IBM Rational Application Developer for WebSphere Software Version 6.0

La page est créée Vincent Giraud
 
CONTINUER À LIRE
IBM Rational Application Developer for WebSphere Software Version 6.0
Concevoir, développer, analyser, tester, profiler et déployer rapidement des
services Web, des applications Web, Java, J2EE et portail grâce à un
environnement de développement intégré sur Eclipse

     IBM Rational Application Developer
     for WebSphere Software Version 6.0
                                                                                                        Déployer rapidement des applications
                                               Points forts                                             de qualité
                                                                                                        Un environnement « on demand
     ■ Accélérez le développement                       ■ Bénéficiez du travail                         business » exige que les développeurs
       d’applications portail, SOA et                     collaboratif et partagez les                  de l’entreprise réagissent rapidement
       J2EE avec des générateurs                          ressources de vos équipes avec                à l’évolution des besoins et aux
       automatisés et des assistants                      l’outil de gestion de versions                changements du métier. Pour
       de développement rapide                            et de configuration logicielle                répondre à cette exigence, vous
     ■ Réduisez votre courbe                              Rational ClearCaseLT (intégré)                avez besoin d’un environnement
       d’apprentissage de Java™ grâce                   ■ Optimisez la qualité du code                  de développement qui améliore la
       à des composants d’interface                       avec des outils de vérification               productivité, minimise vos efforts
       utilisateur et de connectivité de                  automatique des standards de                  d’apprentissage et réduise les temps
       base de données                                    programmation, et des outils                  de développement et de test.
     ■ Optimisez la conception au                         de tests unitaires des services
       niveau du code et partagez les                     Java, EJB, et Web supportant                  IBM Rational Application Developer
       projets avec d’autres équipes à                    l’analyse multi-niveau                        for WebSphere Software est un
       l’aide d’outils d’édition visuelle               ■ Générez rapidement la                         environnement de développement
       UML                                                documentation sous forme de                   intégré complet prenant en charge
     ■ Intégrez vos applications avec                     rapports Web avec les outils                  le modèle de programmation J2EE
       des services Web compatibles                       Crystal Reports intégrés                      (développement d’applications
       WS-I et des architectures                        ■ Adaptez et étendez                            Web et Java, de services Web
       orientées service                                  votre environnement de                        et de composants EJB) reconnu
                                                          développement avec des                        pour accélérer le développement
                                                          plugiciels sur base Eclipse                   d’applications. Avec ses capacités de
                                                                                                        développement de portails, d’édition
                                                                                                        visuelle UML, d’analyse de code, de
                                                                                                        test et de déploiement automatisés,
                                                                                                        IBM Rational Application Developer
                                                                                                        inclut les outils dont les développeurs
                                                                                                        ont besoin pour être plus productifs
                                                                                                        et pour s’assurer que leur code est
                                                                                                        bien conçu, évolutif et prêt pour
                                                                                                        être livré en production. Des outils
                                                                                                        intégrés pour contrôler les versions
                                                                                                        et les configurations permettent aux
                                                                                                        développeurs, travaillant sur des

                                                                                                              IBM Rational Application Developer for
                                                                                                             WebSphere Sofware est optimisé pour les
                                                                                                        logiciels WebSphere mais offre aussi des capacités
                                                                                                           de développement sur d’autres plates-formes.
                                                                                                          Les logiciels IBM Rational aident les entreprises
     Figure 1. L’éditeur visuel UML pour Java et EJB propose une manière innovante de visualiser          à devenir plus réactives, flexibles et concentrées
     graphiquement et de modifier le code existant. Il facilite la compréhension de codes complexes à       sur leur métier en renforçant leur capacité de
     l’aide de diagrammes UML standard.                                                                            développement d’applications.
IBM Rational Application Developer for WebSphere Software Version 6.0
projets complexes ou dans des équipes     visualiser et de modifier le code Java     Simplifier le développement XML
importantes, de collaborer facilement,    et les tables de base de données en        Les fonctions XML intégrées dans IBM
d’assurer la livraison cohérente des      utilisant les diagrammes UML standard.     Rational Application Developer aident
versions et de sécuriser le contenu des   Il vous aide ainsi à mieux comprendre et   les développeurs à créer, éditer et
projets.                                  à mieux gérer les codes complexes.         transformer des documents XML.

