SANDWEILER GEMENGEBUET 2018 - commune de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NO 03
2018
SANDWEILER
GEMENGEBUET
B U L L E T I N
C O M M U N A L
G E M E I N D E B L AT T
Sommaire
Inhaltsverzeichnis
Sommaire..................................................... 2 mBox.......................................................... 28
Inhaltsverzeichnis Gare Sandweiler-Contern
Adresses utiles............................................... 3
All Mount.................................................... 29
Nützliche Adressen
eng nei Challenge
Avis.............................................................. 5
20 ans de succès......................................... 30
Hinweise
20 erfolgreiche Jahre
Commerces................................................... 6
Informations sur la protection des eaux........... 32
Geschäfte
Informationen zum Gewässerschutz
Réunions du conseil communal........................ 8
Police......................................................... 33
Gemeinderatssitzungen
Polizei
Actualités du collège échevinal...................... 17
Babysitting.................................................. 34
Neuigkeiten vom Schöffenrat
Babysitting
Tour du Duerf............................................... 19
Appui ........................................................ 36
Tour du Duerf
Nachhilfe
Actualités de la crèche.................................. 20
Rétrospective............................................... 37
Neuigkeiten aus der Kindertagesstätte
Réckbléck
Actualités de la maison relais........................ 21
Prochaine parution....................................... 42
Neuigkeiten aus der Maison Relais
Nächste Erscheinung
Actualités de l‘école..................................... 22
Informations diverses.................................... 43
Neuigkeiten aus der Schule
Verschiedene Informationen
Actualités de la maison des jeunes................. 24
Neuigkeiten aus dem Jugendhaus
Actualités du service technique...................... 26
Neuigkeiten vom technischen Dienst
Impressum
Éditeur responsable Conception et réalisation
Administration communale de Sandweiler Graphicube s.à r.l. - Jessica Merenz
Rédacteurs Impression
Simone Massard-Stitz, Sonja Lang, Serge Steinmetz, Imprimerie Reka S.A.
Joëlle Wagener
© Administration communale de
Coordination et interlocuteur Sandweiler - Tous droits réservés
Serge Steinmetz
Photos, Illustrations
Administration communale de Sandweiler
2 SANDWEILER GEMENGEBUET
Adresses utiles
Nützliche Adressen
Adresse de la mairie Adresse postale Breuer Jacqueline, conseiller
18, rue Principale B.P. 11 Dumong Romain, conseiller
L-5240 Sandweiler L-5201 Sandweiler Gudendorf-Rollinger Malou, conseiller
Marques Ferreira Patrick, conseiller
35 97 11 - 1 info@sandweiler.lu Mousel Claude, conseiller
35 79 66 www.sandweiler.lu Obertin Martine, conseiller
Pietropaolo Gennaro, conseiller
Consultation du Bourgmestre Risch Jeff, conseiller
uniquement sur rendez-vous
RÉCEPTION
LES HEURES D’OUVERTURE Blau-Scheitler Nicole
Mairie 35 97 11 - 201
du lundi au vendredi de 08h15 à 11h45 nicole.blau@sandweiler.lu
et de 13h15 à 16h45
SECRÉTARIAT
Bureau de la population / État civil Nardecchia Pascal, secrétaire communal
du lundi au vendredi de 08h15 à 11h45 35 97 11 - 202
et de 13h15 à 16h00 pascal.nardecchia@sandweiler.lu
Service enseignement / Relations publiques Reinardt Claudine, ressources humaines
du lundi au vendredi de 08h15 à 11h45 35 97 11 - 211
et de 13h15 à 16h00 claudine.reinardt@sandweiler.lu
Service technique Steinmetz Serge,
ouvert au public du lundi au jeudi enseignement, relations publiques
de 08h15 à 11h45, les après-midis seulement sur rendez-vous 35 97 11 - 208
(lundi - vendredi) serge.steinmetz@sandweiler.lu
CONSEIL COMMUNAL Wagener Joëlle, secrétariat
Massard-Stitz Simone, bourgmestre 35 97 11 - 204
simone.massard@sandweiler.lu joelle.wagener@sandweiler.lu
Roeder Jean-Paul, échevin
jean-paul.roeder@sandweiler.lu
Roller-Lang Yolande, échevin
yolande.roller@sandweiler.lu
SANDWEILER GEMENGEBUET 3
Adresses utiles
Nützliche Adressen
BUREAU DE LA POPULATION / RESPONSABLES ATELIERS
ÉTAT CIVIL COMMUNAUX
Lang Sonja Dahm Romain
35 97 11 - 205 35 97 11 - 501
35 97 11 - 221 35 97 11 - 550
sonja.lang@sandweiler.lu romain.dahm@sandweiler.lu
Sax Carlo Gompelmann Christian
35 97 11 - 203 35 97 11 - 501
35 97 11 - 221 35 97 11 - 550
carlo.sax@sandweiler.lu christian.gompelmann@sandweiler.lu
RECETTE COMMUNALE RESPONSABLE BÂTIMENTS
Reuter Georges, receveur communal COMMUNAUX / SERVICE DES
35 97 11 - 215 EAUX
georges.reuter@sandweiler.lu Schweich Georges
35 97 11 - 503
SERVICE TECHNIQUE 35 97 11 - 551
Teotonio Alex, secrétariat georges.schweich@sandweiler.lu
35 97 11 - 225
alex.teotonio@sandweiler.lu RESPONSABLE SERVICE DE
JARDINAGE
De Michele Gregori, expéditionnaire Weber Mike
technique 35 97 11 - 502
35 97 11 - 212 35 97 11 - 550
gregori.demichele@sandweiler.lu mike.weber@sandweiler.lu
Duarte Onélia, ingénieur technicien RESPONSABLE CENTRE
35 97 11 - 214 CULTUREL
onelia.duarte@sandweiler.lu Bonenberger Joël
35 97 11 - 701
SERVICES SCOLAIRES ET joel.bonenberger@sandweiler.lu
PARASCOLAIRES
Hall des sports
École "Um Weier" 35 94 08
Loge du concierge Clercq Luc
35 97 11 - 309 Internetstuff Sandweiler
26 70 17 12
Maison relais
Rachel Manderscheid, chargée de Les comptes bancaires de la
direction recette
35 97 11 - 640
maison.relais@sandweiler.lu BGLL IBAN LU37 0030 0400 1585 0000
Crèche Piwitsch CCPL IBAN LU76 1111 0044 6196 0000
Petra Vandenbosch, chargée de
direction CCRA IBAN LU08 0090 0000 0800 0515
35 69 49 41
creche@sandweiler.lu BCEE IBAN LU54 0019 1001 0660 8000
Maison des Jeunes BILL IBAN LU97 0025 1350 6900 0000
Laura Donven responsable
26 35 00 84
mdjsandweiler@inter-actions.lu
4 SANDWEILER GEMENGEBUET
Avis
Hinweise
Paroisses Saint-Esprit - Iewescht Syr
Paroisses Saint-Esprit - Iewescht Syr
Secrétariat Sandweiler Sekretariat Sandweiler
Lundi et Jeudi de 10h00 à 11h30 Montag und Donnerstag von 10:00 bis 11:30
(sauf vacances scolaires) (außer Schulferien)
10 rue d’ltzig, L-5231 Sandweiler 10 rue d’ltzig, L-5231 Sandweiler
26 35 00 10 26 35 00 10
iewescht-syr@cathol.lu iewescht-syr@cathol.lu
CCP IBAN LU41 1111 1334 4065 0000 CCP IBAN LU41 1111 1334 4065 0000
CCRA IBAN LU84 0090 0000 2222 0511 CCRA IBAN LU84 0090 0000 2222 0511
Consultation pour nourrissons
Säuglingsfürsorge
La consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e Die Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Dienstag im
mardi du mois de 9h00 à 11h30 dans l'école "Um Weier" à Monat von 9:00 bis 11:30 Uhr im Gebäude der Grundschule
Sandweiler. "Um Weier" in Sandweiler statt.
