IDENTITÉS - CATALOGUE DE L'EXPOSITION
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
IDENTITÉS CATALOGUE DE L’EXPOSITION
CATALOGUE DE L’EXPOSITION IDENTITÉS ASPECTS DE LA PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE UKRAINIENNE
IDENTITÉS SOMMAIRE
06-2022 / 07-2022 Photographes
Strasbourg - France
Olga ABORONOK
Commissariat de l’exposition : Yurii BAKAY
Tetiana & Volodymyr BACHTOV
Apollonia, échanges artistiques européens Iordana DRANCHUK
Ivanna BERTRAND Igor GAÏDAÏ
Glib VYCHESLAVSKYI Marianna GLYNSKA
Shalva KHAKHANASHVILI Olena GOLUB
Daria EVDOKIMOVA Christina KATRAKIS
Dimitri KONSTANTINIDIS Volodymyr KHARCHENKO
Sergiy & Viktor KOCHETOV
Evgenij KOM
Rostyslav KONDRAT
Yurii KOSIN
Olia KOVAL Introduction de l’exposition 1–13
Barbara LESINSKA Glib VICHES, critique d’art et artiste
Anna MELNYKOVA 14–112
Andrii NEDZELNYTSKYI Catalogue des artistes et des œuvres
Oleg OGORODNYK 120–121
Tania PAVLYK Remerciements et crédits
Maryna SEMENKOVA
Serhii SHVEDENKO
Victor SYDORENKO
Oleksandr SOLENTSOV
Eduard STRANADKO
Glib VICHES
Mila VOITOVYCH
Roman ZAKHARSHUK
+33 (0)9 53 40 37 34
apollonia@apollonia-art-exchanges.com
www.apollonia-art-exchanges.com
IDENTITÉS
ASPECTS DE LA PHOTOGRAPHIE
CONTEMPORAINE UKRAINIENNE
S’il existe autant d’identités que de de liberté. La manière de la concevoir
manières de les spécifier, les déclinai- dépend alors du contexte et de l’environ-
sons infinies de ce concept ouvrent la voie nement dans lesquels les artistes évoluent.
à l’individu et à la société de se définir,
entre identité collective et individuelle ou Cette exposition intergénérationnelle
encore entre identité nationale et sociale. illustre donc quelques aspects significatifs
La fascination que la notion de l’identité de la création photographique en Ukraine.
exerce sur les artistes, sur leur travail, est Tout en mettant en avant certaines sin-
aujourd’hui le point central de cette expo- gularités locales, elle est l’incarnation
sition. Basée sur l’oeuvre d’une trentaine d’une scène artistique impliquée dans un
de photographes ukrainiens, elle est le contexte européen et international, dia-
témoignage d’une créativité contempo- loguant, par le prisme de l’identité, autour
raine bien vivante et en pleine ébullition. de thématiques universelles.
Évoquer l’identité collective nous conduit,
en premier lieu, à considérer notre passé,
ses moments marquants et les récits
construisant notre histoire commune.
Ainsi, le passé est visité, questionné ou
encore critiqué par les artistes. Il peut être
traité avec ironie, par la mise en perspec-
tive de temporalités différentes, ou mis en
scène de manière théâtrale et poétique.
La représentation de l’identité individuelle
est plus complexe. Chaque artiste invente
et utilise ses propres procédés pour la
construction d’une vision éminemment sin-
gulière. Souvent, les traits caractéristiques
de l’individu sont modifiés, effacés, cou-
verts, blanchis, brûlés… Certains artistes
font appel à une représentation hybride
entre homme et nature, corps humain et
corps animal ou ont recourt à la substitu-
tion, remplaçant le visage par des objets
ou des fleurs.
Enfin, l’identité est souvent liée à la notion
L
INTRODUCTION
29 artistes participent à l’exposition « Iden- Semenkova capture la fuite d’une jeune famille
tités. Aspects de la photographie contempo- d’Odessa en raison des bombardements et le
raine ukrainienne ». triste et plein d’épreuves voyage des réfugiés.
Les photographes Olga Aboronok, Olia Il s’agit d’un récit sur le changement d’iden-
Glib VICHES, critique d’art et artiste
Koval, Anna Melnykova et Maryna Semenkova tité, sur la contrainte de devenir un réfugié. Il
présentent le travail d’une jeune génération s’agit d’une expérience privée, photographiée
L’exposition « Identités. Aspects de la photo- changements. Sinon, on ne peut pas délimiter encore libre des idées de continuité et ouverte pour soi-même, mais qui acquiert une signifi-
graphie contemporaine ukrainienne » mise en son propre monde dans le chaos du change- à toutes les influences. cation universelle.
place par l’association Apollonia est un geste ment – société, conscience, caractère et corps. Dans les photographies d’Olga Aboronok, Sur le plan thématique, Mila Voitovych est
de solidarité envers l’Ukraine et, en même Sans identité, il est impossible de connaître le corps est fragmenté par la composition du proche des photographes mentionnées précé-
temps, une aide aux nombreux photographes l’autre et de se connaître soi-même. En un cadre et est représenté dans des perspectives demment, combinant des images de la nature
ukrainiens qui ne peuvent pas exposer leur sens, la culture humaine est une auto-iden- dramatiques et intenses, où la couleur rouge et de la matérialité du corps. À la complexité
travail à cause de la guerre. tification collective qui ne cesse d’affiner et du danger s’associe à l’impuissance nue. du moment historique correspond le drame
L’exposition rassemble des artistes de dif- de préciser ses nuances en fonction des per- Dans les œuvres d’Olia Koval, nous voyons des rayons de lumière et le mystère des angles
férentes générations provenant de nom- sonnes et des pays. Elle trouve également une des formes qui ne sont pas conditionnées du personnage qui se retrouve soudain nu au
breuses villes d’Ukraine. Des photographes forme visuelle dans les œuvres d’art, après par les règles extérieures du style, dans les- milieu de la nature.