Prise en charge complète du modèle de     Intégrer les applications avec des         • Outils visuels pour créer
programmation J2EE                        services Web et des architectures            et visualiser les fichiers
Application Developer assure le           orientée service                             XML incluant la validation
support simultané des projets J2EE        IBM Rational Application Developer           automatique par rapport aux
Version 1.2, 1.3 et 1.4, avec prise en    vous offre les outils nécessaires pour       définitions de type de document
charge intégrale du déploiement           détecter, créer, développer, tester,         (DTD) :
de composants EJB (Enterprise             déployer et publier des services Web.        – Outils visuels pour construire la
JavaBeans), de composants Java            Vous pouvez créer de nouveaux                    correspondance entre éléments
pilotés par messages, du langage          services Web ou bien adapter des                 XML et tables de bases de
d’interrogation d’EJB (EJB QL), de        applications existantes à des services           données relationnelles.
la persistance gérée par conteneurs       Web compatibles WS-I afin d’en faciliter     – Intégration étroite avec IBM
(CMP), d’archives Web (WAR)               l’intégration et la réutilisation.               DB2 pour composer des
et d’archives d’entreprise (EAR).                                                          documents XML à partir de
Application Developer inclut un           • Générez automatiquement à                      données DB2 existantes ou
environnement de test unitaire              partir de composants existants les             pour décomposer les documents
supportant les configurations multiples     fichiers WSDL et WSIL nécessaires              XML en données DB2.
d’IBM WebSphere Application Server.         pour décrire, générer ou inspecter       • Outils pour créer et mettre au
                                            vos services Web.                          point des scripts de transformation
Etendre les capacités de programmation    • Créez, validez et identifiez des           XLS (Extensible Stylesheet
basées sur la technologie Java              services Web interopérables                Language) et pour transformer
Application Developer inclut des            compatibles WS-I avec l’éditeur            les documents XML dans d’autres
outils robustes de développement            WSDL et l’explorateur de services          langage de balisage, comme
d’applications Java et prend en charge      Web.                                       HTML.
Java Development Kit Version 1.4.2.       • Codez les messages entrants et
L’éditeur visuel pour Java vous permet      sortants avec le protocole SOAP.         Développer des applications centrées sur
de créer des interfaces utilisateur       • Créez un proxy Java d’interface          les données
graphique (IUG) Java par simple             entre les applications clientes et       IBM Rational Application Developer
« glisser-déposer » en utilisant des        les services Web.                        offre des outils intégrés pour créer
composants AbstractWindow Toolkit         • Générez des clients de test de           des applications centrées sur la base
(AWT), SWT ou Swing. Il vous permet         services Web sans programmation.         de données à partir de requêtes et de
de lier visuellement les données à        • Déployez sur le registre UDDI,           composants JavaBeans et EJB.
des widgets d’interface utilisateur,        Version 2.
de valider immédiatement les                                                         L’assistant de connexion aux bases de
modifications sur l’interface graphique                                              données permet d’établir facilement
avec mises à jour dynamiques entre le                                                une connexion JDBC (Java Database
code source et la conception visuelle.                                               Connectivity) avec des bases telles
L’éditeur graphique UML permet de                                                    que IBM DB2 Universal Database, IBM
                                                                                     Informix, Oracle ou Microsoft ® SQL
                                                                                     Server.

