INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE - PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD - MOVIES TV
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
APR 2023
MAY 2023
INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE
PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD
A350 / A330neo
MOVIES TV MUSIC GAMES
WELCOME ON BOARD CONTENTS
BIENVENUE À BORD PROGRAMMES
欢迎登机 节目内容
07
MAKING WAVES
Air Mauritius has further enriched the inflight entertainment
experience, passengers can now enjoy more of the latest
Hollywood Blockbusters, as well as an expanded catalogue
of the best from Bollywood. We have also added to the
International content, Chinese and French Movies and TV
collections.
Air Mauritius invites our valued customers to check out the
exciting additions to the Lifestyle category, which includes MOVIES
Wellness, the latest Viral and Relaxing videos. Plus, we have
enhanced our Kids’ collection with improved choices. 17
Air Mauritius is delighted to provide our customers with
countless hours of entertainment, with more choice to help
04 New Releases
Nouveautés
12
you enjoy your flight with us today.
Classics
Classiques
22 World Cinema
Cinéma du Monde
29
TV
26 Boxsets
Boxsets
29 Short Programmes
Courts Métrages
32 Documentaries
Documentaires
19 MUSIC
43 Music
Musique
GAMES
32 08 47 Games
Jeux
2 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 3
NEW RELEASES EN: ENGLISH CAN: CANTONESE KIDS NEW RELEASES
NOUVEAUTÉS FR: FRENCH MAN: MANDARIN ENFANTS NOUVEAUTÉS
最新放送 GR: GERMAN TA: TAMIL 儿童 最新放送
IT: ITALIAN ND: NON-DIALOGUE
HI: HINDI EN SUBS: ENGLISH SUBTITLES
EN CC: ENGLISH CLOSED CAPTION
BLACK PANTHER: WAKANDA FOREVER
161 MIN | PG-13 | ACTION | EN | FR | GR | IT
The Wakandans fight to protect the nation from intervening powers
following King T’Challa’s death.
Les Wakandais se battent pour protéger leur nation de puissances qui
interviennent après la mort du roi T'Challa.
瓦坎达的英雄们集结在一起努力迎接王国的新篇章。
AMSTERDAM
134 MIN | R | CRIME | EN | FR | GR | IT
“Amsterdam” is an original crime epic about three friends at the
center of a shocking secret plot.
Dans les années 30, trois amis témoins d'un meurtre sont accusés à
tort et découvrent l'un des complots les plus scandaleux de l'histoire
américaine.
本片是一部新颖、宏大的犯罪片，讲述了三名好友被卷入了一场惊天阴
谋的故事。
4 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 5
NEW RELEASES NEW RELEASES
NOUVEAUTÉS NOUVEAUTÉS
最新放送 最新放送
THE DUKE
95 MIN | R | COMEDY | EN | FR | IT
In 1961, Kempton Bunton, a 60-year old taxi driver, stole Goya’s portrait
of the Duke of Wellington from the National Gallery in London. It was the
first (and remains the only) theft in the Gallery’s history.
En 1961, Kempton Bunton, un chauffeur de taxi de 60 ans, a volé le
portrait du duc de Wellington par Goya à la National Gallery de Londres.
C'était le premier (et le seul) vol de l'histoire du musée.
1961 年，时年 60 岁的出租车司机坎普顿·本顿从伦敦国家美术馆盗走
了戈雅创作的威灵顿公爵画像。这是该美术馆首次遭盗窃，也是至今唯一
一次。
THE MENU THE BANSHEES OF INISHERIN
120 MIN | R | COMEDY | EN | FR | GR | IT 109 MIN | R | DRAMA | EN | FR | GR | IT
BANDIT A couple encounters shocking surprises at an exclusive Although Pádraic and Colm have been lifelong friends, they
island restaurant. find themselves at an impasse when one abruptly ends their
124 MIN | R | ACTION | EN | FR
relationship, bringing alarming consequences for both of
After escaping from a Michigan prison, a charming career criminal assumes a them.
new identity in Canada and goes on to rob a record 59 banks and jewellery stores Un dîner dans un restaurant de luxe sur une île réserve
while being hunted by a police task force.
d’étonnantes surprises à un couple Deux hommes, amis depuis toujours, sont face à une impasse
Évadé d'une prison du Michigan, un criminel charmeur endosse une nouvelle lorsque l’un d’eux met soudain fin à leur relation. Cette
identité au Canada et braque un nombre record de 59 banques et bijouteries tout en décision a des conséquences pour les deux hommes.