de Kiev, Lviv, Odessa, Nikolaev, ainsi que de avoir été enrichie par l’expérience personnelle quelles l’artiste utilise des associations avec Roman Zakharshuk est un sculpteur et
Zaporijjia, Irpin et Kharkiv, villes occupées de l’auteur. Les accents choisis
ou détruites, sont représentés. Par consé- par l’artiste sont donc parti-
quent, les photographies collectées présentent culièrement évidents dans ses
une vision singulière de la photographie œuvres d’art, qu’il soit guidé
ukrainienne actuelle. avant tout par son expérience
L’histoire de l’art photographique en personnelle, cognitive, sen-
Ukraine a des racines anciennes et riches. Elles suelle ou même corporelle,
8 9
comprennent le réalisme pictural du début du ou qu’il s’appuie sur la com-
XIXe siècle et du début du XXe siècle (Bolo- préhension de l’identité col-
tov, Johansson), l’avant-garde des années lective, identifie le commun du
1920 (Kosarev, Dziga Vertov, Rodchenko), les peuple, recherche le typique
expériences des années 1970 (école de pho- et le récurrent.
tographie de Kharkiv) et la période de la fin La problématique de l’iden-
des années 1980 au début des années 1990, tité prend une importance
période où les photographes travaillaient particulière dans les moments
et exposaient avec des plasticiens, tous unis de choix existentiels. Pour
par le mouvement commun appelé « Nou- les individus comme pour les
velle Vague » ukrainienne. Ainsi, l’état actuel peuples, lorsque l’on se pose
Igor GaÏdaÏ, Antonov
de la photographie en Ukraine est extrême- inévitablement la question «qui suis-je ?» et «à le symbolisme et le surréalisme. La liberté 2012
ment protéiforme, tant sur le plan esthétique quoi ressemble mon peuple ?» au milieu des d’incohérence qui les caractérise permet de photographe pour qui le travail sur la plas-
que thématique. Dans de nombreuses œuvres épreuves d’aujourd’hui, au milieu des mala- révéler la sincérité et la fraîcheur du point de ticité corporelle et expressive est au cœur de
on sent le dialogue intérieur avec les œuvres dies, des horreurs de la guerre et de la mort. vue de l’auteur. son œuvre. L’architectonique de la forme du
des mouvements historiques, démontrant une Dans la culture visuelle, le flux de l’oubli est La photographie expressive d’Anna Mel- modèle, célèbre journaliste et poétesse ukrai-
continuité vivante dans l’art. confronté aux perceptions établies, aux tradi- nykova fait appel à l’expérience intime qui nienne, fait penser à une sculpture monumen-
Les commissaires ont voulu montrer la tions et aux symboles. Ils sont nombreux dans se révèle au spectateur à travers des attributs tale. La présence du cadre est destinée à créer
diversité d’approche de ces photographes tout l’exposition – notamment les symboles tradi- externes. Il s’agit d’une figure prostrée expres- un effet de distance par rapport au spectateur,
en les réunissant autour d’un thème commun tionnels, comme les vêtements, les gestes et sive avec un vase brisé à la place de la tête et ce qui démontre la difficile compréhension de
et fondamental pour la création : celui de les parties du corps, mais aussi ceux créés par d’un autoportrait, dans lequel la sphère de la ce qui se passe en Ukraine pour le monde.
l’identité, tant personnelle que collective. les artistes eux-mêmes, comme l’expressivité tête est corrélée à la beauté vitreuse et fragile Yordana Dranchuk présente une perspec-
L’identité est toujours en opposition avec le de la lumière et des ombres, ou certaines com- d’un bouquet de roses. tive différente de l’identité individuelle – non
temps. C’est la constante au milieu d’un flot de binaisons de couleurs. La série de photographies de Maryna pas à travers la matérialité du corps, mais à
travers le traumatisme psychologique. Ce sont matérielle du travail collectif en accord avec les conscrits et confrontés à un choix existen- des particularités de la connexion entre le
des photos pleines d’émotion, proches du cycles de la nature. Néanmoins, d’après l’au- tiel. Le symbolisme de leurs gestes fait appel monde des représentations et celui de la réa-
reportage qui mettent en scène des adultes teur, il est nécessaire dans la société actuelle aux rites d’initiation, illustrant la transition lité. Cela est illustré dans ses photographies
et des enfants fuyant la guerre après la de laisser une place pour exprimer l’individua- vers un monde social différent et le moment – la découverte accidentelle des couleurs du
mort de leurs proches. lité de chacun. Cela est démontré dans ses douloureux de l’acceptation d’une nouvelle drapeau ukrainien dans la peinture des murs
Dans les œuvres d’Igor Gaïdaï, Yurii Bakay photographies, qui ne cachent pas, mais au identité personnelle. d’un bazar de Kiev, ou la juxtaposition de deux
et Oleg Ogorodnyk est présentée une autre contraire, révèlent des identités à travers les Yurii Kosin, le créateur de la théorie de la personnages – le classique « idéal » de la lit-
approche de la question identitaire, différente portraits de chaque membre du groupe. photographie transgressive, a consacré son térature ukrainienne Chevtchenko et un mani-
de l’intime et de l’intrinsèque, mais qui se Bakay se concentre sur la recherche d’un travail à l’étude des effets du temps sur la festant ordinaire, – pendant le Maïdan à Kiev.
révèle dans la société. personnage typique d’une certaine couche mémoire, la psychologie et les liens sociaux Les photographies d’Andrii Nedzelnytskyi
Igor Gaïdaï est photographe et ancien réa- sociale. Ses œuvres révèlent le caractère et les dans la société. Ses photographies permettent sont conceptuelles. Elles contiennent l’image
lisateur de films, habitué à travailler avec de rôles sociaux des personnes représentées, non de visualiser l’évolution des perceptions des des temps changés, illustrant sa manifesta-
grandes foules. Ses multi-portraits de grands seulement en ne laissant aucun doute dans personnes qui l’entourent et la métamor- tion dans l’environnement urbain de l’auteur.
rassemblements sur fond d’environnement pro- l’esprit du spectateur, mais aussi en indiquant phose de l’identification des parents et des C’est une juxtaposition de l’ancien et du nou-
exactement à quoi doivent res- ancêtres sous l’influence du temps et des veau, une exploration visuelle incarnée dans
sembler, par exemple, un grand- événements historiques. une forme minimaliste, mais suffisante pour la
père et un petit-fils d’une petite Volodymyr et Tetiana Bakhtov sont les compréhension du spectateur.
