IDÉES EVASION - rumilly-tourisme.com - Office de Tourisme de l'Albanais en Pays de Savoie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
IDÉES
EVASION
LOOKING TO ESCAPE rumilly-tourisme.com
AU CŒUR
IN THE HEART OF SAVOIE MONT BLANC
DE SAVOIE MONT BLANC
ANNECY, CHAMONIX, CHAMBÉRY, AIX-LES-BAINS …
ET À LA CROISÉE DES ROUTES, RUMILLY-ALBANAIS
PARFAIT POUR SE RETROUVER, IDÉAL POUR S’ÉVADER
Annecy, Chamonix, Chambéry, Aix-les-Bains… And, where the roads meet, Rumilly–Albanais.
Perfect for getting in touch with yourself, ideal for getting away from it all
À LA CROISÉE DES
L’EAU, L’AIR, L A TERRE, LE FEU,
ET AU MILIEU, VOUS !
ÉLÉMENTS
55’
GENÈVE
PARIS
540 KM 80’
CHAMONIX
A41
AT THE CROSSROADS WATER, AIR,
EARTH, FIRE, AND IN THE MIDDLE, YOU!
A40
Bon plan
PLUS RAPIDE,
25’ PLUS PROPRE,
SEYSSEL PLUS ÉCONOMIQUE…
25’
ANNECY De Rumilly, partez découvrir
Annecy et Aix-les-Bains
par le train !
En 15 à 20 minutes, et pour
RUMILLY
10’ environ 4 € (plein tarif),
retrouvez-vous en plein
ALBY-SUR-
CHÉRAN centre-ville.
Finis les bouchons estivaux,
le stress, la recherche
de place… À vous la liberté !
25’ Vous pourrez même
AIX-LES-BAINS embarquer votre vélo !*
*voir conditions auprès de la SNCF
Vous
A41
TOP TIP: From Rumilly, Annecy
35’ and Aix-les-Bains are only
CHAMBÉRY a 15-minute train ride away!
RUMILLY ALBANAIS - 2/3
À LA RENCONTRE DE TOUTES
VOS ENVIES
S’ÉVADER, OUI,
Chasseurs d’imageS MAIS POUR MIEUX
SE RETROUVER…
erbe
Explorateurs en h
Génération
montante
douce
Amateur de pente
FOLLOW
YOUR DREAMS
SOMETIMES YOU GET
AWAY FROM IT ALL TO
GET BACK IN TOUCH
WITH YOURSELF.
RUMILLY ALBANAIS - 4/5
IMPROBABLE
MAIS VRAIE
ATTENTION, ICI,
PLACE À L’INATTENDU
LES JARDINS SECRETS ET À L’IMPRÉVU.
Une évasion au cœur de jardins uniques
UNLIKELY BUT TRUE LOOK SHARP
qui mettent en scène et mêlent avec brio THIS PL ACE IS FULL OF SURPRISES
les matériaux naturels, les fleurs et l’eau.
Découvrez les secrets d’une famille
attachante...
Discover some unique gardens!
Learn the secrets of a likeable family.
LAMAS DE SALAGINE LES JARDINS DE LORNAY CHÂTEAU DE MONTROTTIER
Brossage, jeux, caresses Petits bambous deviendront (vite) Qui n’a pas rêvé de se transformer
et balade : des moments grands ! La plus grande collection en princesse ou en chevalier ?
à partager en famille ! de bambous de la région ! Déguisements, chasse aux trésors,
jeux et spectacles !
You can brush them, play with The largest bamboo collection
them, stroke them and hike in the region! Who has not dreamed of becoming
with them: fun for all the family! a knight or a princess?
D U PE R S DANS LE VI
M EAU EN PA DE
HA O LE
LE
EL
plus loin en
Bon plan SAVOIE MONT BL
AN C
Profitez des Jardins Secrets aux lueurs de la nuit
et des bougies lors des soirées à thèmes organisées cet été.
Expérience unique pour (re)découvrir ce lieu magique.
Emmenez vos enfants Vivez le grand frisson
TOP TIP: Themed evenings are planned for this summer. au Hameau du Père Noël ; à 3842 mètres d’altitude !
Guaranteed to be an unforgettable experience! ils repartiront plus sages Une expérience inoubliable
que jamais ! sur le toit de l’Europe.
RUMILLY ALBANAIS - 6/7
CAPITALE MONDIALE DE LA POÊLE
En 1961, la première poêle Téfal sortait des ateliers
rumilliens. Depuis, il s’en est fabriqué plus de 1,5 milliards !
Une poêle géante trône à l’entrée de la Ville ! Bon plan MUSÉE DE LA FAUSSE MONNAIE
THIS IS THE FRYING PAN CAPITAL OF THE WORLD Une rencontre intrigante avec le plus
Ne ratez pas les bonnes
In 1961, the first Tefal frying pan rolled off the Rumilly grand collectionneur de fausse monnaie
production line. There is a giant frying pan affaires du magasin de
at the entrance to the town! du monde ! Plongez au cœur du grand
déstockage Téfal - Groupe
banditisme et des affaires policières !
Seb.
COUNTERFEIT COINS!
TOP TIP Don’t miss the A fascinating encounter with the largest
bargains at the Tefal - Seb counterfeit coin collector in the world!
Group clearance shop.
MADE IN
RUMILLY LE PLUS !
Découvrez l’histoire industrielle
de la Ville à travers l’exposition
SOPHIE LA GIRAFE® permanente du Musée de Rumilly. VRAI OR !
Le jouet français le plus vendu au Également ateliers enfants, Dans le Fier et le Chéran se trouve
monde est fabriqué par l’entreprise conférences, visites guidées. un or très pur, proche des 24 carats !
Vulli à Rumilly ! Notre (petite) Sophie SUGGESTION Learn about the town’s À la belle saison, des sorties orpaillage
est vendue dans 80 pays et il s’en vend industrial past in Rumilly Museum. vous permettront de jouer au chercheur
800 000 par an rien qu’en France ! d’or !
The best-selling French toy in the world is REAL GOLD!
manufactured in Rumilly! Sophie the Giraffe In the summer months, there are gold-panning
is sold in 80 countries. trips for anyone wanting to be a prospector
for the day!
CRUNCH CRUNCH
L’air de Rumilly se charge d’une forte odeur…
de chocolat chaud et de céréales ! Les Chocapic,
Lion, Crunchs… sont en cours de fabrication
à l’usine Nestlé-CPF !
The Chocapic, Lion and Crunch brands of cereal (Nestlé)
are made in Rumilly.
ALBY-SUR-CHÉRAN LES ÉTANGS DE CROSAGNY
Bon plan Sur l’axe Aix-Annecy, faites une halte
au bourg médiéval d’Alby-sur-Chéran.
Quoi de mieux qu’un jeu de piste en famille
pour percer les mystères de la faune et la
Découvrez son patrimoine et ses arcades flore de Crosagny ? Place aux énigmes au
Un souvenir 100% local : faites (-vous) plaisir dans
dans une atmosphère hors du temps. cœur d’un espace naturel sensible, classé
notre boutique artisanat et terroir : miel, bijoux,
Natura 2000…
accessoires, bière, jus de fruits, confiture, poterie, On your way from Aix to Annecy, stop off
chocolat, spiruline, Sophie la Girafe® … at the medieval town of Alby-sur-Chéran. There is a family treasure hunt to uncover
TOP TIP There is a regional arts and crafts and produce shop the mysteries of the flora and fauna of Crosagny,
in the Tourist Office: honey, jewellery, accessories, beer, fruit a listed natural area.
juice, jam, pottery, chocolate, Sophie the Giraffe® and more.
RUMILLY ALBANAIS - 8/9
LE VTT EN MODE ITINÉRANCE DU VTT POUR TOUS ET TOUTE L’ANNÉE !
Rumilly – Albanais est traversé par les Chemins du Soleil, un MOUNTAIN BIKING FOR EVERYONE, ALL YEAR ROUND!
itinéraire sportif qui relie le lac Léman à la mer Méditerranée !