SANDWEILER GEMENGEBUET 5
Commerces
Geschäfte
2, rue Hiel
L-5420 Sandweiler
691 83 69 70
info@mentaltraining.lu
www.mentaltraining.lu
"Die grösste Entscheidung Deines Lebens
liegt darin, dass Du Dein Leben ändern
kannst, indem Du Deine Geisteshaltung
änderst." Albert Schweitzer
Herzlich willkommen!
Sie haben ein persönliches Ziel vor
Augen und möchten dies auch erreichen?
Oder kennen Sie Ihr Ziel noch nicht,
sondern spüren nur den Wunsch nach Vorbereitungen hinsichtlich
Veränderung in sich? In dem Fall bieten beruflicher Herausforderungen
Coaching und/oder Mentaltraining und/oder Neuorientierungen
- bei Bedarf auch unterstützt durch Konflikte mit Kollegen, Mitarbeitern
Entspannungsmethoden - eine optimale und Vorgesetzten lösen
Möglichkeit sich in diesem persönlichen
Veränderungsprozess fachkundig Termine
und mit lösungsorientierten Techniken Sie können Ihre Termine telefonisch mit
begleiten zu lassen. Nachstehend einige mir vereinbaren oder mich kurz per
meiner Arbeitsschwerpunkte: Email um Rückruf bitten.
In meinen Praxisräumlichkeiten können
Im privaten Kontext: Sie auf Wunsch ausserdem Termine
Selbstwertstärkung mit Frau Michèle Schutz (klinische
Wertschätzend und lösungsorientiert Diplompsychologin, Kurzzeittherapie,
kommunizieren EMDR) vereinbaren. (Tel: 621 464 992)
Persönliche Ziele erkennen,
formulieren, Umsetzungswege
erarbeiten
Schlafförderung
Gewichtsreduktion
Entspannt zum Zahnarzt
Entspannungsmethoden erlernen und
wirkungsvoll einsetzen
Klopftechniken zur Stressreduktion
und Emotionsregelung
Im beruflichen Kontext:
Stärkung des beruflichen Selbstwerts
Führungskompetenzen entwickeln
und/oder kultivieren
Umgang mit beruflichen Niederlagen
Klar und wertschätzend
kommunizieren
6 SANDWEILER GEMENGEBUET
27, rue Principale, L-5420 Sandweiler
Lundi à vendredi de 06h30 à 11h00
Samedi de 07h00 à 10h00
26 78 00 40
Nous sommes un réseau de centres de soins infirmiers
luxembourgeois.
Apporter des réponses individuelles aux besoins de tous nos
patients est au cœur de nos priorités.
Grâce à un réseau étendu à travers le Luxembourg, nos
infirmières diplômées assurent des prestations de qualité et de
proximité au service de votre santé.
Nos services dans les centres: prises de sang, soins des plaies,
pansements, injections et perfusions. Nous assurons également
un service de soins à domicile.
Notre service vise à optimiser le processus de guérison des
patients avec la participation active des différents acteurs de la
santé.
Gesond.lu est conventionné par la Caisse Nationale de Santé
et agréé par le Ministère de la Famille et de l’Intégration.
Rappel - Commerces
Les commerçants qui sont intéressés à présenter leurs activités aux habitants de la commune sont priés de nous contacter par
courriel à l’adresse suivante: gemengebuet@sandweiler.lu Sont indispensables pour la publication une ou plusieurs photos en
haute résolution ainsi qu’un descriptif sous format Word ou PDF. En cas de plusieurs demandes pour une édition, un tirage au
sort décide.
Errinnerung - Geschäfte
Geschäftsleute, welche interessiert sind sich und ihren Betrieb vorzustellen sind gebeten, sich unter folgender Emailadresse zu
melden: gemengebuet@sandweiler.lu. Benötigt werden ein oder mehrere Fotos in hoher Auflösung sowie ein Resümee des
Geschäftes unter Textform. Bei mehreren Anfragen für eine Ausgabe entscheidet das Los.
SANDWEILER GEMENGEBUET 7
Réunions du conseil communal Gemeinderatssitzungen Séance du conseil communal du 30 mai 2018 Gemeinderatssitzung vom 30. Mai 2018 Présents/Anwesend: Simone Massard-Stitz (CSV), bourgmestre/Bürgermeister, Yolande Roller-Lang (CSV) et Jean-Paul Roeder (déi gréng), échevins/Schöffen, Jeff Risch (CSV), Romain Dumong (CSV), Jacqueline Breuer (LSAP), Malou Gudendorf-Rollinger (DP), Martine Obertin (déi gréng) et Gennaro Pietropaolo (déi gréng), conseillers Pascal Nardecchia, secrétaire communal/Gemeindesekretär Excusés/Entschuldigt: Patrick Marques Ferreira (LSAP) et Claude Mousel (DP), conseillers Absents/Abwesend: / Séance publique: Öffentliche Sitzung: 1. Informations du collège des bourgmestre et échevins 1. Informationen vom Schöffenkollegium a) À la clôture du compte 2016, le SIAS a versé 67 033.-€ à la a) Die Gemeinde bekam zum Abschluss des "Compte 2016" commune de Sandweiler. 67 033.-€ vom SIAS überwiesen. b) Les communes de Schuttrange, Niederanven, Sandweiler b) Die Gemeinden Schüttringen, Niederanven, Waldbredimus et Waldbredimus ont été invitées par le collège échevinal de und Sandweiler wurden von dem Schöffenrat der Gemeinde la commune de Contern à une visite du cimetière forestier. Contern eingeladen, den Waldfriedhof zu besichtigen. Der Le chemin vers les arbres est extrêmement marécageux Weg hin zu den Bäumen erwies sich als extrem sumpfig et la commune n’a pas reçu la permission d’aménager le und die Gemeinde hat keine Genehmigung erhalten den sentier. Ainsi, il est impossible d’aller au cimetière forestier Weg in Stand zu setzen. Somit ist es unmöglich ohne nasse sans chaussures humides et sales. Les communes ont donc und schmutzige Schuhe zum Waldfriedhof zu gelangen. décidé ensemble de charger le garde forestier de proposer Die Gemeinden haben deshalb gemeinsam entschlossen un nouvel emplacement pour aménager le cimetière forestier. den Förster zu beauftragen einen neuen Standort für den Malheureusement, dans ces circonstances, l’ouverture prévue Waldfriedhof vorzuschlagen. Die für den Herbst geplante pour l’automne 2018 ne peut pas avoir lieu. Eröffnung kann unter den jetzigen Umständen leider nicht c) Le délai pour se plaindre contre la modification ponctuelle stattfinden. du PAG a expiré. Il y avait deux réclamations. D’une c) Die Frist um gegen die punktuelle Umänderung des PAG part d’une personne privée et d’autre part d’une société zu reklamieren ist abgelaufen. Es gab zwei Reklamationen. immobilière. Conformément à la loi, les deux parties Zum einen von einer Privatperson, zum anderen von einer réclamantes seront entendues par le collège échevinal. Immobiliengesellschaft. Die zwei Personen werden vom Ce point sera porté à l’ordre de jour de la séance du conseil Schöffenrat angehört so wie es vom Gesetz vorgesehen ist. communal du mois de juin. Der Punkt wird auf die Tagesordnung von der d) Le "Compte administratif" est clôturé et sera soumis Gemeinderatssitzung im Juni eingetragen. au Ministère de l’Intérieur pour approbation. Le compte d) Der "Compte administratif" ist abgeschlossen und wird ins administratif clôture avec 15 542 223.