ville ou un paysan, ancien soldat auteurs de deux grandes séries thématiques Une esthétique proche de la photogra-
de l’armée insurrectionnelle inextricablement liées à leur auto-identifica- phie classique est utilisée par Volodymyr
ukrainienne, qui a combattu les tion – leur choix de vie et de travail à proxi- Kharchenko, Evgenij Kom et Rostyslav Kondrat.
bolcheviks dans sa jeunesse. mité de la réserve-musée Olvia, une colonie Il s’agit de photographies sans interférences
Un autre aspect de l’identité grecque du VIe siècle avant J.-C. sur le ter- informatiques, à la composition exceptionnel-
collective est présenté par Oleg ritoire de l’Ukraine moderne, où des fouilles lement solide, riche en nuances d’ombre et de
Ogorodnyk. Ce sont les images scientifiques ont été menées avant la guerre. lumière, et leur sens émerge de l’interaction
10 11
d’enfants qui ont besoin de se réfé- Le thème de la série de feu est la reconstitu- de tous ces moyens artistiques.
rer aux symboles de leur culture tion des contours des bâtiments anciens lors Les photographies de Evgenij Kom sont
(l’enfant devant le monument d’une performance avec une torche. La deu- par nature des combinaisons convaincantes
dédié à Taras Chevtchenko, poète xième série est consacrée à la réinterprétation et inattendues de contrastes, de couleurs et
classique ukrainien), de l’État (les d’images de héros et de dieux de la mytholo- de volumes, qui créent des images sugges-
enfants avec le drapeau), ou aux gie grecque ancienne. tives qui rappellent des passages des textes de
volontaires (la fille, restée sans Les œuvres de Marianna Glynska, Glib Roland Barthes sur l’effet de photogénie, où
parents avec le signe de l’aide des Viches et Andrii Nedzelnytskyi visualisent l’as- des objets et des personnages apparemment
volontaires) pour leur avenir. pect conceptuel de l’identification. Pour ces ordinaires acquièrent des significations pro-
L’exposition présente les photographes, le concept est plus important fondément symboliques.
œuvres d’artistes qui construisent que l’aspect spectaculaire, et la narration Rostyslav Kondrat élabore des symboles et
une identité individuelle fondée est préférée à l’impact visuel. Tous trois s’at- même des « images néo-archétypales » – un
sur leur expérience considérable tachent à comprendre les manifestations du champ ukrainien et des machines abandon-
du monde de l’art. temps et de l’histoire. nées, un trottoir et une femme allongée sur
Victor Sydorenko, artiste et Marianna Glynska est photographe et théo- le sol, des tombes anciennes. Dans ses pho-
théoricien de l’art, directeur du ricienne de l’art. Son travail avec les mots est tographies le monde concret se défait de ses
seul Institut national de recherche lié de manière organique et naturelle à son significations quotidiennes au profit d’une
sur l’art contemporain en Ukraine, travail avec les images. Il s’agit d’un lien puis- nouvelle identité symbolique.
Marianna Glynksa, Attention ! Entrée à l’abri
2022 travaille depuis de nombreuses années sur le sant, en particulier dans les photographies sur Une vision poétique similaire est employée
fessionnel reflètent l’état de la société. Même thème de l’auto-identification, du temps et le thème de la guerre. par Volodymyr Kharchenko, qui montre
les natures mortes dans l’œuvre de Gaïdaï, de la mémoire. Ses projets combinent géné- Glib Viches est artiste et théoricien de l’art. l’étrangeté du monde qui l’entoure à travers
comme les photos de pain ukrainien, font appel ralement la photographie, la peinture et les L’exposition présente des photographies issues des perspectives fantastiques, presque impos-
à la compréhension du pain, profondément objets. Dans les photographies exposées, le de deux séries – toutes deux conceptuelles et sibles des personnages. Les juxtapositions
enracinée en Ukraine, comme une incarnation spectateur voit des images de jeunes hommes touchant à l’idée que l’identification découle dans les compositions de ses photographies
sont pleines de significations et déploient un visuel avec le processus de découverte sou-
éventail d’associations devant le spectateur. daine de notre mémoire.
Plusieurs photographes de l’exposition Barbara Lesinska présente un monde
concentrent leur attention sur la création d’une transformé par des énergies déchaînées. Elle
image de l’époque actuelle, changeante, de soumet le célèbre récit biblique de la création
concepts instables et d’une réalité altérée, où du monde à une refonte visuelle, à une actua-
le spectateur est confronté à des images sans lisation et à un nouveau traitement émotion-
identification précise, ou sans incitation à la « nel – la coloration chimique peut être à la fois
bonne » perception. un signe de détresse et de joie euphorique.
A l’image du photographe reconnu Viktor Son diptyque traite d’un thème différent –
Kochetov, appartenant à la célèbre École de l’équilibre entre la liberté et la dépendance
photographie de Kharkiv, et de son fils Sergiy dans la formation des destins des hommes
Kochetov. Ils transforment le caractère concret et des femmes.
et même banal de l’environnement urbain Serhii Shvedenko est un défenseur des tech-
appauvri de la fin de l’URSS en un mystère qui niques d’impression manuelles et du caractère
ensorcelle la perception du spectateur, redéfi- unique de chaque tirage. Cela permet de créer
nissant les sens à l’aide de nouvelles attributions un monde de réalités intenses et d’atteindre
des couleurs. Précurseurs du postmodernisme une profondeur de sens, d’autant plus que le
dans la photographie ukrainienne, ils sont, portrait de Taras Chevtchenko, un classique de
comme leurs collègues de l’École de Kharkiv, la littérature ukrainienne du XIXe siècle, parti-
comparables aux manifestations ultérieures de cipe à la formation de l’image.
l’esthétique postmoderniste. Les œuvres d’Oleksandr Solentsov se dis-
Eduard Stranadko est un brillant représen- tinguent par un traitement manuel original
tant du mouvement postmoderniste du milieu des photographies. Les angles inhabituels, les
12 13
des années 1980, la « Nouvelle Vague ». Il est optiques utilisés et les techniques d’impression
le partisan de l’expérimentation et des nou- transforment ses photographies en des objets
velles technologies, et est, depuis quatre ans, polysémiques presque sacrés.
président de l’Union des photographes ukrai- Pour conclure cette courte revue, il
niens. Ses photographies ont été prises au convient d’attirer l’attention du spectateur sur
moment où Kyiv était la plus menacée, lorsque l’œuvre de Tetiana Pavlyk, dédiée à la mater-
les envahisseurs russes entraient déjà dans la nité et imprégnée de la lumière de l’espoir
ville. Ils montrent des objets et des visages d’un bel avenir.