16 1
Le principe : du roulant à la montée et du technique à la
descente par les plus beaux singles ! CIRCUITS BALISÉS VTT LABELLISÉ PAR MAISON
(1 NOUVEAU EN 2019) LA FÉDÉRATION DU VÉLO
Rumilly – Albanais is crossed by the Chemins du Soleil, a sporting
FRANÇAISE
300 km
trail that stretches from Lake Geneva to the Mediterranean!
DE CYCLISME - 5 MONITEURS L’ÉTÉ
(ESPACE VTT-FFC)
- DES VTT, VTTAE
CUMULÉS
(À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE),
POUR TOUS LES NIVEAUX VTT ENFANTS, DRAISIENNES…
OFFICE
3 7 3 3
FAITES APPEL AUX PROS
DE TOURISME - LOCATION
Christophe et son équipe LABELLISÉ
vous prépareront des sorties NOIR “ACCUEIL VÉLO” - ENCADREMENT
VERT BLEU ROUGE
ou des séjours adaptés
à vos envies, à votre style
VOUS ÊTES PLUTÔT CYCLO ? et à votre niveau.
EN BOUCLE
La Maison du Vélo
Rumilly – Albanais est un camp est également pionnière
de base idéal pour découvrir dans le VTTAE (à Assistance
de jolis cols à proximité :
col du Clergeon,
bon plan Électrique), avec un parc
de vélos tout neuf et tout beau !
col du Sapenay, Semnoz, Cartes vélo, VTT
Grand Colombier… et GPS disponibles CALL THE PROFESSIONALS!
à l’Office de Tourisme The Maison du Vélo proposes MONTER, DESCENDRE
Un entraînement idéal outings or stays to suit your wishes, ET RECOMMENCER,
pour s’attaquer ensuite TOP TIP your style and your level.
JUSQU’À CE QUE LE PL AISIR
aux grands cols alpins ! Bicycle maps,
mountain VOUS RATTRAPE ET VOUS DÉPASSE
ARE YOU MORE OF A CYCLIST? bikes and GPS
Discover the beautiful peaks in devices are
the vicinity: Clergeon, Sapenay, available from IN A LOOP GO UP,
Semnoz, Grand Colombier… the Tourist GO DOWN AND GO BACK UP
A perfect training programme Office AGAIN,UNTIL YOU CAN’T TAKE
for going on to tackle the major THE EXCITEMENT ANY MORE
peaks of the Alps!
Plus loin en
AN C
SAVOIE MONT BL
DU LAC D’AN VIA RHÔNA
OUR NE LA
T
CY
LE
Découverte du lac d’Annecy La Via Rhôna, un itinéraire
par la superbe voie verte. agréable le long du Rhône,
À privilégier en semaine reliant le lac Léman
ou à “la fraîche” pour être à la mer Méditerranée.
plus tranquille…
RUMILLY ALBANAIS - 10/11
MONTER UN PEU. NOS CIRCUITS
DÉCOUVRIR BEAUCOUP.
PROFITER VRAIMENT. coups de Cœur
BY LEVELS CLIMB A LITTLE OUR FAVOURITE CIRCUITS
PAR HIGHER, SEE A LOT, REALLY
PALIERS
SAVOUR THE MOMENT.
LA CHAPELLE DE LIGNY LES CHEMINS D’ANGELY LES BALCONS DU SEMNOZ
Une jolie balade familiale Au départ du village de Vaulx, Une belle randonnée d’environ
sur la commune de Massingy, découvrez un parcours agréable 6h et plus de 1 000 mètres
avec de beaux points de vue sans difficulté. Patrimoine local, de dénivelé, principalement
sur les vallons de l’Albanais fleurs sauvages et vues en forêt, avec une superbe
et les Alpes en toile de fond. dégagées sur les Alpes arrivée dans les alpages.
NOS PLUS BEAUX PANORAMAS A pretty family stroll with some (et le Mont Blanc !). A hiking trial lasting 6 hours and
beautiful views of the Albanais A pleasant trail featuring local with 1000m of change in altitude,
OUR GREATEST PANORAMAS region and the Alps. heritage, wild flowers and views of largely through a forest, arriving in
the Alps and Mont Blanc. spectacular mountain pastures.
Vous aimez prendre un peu de hauteur
et contempler de magnifiques vues
et couchers de soleil ? On a ce qu’il vous faut !
BELVÉDÈRE DE LA CHAMBOTTE (ALT.725M)
TENDANCE plus loin en
Profitez d’un séjour AN C
marche consciente SAVOIE MONT BL
et yoga à la Salicorne
à Vaulx pour vous O S DU CH É R OIX DU NIVOL TOURNETTE
HA A CR LA
ressourcer et repartir EC LA
ET
du bon pied !
N
L
CROIX DE CHAVANNE (ALT.500M)
Bon plan
BELVÉDÈRE DU REVARD (ALT.1540M)
Pour vous guider dans vos balades et Cette balade incontournable Certainement l’un des circuits Un parcours aérien, entre
randonnées, vous trouverez à l’Office vous permettra de découvrir les plus célèbres de la région. pelouses de montagne
de Tourisme des topo-fiches, des cartes une rivière sauvage au cœur Au sommet de cette randonnée, la et passages rocailleux.
IGN, la carte rando Savoie Mont Blanc… d’une nature préservée. fameuse croix, et un panorama Au sommet, un panorama
TOP TIP You can find topographic maps, IGN à 360° sur le massif des Bauges, de toute beauté sur le lac
maps (produced by the French National Geo- de la Chartreuse, Belledonne, d’Annecy et toutes
graphical and Forestry Information Institute)
and hiking maps for the Savoie Mont Blanc le lac du Bourget et Chambéry. les Alpes du Nord.
region at the Tourist Office.
RUMILLY ALBANAIS - 12/13
ENTRE NAVIGATION SUR LE L AC ET BAIGNADE AU PL AN
D’EAU, DESCENTE EN EAUX VIVES ET PÊCHE EN RIVIÈRE,
ON VOUS PROMET ICI LE RETOUR AUX SOURCES !
PISCINE DE RUMILLY
Espace familial et convivial.
Le tout avec une eau chauffée !
SWIMMING POOL
EN
IMMERSION
A fun, family-friendly spot. The water is even heated!
LES GORGES DU FIER
Profitez d’une “fraîche balade” dans la chaleur
de l’été. Vous serez impressionné par ce site
naturel où flottent d’étonnantes légendes.
Enjoy a “cool stroll” in the summer heat.
Prepare to be impressed by this natural site,
host to some incredible legends!
LA MAISON
PÊCHE NATURE IN IMMERSION
WHETHER SAILING
ACROSS AND
propose, toute l’année, SWIMMING IN THE
stages et ateliers pour L AKE, WHITEWATER
RAFTING OR RIVER
petits et grands. FISHING, YOU CAN
BASE REALLY GET BACK
SUGGESTION The Maison Pêche TO NATURE HERE!
Nature runs training courses DE LOISIRS
and workshops for all ages, DE RUMILLY
all year round.
Baignade
surveillée l’été,
espaces verts…
le lieu idéal pour
s’amuser en
famille !
bon plan
Carte et topo-fiches PÊCHE EN EAU VIVE PÊCHE AUX PLANS D’EAU
des parcours de Le Chéran est un véritable paradis Les 2 plans d’eau de Rumilly DESTINATION LACS
pêche disponibles à pour les pêcheurs. Site labellisé accueillent les pêcheurs toute l’année, AN C
SAVOIE MONT BL
l’Office de Tourisme. Rivières Sauvages, ses eaux de jour comme de nuit ! Pour les
abritent notamment de superbes pêcheur à la mouche, le grand plan
TOP TIP Maps and
topographic maps truites. d’eau leur est réservé d’octobre à avril
of the fishing spots LE LAC LÉMAN, le plus maritime, appelle au voyage. LE LAC D’ANNECY, le plus tonique, révèle sa pureté.