-€. Il s’agit ainsi d’une Innenministerium eingereicht. Er schließt mit 15 542 223.-€ ab. augmentation de 5 066 580.-€ par rapport au budget rectifié, Verglichen mit dem rektifizierten Haushaltsplan, der mit qui a été clôturé avec 10 475 643.-€. 10 475 643.-€ abschloss, ist dies ein Plus von 5 066 580.-€. f) Dans le cadre de l’élaboration du plan de développement f) Im Kader der Ausarbeitung des allgemeinen général (PAG), le collège échevinal avait diverses entrevues Bebauungsplans (PAG) hatte das Schöffenkollegium avec le bureau "Zeyen et Bauman" avec les dirigeants des verschiedenen Unterredungen mit dem Büro "Zeyen et "Sites et monuments" et avec les responsables du bureau Bauman" mit den Verantwortlichen von "Sites et Monuments" qui effectue les évaluations environnementales stratégiques. und mit dem Büro, das strategische Umweltprüfungen Le service technique est en train de préparer un nouveau durchführt. Der technische Dienst ist dabei ein neues règlement communal des bâtisses. Baureglement auszuarbeiten. g) Depuis le 1er avril, Eric Herber assure la direction de la g) Ab dem 1. April hat Eric Herber die Leitung des maison des jeunes. Il a déjà travaillé comme éducateur à la Jugendhauses übernommen. Er ist schon länger als Erzieher maison des jeunes depuis un certain temps. im Jugendhaus tätig. h) Dans la rue Lemmer, des arbres et des haies ont été enlevés h) In der "rue Lemmer" wurden ohne Genehmigung der sans l’autorisation du conseil communal. Le chantier a été Gemeinde Bäume und Hecken entfernt. Die Baustelle ist nun arrêté par le collège échevinal jusqu’à ce que l’administration vom Schöffenrat gestoppt worden, bis die Forstverwaltung vor forestière soit sur place, que le chantier soit sécurisé et que Ort war, die Baustelle gesichert ist und der Eigentümer eine le propriétaire soumette une autorisation lui permettant Genehmigung vorlegt. d’effectuer ces travaux. 8 SANDWEILER GEMENGEBUET
2. Etat des restants 2017 2. Restantenetat 2017
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver Der Gemeinderat hat einstimmig beschlossen den
l’état des restants 2017 et d’accorder au collège échevinal Restantenetat 2017 zu genehmigen und dem Schöffenrat die
l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent Ermächtigung zu gewähren, die Schuldner zu verklagen,
sur ledit état avec la mention "à poursuivre". die auf besagtem Etat mit der Erwähnung "zu verklagen"
aufgelistet sind.
Service ordinaire Service extraordinaire
En reprises provisoires 3 258,39.-€ /
(à poursuivre)
En décharges 2 365,58.-€ /
Total: 5 623,97.-€
3. Convention de mise à disposition de prestation de 3. Konvention über eine Dienstleistungsvereinbarung
services Angesichts der längeren Abwesenheit des Einnehmers des
Considérant l’absence prolongée du receveur du syndicat Gemeindesyndikats SIAS, stimmte der Gemeinderat einstimmig
SIAS, le conseil communal a approuvé unanimement une einer von dem Schöffenrat und dem Vorstand des SIAS
convention de mise à disposition de prestations de services unterzeichneten Dienstleistungsvereinbarung zu.
signée par le collège échevinal et le bureau exécutif du SIAS.
4. Genehmigung eines notariellen Aktes Nr 2018/0633
4. Approbation d’un acte notarié numéro 2018/0633 Der Gemeinderat billigt einstimmig eine notarielle Urkunde
Le conseil communal approuve à l’unanimité un acte notarié für den Kauf von Land gelegen in der "rue d’Oetrange"
concernant l’achat d’un terrain sis à Sandweiler, section A de in Sandweiler, Sektion A, Nummer 1061/5692, mit einer
Sandweiler, numéro 1061/5692, au lieu-dit "rue d’Oetrange", Katasterkapazität von 45 Ar und 69 Zentiar. Der Verkaufspreis
terre labourable, avec une contenance cadastrale de 45 beläuft sich auf 1 712 000.-€. Der Erwerb dient der
ares 69 centiares, pour un prix de vente de 1 712 000.-€. Gemeinnützigkeit und soll zur Realisierung von Wohnraum zu
L’acquisition s’opère dans le but d’utilité publique en vue de la moderaten Kosten genutzt werden.
réalisation de logements à coût modéré.
5. Genehmigung eines Kaufvertrags für den Erwerb
5. Approbation d’un compromis de vente pour l’acquisition eines Teils von einem Grundstück mit der
d’une partie d’un terrain repris sous le numéro cadastral Katasternummer 471/2745
471/2745 Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kaufvertrag
Le conseil communal approuve à l’unanimité le compromis für den Erwerb eines Grundstücks gelegen in der "rue de
de vente concernant l’acquisition d’une partie de terrain situé la Vallée" in Sandweiler. Das Grundstück ist als ländliche
dans la rue de la Vallée à Sandweiler, classé en zone rurale, Pufferzone und Quellenschutzgebiet 2 klassifiziert. Es befindet
zone tampon et zone de protection des sources 2, section B sich in Sandweiler in der Sektion B "section des fermes" und
des FERMES à Sandweiler, repris sous le numéro cadastral ist unter der Nummer 471/2745 registriert. Es handelt sich um
471/2745. La vente se fait à concurrence de 55 m2. Le prix de eine Fläche von 55 m2. Der Verkaufspreis beträgt 4 000.-€
vente est fixé à 4 000.-€/are. pro Ar.