ordinaires, mais transformés par la prise de Dans les œuvres des photographes contem-
conscience d’une menace monstrueuse. porains ukrainiens, le spectateur voit une
L’utilisation des références propres au post- recherche de réponses à des questions vitales
modernisme multipliée par la possibilité de et une recherche de solutions visuelles inat-
créer des collages sur ordinateur est soutenue tendues au problème de l’identification et
par Olena Golub sans se passer de symboles de l’auto-identification, à la fois inhérentes
stables – des marqueurs de temps et de lieu, et dirigées vers le monde environnant. Dans
qui aident à maintenir un fil de compréhen- le contexte de la guerre en cours, il devient
sion avec le spectateur au milieu de la fantas- évident que les réponses visuelles proposées
magorie des images composées. n’ont pas seulement une signification locale,
Les collages créés par Christina Katrakis à mais sont pertinentes dans le monde entier.
partir d’anciennes photos de famille donnent
l’impression d’un « kaléidoscope de la
mémoire », dans lequel certains personnages
ou groupes sont marqués par des taches de
couleur amplifiant l’émotion – un parallèle
Olga
ABORONOK Rojo
2021
Photographe et artiste, Olga
Aboronok est née à Tchernihiv
(Ukraine) en 1993. En 2012,
Olga Aboronok a obtenu un
diplôme de photographe au
VKUS (Collège supérieur de
la survie sociale) de Tcherni-
hiv. En 2017, elle a obtenu
un diplôme de français après
quatre ans d’études à l’Uni-
versité nationale linguistique
de Kyiv. De 2019 à 2021,
elle a étudié à Brest (France)
à l’École européenne supé-
rieure des arts (EESAB) et à
14 15
l’université Complutense de
Madrid. Elle vit maintenant à
Lviv. Olga poursuit son travail
en graphisme, peinture, col-
lage, poésie et photographie
analogique. Elle a participé à
des expositions à Tchernihiv,
Kharkiv et Odessa.
Yurii Conversation d’hommes
BAKAY
2008
Sans titre
2010
Designer et artiste photo-
graphe, Yurii Bakay est né en
1975 à Lviv. Il est diplômé
en 1999 de l’Institut d’art de
l’Université nationale des Pré-
carpates de V. Stefanyk (Iva-
no-Frankivsk). Il vit et travaille
à Ivano-Frankivsk (Ukraine).
Il est membre de la Société
nationale des artistes photo-
graphes d’Ukraine, membre
du Club photo Colomb (Tys-
menitsa). Il a participé à de
nombreuses expositions indi-
viduelles et collectives en
16 17
Ukraine, en Allemagne et en
France.
Tetiana et Volodymyr Colline de Skil
BACHTOV
2018
Colline d’Achilles
2018
Artiste et photographe, Tetiana Artiste et photographe né le
Bahhtova est née le 23 17 janvier 1954. Volodymyr
décembre 1952. Elle est diplô- Bakhtov est diplômé de l’Ins-
mée de l’Institut pédagogique titut pédagogique d’Odessa
d’Odessa en 1975. Elle tra- en 1975. Il travaille dans les
vaille avec son mari Vladi- techniques de la gravure,
mir Bakhtov. Elle est membre de la peinture, des médias
de l’Union des artistes. Elle numériques et du land-art. Il
est lauréate de nombreux vit et travaille près de Niko-
concours, salons. Elle a parti- laev (Ukraine), à Parutino,
cipé à de nombreuses exposi- une colonie située près du
tions individuelles et collectives site archéologique de l’an-
en Ukraine, en Pologne et en cienne colonie grecque d’Ol-
France. bia. Il est membre de l’Union
des artistes. Il est lauréat de
18 19
nombreux concours et salons.
Il a participé à de nombreuses
expositions individuelles et
collectives en Ukraine, en
Pologne et en France.Naissance
2013
20 21Yordana La fenêtre.
Ne reste pas à coté pendant la guerre.
2018
DRANCHUK Médecin des Carpates.
C’est sa deuxième guerre.
2018
Photographe, médecin, poète,
musicienne et chanteuse, Yor-
dana Dranchuk est née le 13
mars 1983 à Ivano-Frankivsk
(Ukraine). Elle vit et travaille
à Ivano-Frankivsk en tant que
photojournaliste. Elle a tra-
vaillé avec l’UNICEF et les
médias publics en Ukraine.
Elle est membre de la Société
nationale des artistes photo-
graphes d’Ukraine et membre
de la Société nationale des
journalistes d’Ukraine. Elle a
participé à diverses expositions
22 23
photographiques en Ukraine
et dans d’autres pays.Igor
GAÏDAÏ L’univers du pain ukrainien,
Diptyque
2004
Photographe, professeur au
département de cinéma-
tographie de l’Institut Kar-
penko-Kary (éclairage et
composition photographique),
Igor Gaïdaï est né le 22 janvier
1961 à Kharkiv, en Ukraine.
Il vit à Kyiv depuis 1967. En
1985, il est diplômé du dépar-
tement cinéma de l’Institut de
théâtre Karpenko-Kary à
Kyiv. De 1987-1991 il est
artiste photographe au studio
Dovzhenko à Kyiv. En 1991, il
fonde le studio GAÏDAÏ et la
24 25
galerie Kamera. Il est l’auteur
de trois monographies photo-
graphiques. Il a participé à la
création de l’Union des photo-
graphes d’Ukraine.Antonov
2012
26 Constructeurs 27
2016New Police. Kyiv
2015
28 29
Titan
2005Marché Central du gros, Kyiv
2019
30 31Marianna It Is Just War… Nothing Personal
GLINSKA
2014/2022
Life/Death
2021
Photographe, historienne de
l’art et philologue, Marianna
Glinska vit et travaille à Iva-
no-Frankivsk (Ukraine). Elle
a étudié de 2001 à 2006 à
l’Université nationale de Pré-
carpates à Ivano-Frankivsk.