WHITEWATER FISHING The River Chéran (location de barques).
are available from LE LAC DU BOURGET, le plus ressourçant, dévoile sa nature sauvage.
the Tourist Office. is a veritable paradise for anglers. LAKE FISHING The two lakes in Rumilly LE LAC D’AIGUEBELETTE, le plus confidentiel, offre ses reflets émeraude.
are favourite spots for anglers, night
and day and all year round!
RUMILLY ALBANAIS - 14/15
MARCHÉ DE POTIERS DE RUMILLY
Rendez-vous le samedi 1er juin de 9h
à 19h sur le parvis du Quai des Arts !
Venez découvrir le travail de 26 potiers
de la région aux univers artistiques
très différents : sculpture, vaisselle,
décoration...
POTTERS’ MARKET, RUMILLY Come to Rumilly
on Saturday 1 June and discover the work
of 26 potters from the region: sculpture,
tableware, decorations and more.
BIÈRE ARTISANALE* & TERROIR
Vendredi 2 août, retrouvons-nous à Rumilly,
le temps d’une soirée festive et conviviale,
pour déguster de bons produits locaux ! MÉDIÉVALES
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
Les 11 et 12 mai, Alby-sur-Chéran
CRAFT BEER VILLAGE and regional products se pare de ses habits médiévaux
market on Friday 2nd August in Rumilly
pour vous amener au XIIIe siècle,
à l’époque de ses sept châteaux
SAISON ESTIVALE AU CHÂTEAU et des centaines de cordonniers
DE CLERMONT qui tenaient boutique dans le bourg.
Profitez tout l’été de spectacles variés Venez apprécier le marché médiéval,
dans un cadre insolite bercé d’histoire : les nombreuses animations,
musique, théâtre, danse, festival de jazz... tournois et concerts.
SUMMER SEASON AT THE CASTEL OF CLERMONT MEDIEVAL FESTIVAL
Enjoy a whole summer’s worth of events in a On 11 and 12 May, Alby-sur-Chéran dons
unique setting rich in history: music, theatre, its medieval garments to take visitors
dance, a jazz festival and more. back to the 13th Century, to the time of
the seven castles.
FLORILÈGE DES ÉVÈNEMENTS INCONTOURNABLES
PLUS QUE DES RENDEZ-VOUS DE L’ANNÉE. DEMANDEZ LE PROGRAMME
CHAQUE MOIS À L’OFFICE DE TOURISME.
DES RENCONTRES THE MUST-SEE EVENTS OF THE YEAR. FIND THE ACTIVITIES
PROGRAMME AT THE TOURIST OFFICE.
FESTIVAL INTERNATIONAL
DU FILM D’ANIMATION
Devenu la référence mondiale du cinéma
d’animation, le festival d’Annecy
présente plus de 200 films du monde
entier. Du 10 au 15 juin.
INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL
10-15 June. The Annecy Festival will
be presenting over 200 films from around
the world.
RUMILLY ALBANAIS - 16/17
FÊTE DU PLAN D’EAU
Un repas champêtre, un bal animé
et un spectacle pyrotechnique.
Le 15 août, Rumilly, c’est “the place
to be !”*
* l’endroit où il faut être
LAKE FESTIVAL
An open-air picnic, an MC’d ball
and a pyrotechnic show. On 15 August,
Rumilly is the place to be!
TRIATHLON MUSILAC
Venez participer (ou encourager Considéré comme le plus grand
les athlètes) au Triathlon de festival pop-rock de la région
Rumilly – Half Iron du Semnoz du 11 au 14 juillet sur l’esplanade
le dimanche 19 mai au plan d’eau du lac à Aix-les-Bains !
de Rumilly ! MUSILAC
TRIATHLON The biggest pop-rock festival in the
Rumilly Triathlon/Semnoz Half-Ironman region, from 11-14 July on the esplanade
Sunday 19 May. of the lake in Aix-les-Bains!
FÊTE DU LAC D’ANNECY CHAINA’ZIK LA BALOURIA
Le 3 août, le lac devient le cadre Réservez votre soirée du 14 Le 5 octobre, Rumilly fait revivre
enchanteur du plus grand spectacle septembre pour la 10e édition les traditions et les métiers
pyrotechnique d’Europe ! À voir du festival pop rock de Chainaz ! d’autrefois. Échanges et
au moins une fois dans sa vie ! Une ambiance familiale partage entre générations !
ANNECY LAKE FESTIVAL toujours au top ! LA BALOURIA
On 3 August, the lake becomes On 5 October, Rumilly brings the
the charming setting for the largest CHAINA’ZIK traditions and industries of yesteryear
pyrotechnic show in Europe. Worth 14 September. This pop-rock to life. Watch each generation pave
seeing at least once in your life! festival always boasts a great the way for the next!
family atmosphere.
RUMILLY ALBANAIS - 18/19VOTRE GUIDE
PRATIQUE
P.22 RESTAURANTS
P.27 RESTAURATION RAPIDE
& À EMPORTER
Fast food & take away
P.28 SORTIES, BARS RESTAURANTS
Outings
P.29 RÉCEPTIONS & SÉMINAIRES
Receptions & seminars
P.30 ACTIVITÉS & LOISIRS
Activities & leisure
P.33 VISITES INSOLITES
Unusual visits
P.34 CULTURE, MUSÉES
& PATRIMOINE
Culture, museums & heritage
NOMBRE DE COUVERTS ANIMAUX ADMIS P.36 PRODUITS DU TERROIR
xx Number of seats Pets welcome Farms & local products
PARKING TR TICKETS RESTAURANT P.39 ARTISTES & ARTISANS
“Ticket restaurant” accepted Artists & artisans
TERRASSE / JARDIN CHÉQUES VACANCES P.40 COMMERCES & SERVICES
Terrace / Garden “chèques vacances” accepted Shops & services
CLIMATISATION ACCESSIBLE EN FAUTEUIL ROULANT P.45 INFOS PRATIQUES
Air conditioned Access for the disabled Practical information
INTERNET
RUMILLY ALBANAIS - 20/21restaurants
LE CLOS GOURMAND 60 LES 1SÉPARABLES 50
Brasserie/pizzeria située dans la galerie Hyper U. À deux pas de la gare et du Quai des Arts, dans TR
Carte élaborée à partir de produits frais, maison. Carte une salle lumineuse ou en terrasse, Angélique
variée, cocktails. Restauration le midi uniquement. prépare une cuisine actuelle à base de produits
Fermé le dimanche TR frais de saison. David a sélectionné une carte
Menu adulte : de 13,40 à 25 € de vins pour accompagner les plats de son épouse.
Pour vos petits repas d’affaires ou de famille, nous vous
Rumilly 74150 Centre commercial Hyper U Boulevard de l’Europe
Tél. 04 50 19 07 55 leclosgourmand@gmail.com proposons notre salle de discrétion (jusqu’à 15 personnes).
Menu du jour les midis, du mardi au vendredi (sauf jours fériés)
CORNES DE GAZELLE Fermé dimanche soir et lundi
10
Restaurant marocain. Couscous et tajines faits Menu adulte : de 29,50 à 44 €
TR
Menu du jour : 16 € • Menu enfant : 12 €
maison, pâtisseries fines marocaines. Salades en été.
Sur place le midi, et à emporter midi et soir.
Rumilly 74150 1 avenue Gantin
Fermé mercredi et dimanche Tél. 04 50 77 80 41 www.restaurant-les1separables.com
Tajines à partir de 9 €, couscous à partir de 9,50 €
Rumilly 74150 6 avenue Gantin
Tél. 09 83 95 07 10 cornesdegazelle@yahoo.fr PIZZÉRIA A L’IMPRÉVU 30
Pizzas réalisées avec une farine italienne de haute
CRÊPERIE DEL’YS 26
qualité, des produits frais, une sauce tomate maison.