6. Vote d’un crédit supplémentaire pour la mise en 6. Abstimmung über einen Zusatzkredit für die
conformité des installations techniques de la maison Instandhaltung der technischen Installationen
relais à Sandweiler in der "Maison Relais"
Le conseil communal décide à l’unanimité de solliciter un crédit Der Gemeinderat beschließt einstimmig einen zusätzlichen
supplémentaire de 25 000.-€ pour la mise en conformité des Kredit in Höhe von 25 000.-€ für die Instandhaltung
installations techniques de la maison relais à Sandweiler. der technischen Installationen in der "Maison Relais" zu
beantragen.
7. Vote d’un crédit supplémentaire pour acquitter la facture
finale de l’extension du centre culturel à Sandweiler 7. Abstimmung über einen Zusatzkredit zum Begleichen
Le conseil communal décide à l’unanimité de solliciter un der Abschlussrechnung betreffend die Erweiterung des
nouveau crédit de 1 000.-€ pour acquitter la facture finale de Kulturzentrums
l’extension du centre culturel à Sandweiler. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Zusatzkredit
in Höhe von 1 000.-€ zu beantragen, um die endgültige
Abschlussrechnung betreffend die Erweiterung des
Kulturzentrums zu begleichen.
SANDWEILER GEMENGEBUET 9
Réunions du conseil communal
Gemeinderatssitzungen
8. Fixation du prix de vente pour le service du repas sur 8. Festsetzung des Verkaufspreises für die Mahlzeit auf
roues Rädern
Le conseil communal décide unanimement de fixer la taxe Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ab dem 1. Juli 2018,
du service "repas sur roues" à 12.-€ par menu à partir du den Verkaufspreis für die Mahlzeit auf Rädern auf 12.-€ pro
1er juillet 2018. Mahlzeit festzusetzen.
9. Subside ordinaire pour l’association "Piwitsch asbl" 9. Ordentliche Subvention für die Piwitsch Asbl
Le conseil communal décide à l’unanimité d’allouer un subside Der Gemeinderat beschließt einstimmig eine ordentliche
ordinaire de 9 000.-€ à l’association locale Piwitsch asbl. Subvention von 9 000.-€ an die Asbl Piwitsch zu genehmigen.
10. UGDA-Organisation scolaire provisoire 2018/2019 et 10. UGDA-Vorläufige Schulorganisation 2018/2019 und
budget prévisionnel 2018/2019 geschätzter Haushaltsplan 2018/2019
Le conseil communal approuve unanimement l’organisation Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die von der Union
provisoire de l’enseignement musical pour l’année 2018/2019 Grand-Duc Adolphe (UGDA) ausgearbeitete provisorische
ensemble avec la fiche explicative du coût annuel d’une heure Schulorganisation 2018/2019 sowie den geschätzten
de cours hebdomadaire à raison de 4 985,96.-€, y compris Haushaltsplan 2018/2019. Jährlichen Kosten für eine
le budget prévisionnel pour l’année scolaire 2018/2019 établi wöchentliche Unterrichtsstunde belaufen sich auf 4 985,96.-€.
par l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA).
11. Konvention 2018 "Dienstleistungen für junge Menschen"
11. Convention 2018 "Services pour jeunes" Der Gemeinderat verabschiedet einstimmig die Konvention
Le conseil communal approuve unanimement la convention 2018 über den Betrieb eines Jugendhauses in Sandweiler mit
2018 concernant le fonctionnement de la Maison des Jeunes der ASBL Inter-Action.
à Sandweiler avec Inter-Action a.s.b.l..
12. Fragen von den Gemeinderäten und vom Publikum
12. Questions des conseillers et du public
Séance du conseil communal du 21 juin 2018
Gemeinderatssitzung vom 21. juin 2018
Présents/Anwesend: Simone Massard-Stitz (CSV), bourgmestre/Bürgermeister, Yolande Roller-Lang (CSV) et Jean-Paul Roeder
(déi gréng), échevins/Schöffen, Jeff Risch (CSV), Romain Dumong (CSV), Jacqueline Breuer (LSAP), Patrick Marques Ferreira
(LSAP), Claude Mousel (DP), Malou Gudendorf-Rollinger (DP), Martine Obertin (déi gréng) et Gennaro Pietropaolo (déi gréng),
conseillers
Pascal Nardecchia, secrétaire communal/Gemeindesekretär
Excusés/Entschuldigt: Yolande Roller-Lang (CSV), Jacqueline Breuer (LSAP) points 3-10 et Patrick Marques Ferreira (LSAP) point
1-2 ; conseillers
Absents/Abwesend: /
Séance publique:
Öffentliche Sitzung:
1. Informations du collège des bourgmestre et échevins 1. Informationen vom Schöffenkollegium
Il y a deux semaines, à l’entrée de Sandweiler, près de la Vor zwei Wochen wurde im Eingang von Sandweiler, in
station de contrôle technique, la vitesse maximale a été limitée Höhe der Kontrollstation, die Geschwindigkeitsbegrenzung
de 70 km/h à 50 km/h. Le collège échevinal avait revendiqué von 70km/h auf 50km/h heruntergesetzt. Der Schöffenrat
cette limitation de vitesse auprès du Ministre Bausch, dans le hatte diese Geschwindigkeitsbegrenzung im Kader der
cadre des travaux d’installation des feux de circulation dans la Installationsarbeiten der Verkehrsampeln in der "rue de
"rue de Luxembourg". Ces deux mesures, limitation de vitesse Luxembourg" bei dem Minister Bausch angefragt, welches
et feux de circulation, contribuent de manière significative à la dieser auch zugesagt hatte.
sécurité des piétons. Diese zwei Maßnahmen, Geschwindigkeitsbegrenzung
En ce moment, on parle beaucoup des processionnaires de und Verkehrsampeln, tragen wesentlich zu Sicherheit der
chêne. Des chenilles ont également été trouvées à Sandweiler. Fußgänger bei.
Les premières ont été repérées près du Chalet des Scouts. Zurzeit wird viel über die sogenannten Eichenprozessionsspinner
Entretemps elles ont déjà été éliminées. geredet. Auch in Sandweiler wurden solche Raupen gefunden.
Die ersten sind beim Chalet der Pfadfinder gesichtet worden. In
der Zwischenzeit sind diese aber bereits entfernt worden.
10 SANDWEILER GEMENGEBUET2. Organisation scolaire provisoire 2018/2019 2. Vorläufige Schulorganisation 2018/2019
L’organisation scolaire provisoire 2018/2019 est unanimement Die vorläufige Schulorganisation 2018/2019 wird einstimmig
approuvée par le conseil communal. vom Gemeinderat genehmigt.
3. Plan de développement scolaire (PDS) 2018-2021 3. Schulentwicklungsplan (PDS) 2018-2021
Le plan de développement scolaire (PDS) 2018-2021 est Der Schulentwicklungsplan (PDS) 2018-2021 wird einstimmig
unanimement approuvé par le conseil communal. vom Gemeinderat genehmigt.