                                                             2
L’assistant et le générateur de requêtes     • Développez visuellement des                       • Développez rapidement des
SQL offrent une interface visuelle             applications Web basées sur le                      rapports visuels avec les outils
permettant de créer et d’exécuter              modèle d’architecture Model-                        Crystal Reports intégrés.
très simplement des séquences                  View-Controller et Struts 1.1.                      Concevez et déployez des rapports
d’instructions SQL. Un assistant             • Développez par simples clics                        personnalisés ou utilisez les
SQL-vers-XML intégré vous aide à               des interfaces utilisateur et des                   modèles de rapport prédéfinis. Un
créer les documents XML et XSL, les            formulaires Web enrichis avec                       composant de visualisation JSF
spécifications DTD, les schémas XSD            des composants JavaServer Faces                     Report vous permet d’incorporer
(Extensible Stylesheet Definition), les        réutilisables. La génération                        des rapports dans les applications
fichiers HTML ainsi que les artefacts          du code est automatique et                          Web et de les déployer
associés.                                      prend en charge la gestion des                      dynamiquement.
                                               événements, la validation des                     • Développez facilement des pages
Le support du langage SQL pour Java            entrées utilisateur et l’association                Web riches en fonctionnalités, soit
(SQLJ) vous permet de créer et de              de données avec les composants                      en mode d’édition visuelle, soit
valider rapidement des applications            graphiques de l’interface.                          en langage source avec l’éditeur
à l’aide des procédures mémorisées           • Connectez vos applications                          avancé HTML / JSP.
SQLJ et DB2 SQLJ. Ces procédures               Web à des bases de données                        • Importez rapidement un site
optimisent les performances d’accès            relationnelles, des composants                      Web complet, modifiez les styles
aux données pour les connexions SQL            EJB et des services Web grâce                       et appliquez-les globalement.
statiques.                                     à SDO (Service Data Object),                        Ajoutez ou supprimez visuellement
                                               nouveau standard pour accéder                       des pages à partir d’une vue
Simplifier le mapping entre bases de           aux données hétérogènes.                            arborescente grâce à l’outil Web
données objet et relationnelles              • Créez des interfaces utilisateur                    Site Designer.
Le mapping entre bases de données              Web interactives avec les                         • Créez et animez des éléments
objet et relationnelles est simplifié avec     caractéristiques de performance et                  multi-média par glisser-déposer
la prise en charge des trois approches :       de maintenance de clients légers                    avec les composants WebArt
descendante, intermédiaire et                  en étendant les composants Faces                    Designer et Animated GIF
ascendante. Vous pouvez ainsi créer            de la spécification JSF.                            Designer.1
et tester facilement des composants
EJB à l’aide d’assistants, ou développer
rapidement sans programmation des
applications qui vont extraire et afficher
des données selon un format choisi par
l’utilisateur. IBM Rational Application
Developer prend en charge également
le mapping (« many-to-many ») per-
mettant de générer des types de
persistance Java plus sophistiqués.

Simplifier le développement
d’applications Web et la gestion
des sites Web
Des assistants et des outils conviviaux
regroupés dans une interface utilisateur
commune couvrent pratiquement
tous les aspects du développement
Web (HTML, JSP, JSF et servlets). Ils
permettent à des développeurs de
compétences diverses, voire sans
connaissance Java particulière, de
                                             Figure 2. L’assistant de création de services Web permet de générer facilement de nouveaux services
créer des applications centrées sur          Web à partir de ressources existantes, comme des composants JavaBeans et EJB. IBM Rational
données.                                     Application Developer for WebSphere Software génère automatiquement les fichiers WSDL décrivant le
                                             service Web, un descripteur de déploiement SOAP et un client de test du nouveau service Web.