Galettes salées au sarrasin et crêpes sucrées Également pizzas à emporter et distributeur pizzas 7j/7. TR
au froment. Également salades composées, Fermé dimanche midi et lundi
coupes de glace. TR
Pizzas à partir de 8 €
Fermé dimanche et lundi
Rumilly 74150 9 rue René Cassin
Menu adulte : 13,40 €
Tél. 04 50 10 11 55 www.alimprevu.fr
Rumilly 74150 16 place de l’Hôtel de Ville
Tél. 04 50 32 93 72 creperie-rumilly.com LES P’TITES CANAILLES 40
Dans une ambiance bistrot conviviale et chaleureuse,
HAPPY DINER 80
cuisine créative à base de produits locaux et de saison.
Dans un cadre typiquement américain chromé Jolie carte des vins. TR
et acidulé, dégustez nos hamburgers maison, Ouvert tous les midis (sauf le mercredi) et les jeudi,
fajitas, tapas, salades repas… Plats à emporter. TR
vendredi et samedi soir • Menu du jour : 17 €
Fermé le dimanche
Rumilly 74150 27 rue du Pont Neuf
Menu du jour : 13,90 €
Tél. 04 50 01 02 52 restaurantrumilly.com
Rumilly 74150 37 avenue de l’Arcalod
Tél. 09 83 36 13 68 www.happy-diner.fr RESTO BISTRO D’UO 78
Maître restaurateur. Cuisine savoureuse à base
de produits frais et de saison. La carte originale
est composée uniquement de plats faits maison.
Ouvert tous les midis, et le soir du mercredi au samedi TR
Menu adulte : de 29,50 € à 43 € • Menu du jour : 16,50 €
Rumilly 74150 13 rue Jean Moulin
Tél. 04 50 64 87 44 www.restobistroduo.fr
RUMILLY ALBANAIS - 22/23restaurants
RESTAURANT BLANC 180
L’AUTHENTIK 35
Cuisine subtile, traditionnelle et créative. 2 ambiances : Cuisine préparée avec sincérité et des produits frais
gastronomique ou brasserie. Terrasse ombragée, selon les saisons et les produits du marché.
cuisine de saison. Spécialités savoyardes. Terrasse nichée dans la verdure. TR
Fermé samedi et dimanche soir • Menu adulte : de 25 à 110 € TR Fermé dimanche soir et mercredi journée
Menu du jour : de 13,90 € à 15,50 € Menu adulte : de 24 à 44 € • Menu du jour : 24 €
Marigny-Saint-Marcel 74150 90 avenue de Sindeldorf Alby-sur-Chéran 74540 382 route des Chavonnets
Tél. 04 50 01 09 50 www.blanc-hotel-restaurant.fr Tél. 04 50 68 22 98 www.auberge-ripaille.net
LE P’TIT FLO 60
LE MARILYN 150 Accueil chaleureux et cuisine traditionnelle
Ambiance festive dans un décor intérieur style savoureuse. Spécialités : burgers maison le P’tit Flo
savoyard. Après une petite collation au bar vous et fish & chips. TR
pourrez déguster une des spécialités savoyardes Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 19h
ou maison dans l’une des deux salles de restauration TR Menu du jour : 14 € • Plat du jour : 10 €
et pourquoi pas en terrasse durant la saison estivale.
Ouvert tous les jours en juillet et août. Alby-sur-Chéran 74540 97 rue du Nant Boré - Espace Leaders
Terrasse couverte avec brumisateurs. Tél. 04 50 23 53 81 www.le-ptit-flo.com
Jeux pour enfants • Grand parking.
AUX PETITS GALETS 18
Ouvert 11h30 à 15h les midis en semaine, 19h à 1h les vendredis Crêpes, salon de thé, petite restauration, snacking TR
et samedis soir • Menu adulte : 20 € • Menu du jour : 14 € sous les arcades du vieux bourg. Biscuits anglais,
brunchs, petits déjeuners. Jardin privatif.
Vallières-sur-Fier 74150 625 route du Val de Fier - Vallières Fermé le lundi • Menu du jour : de 13 à 14 €
Tél. 04 50 62 10 60 www.lemarilyn.com du mardi au vendredi • Samedi à la carte
Alby-sur-Chéran 74540 16 place du Trophée
Tél. 04 50 32 35 44 petitsgalets.canalblog.com
LES PETITS PLATS 95
Dans une ancienne auberge rénovée. Cuisine PIZZÉRIA DU CHÉRAN 35
Bistronomique et Traditionnelle au cœur de l’Albanais. Pizzeria, bar, restaurant dans le vieux bourg médiéval TR
Fermé le mercredi d’Alby-sur-Chéran. Deux belles terrasses. Spécialités
Menu adulte : de 32 à 50 € savoyardes. Pizzas sur place ou à emporter.
Menu du jour : 15 €
Horaires d’été : fermé mardi soir, mercredi journée et dimanche midi
Vaulx 74150 133 route de Sillingy - Chef-lieu Horaires d’hiver : fermé dimanche et lundi. Menu du jour : 13,50 €.
Tél. 04 50 60 57 20 www.lespetitsplats.eu
Alby-sur-Chéran 74540 1 place du Trophée
Tél. 04 50 68 22 62
L’ARCADIE 35
Au cœur du vieux bourg médiéval. Menu établi AUBERGE LA GRANGE À JULES 200
à base des produits du terroir et selon le marché du jour. Dans un cadre campagnard et chaleureux, notre
Cuisses de grenouilles sur réservation. TR
restaurant est spécialisé dans les réceptions
Fermé samedi midi événementielles et festives, privées ou entreprises. TR
Menu adulte : de 26,90 à 38,90 € • Menu du jour : 18,30 €
Alby-sur-Chéran 74540 8 place du Trophée
Tél. 04 50 68 15 78 www.restaurantlarcadie.fr
Chapeiry 74540 100 Les Daviets Le Pelevoz
Tél. 04 50 68 15 07 www.auberge-lagrangeajules.fr
RUMILLY ALBANAIS - 24/25e&à emporter fast food & take
away
restaurants restauration rapid
L’AUBERGE DU CLOCHER 100
MC DONALD’S 133
Cuisine traditionnelle et raffinée dans un cadre Burgers-frites, desserts et milk-shakes.
chaleureux et convivial. Terrasse ombragée. Terrasse, aire de jeux enfants. Mc Drive.
Fermé le dimanche
TR Commande en ligne et service à table. TR
Menu adulte : de 28 à 34 € Ouvert de 10h30 à 23h (23h30 les vendredi et samedi).
Menu du jour : de 14,90 à 16,90 € Menu adulte : à partir de 4,95 €
Saint-Félix 74540 48 route d’Aix-les-Bains Rumilly 74150 Rue de Robesson
Tél. 04 50 27 72 05 www.auberge-du-clocher.com Tél. 04 50 02 37 44 www.restaurants.mcdonalds.fr/mcdonalds-rumilly
LA DOLCE VITA 18
LE KIOSQUE À PIZZAS TR
Spécialités savoyardes et italiennes, pâtes Large choix de recettes artisanales, pâte à pizzas
et gratins. Burgers maison. Pizzas, pâtes, gnocchis, fraîche pétrie et façonnée tous les jours sur place,
raviolis et tartiflette à emporter. TR produits frais, service rapide et convivial.
Fermé samedi midi, dimanche et lundi Ouvert 11h30-13h30 et 17h30-21h30 • Dimanche et jours
Menu du jour :13 € • Menu enfant : 12 € fériés : fermé le midi • Pizzas à partir de 5,90 €
Saint-Félix 74540 105 route d’Aix-les-Bains Rumilly 74150 Avenue Franklin Roosevelt • Parking Bricomarché
Tél. 04 50 23 42 80 ladolcevitastfelix.wix.com/ladolcevita Tél. 04 50 66 13 42 www.le-kiosque-a-pizzas.com
LE BELVÉDÈRE 120
Dominant la totalité du Lac du Bourget, TR
P&B PIZZERIA RUMILLY TR
venez déguster une cuisine réalisée au gré Vente à emporter et livraison de pizzas sur Rumilly
des saisons à partir de produits frais et régionaux. et alentours. Pizzas artisanales, salades, tex mex,
Fermé dimanche soir, mardi et mercredi • Ouvert 7j/7j burgers, desserts et boissons. Des produits frais, de la pâte
en juillet août • Menu adulte : de 26 à 34,50 € préparée chaque jour avec de la farine de première qualité
pour des pizzas savoureuses et goûteuses.