4. Plan d’encadrement périscolaire 2018-2019 4. Plan für ausserschulische Betreuung 2018/2019
Le plan d’encadrement périscolaire 2018-2019 est Der Plan für ausserschulische Betreuung für das Schuljahr
unanimement approuvé par le conseil communal. 2018/2019 wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
5. Subsides aux associations locales et non-locales 5. Subventionen für lokale und nicht-lokale Vereine
Les subsides aux associations locales et non locales sont Die Subventionen an lokale und nicht-lokale Vereine werden
unanimement approuvés comme suit: einstimmig vom Gemeinderat genehmigt:
1. article: 3/320/648110/99001 P dépenses diverses: Subsides aux associations
crédit voté: 3 000.-€
Association Ordinaire Subside Grouss Fête Chrëscht- Encadre- Extraord. Extraord.
2017 ordinaire Botz Nationale maart ment 2017 2017
proposé par jeunes demandé proposé
catégorie
Sapeurs pompiers 850.-€ 200.-€ 50.-€ 150.-€
Sapeurs pompiers 500.-€
jeunes
Total: 1350.-€ 200.-€
2. article: 3/825/648110/99001 dépenses diverses: Subsides aux associations
crédit voté: 55 000.-€
Association Ordinaire Subside Grouss Fête Chrëscht- Encadre- Extraord. Extraord.
2017 ordinaire Botz Nationale maart ment 2017 2017
proposé par jeunes demandé proposé
catégorie
Bikerfrënn 350.-€ 50.-€ 50.-€
Elterenvereenegung 550.-€ 350.-€ 100.-€ 150.-€ 100.-€ 250.-€ 250.-€
Fotoclub 400.-€ 400.-€
Fraen a Mammen 400.-€ 50.-€ 50.-€ 2 643,75.-€ 1 322.-€
Guiden a Scouten 1 800.-€ 400.-€ 100.-€ 50.-€ 150.-€ 100.-€ 7 455.-€ 2 500.-€
Kee Kaméidi 600.-€ 50.-€ 50.-€
Sportsflieger
Massendenger 400.-€ 400.-€ 100.-€ 50.-€ 150.-€ 100.-€
Timberfrënn 400.-€ 50.-€ 50.-€
Œuvres paroissiales 600.-€ 200.-€ 50.-€ 150.-€
Total 5 500.-€ 1 550.-€ 4 072.-€
SANDWEILER GEMENGEBUET 11Réunions du conseil communal
Gemeinderatssitzungen
3. article: 3/825/648110/99001 P dépenses diverses: Subsides aux associations
crédit voté: 55 000.-€
Association Ordinaire Subside Grouss Fête Chrëscht- Encadre- Extraord. Extraord.
2017 ordinaire Botz Nationale maart ment 2017 2017
proposé par jeunes demandé proposé
catégorie
DT 71 Sandweiler 1 800.-€ 400.-€ 100.-€ 50.-€ 150.-€ 100.-€
DT 71 Sandweiler 5 787,58.-€ 1 609.-€
matériel 46,62.-€
293,71.-€
DT 71 Sandweiler 1 700.-€
équipes seniors
DT71 Sandweiler
équipes jeunes
DT 71 jeunes 1 600.-€
coordination
Keleclub Klatzekäpp 250.-€ 75.-€ 75.-€
Sportfescherverein 550.-€ 150.-€ 100.-€ 50.-€
Stebarw
TC Sandweiler 1 180.-€ 100.-€ 100.-€
TC Sandweiler équipes 4 500.-€
jeunes
TC Sandweiler équipes 4 000.-€
seniors
TC Sandweiler matériel
Union Sportive 2 950.-€ 400.-€ 100.-€ 50.-€ 150.-€ 100.-€
Sandweiler
Union Sportive
Sandweiler
matériel
Union Sportive 5 250.-€
Sandweiler
Equipes jeunes
Union Sportive 1 800.-€
Sandweiler
Equipes seniors
Union Sportive 4 500.-€
Sandweiler
Coordination jeunes
Badminton 700.-€ 350.-€ 100.-€ 150.-€ 100.-€
Badminton matériel 1 486,15.-€ 744.-€
Badminton 2 250.-€
équipes jeunes
Badminton 2 250.-€
équipes jeunes
12 SANDWEILER GEMENGEBUETBadminton équipes 1 600.-€
seniors
Badminton jeunes
coordination
Squash Club 700.-€
Squash Club équipes 1 500.-€
Total 30 730.-€ 1 475.-€ 9 953.-€
4. article: 3/890/648120/99001 dépenses diverses: Subsides aux associations
crédit voté: 38 000.-€
Association Ordinaire Subside Grouss Fête Chrëscht- Encadre- Extraord. Extraord.
2017 ordinaire Botz Nationale maart ment 2017 2017
proposé par jeunes demandé proposé
catégorie
Amis de la Fleur 700.-€ 50.-€ 50.-€
Cercle Avicole 700.-€ 50.-€ 50.-€ 80e
anniver-
saire en
2018
Total 1 400.-€ 100.-€
5. article: 3/890/648120/99001 dépenses diverses: Subsides aux associations
crédit voté: 38 000.-€
Association Ordinaire Subside Grouss Fête Chrëscht- Encadre- Extraord. Extraord.
2017 ordinaire Botz Nationale maart ment 2017 2017
proposé par jeunes demandé proposé
catégorie
Chorale Ste Cécile 2 250.-€ 200.-€ 50.-€ 150.-€
Chorale Ste Cécile 620.-€
ex. dirigent
Fanfare Sandweiler 2 910.-€ 150.-€ 50.-€ 100.-€
Fanfare Sandweiler 620.-€
ex. dirigent
Fanfare Sandweiler 300,03.-€ 3 203.-€
ex.matériel 1 963,40.-€
2.300,00.-€
247,29.-€
443,40.-€
718,00.-€
433,13.-€
Fanfare dirigent jeunes 2 400,00.-€ 2 400.-€
Santwilre 1 360.-€ 50.-€ 50.-€
Total: 6 520.-€ 400.-€ 6 843.-€
SANDWEILER GEMENGEBUET 13Réunions du conseil communal
Gemeinderatssitzungen
6. article: 3/890/648120/99001 dépenses diverses: Subsides aux associations crédit voté: 38 000.-€
Association Ordinaire Subside Grouss Fête Chrëscht- Encadre- Extraord. Extraord.