étant poursuivi par une escouade de la police.
一对情侣在一家高级岛屿餐厅中收获了恐怖惊喜。
从密歇根一座监狱逃离后，一名富有魅力的职业罪犯在加拿大获得新身份并重操旧
两个一生的朋友友情陷入僵局，其中的一个突然结束了二人
业，面对警方的围追堵截，仍创下抢劫 59 家银行和珠宝店的记录。 之间的关系，这伴随着令人担忧的后果。。他们发现自己陷
入了令人震惊的僵局。
6 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 7
NEW RELEASES NEW RELEASES
NOUVEAUTÉS NOUVEAUTÉS
最新放送 最新放送
AINBO: SPIRIT OF THE AMAZON
84 MIN | NR | ANIMATION | EN | FR | GR
The epic journey of a young hero and her Spirit Guides, "Dillo" a cute and
humorous armadillo and "Vaca" a goofy oversized tapir, who embark on a
quest to save their home in the spectacular Amazon Rainforest.
L'épopée d'une jeune héroïne et de ses guides spirituels, « Dillo », un tatou mignon
et plein d'humour, et « Vaca », un tapir géant et maladroit, qui se lancent dans une
quête pour sauver leur maison dans la spectaculaire forêt amazonienne.
一位年轻的英雄及其精神向导——可爱而幽默的犰狳迪罗以及傻气、体型较
大、名为瓦卡的貘，为拯救他们位于宏伟亚马逊雨林中的家园而开启了史诗之
旅。
BLACK ADAM
124 MIN | PG-13 | ACTION | EN | FR | GR | IT
In ancient Kahndaq, the slave Teth Adam
was gifted the almighty powers of the gods.
But he used those powers for vengeance
and was imprisoned. Now, 5,000 years later,
he is freed and once again wields his dark
sense of justice onto the world.
Près de 5 000 ans après avoir été pourvu des
pouvoirs tout-puissants des dieux égyptiens - et
emprisonné juste après - Black Adam est libéré
de son tombeau terrestre.
大约五千年前，他获得了埃及众神的强大力
量但随即被囚禁。现在，黑亚当从他的坟墓
中被释放出来。
ROGUE AGENT THE GOOD HOUSE
116 MIN | NR | DRAMA | EN | FR 101 MIN | R | DRAMA | EN | FR
The extraordinary and chilling true story of career con man Hildy Good is a realtor in an idyllic New England town,
Robert Freegard, who for a decade masqueraded as an whose wickedly funny tongue and seeming success mask
MI5 agent, and extorted unwitting victims out of their life her life’s one dark truth: She enjoys her wine a bit too much.
savings.
Hildy Good est agente immobilière dans une ville idyllique de
L’histoire vraie de l’escroc professionnel Robert Freegard, qui la Nouvelle-Angleterre. Son humour et son succès apparent
pendant une décennie s’est fait passer pour un agent du MI5 masquent une ombre dans sa vie parfaite : son penchant un
et a extorqué à ses victimes les économies de toute leur vie. peu trop prononcé pour le vin.
这是一个非同寻常、令人不寒而栗的故事，讲述的是职业骗 海蒂·古德在风光旖旎的新英格兰做房地产经纪人。在她诙
子罗伯特·弗里加德伪装成军情五处特工，欺骗人们躲藏起 谐讽刺的语言及事业有成的表面之下，隐藏着关于她生活的
来，而后那位深深爱上他的女士将他击倒的故事。 一大不光彩的真相，那就是她有些饮酒过度。
8 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 9
NEW RELEASES NEW RELEASES
NOUVEAUTÉS NOUVEAUTÉS
最新放送 最新放送
SHOTGUN WEDDING
100 MIN | R | ROMANCE | EN | FR`
After calling off their wedding in a resort
town on an island, Tom and Darcy reunite
STRANGE WORLD
to protect their loved ones when pirate
102 MIN | PG | ANIMATION | EN | FR | GR | IT marauders lay siege to the island.
Despite differences, three generations explore an uncharted world together. Après avoir annulé leur mariage dans une
station balnéaire sur une île, Tom et Darcy se
Les Clades, une famille d’explorateurs de légende, tente d’explorer une terre retrouvent pour protéger leurs proches lorsque
inconnue et dangereuse. des pirates assiègent l'île.