                                                                    3
Programmer en 4GL et générer en Java      avec les composants Page Designer            défaut incluent les pratiques standard
EGL (Enterprise Generation Language)      et JavaServer Faces, et visualiser la        J2SE/J2EE, les critères de globalisation
est un langage de quatrième génération    structure et les flux d’événements           et d’accessibilité. De nouvelles règles
qui permet aux développeurs               avec l’éditeur de diagrammes Web.            de vérification peuvent être créées avec
d’entreprise de concevoir et de           De plus, vous pouvez combiner les            l’éditeur de règles intégré.
valider rapidement des applications       portlets avec des composants de type
Web complètes (données et logique         Java Server Faces. Avec le composant         Puis l’outil de test unitaire des
applicative). Le développeur EGL          Portal Designer, vous pouvez modifier        composants Java et des services Web
utilise en effet des structures de        visuellement les thèmes et les chartes de    automatise la création des pilotes de test
programmation familières limitant         présentation utilisés par les applications   (drivers), des bouchons (stub), et des
le codage manuel et permettant de         portail ou les portlets individuels.         données d’entrée à partir de l’analyse du
générer automatiquement la plupart                                                     code ou des fichiers WSDL. La création
du code Java. EGL incorpore des           Automatiser l’assemblage d’applications      et l’exécution des tests sont organisées
structures et des fonctionnalités         J2EE                                         de manière hiérarchique à partir de
d’Informix 4GL, ce qui fait d’IBM         Les outils d’ancienne génération             diverses mesures de complexité ; les
Rational Application Developer un         laissaient les développeurs assembler        données d’entrée et de sortie générées
environnement de développement            manuellement les fichiers JAR (archives      dynamiquement peuvent être modifiées
idéal pour les développeurs Informix.     Java) et WAR dans un fichier EAR avant       dans un éditeur permettant la création
Enfin, EGL est intégré étroitement avec   déploiement. IBM Rational Application        d’objets complexes et l’insertion de code
le standard JSF (JavaServer Faces)        Developer automatise l’assemblage            personnalisé. Deux modes d’exécution
afin d’apporter au développeur des        des archives EAR et génère automa-           de test sont pris en charge : le mode
capacités de développement rapide.        tiquement les descripteurs de                local et le mode distant.
                                          déploiement afin de vous faire
Développer visuellement des portlets et   gagner du temps.                             Accélérer le débogage
des applications portail                                                               Pour accélérer le processus de
IBM Rational Application Developer        Améliorer la qualité du code                 débogage, Application Developer
permet de développer et tester            Détecter les défauts au plus tôt pour        propose plusieurs outils d’analyse
visuellement des applications portails    pouvoir les corriger facilement.             dynamique des applications J2EE
complètes à base de portlets. Les         IBM Rational Application Developer           exécutées sur des machines locales
nouveaux portlets sont créés en           inclut de nouveaux outils pour aider         ou distantes. Le déroulement de
utilisant des assistants qui génèrent     les développeurs à améliorer la              l’exécution est visualisé sous la
une structure de projet conforme à        qualité du code. Tout d’abord, un            forme d’un diagramme de séquence
l’environnement J2EE. Les assistants      outil de vérification automatique du         interactif UML fournissant des
peuvent créer des portlets compatibles    code permet de valider le respect            informations sur les unités d’exécution
avec l’API IBM Portlet ou des portlets    de plus de 200 règles de codage              (« threads») qui permettent de détecter
conformes au standard JSR 168             standard et de bonnes pratiques de           et de diagnostiquer les conditions
définissant les règles d’agrégation, de   programmation J2EE. Il identifie les         d’interblocage et de concurrence
personnalisation, de présentation et      violations et suggère des actions            critique. L’analyse graphique des
de sécurité des portlets. Vous pouvez     correctives – y compris des correctifs       performances montre les goulets
concevoir l’interface pour les portlets   rapides applicables très souvent en un       d’étranglement au niveau des
                                          seul clic souris. Les règles livrées par     méthodes, tandis que des rapports

                                                              4
de couverture de code capturent
et affichent en couleur les lignes de
code non exécutées. Un outil évolué
de profiling basé sur une technologie
développée par IBM Research permet
d’identifier les symptômes et les
causes liés à plusieurs dizaines de
types différents de fuites mémoire
potentielles. Enfin, il est possible
d’insérer des sondes d’analyse dans
le code, pour permettre l’exécution
automatique de fonctions définies
par l’utilisateur à l’entrée, à la sortie
de méthodes, de classes particulières
ou sur détection d’exception.