2017 ordinaire Botz Nationale maart ment 2017 2017
proposé par jeunes demandé proposé
catégorie
Enrôlés de Force 350.-€ 50.-€ 50.-€
Total: 350.-€ 50.-€
Associations locales:
Subsides ordinaires 49 225.-€
Subsides extraordinaires 20 868.-€
Total: 70 093.-€
7. article: 3/890/648120/99001 P dépenses diverses: Subsides aux associations
crédit voté: 38 000.-€
Association non locale Subside ordinaire 2017 proposé Subside extraordinaire 2017 proposé
Aide à l’enfance de l’Inde 2 500.-€
Stëmm vun der Strooss 100.-€
Association des Amis des Aveugles 100.-€
"Canne Blanche"
SOS Détresse 100.-€
Association aux Enfants handicapés du 100.-€
Grand-Duché de Luxembourg
Caritas 100.-€
Croix Rouge Luxembourgeoise 100.-€
Service Krank Kanner doheem 100.-€
UNICEF Lëtzebuerg 100.-€
Natur a Vulleschutzliga Ieweschte Syrdall 100.-€ 100.-€
Aide au développement de santé 100.-€
Association nationale des victimes 100.-€
de la route
Pharmaciens sans frontières 100.-€
Médecins sans frontières 100.-€
Ongd-Fnel 100.-€
SOS Faim 100.-€
Ile aux clowns 100.-€
Lux Lagos 100.-€
Frères des hommes 100.-€
Luxembourg Handbike Team 100.-€
Alzheiner 100.-€
Natur-Emwelt 100.-€
Total 4 600.-€ 100.-€
14 SANDWEILER GEMENGEBUETAssociations non-locales:
Subsides ordinaires 4 600.-€
Subsides extraordinaires 100 €
Total: 4 700.-€
6. Convention 2018 "Club Senior Syrdall" 6. Konvention 2018 "Club Senior Syrdall"
Le conseil communal approuve à l’unanimité la convention Die Konvention 2018 mit dem "Club Senior Syrdall" wird
2018 avec le Club Senior Syrdall. einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.
7. Vote d’un crédit supplémentaire pour la mise en 7. Genehmigung eines Zusatzkredites für den Ausbau der
conformité des installations techniques de l’ascenseur technischen Einrichtungen des Lifts im Kulturzentrum
au centre culturel Der Gemeinderat beschließt einstimmig einen zusätzlichen
Le conseil communal décide à l’unanimité de solliciter un crédit Kredit von 20 000.-€ für den Ausbau der technischen
supplémentaire de 20 000.-€ pour la mise en conformité des Einrichtungen des Lifts im Kulturzentrum zu beantragen.
installations techniques de l’ascenseur du centre culturel.
8. Genehmigung eines Zusatzkredites für die Reparatur
8. Vote d’un crédit supplémentaire à l’article von Einbruchsschäden an Einrichtungen des Sandweiler
3/821/608121/99001 pour la réparation des dégâts Tennisclubhauses
causés par cambriolage aux infrastructures du club Angesichts der Dringlichkeit der Angelegenheit beschließt der
de tennis à Sandweiler Gemeinderat einstimmig, für die Reparatur des Schadens, der
Vu l’urgence fondée le conseil communal décide à l’unanimité durch den Einbruch im Tennisclubhaus verursacht wurde, einen
des voix de solliciter un crédit supplémentaire de 12 000.-€ zusätzlichen Kredit in Höhe von 12 000.-€ zu beantragen.
pour la réparation des dégâts causés par le cambriolage
récent aux infrastructures du club de tennis à Sandweiler. 9. Fragen von den Gemeinderäten und vom Publikum
9. Questions des conseillers et du public
Séance non-publique:
Nicht-öffentliche Sitzung
10. Proposition d’un candidat pour le poste de délégué 10. Vorschlag eines Kandidaten für das Amt des Delegierten
au sein du conseil d’administration du Corps Grand- im Vorstand des Großherzoglichen Feuer- und
Ducal d’Incendie et de Secours (CGDIS) Rettungskorps (CGDIS)
Séance du conseil communal du 17 juillet 2018
Gemeinderatssitzung vom 17. Juli 2018
Présents/Anwesend: Simone Massard-Stitz (CSV), bourgmestre/Bürgermeister, Yolande Roller-Lang (CSV) et Jean-Paul Roeder
(déi gréng), échevins/Schöffen, Jeff Risch (CSV), Romain Dumong (CSV), Jacqueline Breuer (LSAP), Patrick Marques Ferreira
(LSAP), Claude Mousel (DP), Malou Gudendorf-Rollinger (DP), Martine Obertin (déi gréng) et Gennaro Pietropaolo (déi gréng),
conseillers
Pascal Nardecchia, secrétaire communal/Gemeindesekretär
Excusés/Entschuldigt: /
Absents/Abwesend: /
Séance publique:
Öffentliche Sitzung:
1. Informations du collège des bourgmestre et échevins 1. Informationen vom Schöffenkollegium
a) La procédure officielle pour déposer une plainte contre a) Am 12. Juli ist die offizielle Prozedur, um gegen die
les plans sectoriels a expirée le 12 juillet. Le conseil sektoralen Pläne Beschwerde einzureichen, abgelaufen.
communal doit maintenant émettre un avis y relatif jusqu’au Der Gemeinderat hat bis zum 15. September Zeit Stellung
15 septembre 2018 au plus tard, de sorte qu’une réunion zu nehmen, so dass in der zweiten Septemberwoche eine
SANDWEILER GEMENGEBUET 15Réunions du conseil communal
Gemeinderatssitzungen
du conseil communal doit être convoquée au cours de la Gemeinderatssitzung einberufen werden muss.
deuxième semaine de septembre. b) Le 20 septembre 2018, b) Am 20. September feiern die SIAS Gemeinden das 20
les communes du SIAS célèbrent le 20e anniversaire du centre jährige Bestehen des Recyclingcenters in Münsbach.
de recyclage de Munsbach. c) Le collège échevinal a reçu les c) Das Schöffenkollegium hat die Abrechnung betreffend
décomptes 2015 et 2016 concernant le personnel enseignant. das Lehrpersonal der Jahre 2015 und 2016 erhalten.
Un remboursement de 99 506.-€ est dû à la commune de Die Gemeinde bekommt 99 506.-€ zurückerstattet. Im
Sandweiler. 1 288 067.-€ étaient inscrits au budget. Haushaltsplan waren insgesamt 1 288 067.-€ eingetragen.
2. Organisation scolaire 2018/2019 - Répartition 2. Schulorganisation 2018/2019 - Aufteilung der Klassen
des classes Die Aufteilung der Grundschulklassen für das Schuljahr
La répartition des classes de l’enseignement fondamental pour 2018/2019, die von der Vorsitzenden des Schulkomitees
l’année scolaire 2018/2019 présentée par la présidente du vorgestellt wurde, wurde einstimmig angenommen.
comité de l’école a été approuvée à l’unanimité. Im Jahr 2017/2018 werden 289 Kinder die Schule in
Au cours de l’année scolaire 2018/2019 289 enfants vont Sandweiler besuchen. Die Anzahl der Schüler ist in den letzten
fréquenter l’école à Sandweiler. Le nombre des élèves est resté Jahren mehr oder weniger unverändert geblieben. In der
stable lors des dernières années. Le personnel enseignant Schule sind 37 Lehrer(innen) und Erzieher(innen) angestellt.
est composé de 37 instituteur/trices et éducateurs/trices. Il y Es gibt einen I-EBS Posten. In der Früherziehung wird es eine
a un poste de I-EBS. Il y aura une classe de 23 élèves dans Klasse mit insgesamt 23 Schülern geben. Der Zyklus 1 besteht
l’enseignement précoce. Au cycle 1 il y aura 4 classes avec un aus vier Klassen mit insgesamt 68 Kindern. Vom Zyklus 2.1 bis
total de 68 enfants. Pour les cycles 2.1 au cycle 4.2 il y aura zum Zyklus 4.2 gibt es 12 Klassen mit insgesamt 198 Schülern.