汤姆和达西在取消了原定于一座岛屿度假村
传奇家族克莱德一家探索一片未知的、危险的土地。 的婚礼后，巧遇海盗包围岛屿，于是二人联
手保护亲朋好友。
10 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 11
CLASSICS CLASSICS
CLASSIQUES CLASSIQUES
经典 经典
WONDER WOMAN
141 MIN | PG-13 | ADVENTURE
| EN | FR | GR | IT
An Amazonian warrior-in-training
leaves home to fight in a human
war, where she discovers the full
potential of her powers.
La guerrière amazonienne en herbe
quitte la maison pour se battre
dans une guerre humaine. Elle y
découvre le potentiel complet de
ses pouvoirs.
亚马逊公主善于战斗，离开家乡投
身于人类战争。在那里，她挖掘了
自己的全部潜能。
THE LORD OF THE RINGS: THE
FELLOWSHIP OF THE RING
178 MIN | PG-13 | FANTASY | EN | FR | GR | IT
A meek Hobbit from the Shire and eight
companions set out on a journey to destroy
the powerful One Ring and save Middle-earth
from the Dark Lord Sauron.
WONDER WOMAN 1984
151 MIN | PG-13 | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT Un hobbit paisible de la Comté et huit
compagnons s’engagent dans une aventure
Diana must contend with a work colleague and pour détruire le puissant Anneau et sauver la
businessman, whose desire for extreme wealth sends Terre du Milieu du Seigneur Sombre Sauron.
the world down a path of destruction, after an ancient
artifact that grants wishes goes missing. 来自夏尔的霍比特人与八位同伴一起踏上销毁
Diana doit composer avec un collègue de travail et homme 魔戒，从黑暗魔君索伦手中拯救中土的征程。
d'affaires, dont le désir de richesse extrême entraîne le
monde à sa perte, après la disparition d'un ancien artefact
qui exauce les souhaits.
在一件能够帮助人们实现愿望的古代神器失踪之后，由于
对巨额财富的极度渴望，戴安娜的一位同事和另一位商人
致使世界濒临毁灭，戴安娜必须与这两位劲敌展开抗衡。
FOCUS THE KITCHEN MOTHERLESS BROOKLYN
105 MIN | R | CRIME | EN | FR | GR | IT 102 MIN | R | CRIME | EN | FR | GR | IT 144 MIN | R | CRIME | EN | FR | GR | IT THE LORD OF THE RINGS: THE TWO TOWERS THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING
Three years after breaking off a romance with his protégé The wives of New York gangsters in Hell's Kitchen in the Set against the backdrop of 1950s New York, Motherless 179 MIN | PG-13 | FANTASY | EN | FR | GR | IT 201 MIN | PG-13 | FANTASY | EN | FR | GR | IT
Jess Barrett, veteran con artist Nicky Spurgeon finds her 1970s continue to operate their husbands' rackets after Brooklyn follows Lionel Essrog, a lonely private detective
- now an accomplished femme fatale - on the other side they're locked up in prison. living with Tourette syndrome, as he ventures to solve Frodo Baggins and the Fellowship continue their quest to destroy the One The final confrontation between the forces of good and evil fighting for
of his elaborate new scam. the murder of his mentor and only friend, Frank Minna. Ring and stand against the evil of the dark lord Sauron. control of the future of Middle-earth.
Trois ans après avoir mis fin à une romance avec sa Les femmes des gangsters de New York à Hell’s Kitchen Dans le New York des années 1950, Lionel Essrog, un
protégée Jess Barrett, l’ancien escroc Nicky Spurgeon dans les années 1970 poursuivent les rackets de leurs détective privé solitaire atteint du syndrome de la Tourette, Frodon Sacquet et la Communauté continuent leur quête pour détruire l’Anneau La confrontation finale entre les forces du bien et du mal se battant pour le
cette une femme fatale accomplie de l’autre côté de sa maris, après leur incarcération en prison. s’efforce de résoudre le meurtre de son mentor et seul
et faire face au mal du Seigneur Sombre Sauron. contrôle du futur de la Terre du Milieu.
nouvelle arnaque. ami, Frank Minna.