Entrelacs 73410 Saint-Germain-la-Chambotte
Tél. 04 79 88 44 06 www.belvedere-la-chambotte.com P&B livre gratuitement sur Rumilly et alentours.
Ouvert du mardi au dimanche de 18h à 23h.
Ouverture supplémentaire le week-end
REFUGE DU SEMNOZ 30 (vendredi, samedi et dimanche) de 11h30 à 13h30
Après une courte randonnée de 30 minutes
sur le plateau du Semnoz. Cuisine généreuse Pizzas à partir de 7,50 € • Menu enfant : 4,90 €
de montagne dans un ancien chalet d’alpage.
Ouvert jusqu’à mi-avril, et du 03/06 au 15/10 Rumilly 74150 2 place Louis Amoudry
Menu adulte : de 22 à 28 € Tél. 04 50 01 79 15 www.p-b-pizzeria.com
Le Semnoz Le Grand Crêt
Tél. 04 50 52 50 18 refugedusemnoz@orange.fr
LES PIZZSSS À JOJO TR
LES ROCHERS BLANCS Le camion pizza les “Pizzsss à Jojo” vous accueille
150
Pour vos goûters, repas, mariage... sur la terrasse depuis 18 ans, place des Anciennes Casernes à Rumilly.
panoramique ou dans l’une des deux salles. Pizzas à emporter. Également réalisation de plaques
Cuisine traditionnelle et spécialités savoyardes. TR à pizzas pour vos apéritifs.
Du 01/12 au 23/04 et du 25/05 au 21/10 Du mardi au dimanche de 18h à 21h • Pizzas à partir de 7,50 €
Menu adulte : de 19 à 42 € Rumilly 74150 Place des Anciennes Casernes • Avenue Gantin
Tél. 06 03 61 20 75 www.lespizzajojo.fr
Le Semnoz
Tél. 04 50 01 23 60 www.lesrochersblancs.com
RUMILLY ALBANAIS - 26/27aurants aires receptions & semin
ars
sorties & bars rest outings
réceptions & sémin
L’ALAMBIC 30
LA MÉDICÉE
Restauration du lundi au vendredi midi, cuisine maison, TR
Attenant au Château de St-Marcel, cet ancien corps de ferme
planches gourmandes en soirée. Bar à vin. disposé autour d’un jardin et d’un grand bassin de pierre a été
Burgers, entrecôtes jeudi et vendredi soir, samedi midi. entièrement restauré. Authenticité, élégance et modernité :
Fermé le dimanche un cadre remarquable pour des réceptions, mariages, réunions…
Menu du jour : 14,50 €
Marigny-St Marcel 74150 225 allée du Château - Château de St Marcel
Rumilly 74150 19 rue du Pont-Neuf Tél. 06 89 30 47 46 • 04 50 01 34 41
Tél. 04 50 77 98 57 contact@lamedicee.com www.lamedicee.com
CHEZ MA FRANGINE 20
CHÂTEAU DE LA PALUD
Bar, resto, épicerie. Restauration du mardi au vendredi TR
Idéalement situé dans le triangle Genève - Annecy -
midi + samedi midi en été (snack et planches apéro Aix-les-Bains, le Château de la Palud vous accueille
le samedi soir). pour toutes vos réceptions, dans un cadre champêtre
Fermé dimanche après-midi et lundi et bucolique, avec vue panoramique sur le Mont-Blanc
Menu adulte : de 10,50 à 22,50 € et toutes les montagnes avoisinantes.
Chainaz-les-Frasses 74540 26 route des Monts Moye 74150 2031 route de Lornay Tél. 06 87 72 66 47
Tél. 06 89 70 50 77 www.chezmafrangine.com virginie@chateau-delapalud.com chateau-delapalud.com
L’ALIBI 80
ESPACE DE RÉCEPTION AU FIL DES SENS
Restauration traditionnelle tous les midis en semaine. Plats TR
Jolie ferme rénovée avec espace extérieur en pleine
faits maison. Epicerie. Planches apéro le soir du mardi au nature, piscine, jacuzzi, bar à cocktails. Possibilité
samedi. Soirées à thème, concerts le week-end. Baby-foot, soirée d’anniversaire avec groupe de musique.
billard, jeux de fléchettes et terrain de pétanque. Repas de 15 à 50 personnes. Réservation sur devis.
Ouvert du lundi au samedi • Menu du jour : 14,50€
Moye 74150 84 impasse du Quarrès - Lieu-dit Le Poisu
Héry-sur-Alby 74540 214 route des Bauges Tél. 06 25 88 01 28 • 06 13 55 74 13
Tél. 04 50 44 54 28 www.barlalibi74.com contact@aufildessens.fr www.aufildessens.fr
RUMILLY ALBANAIS - 28/29activities & leisure
activités & loisirs
BALADES & RANDONNÉES VTT PROLYNX SPORTS PÊCHE
HIKING & WALKING MOUNTAIN BIKING Des activités de plein air accessibles à tous : FISHING
descentes du Rhône en canoë kayak, parcours
ALPES BIVOUAC
en vélos électriques et VTT, location stand up
Séminaires, organisations incentives et loisirs
paddle, canyoning, Via ferrata….
de pleine nature tout public. Camp de base
Open air activities all year round.
éco-conçu à 1700 m d’altitude au Semnoz,
en plein cœur du Massif des Bauges. Seyssel & Chanaz
Seminars, motivational groups and leisure activities Tél. 04 56 82 91 68 • 06 50 58 70 24 • 06 95 00 84 23
in the depths of the countryside. contact@prolynx-sports.com
www.prolynx-sports.com
Le Semnoz Eco-Bivouac LA MAISON DU VÉLO MAISON PÊCHE NATURE
Tél. 06 99 88 74 74 • 07 62 07 74 74 Encadrement et location vélo / VTT / VTT Stages de pêche pour jeunes et adultes
contact@alpes-bivouac.com à assistance électrique. Des professionnels
BAIGNADE sur différentes techniques et milieux.
www.alpes-bivouac.com BATHING
pour vous guider sur les sentiers de l’Albanais, Ateliers pêche nature, ateliers pêche mouche.
et vous faire découvrir ce territoire autrement, Réservoir pêche à la mouche d’octobre à avril.
RIONDY VÉRONIQUE à vélo ! Randonnées et balades découvertes,
BASE DE LOISIRS Vente cartes de pêche rivières et plans d’eau
Accompagnatrice en montagne. Randonnées accueil individuels, groupes et séminaires Plans d’eau, baignade surveillée en juillet de Rumilly. Accueil groupes, centre loisirs,
pédestres et raquettes, ateliers balades (salle de réception). Séjour vacances adultes et août, pêche, karting, Maison du Vélo, écoles…
découverte : plantes médicinales et culinaires, et enfants. Cours particuliers. Parking gratuit, Maison Pêche-Nature, espaces verts, jeux
Fishing courses for children and adults on different
insectes, grande faune, forêts, eau, oiseaux, point de départ des circuits VTT. Point lavage enfants, sentier thématique, arboretum avec table techniques and habitats. Nature fishing, fly-fishing...