12 classes avec en totalité 198 élèves.
3. Spezifische Änderung des schriftlichen Teils des PAG
3. Modification ponctuelle du PAG concernant les articles betreffend die Artikel 4.1, 6.1 und 7.1 - Zweite
4.1, 6.1 et 7.1 de la partie écrite - Deuxième vote Abstimmung
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la Der Gemeinderat beschließt einstimmig die spezifische
modification ponctuelle du plan d’aménagement général Änderung des schriftlichen Teils des PAG betreffend die Artikel
concernant les articles 4.1, 6.1 et 7.1 de la partie écrite. 4.1, 6.1 und 7.1 gutzuheißen.
4. Autorisation d’ester en justice 4. Berechtigung vor Gericht aufzutreten
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’ajourner Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Punkt zu
le point de l’ordre du jour. vertagen.
5. Vote d’un crédit supplémentaire pour la mise en 5. Abstimmung über einen Zusatzkredit für die
conformité des installations techniques de la crèche Modernisierung der technischen Anlagen der
à Sandweiler Kindertagesstätte
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de Der Gemeinderat beschließt einstimmig einen zusätzlichen
solliciter un crédit supplémentaire de 20 000.-€ pour la mise Kredit in Höhe von 20.000.-€ für die Modernisierung der
en conformité des installations techniques de la crèche à technischen Anlagen der Kindertagesstätte zu genehmigen
Sandweiler.
6. Grundsteuersätze 2019
6. Taux d’impôt foncier 2019 Grundsteuer A: 360%
Le taux de l’impôt foncier 2019 a unanimement été fixé comme Grundsteuer B1: 600%
suit: Impôt foncier A: 360% Grundsteuer B2: 360%
Impôt foncier B1: 600% Grundsteuer B3: 360%
Impôt foncier B2: 360% Grundsteuer B4: 200%
Impôt foncier B3: 360% Grundsteuer B5: 360%
Impôt foncier B4: 200% Grundsteuer B6: 500%
Impôt foncier B5: 360%
Impôt foncier B6: 500% 7. Gewerbesteuersätze 2019
Der Gewerbesteuersatz für das Jahr 2019 wurde einstimmig
7. Taux d’impôt commercial 2019 auf 225% festgesetzt.
Le taux de l’impôt commercial 2019 a unanimement été fixé à
225%. 8. Fragen von den Gemeinderäten und vom Publikum
8. Questions des conseillers et du public
16 SANDWEILER GEMENGEBUETActualités du collège échevinal
Neuigkeiten vom Schöffenrat
Le 11 septembre a eu lieu la pose des prémiers éléments en Den 11. September war a Präsenz vun de Ministere Corinne
bois pour les structures d’accueil à Findel en présence des Cahen a François Bausch an dem Schäfferot déi offiziell
ministres Corinne Cahen et François Bausch et du collège Pose vun den éischten Holzelementer vun den zwou
échevinal. Noutopfaangstrukturen um Findel.
La "Wanteraktioun" sera logée dans une des deux structures. An eng vun deenen zwou Strukturen kënnt d’Wanteraktioun,
Ici les personnes sans abri peuvent passer la nuit au cours wou d’Leit déi keen Ënnerdaach hunn an op der Strooss liewen
des mois d’hiver. Le deuxième bâtiment qui est plus petit, neuf wärend de Wanterméint kënne schlofen. Dat zweet a méi
chambres, sera mis à disposition à des familles en détresse qui klengt Gebai mat néng Zëmmeren, ass fir Famillen an Nout
trouvent ici un domicile à court terme. déi hei kuerzfristeg een Doheem fannen.
SANDWEILER GEMENGEBUET 17Actualités du collège échevinal Neuigkeiten vom Schöffenrat Dans le cadre de la semaine de la Am Kader vun der Mobilitéitswoch mobilité douce les collèges échevinaux hunn d’Schäfferéit vun de des communes de Contern et de Gemenge Sandweiler a Contern Sandweiler en collaboration avec le an Zesummenaarbecht mam Ministère des Transports et des sociétés Transportministère an de Betriber de la région, ont signé une charte de la aus deenen zwou Gemengen eng mobilité avec laquelle chaque partenaire Mobilitéitscharta ënnerschriwwen, s’engage à trouver ensemble des wou all Partner sech engagéiert solutions efficaces au problèmes de la zesumme Léisungen ze fannen fir circulation. d’Verkéierssituatioun ze verbesseren. 18 SANDWEILER GEMENGEBUET
Tour du Duerf
Tour du Duerf
Pour la cinquième année consécutive, entre le 17 septembre et Im Zeitraum vom 17. September bis zum 7. Oktober
le 7 octobre, la campagne TOUR du DUERF a été organisée organisierte das Klima-Bündnis Lëtzebuerg und der
par le Klima-Bündnis Lëtzebuerg et le Verkéiersverbond, et Verkéiersverbond bereits zum 5. Mal die Fahrrad-Kampagne
notre commune y a participé. TOUR du DUERF, und die Gemeinde Sandweiler hat sich aktiv
L’objectif déclaré de la campagne était de sensibiliser les beteiligt.
citoyens à l’utilisation quotidienne du vélo et de lui conférer Hauptziele der Kampagne waren alle BürgerInnen zur
un rôle plus important. Ensemble avec les membres du conseil Benutzung des Fahrrads im Alltag zu sensibilisieren und die
communal et des commissions consultatives, les citoyens étaient Themen Fahrradnutzung und Radverkehrsplanung verstärkt in
appelés à découvrir la réalité du vélo pour prendre ensuite les die Gemeinderäte einzubringen. KommunalpolitikerInnen und
mesures qui s’imposent pour améliorer la situation dans leur BürgerInnen sollten "erfahren", was es bedeutet, in der eigenen
commune. Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein.
Les membres du conseil communal et des commissions Die Mitglieder des Gemeinderates und der beratenden
consultatives composaient des équipes avec les habitants de Kommissionen radelten in Teams, zusammen mit anderen
leur commune. En 3 semaines, il s’agissait de collecter autant EinwohnerInnen der Gemeinde. Innerhalb von 21 Tagen
de km parcourus à vélo que possible, que ce soit pour se sammelten sie, einzeln oder in der Gruppe, möglichst viele
rendre au travail ou pendant les heures de loisir, en équipe ou Fahrradkilometer für ihr Team.
individuellement. Jede/r TeilnehmerIn trug die klimafreundlich zurückgelegten
Chaque participant encodait via internet ses kilomètres Kilometer im Online-Radelkalender auf www.tourduduerf.lu
parcourus dans une base de données accessible sous ein.
www.tourduduerf.lu. Im besagten Zeitrahmen wurden von 6 Sandweiler Radfahrern
Pendant ces trois semaines, 6 cyclistes de Sandweiler répartis in 2 Teams 593 km zurückgelegt und dabei 84 kg CO²
dans 2 équipes ont parcouru 593 km et économisé ainsi eingespart. Der Schöffenrat bedankt sich bei allen Teilnehmern
84 kg de CO². Le collège échevinal remercie tous les für ihren Einsatz.
participants pour leur effort. Landesweit wurden im besagten Zeitrahmen in 53 Gemeinden
Au niveau national, durant ladite période, plus que 1000 von über 1000 Radfahrern mehr als 179 800km auf dem
cyclistes venant de 53 communes luxembourgeoises inscrites Fahrrad bewältigt.
ont surmonté une distance de plus que 179 800km.