尼基·斯珀吉翁是一名经验丰富的诈骗术大师，他对自 上世纪70年代，纽约黑帮“地狱厨房”的几位大佬的太太 《布鲁克林秘案》讲述的故事发生在二十世纪五十年代的
己的徒弟杰斯·巴雷特动了真心。而在这段浪漫关系破 们在丈夫入狱后，继续操持他们的生意。 纽约。孤独的私家侦探莱昂内尔·埃斯罗格患有抽动秽语 佛罗多·巴金斯和伙伴们继续他们摧毁至尊魔戒的任务，并对抗黑暗魔君索伦 正义与邪恶势力为争夺中土世界的未来而展开最后的对决。
裂三年后，尼基在他精心设计的一场新骗局中意外与她重 综合症。他唯一的朋友就是他的导师弗兰克·明纳。为查 的邪恶力量。
逢——她如今已成了一名行家。 明其死因，他展开了一场冒险。
12 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 13
KIDS CLASSICS CLASSICS
CLASSIQUES ENFANTS CLASSIQUES
儿童经典 经典
HAPPY FEET
108 MIN | PG | ANIMATION |
EN | FR | GR | IT
In the world of the emperor
penguin, a simple song
can mean the difference
THE LEGO MOVIE 2: THE SECOND... GOING IN STYLE
between a lifetime of 106 MIN | PG | ANIMATION | EN | FR | GR | IT 96 MIN | PG-13 | COMEDY | EN | FR | GR | IT
happiness and an eternity
It's been five years since everything was awesome and Desperate to pay the bills and come through for their
of loneliness. When Mumble the citizens are facing a huge new threat: LEGO DUPLO loved ones, three lifelong pals risk it all by embarking on
is born without the ability to invaders from outer space, wrecking everything faster
than they can rebuild. a daring bid to knock off the very bank that absconded
sing, he'll have to resort to with their money.
tap dance instead. Cela fait cinq ans depuis que tout est parfait, mais les
citoyens de Bricksburg font face à une nouvelle menace : Prêts à tout pour payer leurs factures et aider leurs
des envahisseurs LEGO DUPLO de l’espace, détruisant proches, trois amis de longue date risquent le tout pour le
Dans le monde du manchot tout plus vite qu’ils ne peuvent reconstruire. tout en tentant de braquer la banque qui leur a volé leur
empereur, une simple chanson argent.
经过五年的和平生活，积木堡市民再次面临着巨大的新威
peut faire la différence entre 胁：来自外太空的神秘外星入侵者正飞速破坏一切，致使 由于迫切需要支付账单并帮助亲人度过难关，三位至交老
une vie de bonheur et la 他们来不及重建。 友决定铤而走险放手一搏，他们壮起胆子打劫了那家黑掉
solitude éternelle. Lorsque 他们退休金的银行。
Mumble naît sans la capacité
de chanter, il se voit obligé de
s'en remettre aux claquettes.
在帝企鹅的世界里，一首简
单的歌就能表达出幸福生活
与永恒孤独之间的区别。马
布尔天生五音不全，他将不
A STAR IS BORN
得不以舞蹈替代歌声。 136 MIN | R | DRAMA | EN | FR | GR | IT
As a fading country musician struggles with alcoholism, the music career BLADE RUNNER 2049
TOM & JERRY of the insecure singer-songwriter who becomes his lover and stage 164 MIN | R | THRILLER | EN | FR | GR | IT
partner rises to stratospheric heights - a process that places a great
101 MIN | PG | COMEDY | EN | FR | GR | IT Set thirty years after the first movie, a new blade runner,
strain on their relationship.
LAPD Officer K, unearths a long-buried secret that might
A chaotic battle ensues between Jerry Mouse, who has Tandis qu'un musicien country en déclin se bat contre l'alcool, la carrière trigger an uprising. K's discovery leads him to track
taken refuge in the Royal Gate Hotel, and Tom Cat, who is
musicale d'une chanteuse-compositrice incertaine devenant son amoureuse down Rick Deckard, a former blade runner who has gone
hired to drive him away before the day of a big wedding into hiding.
arrives. et partenaire sur scène atteint des sommets, créant une grande tension dans
leur relation. Établi trente ans après le premier film, un nouveau blade
Une bataille endiablée s’engage entre Jerry, qui s’est réfugiée runner, l'officier LAPD K déterre un vieux secret qui pourrait
à l’hôtel Royal Gate, et Tom, qui a été engagé pour le chasser 一名日渐过气的乡村音乐家意志消沉，酗酒度日。一天他遇到一位怀才不
provoquer une révolte. La découverte de K le mène à
avant une grande cérémonie de mariage. 遇的女创作歌手，并爱上了她。在这位音乐家的鼓励下和支持下，女歌手在
retrouver Rick Deckard, un ancien blade runner qui se cache.