Elle est membre de la Société
nationale des artistes pho-
tographes d’Ukraine, elle
est membre du Club photo
Colomb (Tysmenitsa). Elle a
étudié la philologie anglaise à
Ivano-Frankivsk. Elle a pour-
suivi sa formation de 2009
32 33
à 2012 à la Texas Tech Uni-
versity, School of the Arts,
Lubbock, Texas, États-Unis.
Depuis 2015, elle possède un
diplôme d’art-thérapeute. Elle
a participé à de nombreuses
expositions individuelles et
collectives en Ukraine, en
Pologne, en Allemagne et aux
États-Unis.Breaking Free Attention ! Entrée à l’abri
2012/2022 2022
34 35Olena Swing
GOLUB
2004
Portrait de la poétesse Lessia Oukraïnka
2004
Artiste, photographe, histo-
rienne de l’art et membre de
l’Union nationale des artistes
d’Ukraine, Olena Golub est
née le 25 décembre 1951.
Olena Golub a étudié à l’uni-
versité nationale Taras Che-
vtchenko (1974) et à l’institut
de journalisme de Kyiv en tant
que graveur (1986). Elle a
participé à des expositions
d’art non-conformiste en
URSS. Sa technique préférée
est le collage à partir de ses
36 37
propres photographies. Lau-
réate de nombreux concours
et expositions, elle a participé
à de nombreuses expositions
individuelles et collectives en
Ukraine, en Allemagne, aux
Pays-Bas, en Belgique, en
Hongrie, aux États-Unis, au
Canada et dans d’autres pays.Cible Autoportrait avec mon père et Hitler
2005 2003
38 39Christina
KATRAKIS Family Tree IV
2010
Artiste, photographe, produc-
trice, écrivaine, réalisatrice,
présentatrice de télévision,
poétesse, chanteuse et modèle
photo, Christina Katrakis est
née le 16 décembre 1980 à
Kyiv. En 1998-2000, elle a
étudié à l’Académie natio-
nale des beaux-arts (Kyiv).
En 2005, elle a obtenu un
Master of Arts à l’Université
de Memphis (USA). Elle est
fondatrice de l’Académie d’art
Kallista (Grèce, Italie et États-
Unis). Elle est membre de
40 41
l’Union nationale des artistes
d’Ukraine depuis 2008. Elle est
l’autrice de la vidéo Ultra Violet
(2014) et d’autres projets. Elle
a participé à de nombreuses
expositions individuelles et
collectives en Ukraine, en
Allemagne, en France, en
Turquie, à Monaco, aux États-
Unis, en Afrique du Sud, en
Chine et dans d’autres pays.Family Tree II
2010
42 43Volodymyr Marcheur
2012
KHARCHENKO 9 mai 2012. Kyiv.
Près du monument au soldat inconnu
2012
Artiste, photographe, poète,
écrivain et auteur de plu-
sieurs recueils de poésie,
Volodymyr Kharchenko vit et
travaille à Kyiv. Il est membre
de l’Union nationale des
artistes d’Ukraine. Il est un
représentant de la Nouvelle
Vague ukrainienne. Il a par-
ticipé à plus de 60 exposi-
tions dans 15 pays dont la
Belgique, le Royaume Uni, la
Hongrie, la Lituanie, les Pays-
Bas, la Pologne, la Russie,
la Slovaquie, les États-Unis,
44 45
l’Ukraine… Il est lauréat de
nombreux prix et concours.Sur le Maïdan. L’Archange Michel
est prêt à défendre l’Ukraine
2012
46 47Sergiy et Viktor Sans titre
1982
Brigade des agents de voirie
KOCHETOV
1992
Enfin nous sommes aussi un « Marlboro country »
1995
Né en 1972, à Kharkov, Sergiy Né à Kharkiv en 1947 et journaux et aussi à la Société
Kochetov est le représentant décédé en 2021, Viktor des Chemins de Fer du Sud.
de l’école de photographie de Kochetov représente l’école Bien que n’étant membre d’au-
Kharkiv, il est le fils de Viktor de photographie de Kharkiv. Il cun groupe photographique, il
Kochetov. Il a étudié à l’Insti- a étudié à l’école de musique était en contact étroit avec les
tut de génie civil de Kharkov, Lyatoshyn de Kharkiv. En 1968, membres du groupe Vremya,
qu’il a abandonné, comme il s’est intéressé de près à la notamment Boris Mikhailov et
son père, après sa deuxième photographie. En 1978, il a Yuri Rupin. Les techniques de
année et, imitant son père, poursuivi ses études à l’Institut tonification et de coloration
il est devenu reporter photo- polytechnique ukrainien par manuelle des photographies
graphe. Il travaille pour son correspondance, avec une spé- sont typiques du mouvement
père Viktor et l’assiste dans cialisation dans les machines de Kharkiv. Une grande partie
son processus créatif depuis et outils de coupe des métaux, de son œuvre est créée en col-
son enfance. où il n’a étudié que quelques laboration avec son fils Sergiy
années. Il a commencé à tra- Kochetov.
48 49
vailler en tant que photo-
graphe dans des laboratoires
de cinéma et de photogra-
phie, dans le studio photo de
la Maison des photographes
amateurs et de l’Union de
photographes amateurs de la
Chambre régionale des syn-
dicats, et en tant que corres-
pondant photo de différentsLis le journal Enterrement de Zina
1977 1998
Cour à Rymarska Lac à Timourovtsy
1995 1992
Horisontomanie La force de l’art interpelle
1984 1992
50 51Evgenij Terminus
KOM
2015
Une inconnue
2015
Photographe et réalisateur de
documentaires, Evgenij Kom
est né le 1er janvier 1946 en
Autriche. De 1984 à 1988,
il a étudié à l’Institut de la
culture de Moscou au dépar-
tement de la photographie.
En 1977, il a quitté la Crimée
pour s’installer à Zaporijjia où
il est devenu membre du club
de photographie de la ville.
Il est membre de la Société
nationale des artistes photo-
graphes d’Ukraine. Depuis
1978, il a participé à plus de
52 53
200 expositions et concours
de photos dans de nombreux
pays du monde. Il est lauréat
de nombreux prix en Lettonie,
Yougoslavie, Corée, Moldavie,
Ukraine, Portugal, Hongrie,
Espagne, Danemark…Sujet mythologique
1997
54 55Deux photographies du projet Deuxième cercle Ma locomotive…
2019 1991
56 57Rostyslav
KONDRAT Croix dans le cimetière XVIII-XIX siècles.