SANDWEILER GEMENGEBUET 19Actualités de la crèche
Neuigkeiten aus der Kindertagesstätte
La rentrée en crèche, bienvenue les enfants!
Willkommen Kinder!
Une familiarisation réussie doit se faire Der Besuch der Crèche bedeutet für
en douceur et demande du temps. das Kind eine Veränderung in seiner
Entrer en structure d’accueil signifie Lebensumwelt. Es muss lernen sich in
pour l’enfant un nouvel environnement einer neuen Umgebung zurechtzufinden.
dans lequel il doit apprendre à Das Kind entdeckt unser Gebäude,
évoluer. L’enfant découvre un nouveau Bezugspersonen, Regeln, Rituale und
bâtiment avec différentes salles, d’autres Tagesabläufe. Durch den Abschied
enfants, des règles, des rituels et des der Eltern, erlebt das Kind den Prozess
déroulements de la journée. der Trennung und lernt während
En quittant ses parents, l’enfant vit le der Eingewöhnungsphase wie es
processus de séparation et apprend damit umgehen kann. Während
à le gérer pendant la phase de des langsamen gegenseitigem
familiarisation. Kennenlernens werden die
Pour les parents aussi la phase de Trennungsängste der Kinder, aber
familiarisation est un processus auch der Eltern ernstgenommen und
important. Ils apprennent à connaître werden langsam abgebaut. Während
la personne encadrante à laquelle ils dieses Prozesses entsteht Vertrauen und
confient leur enfant. Sicherheit.
Août et septembre est également le In den Monaten August und September
temps de séparation pour les grands de waren aber auch die Zeit des
3-4 ans qui entrent à l’école. Nous fêtons Abschiednehmens von den grossen
leur départ, et c’est avec un pincement Kindern. Mit etwas Wehmut wurde der
au coeur que nous disons au revoir aux Abschied der 3 und 4 jährigen gefeiert.
grands de la crèche Piwitsch et leur Wir danken den Kindern und Eltern
souhaitons une bonne rentrée scolaire! für die schöne gemeinsame Zeit in der
Crèche Piwitsch und wünschen den
Crèche Piwitsch Kindern viel Spass in der Schule!
2, rue de Contern
L-5215 Sandweiler
35 69 49 - 41
35 69 49 - 36
creche@sandweiler.lu
20 SANDWEILER GEMENGEBUETActualités de la maison relais
Neuigkeiten von der Maison Relais
On a tous ensemble bien maîtrisé la rentrée de l’année Den Schulanfang 2018/2019 haben wir alle gemeinsam gut
scolaire 2018/2019. Les nouveaux arrivés du premier cycle se gemeistert. Die neuen Kinder des ersten Zyklus haben sich alle
sont bien adaptés. gut eingelebt.
Après l’été, on commence les préparations pour la fête d’hiver, Nachdem der Sommer sich nun langsam verabschiedet,
qui se déroulera le 30.11 et on se prépare pour la visite de starten bei uns die Vorbereitungen zum Winterfest, das am
Saint Nicolas. 30.11 stattfindet, und wir bereiten uns auf den Besuch des
La décoration de notre maison s’adapte aux différentes saisons Nikolaus vor.
de l’année. Die Dekoration unseres Hauses wird dementsprechend auch
den Jahreszeiten angepasst.
Maison Relais
6, rue J.B. Weicker
L-5255 Sandweiler
35 97 11-640
35 97 11-660
foyscol@pt.lu
www.piwitsch.lu
SANDWEILER GEMENGEBUET 21Actualités de l‘école Neuigkeiten aus der Schule La rentrée des classes Der Schulanfang Lundi 17 septembre, environ 280 Am Montag, den 17. September haben enfants ont repris le chemin de l’école à sich fast 280 Schüler wieder auf den Sandweiler. Weg zur Schule gemacht. Petits et grands ont été accueillis dans Sie wurden im Amphitheater l’amphithéâtre de l’école. Après une der Sandweiler Schule von der allocution de Madame la Bourgmestre, Bürgermeisterin empfangen. Nach ihrer et la présentation des nouveaux Rede und der Vorstellung der neuen enseignants, les enfants se sont rendus Lehrkräfte, konnten sich die Schüler in dans leur salle de classe accompagnés Begleitung ihrer Eltern in ihre jeweiligen de leurs parents. Klassensäle begeben. Ensuite, les parents ont eu l’occasion de Danach hatten die Eltern die Möglichkeit boire un café et manger un croissant. sich mit Kaffee und Croissants zu Le tout était servi par l’association des stärken. Diese wurden von der parents. Elternvereinigung serviert. Le Sakaro, les "Pausenengel" et les parrains/marraines Sakaro, Pausenengel und Paten Les projets d’éducation à la citoyenneté Der Schulentwicklungsplan unserer sont un point fort de l’école de Schule beinhaltet verschiedene sozial- Sandweiler. C’est pour cette raison, que erzieherische Projekte wie z.B. die des projets tels que les "Pausenengel", Pausenengel, den Sakaro (Schülerrat) le Sakaro et les parrains/marraines und das Konzept der Paten. ont été réinscrits dans notre plan de Am 16. Oktober fand die erste développement scolaire (PDS). Sakaroversammlung dieses Schuljahres Le 16 octobre a eu lieu la première statt, hier konnten die gewählten réunion du Sakaro. Les délégués ont Klassensprecher ihren Schulkameraden discuté des propositions d’amélioration verschiedene Verbesserungsvorschläge à apporter à l’école. für die Schule unterbreiten. Les "Pausenengel" ont repris leur Seit Beginn der 2. Schulwoche sind die bénévolat dès la deuxième semaine Pausenengel auch wieder fleißig im de cours. Ils sont toujours aussi motivés Einsatz und helfen anderen Kindern bei pour soutenir leurs camarades lors de kleineren Problemen/Konflikten während problèmes pendant les récréations. der Pausenzeit. Les parrains et marraines étaient Die Paten begleiteten ihre Schützlinge présents pour leurs filleuls le premier an ihrem ersten Schultag und jour de classe. Ils les ont accompagnés überreichten ihnen eine Schultüte als en récréation et leur ont remis un sachet Willkommensgeschenk. de bienvenue. 22 SANDWEILER GEMENGEBUET
Vous pouvez aussi lire