音乐上攀升到新高峰。但随着两人在事业上的差距越来越大，他们的恋情面
老鼠杰瑞在御门酒店找到了栖身之所，而汤姆猫则受雇 临巨大压力。 故事发生在上一部《银翼杀手》的三十年后，洛杉矶警察K
要在一场盛大婚礼之前赶走杰瑞。一场混乱的战斗随之而 是新一代银翼杀手，他发现了一个深藏已久并可能引发动
来。 乱的秘密。这个发现让他开始寻找已经消声匿迹多年的前
银翼杀手瑞克·戴克。
LEGEND OF THE GUARDIANS: THE ... POKÉMON DETECTIVE PIKACHU CREED CREED II EVERYTHING, EVERYTHING
97 MIN | PG | FANTASY | EN | FR | GR | IT 104 MIN | PG | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT
129 MIN | PG-13 | DRAMA | EN | FR | GR | IT 130 MIN | PG-13 | DRAMA | EN | FR | GR | IT 96 MIN | PG-13 | ROMANCE | EN | FR | GR | IT
The film follows Soren, a young owl enthralled by his father’s epic stories of the In a world where people collect Pokémon to do battle, a boy comes across an intelligent
Guardians of Ga’ Hoole, a mythic band of winged warriors who had fought a great battle The former World Heavyweight Champion Rocky Balboa The next chapter in the Adonis Creed story follows his A teenage girl is unable to leave her home because she
talking Pikachu who seeks to be a detective.
to save all of owlkind from the evil Pure Ones. serves as a trainer and mentor to Adonis Johnson, the life inside and outside of the ring as he deals with new has an immunodeficiency that makes her allergic to almost
son of his late friend and former rival Apollo Creed. found fame, issues with his family, and his continuing everything. However, her life changes for the better when
quest to become a champion. she begins to communicate with the boy next door.
Le film raconte l’histoire de Soren, un jeune hibou émerveillé par les récits épiques de son Dans un monde où les gens collectionnent les Pokémons pour faire des combats, un garçon
père sur les Gardiens de Ga’ Hoole, une bande mythique de guerriers ailés qui se sont L’ancien champion du monde poids lourds Rocky Balboa Le chapitre suivant de l'histoire d'Adonis Creed suit sa vie sur
tombe par hasard sur un Pikachu intelligent et parlant qui veut devenir détective. Une adolescente est incapable de quitter sa maison car elle
battus pour sauver tous les hiboux des méchants Sangs-Purs. sert d’entraîneur et de mentor à Adonis Johnson, le fils de et en-dehors du ring tandis qu'il affronte sa nouvelle gloire, a une déficience immunitaire qui la rend allergique à presque
son ami et ancien rival décédé, Apollo Creed. des problèmes avec sa famille, et sa quête continue pour tout. Cependant, sa vie change lorsqu’elle commence à
devenir un champion. communiquer avec le garçon d’à côté.
影片跟随着年轻猫头鹰索伦展开旅程，他着迷于父亲告诉他的“猫头鹰守护神”史诗故 在一个人们收集精灵宝可梦进行战斗的世界里，一个男孩意外与一只滑稽聪明的皮卡丘相 前重量级拳王洛奇·巴尔博亚成为阿多尼斯·约翰逊的教
事，那是一群传说中的猫头鹰战士，他们完成一场艰辛的圣战，解救所有猫头鹰族群不受 遇，皮卡丘不止会说话还想成为一名侦探。 这是阿多尼斯·奎迪系列故事的新篇章，讲述他在拳台内 一位少女无法走出家门，因为她有免疫缺陷，对几乎所有
练兼导师，而后者是洛奇已故好友和劲敌阿波罗·奎迪之 外的生活，如何应对新的荣誉和家庭问题以及对成为冠军
邪恶的“纯种者（The Pure Ones）”迫害。 子。 东西都过敏。然而，当她开始和隔壁的男孩交流时，生活
的不懈追求。 开始变得美好起来。
14 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 15
CLASSICS CLASSICS
CLASSIQUES CLASSIQUES
经典 经典
THE HOBBIT: THE
DESOLATION OF SMAUG
161 MIN | PG-13 | ADVENTURE
EN | FR | GR | IT
The dwarves, along with Bilbo
HARRY POTTER AND THE CHAMBER ... DUNKIRK
Baggins and Gandalf the Grey,
161 MIN | PG | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT continue their quest to reclaim 113 MIN | PG-13 | DRAMA | EN | FR | GR | IT
Erebor, their homeland, from Smaug.