Village Bush, région de Vinnytsia, Ukraine
2016
Né le 25 août 1956 à Tysme- de 2018 il dirige cette orga-
nitsa, dans la région d’Iva- nisation à nouveau. En 1996,
no-Frankivsk, en Ukraine il est admis à la Fédération
Rostyslav Kondrat est photo- internationale de l’art photo-
graphe, organisateur d’ex- graphique (FIAP) avec le titre
positions et une personnalité d’AFIAP (Artiste FIAP). Depuis
publique. En 1980, il est 1996, il représente en Ukraine
diplômé de l’Institut d’ingénie- le mouvement photogra-
rie forestière de Lviv. De 1983 phique international Image
à 2009, il dirige le Club photo sans frontières (France). Il est
Colomb à Tysmenitsa, dans le fondateur et le commissaire
la région d’Ivano-Frankivsk. des biennales « Nature » et «
En 1993 il rejoint l’Union Photo Portrait ». Il participe à
nationale des photographes de nombreux concours, salons
d’Ukraine. De 1991 à 1993 de photographie, expositions
58 59
il est rédacteur du magazine collectives ou festivals en
d’art photographique “Light Ukraine et dans des dizaines
and Shadow” (Lviv). De 1993 de pays du monde. Ses oeuvres
à 2009 il est secrétaire exécu- ont été récompensées par de
tif de l’organisation régionale nombreux prix.
d’Ivano-Frankivsk : l’Union
nationale des artistes photo-
graphes d’Ukraine. A partirCœur chaud
1987
Parking dans le champ
1985
60 61Yurii Fils (moi), de la série Famille
1994
KOSIN Père, de la série Famille
1994
Né en 1948 dans la région appelle transgression. Elle
de Kirovograd (Ukraine), se fonde, d’une part, sur la
Yurii Kosin est un artiste pho- vision du monde de l’artiste et,
tographe. En 1974, il est d’autre part, sur le traitement
diplômé de l’Institut polytech- approprié du matériel pho-
nique de Kyiv et, en 1988, de tographique. Depuis 1985,
l’Institut de journalisme. En il participe à de nombreuses
1992, il occupe le poste de expositions individuelles et
professeur et conservateur de collectives en Ukraine, en
l’Académie ukrainienne indé- Lettonie, aux États-Unis, en
pendante de photographie. Il Grande Bretagne, en Alle-
est membre de l’Union natio- magne et dans d’autres pays.
nale des artistes photographes
d’Ukraine. Depuis 1994, il est
membre de l’Union Kulturfo-
62 63
rum (Allemagne). En 1998,
il fonde la galerie photo Exar
(Kyiv) et en devient le conser-
vateur. Il vit et travaille à Irpin,
près de Kyiv. Dans les années
1980, Yurii Kosin développe sa
propre méthode de création,
un langage d’auteur particu-
lier de la photographie, qu’ilCérémonie d’enterrement. Lenine Couple (Relations)
2004 1988
64 6566 67
Regard I Regard II Regard III
2014 2014 2014Olia Burning man
2019
KOVAL Non-violent changes
2019
Olia Koval est une artiste
photographe née en 2001 à
Tchernihiv en Ukraine. Elle a
commencé la photographie
en 2018. Elle est étudiante
en 4ème année du départe-
ment caméra de l’Institut Kar-
penko-Kary (Kyiv). Olia Koval
a étudié à l’école privée de
photographie conceptuelle
et artistique MYPH à Niko-
laev, fondée par Sergey Mel-
nichenko. Depuis 2020, elle
a participé à des expositions à
Tchernihiv, Kyiv et Berlin.
68 69Lady fantasy
2019
Attractions and their fates Misery is butterfly
2019 2019
70 71Body in open space,
Série de trois photographies
2020
72 73Barbara
LESINSKA Création du monde
6e jour. Hommes
2008
Artiste, photographe d’art et
directrice de projets vidéo,
Barbara Lesinska vit et tra-
vaille à Kyiv. Depuis 1999, elle
est membre de l’Union natio-
nale des artistes, depuis 2000
elle est membre de l’Union
nationale des artistes photo-
graphes, depuis 2010 elle est
membre de l’Union internatio-
nale des artistes “Sztuka bez
granic” (Pologne). Elle a parti-
cipé à de nombreuses exposi-
tions individuelles et collectives
en Ukraine, en France, en Alle-
74 75
magne, en Suisse, en Suède,
en Slovaquie, en Turquie, en
Géorgie et dans d’autres pays.Création du monde.
7e jour
2008
76 77
Création du monde
6e jour. Hommes
2008About Freedom, 2015
78 79
About Freedom, 2015Anna
MELNYKOVA Flower like a mother
2011
Anna Melnykova est une artiste
photographe née à Kharkiv,
en Ukraine, en 1983. Anna
Melnykova a étudié l’architec-
ture à l’Académie nationale
de l’économie municipale de
Kharkov (Ukraine) et la pho-
tographie d’art à l’Académie
royale des arts (Pays-Bas). Elle
a participé à de nombreuses
expositions individuelles et
collectives en Ukraine, en
Europe et aux États-Unis. Elle
est l’auteur du livre Largo
consacré à l’étude du genre
80 81
dans la société contempo-
raine. Au cours des trois der-
nières années, elle a organisé
des ateliers et des séminaires
dans toute l’Europe. Elle
est créatrice de l’Organisa-
tion ukrainienne des femmes
photographes.Autoportrait Broken
2011 2010
82 83Rose
2010
84 85Andrii
NEDZELNYTSKYI 3 photographies du projet
Avant et après (décommunisation)
2021
Photographe et critique de
cinéma, Andrii Nedzelnytskyi
est né le 28 février 1981, à
Kyiv. Il est diplômé de l’Institut
polytechnique de Kyiv en tant
qu’ingénieur électrique. Il suit
également des cours à l’Institut
ukrainien de télévision et de
radio comme journaliste-pho-
tographe. Il est membre du
club photo Ikar de Kyiv et de
l’Union nationale des photo-
graphes d’Ukraine. Il participe
à des expositions collectives et
est lauréat de nombreux prix
86 87
et de récompenses.Oleg
OGORODNYK De la série Exode
2022
Artiste photographe, Oleg
Ogorodnyk est né le 11 octobre
1954 à Lviv, en Ukraine. Il a
travaillé comme photojourna-
liste pour les journaux Express,
Lvivska Gazeta, Advancement
et Saturday Post. En 1991,
il est devenu membre de
l’Union nationale des artistes
photographes d’Ukraine et
a été le leader de la section
de Lviv. Il est le responsable
du club photo Galiciya. En
1994, il a reçu le titre d’AFIAP
de la Fédération internatio-
88 89
nale de l’art photographique
de l’UNESCO. Depuis 1998
– le titre d’EFIAP de la même
fédération. Il a participé à de
nombreuses expositions per-
sonnelles et collectives en
Ukraine et dans d’autres pays
comme la France, l’Autriche,
ou la Slovaquie.De la série Exode
2022
90 91Tetiania
PAVLYK Avant l’aube
1991
Née le 24 mai 1965, Tetiana
Pavlyk est une artiste photo-
graphe. Elle vit et travaille à
Ivano-Frankivsk (Ukraine). En
1990, elle est diplômée de
la faculté de conception de
livres et d’illustration de l’Ins-
titut polygraphique ukrainien
Ivan Fedorov de Lviv. Elle est
membre de l’Union nationale
des artistes d’Ukraine (1999),
membre de la Société natio-
nale des artistes photographes
d’Ukraine (2005) et membre
du Club photo Colomb (Tys-
92 93
menitsa). Elle participe à
de nombreuses expositions,
concours et salons de pho-
tographie internationaux et
nationaux. Elle a reçu, à plu-
sieurs reprises, de nombreuses
médailles, diplômes et prix
d’exposition.Maryna
SEMENKOVA 4 derniers jours de février.