balade avec ânes, initiation à l’orpaillage… et outillage. d’orientation, zone de pique-nique, snack bar,
parcours vélo, aire de vitalité, accès libre. Rumilly 74150 Ferme du Plan d’eau
Discover the natural environment on foot Bicycle, mountain bike and mountain Ebike rentals 2 chemin du moulin
with a mountain guide. and supervised excursions. Recreation park : lakes, supervised bathing in July
and August, green spaces. Tél. 04 50 64 61 63 • 07 60 41 00 37
Tél. 04 79 52 28 40 • 06 82 86 41 43 Rumilly 74150 Ferme du Plan d’eau contact@cheran-terredepeche.com
contact@veroniqueriondy.fr Chemin du Moulin Rumilly 74150 Chemin du Moulin contact@ecoledepecheducheran.fr
Tél. 04 50 01 68 11 • 06 32 09 46 76 www.cheran-terredepeche.com
contact@lamaisonduvelo.com CENTRE NAUTIQUE
MULTI-ACTIVITÉS
www.lamaisonduvelo.com
MULTI-ACTIVITIES Piscine de plein air ouverte du 01/05 au 31/08 :
1 bassin de 25 mètres, 1 bassin de 12 mètres, TROTTINETTE TOUT TERRAIN
HYDROGÈNE SPORTS 1 pataugeoire. Espaces verts, jeux enfants, CROSS-COUNTRY SCOOTER
Canyoning, parapente n’auront plus de secret ACTIVITÉS NAUTIQUES aire de pique-nique, restaurant snack, cours
pour vous ! Vol en parapente depuis la montagne NAUTIC ACTIVITIES et leçons de natation. EASYTROTT
du Semnoz avec un panorama à 360° (dès 5 ans) Open air swimming pool, green spaces. L’idéal pour une balade en famille, entre copains
et canyoning dans le parc naturel des Bauges. ESSAONIA - ESPRIT RAFTING ou collègues. Ludique, cette trottinette tout
Rumilly 74150 Rue de Michelstadt
Canyoning, paragliding and abseiling. Activités d’eau vive : canoraft, rafting, terrain électrique sera le meilleur moyen pour
Tél. 04 50 01 05 89
hydrospeed et randonnée kayak de mer. vous faire découvrir les chemins de l’Albanais.
Tél. 04 50 77 80 76
Découverte originale, pagaie à la main, Dès 10 ans. Sorties en toute liberté.
contact@hydrogene-sports.com
www.hydrogene-sports.com des lacs et rivières de la région. Electric all-terrain scooter trip. The best way to discover
Whitewater activities: rafting, hydrospeed, the trails in the Albanais region.
canoraft and sea kayaking.
RANDO ATTITUDE ORGANISATION Tél. 07 52 67 42 47 • 06 11 65 69 69 • 04 50 32 98 40
Tél. 04 79 54 02 21 • 06 63 08 30 16 contact@easytrott.com www.easytrott.com
/ ANNECY AVENTURE contact@essaonia.com www.essaonia.com
Spécialiste des sports de pleine nature
et organisateur de séminaires et d’évènements
sur-mesure. Large gamme d’activités ludiques
et sportives entre lacs et montagnes.
Specialists in open air sports and tailor-made
seminar organisers.
Tél. 04 50 45 38 46 info@annecy-aventure.com
www.annecy-aventure.com RUMILLY ALBANAIS - 30/31activités & loisirs activities & leisure
DÉCOUVERTE PLANTES SAUVAGES visites insolites unusual visits
DISCOVERING WILD PLANTS
EQUITATION LUGE D’ÉTÉ HERB’AMIES
HORSE RIDING SUMMER LUGE
JARDINS SECRETS
Animations découverte des plantes sauvages
locales, leurs propriétés médicinales et Une découverte au cœur d’un univers unique
ECURIES DES PIOUS Sensations garanties sur un circuit
culinaires. Reconnaissance sur le terrain, et authentique qui met en scène avec brio les
Cours enfants à partir de 3 ans, adultes. de 850 mètres avec de nombreux virages
cueillettes, ateliers de fabrication. matériaux naturels, les fleurs et l’eau. Une évasion
Baptêmes en poney à partir de 2 ans. en épingle, deux tunnels et un super jump.
Savoir-faire and discovering wild plants with medicinal bucolique et originale sur 7000 m2 pour tous
Accueil centre de loisirs, scolaires. Stages Dès 3 ans. Autres activités : mini kart,
or culinary properties. les curieux qui aiment jardiner, bâtir, décorer,
vacances été. Anniversaires… Équitation adaptée blackmountain, runix...
imaginer et rêver. Restauration à midi l’été.
pour les personnes atteintes d’handicap. An 850m circuit with lots of hairpin bends, two tunnels Rumilly 74150
and a superjump. Ouvert du 14/04 au 06/10.
Riding lessons on ponies and horses. First pony ride Tél. 06 83 58 00 04 herbamies@gmail.com
An extraordinary garden which features and puts
for 2-year-olds and above. Le Semnoz www.herbamies.fr together natural materials, flowers and water.
Bloye 74150 550 route de Ballentrand Tél. 04 50 01 20 30 info@semnoz.fr
Tél. 06 17 96 86 92 ecuriesdespious@orange.fr www.semnoz.fr COURS DE CUISINE Vaulx 74150 1561 route de Lagnat
Tél. 04 50 60 53 18
www.ecuries-des-pious.com COOKERY COURSES
contact@jardins-secrets.com
CHIENS DE TRAINEAU www.jardins-secrets.com
SLED DOGS
L’ATELIER DE PHILOMÈNE
CENTRE ÉQUESTRE L’ÎLE VERTE Cours de cuisine & déco florale. Fabienne propose
Cours du débutant au galop 7, pension NORDIC EVENT 74 des cours de cuisine à son domicile. Réalisation LES JARDINS DE LORNAY
chevaux et poneys, compétition, En hiver comme en été, venez découvrir d’un menu complet dans le respect des saisons La magie des bambous en Savoie... Denis,
stages vacances scolaires dès 4 ans. le monde des chiens de traineau au travers partagé ensemble autour d’une magnifique table. jardinier passionné, a réuni à Lornay la plus
Ferme pédagogique : activités manuelles de plusieurs activités proposées. Cookery courses and flower arranging. Fabienne offers grande collection de bambous de la région.
(production de la ferme). Accueil groupes. cookery courses at her home.
In both winter and summer, come and discover the world Un conservatoire de bambous de montagnes
Horse-riding lessons, courses during school holidays
of sled dogs. Vaulx 74150 96 impasse de Mornan - Bellossy et de graminées ornementales unique à l’échelle
for children aged 4 and over, educational farm
Tél. 04 50 60 14 49 • 06 32 92 41 49 des Alpes françaises. Une curiosité botanique
Sales 74150 59 chemin du Crêt Martin Saint-François-de-Sales 73340 Départ nordique à découvrir sur près d’1,5 hectare.
fabienne@atelier-philomene.fr
Tél. 06 33 71 64 02 ile-verte@hotmail.fr Tél. 06 83 88 85 02 nordicevent74@gmail.com
www.atelier-philomene.fr Ouvert du 09/04 au 02/11.
ile-verte.ffe.com www.nordicevent74.com
The largest collection of bamboos in the region...
PRACTICE DE GOLF Lornay 74150 4590 route de Lornay
CENTRE ÉQUESTRE LES CYCLAMENS Tél. 07 83 28 68 40
École d’équitation poneys et chevaux, balades, GOLF DRIVING RANGE
contact@jardins-lornay.com
randonnées, baby poney. Possibilité de stages www.jardins-lornay.com
à la semaine, passage de galops. Élevage
GOLF DE MONTROTTIER
et pension de chevaux. Practice 260 mètres de recul (le plus long de
haute-Savoie), vaste centre d’entrainement, LES GORGES DU FIER
Riding school, ponies and horses, rides and excursions.
approches, green, handicaps (bunkers & autres).
Site incontournable et prodige de la nature en
Héry-sur-Alby 74540 1225 route de Molnaz Cours de golf, mini-golf. Espace restauration, CUISINE VAGABONDE Auvergne Rhône-Alpes. Venez découvrir ce canyon
Tél. 06 72 58 60 95 salles de réunion.