Harry ignores warnings not to return to Hogwarts, only to “Dunkirk” opens as hundreds of thousands of British and
find the school plagued by a series of mysterious attacks
Bilbo Baggins is in possession of a
Allied troops are surrounded by enemy forces. Trapped
and a strange voice haunting him. mysterious and magical ring. on the beach with their backs to the sea they face an
Harry ignore les avertissements quant à son retour à Les nains, en compagnie de Bilbon impossible situation as the enemy closes in.
Poudlard et découvre l’école rongée par une série d’attaques Sacquet et Gandalf le Gris, continuent "Dunkerque" débute lorsque des centaines de milliers
mystérieuses et une voix étrange qui le hante. leur quête pour reprendre leur terre de troupes britanniques et alliées sont entourées par des
哈利无视警告要回霍格沃茨，后来发现学校受到一系列神 ancestrale Erebor de Smaug. Bilbon forces ennemies. Coincés sur la plage avec leur dos face
秘攻击并且有一种奇怪的声音困扰着自己。 Sacquet est en possession d’un à la mer, ils affrontent une situation impossible tandis que
l’ennemi approche.
anneau mystérieux et magique.
《敦刻尔克》开场便是二战时期成千上万的英国和盟军部
矮人远征军、比尔博·巴金斯和灰袍 队被敌军包围。他们被困在敦刻尔克海滩上，面对敌军步
巫师甘道夫继续踏上征程，他们要 步逼近的绝境，形势万分危急。
从恶龙史矛革手中夺回家园——孤
山。比尔博·巴金斯拥有一枚神秘
的魔戒。
HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE HARRY POTTER AND THE PRISONER ...
142 MIN | PG | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT
152 MIN | PG-13 | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT
GAME NIGHT
It’s Harry’s third year at Hogwarts; not only does he
Adaptation of the first of J.K. Rowling's popular children's novels have a new “Defense Against the Dark Arts” teacher, but 100 MIN | R | COMEDY | EN | FR | GR | IT
about Harry Potter, a boy who learns on his eleventh birthday that there is also trouble brewing. Convicted murderer Sirius
he is the orphaned son of two powerful wizards and possesses Black has escaped the Wizards’ Prison and is coming Max and Annie's weekly game night gets kicked up a
after Harry. notch when Max's brother Brooks arranges a murder
unique magical powers of his own.
mystery party - complete with fake thugs and federal
C’est la troisième année d’Harry à Poudlard ; il a non
L’adaptation du premier roman pour enfants populaire de J.K. Rowling agents. As they set out to solve the case, they get drawn
seulement un nouveau professeur de « défense contre les
sur Harry Potter, un garçon qui apprend le jour de ses onze ans qu’il est into a web of danger.
arts sombres », mais aussi plein d’ennuis. Le meurtrier
le fils orphelin de deux puissants sorciers et qu’il possède des pouvoirs condamné Sirius Black s’est échappé de la Prison des La soirée jeux hebdomadaire de Max et Annie s’intensifie
magiques uniques. sorciers et pourchasse Harry. quand Brooks, le frère de Max, organise une soirée
mystère de meurtre avec de faux voyous et agents
根据 J.K.罗琳第一本关于哈利波特的流行儿童文学改编。哈利是一 fédéraux. Ils se trouvent pris dans un jeu dangereux pour
哈利在霍格沃茨的第三年不仅有一个新的“黑魔法防御
SMALLFOOT
名孤儿，在他十一岁生日那天得知自己的父亲母亲是两位善良、能 术”老师，也有即将到来的麻烦。被逮捕的凶手小天狼星 résoudre le mystère.
力巨大的巫师，并且拥有自己独特的魔法力量。 布莱克逃离了阿兹卡班监狱，一心追寻哈利。 96 MIN | PG | ANIMATION 马克斯和安妮每周都会参加游戏之夜活动，自从马克斯的
| EN | FR | GR | IT 兄弟布鲁克斯加入后，游戏越玩越大。布鲁克斯筹划了一
场神秘的“谋杀”派对，找来了假扮的暴徒和联邦探员。
A bright young yeti finds 但当这些玩家着手破解游戏时，他们却陷入了真正的危局
之中。
something he thought didn't
exist—a human. News of this
“smallfoot” throws the simple yeti
community into an uproar over
what else might be out there in
the big world beyond their snowy
village.
Un jeune yéti brillant trouve une chose
HOW TO BE SINGLE
qu'il ne croyait pas réelle—un humain.
