABLES-SUR-MER
6 place Le Pomellec – BP 37 - 22520 Binic Étables-sur-mer
02 96 73 60 12
info@besurmer-tourisme.com
besurmer-tourisme.com
POINT D’INFORMATION TOURISTIQUE D’ÉTABLES-SUR-MER
9 rue de la République - 22680 Binic Étables-sur-mer
02 96 70 65 41
info@besurmer-tourisme.com
besurmer-tourisme.com
OFFICE DE TOURISME DE QUINTIN
6 place 1830 - 22800 Quintin
02 96 74 01 51
accueil@tourismequintin.com
tourismequintin.com
SAINT-QUAY-PORTRIEUX • Holiday Guide • P. 39INFORMATION ON www.saintquayportrieux.com
Office de Tourisme de Saint-Quay-Portrieux
17 bis rue Jeanne d’Arc 22410 Saint-Quay-Portrieux
TÉL. : +33 (0)2 96 70 40 64 FAX : +33 (0)2 96 70 39 99
E-MAIL : tourisme@saintquayportrieux.com
BIENVENUE SAINT-QUAY-PORTRIEUX BIENVENUE_SAINT_QUAY_PORTRIEUX BIENVENUE SAINT-QUAY-PORTRIEUX
Conception : enel-rehel.com
NOTRE
ENGAGEMENTVous pouvez aussi lire