Cheffe à domicile et animatrice d’ateliers spectaculaire où l’on avance sur une passerelle
www.centre-équestre-cyclamens.fr A 260 m practice range, the longest in Haute-Savoie. culinaires. Cuisine saine valorisant au fixée dans la roche à 25 m au-dessus de la rivière.
Golf lessons, mini golf.
maximum des produits locaux, de saison Ouvert du 15/03 au 15/10.
KARTING Lovagny 74330 Lieu dit l’Api, route des Gorges et plantes sauvages. Christine anime des A stunning canyon where you walk along a footbridge
KART RACING Tél. 04 50 08 01 57 contact@golfdemontrottier.fr ateliers chez vous ou à son domicile. Ateliers fixed into the rock 25m above the river.
www.golfdemontrottier.fr enfants et adultes, ateliers participatifs,
Un des plus beaux sites d’Europe. Une piste Lovagny 74330 30 rue du Pont des Liasses
découverte plantes sauvages et comestibles,
de 1150 m et une de 550 m pour découvrir les joies Tél. 04 50 46 23 07 info@gorgesdufier.com
accompagnement, formation, et traiteur.
du pilotage. Possibilité de séminaires. www.gorgesdufier.com
Home chef and culinary workshop host. Healthy
One 1150m track and one of 550m to experience the joys cooking with the emphasis on local, seasonal
of racing driving. produce and wild plants.
Rumilly 74150 Base de Loisirs Marcellaz-Albanais 74150 509 route d’Annecy
Tél. 04 50 64 62 90 Tél. 06 28 32 43 98
contact@kartingderumilly.fr contact@cuisine-vagabonde.com
www.kartingderumilly.fr
RUMILLY ALBANAIS - 32/33visites insolites unusual visits
culture, musées &
p atrimoine MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE MAISON FAUNE-FLORE
DE GRUFFY
& heritage
LES LAMAS culture, museums Lieu privilégié de découverte de la nature,
des animaux de la région et de l’abeille, sentinelle
ET LE SAFRAN DE SALAGINE de l’environnement, des plantes médicinales
NOTRE HISTOIRE
Élevage de lamas, activités et balades avec et de la biodiversité. Plus de 300 animaux
MUSÉE DE RUMILLY naturalisés, ruche transparente, jardin
les lamas. Production et vente de safran et de
produits safranés. Visite guidée sur rdv. Le musée aborde de manière singulière et des plantes, verger. Ouvert du 19/03 au 14/11.
Lama rearing, activities and walks with lamas. contemporaine l’histoire de la ville et de son A special site for discovering nature, the region’s fauna
territoire. Le parcours des collections présente and bees, guardian of our environment. Un espace de découverte où le jeu rythme
Bloye 74150 754 route du Grand Salagine des tableaux, gravures, sculptures, objets votre parcours à travers la vraie nature du
Tél. 06 79 26 13 39 • 04 50 01 49 93 Gruffy 74540 335 route de Beauregard
d’artisanat et d’industrie pour comprendre Les Choseaux Tél. 04 50 77 58 60 massif des Bauges ! Manipulations interactives,
dominique.griot@free.fr www.lamasafran.com maquettes et vidéos pour mieux comprendre
Rumilly et ses évolutions. info@musee-nature.com
The museum adopts a singular approach to the history www.musee-nature.com les relations entre l’Homme et la Nature
CENTRE D’IMMERSION of the town and its surrounding area. du territoire. Ouvert du 29/06 au 01/09.
ÉDUCATIF ET LUDIQUE (C.I.E.L.) Rumilly 74150 5 place de la Manufacture CHÂTEAU DE MONTROTTIER Interactive exhibits, models and videos to learn
about the relationship between Man and Nature
Expérience inédite ! À travers un détonnant Tél. 04 50 64 64 18 contact@musee-rumilly74.fr in the region.
www.mairie-rumilly74.fr/musee Incarnation du château des contes de votre
mélange de sons, lumières et d’interactivité, enfance, Montrottier vous invite à un voyage École 73630 Chef Lieu
dans plus de 600 m2, vous expérimenterez, à travers le temps, les modes et les cultures. Tél. 04 79 54 97 77
grandeur nature, le circuit de transformation ATELIER DU SCULPTEUR Ses salles abritent un cabinet de curiosités maisons.thematiques@parcdesbauges.com
qui fabrique de l’énergie grâce à vos ordures ROBERT RAMEL présentant des collections uniques de toutes www.maisonsparcdesbauges.com
ménagères résiduelles. époques et de toutes cultures. Parcours
Ouvert du lundi au vendredi sur réservation. Découvrez les œuvres de Robert Ramel (1929/1997).
scénographique ludique et interactif dans
You can witness at first hand a life size energy Plus de 150 sculptures : sur bois, pierre, bronze,
les jardins. Ouvert du 01/04 au 30/09.
conversion system, which produces energy from albâtre et autres, dessins et portraits. Ouvert du LA CHARTREUSE D’AILLON
household waste. 01/05 au 30/10. Visit Montrottier estate, a real-life fairytale castle
and embark on a magical journey through time.
Bellegarde-sur-Valserine 01200 Sculptures of Robert Ramel. Over 150 pieces
are exhibited: sculptures in wood, stone, bronze… Lovagny 74330 60 allée du Château
SIDEFAGE 5 chemin du Tapey
Tél. 04 50 46 23 02
Tél. 04 50 56 81 99 Rumilly 74150 8 rue du Mont Blanc Tél. 04 50 01 25 11
info@chateaudemontrottier.com
contact@ciel-sidefage.fr ciel-sidefage.fr
www.chateaudemontrottier.com
MUSÉE DE LA FAUSSE MONNAIE
BARRAGE-CENTRALE ET DES FAUX MONNAYEURS CHÂTEAU DE CLERMONT
DE GÉNISSIAT
Site original et unique, consacré au faux Château du 16e siècle, témoignage rare Parcourez un bâtiment remarquable et
Un ouvrage industriel exceptionnel. Visite guidée, monnayage et aux faux monnayeurs à travers des influences européennes sur l’architecture découvrez l’identité du massif des Bauges!
interactive et pédagogique, où se mêlent l’art, les siècles. Visite sur rdv. savoyarde. La visite, guidée par un médiateur Témoignages, vidéos et maquettes vous
l’histoire et la technologie hydraulique. 200 m2 dedicated to the minting of counterfeit money culturel, invite à découvrir l’histoire de ce site livrent la personnalité d’un territoire
Du 01/04 au 31/10. Visite sur réservation. and counterfeiters through the centuries.
du Moyen-Âge à nos jours. Ouvert du 01/05 au 31/10. aujourd’hui classé Parc naturel régional
Europe’s first major hydroelectric dam. et labellisé Geoparc mondial de l’UNESCO.
Marcellaz-Albanais 74150 1355 route de Chapeiry The only remaining example of Italian Renaissance
architecture in Haute-Savoie. Ouvert aux individuels du 27/05 au 29/09.
Injoux-Génissiat 01200 Rue Marcel Paul Les Vorges Tél. 06 82 16 20 74
Ouvert aux groupess du 02/01 au 31/10.
lescircuitsdelenergie@cnr.tm.fr chrporcheron@yahoo.fr www.fausse-monnaie.com Clermont 74270 Chef lieu Browse through a remarkable building and discover
www.lescircuitsdelenergie.fr/fr/sites/genissiat Tél. 04 50 33 50 33 the identity of the Bauges mountain range!
MUSÉE DE LA CORDONNERIE billetterie.chateauclermont@hautesavoie.fr
www.hautesavoiexperience.fr Aillon-le-jeune 73340 Aillons-Margériaz 1000
En plein cœur du vieux bourg, le musée vous dévoile Lieu-dit “Le Couvent”
les différentes facettes d’un passé artisanal qui a Tél. 04 79 54 97 77
marqué l’histoire du village. Ouvert du 01/06 au 16/09. maisons.thematiques@parcdesbauges.com
Discover the ways in which shoemaking has marked the www.maisonsparcdesbauges.com
history of Alby-sur-Chéran.