109 MIN | R | ROMANCE | EN | FR | GR | IT Les nouvelles de ce "petit pied" jettent
SHERLOCK HOLMES SHERLOCK HOLMES: A GAME OF... la communauté yéti dans un tumulte
FANTASTIC BEASTS AND WHERE ...
128 MIN | PG-13 | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT 121 MIN | PG-13 | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT There's a right way to be single, a wrong way to be 133 MIN | PG-13 | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT
concernant ce qu'il peut y avoir dans
single, and then… there's Alice. And Robin. Lucy, Meg,
Sherlock Holmes has always been the smartest man in the Tom. David. New York City is full of lonely hearts seeking le grand monde au-delà de leur village
Detective Sherlock Holmes and his stalwart partner Set seventy years before Harry Potter goes to Hogwarts,
room... until now. There is a new criminal mastermind at the right match, be it a love connection, a hook-up, or neigeux.
Watson engage in a battle of wits and brawn with a the courageous and eccentric wizard Newt Scamander
nemesis whose plot is a threat to all of England. large - Professor Moriarty. something in the middle. uncovers a sinister plot that threatens the wizarding
聪明的年轻雪人发现了他认为不存
Il y a une bonne et une mauvaise façon d’être célibataire et community while visiting New York in 1926.
Le Détective Sherlock Holmes et son robuste partenaire Sherlock Holmes a toujours été l’homme le plus intelligent 在的东西 - 人类。这个发现“雪怪
puis... il y a Alice. Robin, Lucy, Meg, Tom et David. New York
Watson s’engagent dans une bataille d’esprits et de force dans la pièce... jusqu’à maintenant. Il y a un nouveau cerveau 大冒险”引发了单纯的雪人社区一 Soixante-dix ans avant qu’Harry Potter n’aille à Poudlard,
regorge de cœurs solitaires cherchant l'âme sœur, que ce
physique avec un ennemi juré dont le complot est une criminel en fuite : le Professeur Moriarty. le courageux et excentrique sorcier Norbert Dragonneau
soit pour un lien amoureux, un rencard ou quelque chose 阵喧嚣。在白雪皑皑的村庄之外的
découvre un sinistre complot qui menace la communauté
menace pour toute l’Angleterre. entre les deux. 大世界里，谁会想到还有什么东西 des sorciers lors d’un voyage à New York en 1926.
侦探福尔摩斯的死对头策划了一起毁灭整个英国的阴谋。福 夏洛克·福尔摩斯一直是世界上最聪明的人......直到一个新 有正确的单身方式，也有错误的单身方式。这个故事的主 呢。
角是爱丽丝和罗宾。还有露西、梅格、汤姆以及大卫。纽 故事发生在哈利·波特去霍格华兹魔法学校的七十年前，
尔摩斯和他的忠实助手华生与这位死对头展开了斗智斗勇的 的犯罪策划者—— 莫里亚蒂教授的出现。 勇敢而古怪的巫师纽特·斯卡曼德于 1926 年探访纽约期
约到处都是寻找真命天子的孤独之心，也许是一段爱情，
较量。 也许是一段艳遇，也许是两情相悦。 间发现了一个威胁巫师群体的邪恶阴谋。
16 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 17
CLASSICS CLASSICS
CLASSIQUES CLASSIQUES
经典 经典
TROY IN THE HEART OF THE SEA JUDAS AND THE BLACK MESSIAH
163 MIN | R | DRAMA | EN | FR | GR | IT 122 MIN | PG-13 | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT 125 MIN | R | BIOGRAPHY | EN | FR | GR | IT
The love-struck prince, Paris of Troy, kidnaps beauty A recounting of a New England whaling ship’s sinking by a Bill O'Neal infiltrates the Black Panther Party per FBI Agent
giant whale in 1820, an experience that later inspired the Mitchell and J. Edgar Hoover. As Party Chairman Fred
Helen from her husband, setting the two nations on a
great novel Moby-Dick. Hampton ascends, falling for a fellow revolutionary en
collision course for war.
route, a battle wages for O'Neal's soul.
Le prince tombé amoureux, Paris de Troie, kidnappe la L’histoire d’un baleinier de la Nouvelle Angleterre coulé par une Bill O'Neal infiltre le groupe des Black Panther pour le compte
belle Hélène à son mari, déclenchant une guerre entre les baleine géante en 1820, une expérience qui inspirera plus tard de l’agent du FBI Mitchell et de J. Edgar Hoover. Alors que le
deux nations. le grand roman Moby Dick. chef du groupe, Fred Hampton, poursuit son ascension, O’Neal
tombe amoureux et est déchiré par un conflit intérieur.