Rationaliser les tests unitaires et les
tests de système
Les environnements de test intégrés
prennent en charge les tests et le
                                            Figure 3. IBM Rational Application Developer for WebSphere Software inclut des outils J2EE qui
débogage du code local et du code           permettent de créer et de personnaliser des composants EJB de session et d’entité.
serveur s’exécutant sur IBM WebSphere
Application Server, WebSphere
Application Server – Express,
WebSphere Portal et Apache Tomcat.
Vous pouvez créer et configurer des         d’exécuter de nombreuses opérations                   Visualiser et éditer graphiquement le
instances de ces serveurs à l’aide          de gestion des changements                            code
d’assistants, exécuter des applications     directement depuis Application                        L’éditeur visuel UML (Unified Modeling
en mode pas à pas et définir des points     Developer, ainsi que d’obtenir une                    Language) vous permet de visualiser
d’arrêt, voire même modifier le code        vue intégrée des projets améliorant                   et d’éditer graphiquement le code et
pendant le débogage sans avoir à            la collaboration et la productivité des               les objets J2EE à l’aide de la notation
redémarrer le serveur de tests unitaires.   équipes. Application Developer inclut                 UML normalisée. Cet éditeur aide
Vous pouvez aussi créer, tester et          IBM Rational ClearCase LT, la version                 les développeurs, même s’ils ne
déployer des applications J2EE sur BEA      d’entrée de gamme de ClearCase                        maîtrisent pas bien le langage UML,
WebLogic Server, Version 6.1, 7.0 et 8.1    apportant un contrôle fiable des                      à mieux comprendre et gérer les
en utilisant l’outil de déploiement IBM     versions ainsi qu’un processus de                     programmes complexes. L’éditeur
Rational pour serveur WebLogic.             gestion de la collaboration d’équipe.                 visuel UML offre aussi de puissantes
                                            IBM Rational Application Developer                    capacités graphiques permettant
Relancer la productivité d’équipe avec      supporte également CVS et permet                      d’ajouter des diagrammes de classe
une gestion efficace des changements        d’intégrer des systèmes de gestion                    UML directement dans un projet Java
IBM Rational Application Developer est      de configuration logicielle tiers                     ou EJB, le code correspondant étant
étroitement intégré avec les solutions      par l’intermédiaire de plugiciels                     généré automatiquement. Vous pouvez
de gestion de configuration logicielle      fournisseurs.                                         ensuite modifier ce code directement
IBM Rational ClearCase et IBM Rational                                                            ou à partir des diagrammes de
ClearQuest. Cette intégration permet                                                              classe, la vue modèle restant toujours
                                                                                                  synchronisée avec le code sous-jacent.

                                                                   5
Pour créer du code nouveau,                 Et lorsque vous utilisez Rational           Pour plus d’informations
IBM Rational Application Developer          Application Developer avec la solution      Pour en savoir plus sur IBM Rational
vous permet d’ajouter des diagrammes        IBM Software Development Platform,          Application Developer for WebSphere
de classe UML directement                   vous avez accès à de nombreuses             Software, ou pour télécharger une
dans un projet Java ou EJB, de              fonctions de gestion des exigences          version d’évaluation, rendez-vous sur :
générer automatiquement le code             et des changements directement              ibm.com /software/awdtools/
correspondant et d’éditer ce code soit      depuis Rational Application Developer,      developer/application/index.html
directement à partir des diagrammes         profitant ainsi d’un niveau d’intégration
de classe UML, soit à partir du             sans précédent tout au long du cycle de     Eclipse
navigateur de projet Java ou EJB.           vie de développement.                       Eclipse est une plate-forme « code
                                                                                        source libre » renommée pour la
L’éditeur de diagrammes de classe peut      A propos des logiciels Rational             création d’outils de développement de
être utilisé pour visualiser des données    Les logiciels Rational d’IBM aident         logiciels puissants et d’applications
existantes, pour créer de nouveaux          les entreprises à automatiser et à          de bureau enrichies. Les capacités
composants JavaBeans avec leurs             intégrer le processus métier central        de plugiciels d’Eclipse pour enrichir
relations ou pour explorer et découvrir     que représente le développement             l’environnement de travail permettent
les relations entre un ensemble existant    d’applications. Les produits, les           aux fournisseurs de technologie
de composants Java, de classes et           services et les meilleures pratiques        de gagner du temps et de l’argent
d’interfaces. Ce genre de diagramme         Rational sont à la base de la solution      en concentrant leurs efforts sur la
est particulièrement utile pour mettre      IBM Software Development Platform,          différenciation et la valorisation de leurs
en évidence des relations entre             première plate-forme de découverte,         offres. Pour des informations détaillées
composants difficilement identifiables      de développement et de déploiement          sur Eclipse, consultez le site eclipse.org
par nature. La communication entre          de ressources logicielles pour les
les architectes logiciels et les autres     applications de gestion, les systèmes
membres de l’équipe de développement        embarqués et les produits logiciels.
est facilitée par cette approche visuelle   Cette solution modulaire et complète
de l’activité de programmation.             permet aux équipes d’adopter une
                                            approche guidée par le métier, basée
L’avantage Rational                         sur des standards ouverts incluant
IBM Rational Application Developer          le socle Eclipse. Le résultat est une
étant basé sur la plate-forme ouverte       performance métier différenciatrice.
Eclipse, vous pouvez personnaliser          D’autres informations sont disponibles
et étendre votre environnement              sur :
de développement avec des                   ibm.com /rational et
plugiciels provenant d’IBM, des             ibm.com /developerworks/rational/
partenaires commerciaux IBM ou de           rationaledge, le mensuel en ligne
la communauté Eclipse, et cela en           destiné à la communauté Rational.
fonction de vos besoins spécifiques.