Journal
2022
Née en 1983, Maryna Semen-
kova est une artiste, perfor-
meuse et photographe. Elle vit
et travaille à Odessa (Ukraine).
Elle dispose de diplômes
d’avocat et de psychothéra-
peute. Elle est chercheuse, son
sujet de recherche porte sur le
mouvement féministe dans les
pays asiatiques et notamment
en Inde.
94 95Serhii Réminiscence 7
SHVEDENKO
2021
Réminiscence 6
2021
Photographe, partisan du honorifique de Kodak en Italie
mouvement des appareils à ; la Médaille de l’Association
sténopé et de la technologie photographique de Valence
ancienne du processus d’im- en Espagne et d’autres
pression, créateur de camé- récompenses.
ras de sa propre conception,
Serhii Shvedenko vit et tra-
vaille à Zaporijjia (Ukraine).
Il est membre du club photo
Zaporozhye depuis 1985 et
membre de l’Union des artistes
photographes d’Ukraine. Il
a participé à de nombreuses
expositions de photos collec-
tives et personnelles, ainsi que
96 97
des concours en Ukraine et
dans d’autres pays. Il a reçu
des prix, parmi lesquels la
Médaille d’or de l’American
Photo Association ; le Grand
Prix Fotoforum de Slovaquie
; la Médaille d’or du Super-
ring en Autriche ; le Grand
Prix au Luxembourg ; le PrixRéminiscence 4
2021
98 99Victor Millstone of time
SYDENRENKO
2003
Autentification
2006
Né à Taldykorgan (Kazakhstan) en France, aux États-Unis, en
en 1953, Victor Sydenrenko Grande Bretagne, au Canada,
est un artiste, théoricien de en Grèce et dans d’autres
l’art et personnage public. pays. Il a eu de nombreuses
expositions personnelles aux
Il est diplômé de l’Institut États-Unis, en France, en Fin-
d’art et d’industrie de Khar- lande et dans d’autres pays.
kiv (aujourd’hui Académie
Nationale de design et d’art
de Kharkiv). Il est le fonda-
teur de l’Institut de recherche
pour l’art contemporain de
l’Académie nationale des arts
d’Ukraine (2001). En 2003,
il a représenté l’Ukraine à la
100 101
50e Biennale de Venise avec
son projet solo Reeds of Time.
En 2007, il a co-commandité
le pavillon ukrainien de la 52e
Biennale de Venise, et a été
commissaire des 54e et 55e
Biennales de Venise (2011,
2013). Il a participé à des expo-
sitions d’art contemporain en
Ukraine et dans des galeries
et musées d’art contemporainConscripts. Blood Donation
2019
102 103Oleksandr
SOLENTSOV Requiem 1937
1990
Né le 6 novembre 1953 à individuelles. Il détient le titre
Izvestnyanka, dans le district d’artiste de la Fédération
de Tomashpol de la région de internationale de l’art photo-
Vinnitsa, Oleksandr Solentsov graphique (AFIAR).
est photographe. Il est diplômé
de l’Institut de technologie des
services aux consommateurs
de Khmelnitsky. Il est co-au-
teur de 8 albums photos sur la
ville de et la région de Khmel-
nitsky. Il est artiste honoraire
d’Ukraine (2009) et membre
honoraire de l’Union natio-
nale des artistes photographes
d’Ukraine. Il a participé à de
104 105
nombreuses expositions natio-
nales et à plus de 50 expo-
sitions internationales. Ses
œuvres ont été exposées en
Pologne, en Allemagne, au
Luxembourg, en Espagne,
en Roumanie, au Royaume-
Uni, en Belgique, en Autriche,
au Pakistan, au Portugal, en
Argentine, à Hong Kong, en
Iran, en Yougoslavie, en Croa-
tie, en France, au Danemark.