Alby-sur-Chéran 74540 Place du Trophée
Tél. 04 50 68 39 44 animation@mairie-alby-sur-cheran.fr
www.mairie-alby-sur-cheran.fr RUMILLY ALBANAIS - 34/35p atrimoine produits du terroir FRUITIÈRE DE LA CHAMBOTTE LES VOLAILLES DE VERLIOZ
culture, musées & ucts Vente de fromages et produits locaux. Vente de volailles fermières. Pintade, poulet,
culture, museums
& heritage farms & local prod Vue sur la fabrication de Tomme de Savoie lapin, canard, canette, pigeon. Pour les fêtes :
et Gruyère IGP avec panneaux explicatifs. chapon, poularde, dinde, chapon de pintade.
FRUITIÈRE DU VAL DE FIER Sale of cheeses and local produce. Sale of farmhouse poultry.
CINÉMA LES LUMIÈRES Lundi 10h-12h, mardi 14h-18h, mercredi 9h-18h,
Du lundi au samedi 9h-12h et 15h-19h.
DE LA VILLE jeudi 10h-18h. Sur les marchés : Vallières
Entrelacs 73410 Route de Cessens le vendredi, Annecy les mardi et vendredi
Complexe cinématographique de trois salles. Saint-Germain-la-Chambotte
Équipement numérique 4K, 3D, son numérique. vieille ville, samedi Boulevard Taine.
Tél. 04 79 63 11 67 www.fruitieres-chabert.com
Multiplex with three cinemas. Digital equipment Vallières-sur-Fier 74150
4K - 3D - digital sound system. 1600 route de Verlioz - Vallières
GAEC DE L’ALAMBIC
Rumilly 74150 18 avenue Franklin Roosevelt Tél. 06 17 16 72 62 • 04 50 62 17 06
contact@cinerumilly.fr • cinerumilly.fr Elevage bovin allaitant et élevage caprin,
Fabrication de l’Emmental de Savoie.
Vente de fromages et produits locaux. atelier de fabrication de fromage. AUTRUCHELAND
MÉDIATHÈQUE QUAI DES ARTS Galerie de visite gratuite en libre accès Tomme de chèvre, lactique, serac et raclette
de chèvre. Possibilité de visite sur rdv. Élevage d’autruches, vente à la ferme de viande
le matin avant 11h.
Ouverte à tous et en accès gratuit, Dairy cattle and goat rearing, cheese-making dairy. d’autruche (pavés, filets), terrines, saucissons,
Sale of cheeses and local produce.
lieu de convivialité, la médiathèque organise Look round by appointment. œufs décorés-pleins et vides, plumes, peluches.
Production of Savoyard Emmental.
ses espaces autour des collections Jeunesse, Du lundi au samedi 9h-11h et 17h-19h. Pêche à la truite. Accueil camping cars.
Images et Sons et Ados-Adultes. 8 postes Du lundi au samedi 9h-12h et 15h-19h. Ostrich rearing, farm sales of ostrich meat.
de consultation internet et bureautique, wifi. Vallières-sur-Fier 74150 Marcellaz-Albanais 74150 45 chemin de sous-rives
Mercredi, samedi, dimanche 14h à 18h.
Surveillez l’agenda sur le site internet. 710 route du Val de Fier - Vallières Tél. 06 83 43 06 02 dbeauquis@orange.fr
Tous les après-midi pendant les vacances
A convivial place organised around its collections: Tél. 04 50 62 25 66 www.gaecdelalambic.fr
scolaires et sur rdv.
youth, images and sounds, teenagers-adults. www.fruitières-chabert.com
LA FERME DE LA SAUFFAT Hauteville-sur-Fier 74150
Rumilly 74150 Quai des Arts - Place d’Armes 1046 chemin du Moulinet
Tél. 04 50 01 46 60 LA CRÈMERIE DES SAVOIE “Les Gourmand’Lise”. Atelier de fabrication Tél. 04 50 60 59 22 • 07 68 11 46 71
mediatheque@quaidesarts-rumilly74.fr fromagère et magasin fermier. Produits frais g.c-trike@laposte.net www.autrucheland.com
www.mairie-rumilly74.fr/mediatheque-quai-des-arts Affinage et vente de produits locaux : fromages 100% fermiers : yaourt, faisselle, fromage frais,
des Bauges, de Savoie, spécialités de Suisse, affiné et assaisonné, lait cru et fromage blanc.
Auvergne... Glaces artisanales, vins, miels... EARL LA MÉSANGE BLEUE
SALLE DE SPECTACLES Matured and flavoured yoghurt, cottage cheese
Cheeses from the Bauges and Savoie. and fromage frais, raw milk and fromage blanc. Production et vente de légumes bio :
QUAI DES ARTS Home-made ice-cream, wines, honey....
Mercredi de 15h à 18h. Samedi de 9h à 12h. Sur le paniers en AMAP sur abonnement ou en vente
La salle de spectacles du Quai des Arts Du lundi au samedi : 8h15-12h et 14h30-19h marché de Rumilly le samedi matin, La Biolle et directe à la ferme. Légumes en vente à la Biocoop
est un lieu à vocation culturelle. Elle accueille la Dimanche et jours fériés : 9h-12h. Vallières le vendredi soir une semaine sur deux. de Rumilly. Visite sur rendez-vous.
programmation de la Ville : une programmation Production and sales of organic vegetables.
Cusy 74540 158 route des Bauges Marigny-Saint-Marcel 74150 565 route de la Grelaz
professionnelle, parcourant des esthétiques
Tél. 04 50 52 59 06 Tél. 04 50 01 27 99 • 06 32 61 75 99 Mercredi 16h-18h30 de mi-juin à mi-novembre.
artistiques variées, ouverte à tous les publics.
cremeriedessavoies@gmail.com
Cultural centre with a professional programme, covering Rumilly 74150 Route de Combachenex
various artistic aesthetics, open to all. CÔTÉ CHAMP Lieu-dit Gevrier
FRUITIÈRE DU SEMNOZ Tél. 06 08 84 28 49 lolacaz@orange.fr
Rumilly 74150 Quai des Arts - Place d’Armes Légumes, fruits, fromages, viande, épicerie, www.lamesangebleue.fr
Tél. 04 50 64 69 50 Vente de fromages et produits locaux. plats préparés, pains. Côté assiette : vente
contact@quaidesarts-rumilly74.fr Fabrication de la Tome des Bauges et de sur place ou à emporter snacking, plats chauds,
www.mairie-rumilly74.fr/quai-des-arts l’Abondance. Découverte de la fabrication à soupes, salades, fondue, raclette... ABC DE SAISON
travers un espace vitré le matin de 9h à 10h.
Fruit and vegetables, cheese, meat, groceries, Producteur de légumes. Vente de paniers maraîchers.
Espace “Fruitière des 5 sens” (film) ouvert ready-meals, and bread.
LE PÔLE pendant les vacances scolaires, ou sur rdv. Vegetable grower. Direct sales of seasonal vegetables.
Du lundi au samedi 9h-19h, dimanche 9h-12h.
Espace culturel et sportif du Pays d’Alby. Sale of cheeses and local produce. Production of Tome Mercredi 16h-19h. Sur le marché le samedi
Programmation de spectacles. des Bauges and Abondance. Rumilly 74150 60 rue René Cassin à Annecy (Bd Taine) et sur le réseau
Cultural area with varied shows. Du lundi au samedi 9h-12h et 15h-19h. Tél. 04 50 32 18 61 contact@cotechamp.fr “La Ruche qui dit Oui”.
cotechamp.fr
Alby-sur-Chéran 74540 363 allée du Collège Gruffy 74540 4307 route des Bauges Marcellaz-Albanais 74150 1020 route des Combes
Tél. 04 50 68 11 99 info@sipalby.fr Tél. 04 50 77 40 32 www.fruitieres-chabert.com
RUMILLY ALBANAIS - 36/37Vous pouvez aussi lire