                                                               6
IBM Rational Application Developer for WebSphere Software,
Version 6.0 d’un coup d’œil

Configuration matérielle requise
• Intel® Pentium III 800 MHz ou version supérieure recommandé
• Résolution d’affichage (minimale) : 1024 x 768
• Au moins 768 Mo de RAM ; 1 Go de RAM recommandé
• Espace disque : au moins 3,5 Go pour installer Application Developer, et de l’espace
  disque supplémentaire pour les ressources de développement (l’espace disque requis
  peut être réduit si les options facultatives et les moteurs d’exécution ne sont pas installés).

Configuration logicielle requise
• Windows® 2000 Professional (SP3 ou 4), Windows 2000 Server (SP3 ou 4), Windows
  2000 Advanced Server (SP3 ou 4), Windows XP (SP1 ou 2), Windows Server 2003
  Standard, Windows Server 2003 Enterprise
• Red Hat Enterprise Linux® Workstation, Version 3.0 (tous les Service Packs), ou SUSE
  LINUX Enterprise Server, Version 9 (tous les Service Packs)
• Navigateurs :
  – Pour Windows : Vous aurez besoin d’un navigateur Web pour afficher les fichiers
   « lisezmoi » et le guide d’installation. Pour visualiser les visites guidées et les didacticiels
   inclus avec l’aide en ligne, vous aurez besoin de Flash Player, Version 6.0r65 ou ultérieure.
  – Pour Linux: Vous aurez besoin d’un navigateur Web pour afficher les fichiers « lisezmoi »
   et le guide d’installation. Si vous travaillez sur Linux, vous devez avoir installé Mozilla 1.4
   pour pouvoir utiliser Application Developer. Pour visualiser les visites guidées et les
   didacticiels inclus avec l’aide en ligne, vous aurez besoin de Flash Player, Version 6.0r65
   ou ultérieure.
• TCP/IP installé et configuré
Remarque : Vous devez avoir installé Java Runtime Environment (JRE) Version 1.3 pour
pouvoir profiler vos applications.

Environnements d’exécution pris en charge
• WebSphere Application Server – Express (Version 5.0, 5.1 ou 6.0) installé localement ou à
  distance
• WebSphere Application Server (Version 4.0, 5.1 ou 6.0) installé localement ou à distance
• Apache Tomcat (prise en charge d’applications Web uniquement)

                                                                            7
Compagnie IBM France
    Tour Descartes - La Défense 5
    2, avenue Gambetta
    92066 – Paris La Défense Cedex
    Tél. : 0810 011 810
    ibm.com /fr

    IBM Belgium
    Avenue du Bourget/Bourgetlaan, 42
    B - 1130 Brussels
    ibm.com /be

    La page d’accueil IBM est accessible sur :
    ibm.com

    IBM, le logo IBM, ibm.com, On Demand
    Business, le logo On Demand Business,
    ClearCase, ClearCaseLT, ClearQuest, Informix,
    Rational et WebSphere sont des marques ou des
    marques déposées d’IBM aux Etats-Unis et/ou
    dans d’autres pays.

    Intel et Pentium sont des marques déposées
    d’Intel Corporation.

    Java et toutes les marques et les logos basés sur
    Java sont des marques de Sun Microsystems,
    Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

    Linux est une marque déposée de Linus
    Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans d’autres
    pays.

    Microsoft et Windows sont des marques ou des
    marques déposées de Microsoft Corporation.

    Tous les autres noms sont utilisés uniquement à
    des fins d‘identification et sont des marques ou
    des marques déposées de leurs propriétaires
    respectifs.

    Les autres raisons sociales, noms de produit ou
    noms de service peuvent être des marques ou
    des marques de service de leurs propriétaires
    respectifs.
1
    WebArt Designer et AnimatedGIF Designer ne
    sont pas pris en charge par Linux.

    Imprimé aux Etats-Unis sur du papier
    recyclé contenant au moins 10% de fibres de
    récupération.

    Imprimé aux Etats-Unis d’Amérique
    04-04

© Copyright IBM Corporation 2004
  All Rights Reserved.

    GC34-2464-00-FR
Vous pouvez aussi lire