Il a organisé 11 expositionsEduard La reine des Neiges
STRANADKO
2022
Autoportrait
2022
Eduard Stranadko est un artiste
photographe, il est président
de l’Union nationale des pho-
tographes d’Ukraine depuis
2002. Né le 28 septembre
1958, il a étudié le graphisme
et la publicité à l’Académie
nationale de la culture et de
la gestion des arts. Il a étudié
l’art et la production audio-
visuelle à l’Université de la
culture de Kyiv. Il a réalisé une
centaine d’expositions person-
nelles, il a participé à plus de
150 expositions en Ukraine et
106 107
à l’étranger et a été le com-
missaire de plus de 200 pro-
jets artistiques. Il est membre
de l’Union des journalistes
d’Ukraine depuis 1997. Il est
professeur associé du dépar-
tement de cinématographie
de la faculté de cinéma et de
télévision de l’Université de la
culture de Kyiv.Glib
VICHES Présence du drapeau,
Série
2005
Né le 6 mai 1962 à Kyiv, en Vague dans les arts visuels
Ukraine, Glib Viches (Vyches- en Ukraine des années 1980
lavskyi) est artiste, photo- au début des années 1990”.
graphe et théoricien de l’art. Depuis 2003, il est chercheur
à l’Institut de recherche sur
Il est diplômé de l’Université l’art contemporain de l’Aca-
National de l’imprimerie de démie nationale des arts
Moscou en 1985. Il est diplômé d’Ukraine. Il est auteur de
en 1995 de l’Académie ukrai- trois études monographiques
nienne des arts de Kyiv (dépar- sur l’art ukrainien. Il participe
tement de théorie et d’histoire à de nombreuses expositions
de l’art). Depuis 2017, il est individuelles et collectives en
membre honoraire de l’Union Ukraine et dans d’autres pays :
nationale des photographes Allemagne, France, Italie,
d’Ukraine. Depuis 2008, il est Pologne, Bosnie-Herzégovine
108 109
membre de l’association inter- … Il participe à la Biennale de
nationale “Sztuka Bez Granic” Venise. Il a reçu de nombreux
(Art sans frontières) à Cracovie prix et des récompenses.
et en Pologne. Depuis 1987,
il est membre de l’Union des
artistes et des historiens de
l’art d’Ukraine. Depuis 2014,
il possède un doctorat dont
le sujet porte sur les aspects
socioculturels de “La NouvellePrésence du drapeau,
Série
2005
110 111De la série Maïdan
2004
112 113Mila
VOITOVYCH Butterfly
2019
Née en 1973 dans la région
de Rivne en Ukraine, Mila Voi-
tovytch est une artiste pho-
tographe. Elle vit et travaille
à Kyiv. Elle est membre de
l’Union nationale des pho-
tographes d’Ukraine. Elle
est diplômée en 2009 de
l’école privée de photogra-
phie d’Oleksandr Lyapin (Kyiv,
Ukraine). Elle est membre de
l’association créative Ukrai-
nian Photographic Alternative.
Elle a tenu des expositions
personnelles à Kyiv, Vinnitsa et
114 115
Krivoy Rog. Elle a participé à
des expositions collectives en
Ukraine.Cocoon, Fading
2019
116 117Roman
ZAKHARSHUK Ukrainienne
2022
Sculpteur, artiste peintre
monumental et photographe,
Roman Zakharshuk est né
le 10 septembre 1961 à
Kolomyia, dans la région d’Iva-
noFrankivsk en Ukraine. Il est
membre de l’Union nationale
des photographes d’Ukraine.
Il a étudié au Collège des
arts appliqués de Kosovka
de 1976 à 1980. Il a ensuite
étudié le dessin et la pein-
ture dans les studios privés
de Victor Zaretsky de 1982 à
1985. Dans le domaine des
118 119
beauxarts, il a travaillé comme
muraliste dans des églises. Il a
travaillé sur des compositions
sculpturales en bronze et en
pierre. Il considère la photo-
graphie comme une continua-
tion de son travail de sculpture.
Il participe à de nombreuses
expositions individuelles et
collectives en Ukraine et dans
d’autres pays.Remerciements Photographes Le présent catalogue a été édité par Apollonia, échanges
Les artistes artistiaues européens dans le cadre de l’exposition « Identités :
Olga ABORONOK Aspects de la photographie contemporaine ukrainienne » du 9
Roberta Metsola, Présidente du Parlement Yurii BAKAY juin au 10 juillet 2022 à Strasbourg, France.
européen Tetiana & Volodymyr BACHTOV
Heidi Hautala, Vice-présidente du Parlement Yordana DRANCHUK
européen Igor GAÏDAÏ Couverture
Meglena Kuneva, Ambassadeur, Présidente Yurii KOSIN, Regard II
Marianna GLYNSKA
de la Délégation de l’Union européenne 2014
Olena GOLUB
auprès du Conseil de l’Europe Christina KATRAKIS
Marc Hoffsess,Adjoint à la Maire de Stras- Volodymyr KHARCHENKO
bourg Directeur de la publication
Sergiy & Viktor KOCHETOV Dimitri KONSTANTINIDIS
Jean-Philippe Vetter, Conseiller municipal à
Evgenij KOM
la Ville de Strasbourg et Conseiller dépar-
Rostyslav KONDRAT
temental à la Collectivité François Gabriel,
Yurii KOSIN Suivi de la publication
Directeur adjoint du cabinet de la Présidente
Olia KOVAL L’équipe Apollonia
du Parlement européen
Européenne d’Alsace Barbara LESINSKA
Dénia Bahadir ben El Habbes, Directrice de Anna MELNYKOVA
l’Alliance Française Strasbourg Europe Andrii NEDZELNYTSKYI Textes
120 121
Sophie Kammerer, Délégation de l’Union Oleg OGORODNYK Glib VICHES, critique d’art et artiste
européenne auprès du Conseil de l’Europe Tania PAVLYK Les artistes d’Apollonia
Alexander Wojda, Consul Général d’Autriche Maryna SEMENKOVA
à Strasbourg Serhii SHVEDENKO
Olga Kostenko, Olga Dmytrenko et Tetiana Victor SYDORENKO Credits photographiques
Gauthier, PromoUkraina Oleksandr SOLENTSOV Les artistes
Eduard STRANADKO
Glib VICHES
Bénévoles, volontaires et stagiaires d’Apol- Mila VOITOVYCH Conception graphique
lonia : Gracie Davis, Pauline Abad, Lucie Roman ZAKHARSHUK Gracie DAVIS
Begard, Enzo Dossmann, Mélissa Décaire,
Lucas Gantzer, Emmy Klethi, Emmanuel Van
Hecke
+33 (0)9 53 40 37 34
apollonia@apollonia-art-exchanges.com
06-2022 / 07-2022 www.apollonia-art-exchanges.com
Strasbourg - France
Commissariat de l’exposition :
Apollonia, échanges artistiques européens
Ivanna BERTRAND
Glib VYSHESLAVSKYI
Shalva KHAKHANASHVILI
Daria EVDOKIMOVA
Dmitri KONSTANTINIDISVous pouvez aussi lire