痴情的特洛伊王子帕里斯从她丈夫那里诱走了倾国倾城的 讲述了1820年一艘新英格兰捕鲸船被鲸鱼撞沉的故事，著名 在联邦调查局特工米切尔和 J·埃德加·胡佛的安排下，比
海伦，让两国陷入战争冲突。 尔·奥尼尔潜入黑豹党成为线人。随着黑豹党主席弗雷德·
小说《白鲸记》的创作灵感也源于此事件。
汉普顿的声望越来越大，他爱上了一位革命同胞，而奥尼尔
则开始了一场激烈的内心煎熬。
AQUAMAN
143 MIN | PG-13 | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT
Aquaman tells the origin story of half-human, half-
Atlantean Arthur Curry and takes him on the journey of his
lifetime - one that will not only force him to face who he
really is, but to discover if he is worthy of who he was born
to be - a king.
Aquaman raconte l’histoire de l’origine d’Arthur Curry, mi-
homme, mi-atlantéen, qui l’emmène dans le périple de sa vie
et qui le forcera non seulement à affronter ce qu’il est vraiment,
mais également à découvrir s’il est digne de son destin royal.
电影讲述有着陆地人类和亚特兰蒂斯人血统的亚瑟·库瑞的起源
故事以及改变他一生的旅程。此次旅程不仅迫使他面对自己的真
实身份，还让他发现自己是否配得上注定的身份——国王。
THE MAN FROM U.N.C.L.E. JUSTICE LEAGUE
117 MIN | PG-13 | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT 121 MIN | PG-13 | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE
Fueled by his restored faith in humanity and inspired 151 MIN | PG-13 | ACTION | EN | FR | GR | IT
With both their countries threatened by a powerful global crime cartel, the CIA's
by Superman's selfless act, Batman enlists newfound
Napoleon Solo and KGB operative Illya Kuryakin must work together in this Cold War ally Wonder Woman to recruit a team to stand against a Fearing that the actions of Superman are left unchecked, Batman takes on the Man of
thriller inspired by the classic 1960s TV series. catastrophic threat from a newly awakened enemy. Steel, while the world wrestles with what kind of a hero it really needs.
Leur deux pays menacés par un cartel mondial du crime, les agents de la CIA Napoleon Solo Nourri par sa foi retrouvée en l’humanité et inspiré par l’action
et du KGB Illya Kuryakin doivent s’allier dans ce thriller de la guerre froide inspiré de la série télé Redoutant que les actions de Superman soient laissées sans supervision, Batman affronte
désintéressée de Superman, Batman charge sa nouvelle
classique des années 60. alliée Wonder Woman de recruter une équipe pour faire face à l’Homme d’acier, tandis que le monde se demande de quel type de héros il a vraiment besoin.
l’horrible menace d’un ennemi récemment réveillé.
这是一部受 1960 年代经典电视剧启发的冷战题材惊悚片。片中，各自国家都受到强大 因担心超人的超能力不受控制，蝙蝠侠大战钢铁英雄超人，全世界也开始思考大家真正需
蝙蝠侠重燃对人类的信心，在超人无私奉献的影响下，吸 要的是何英雄。
的全球犯罪集团威胁，中情局的拿破仑·索罗和克格勃特工伊利亚·科亚金必须联手。
收新的盟友 —— 神奇女侠并招募一支团队，对抗刚刚苏醒
的强敌。
18 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 19CLASSICS CLASSICS
CLASSIQUES CLASSIQUES
经典 经典
THE DISASTER ARTIST THE GOOD LIAR OCEAN'S 8 GEOSTORM
98 MIN | R | COMEDY | EN | GR | IT 109 MIN | R | DRAMA | EN | FR | GR | IT 105 MIN | PG-13 | COMEDY | EN | FR | GR | IT 109 MIN | PG-13 | ACTION | EN | FR | GR | IT
When Greg Sestero, an aspiring film actor, meets the Consummate con man Roy Courtnay has set his sights Just out of prison, Danny Ocean’s sister and a criminal When the network of satellites designed to control the
weird and mysterious Tommy Wiseau in an acting class, on his latest mark: the recently widowed Betty McLeish, mastermind, Debbie Ocean, gathers a crew of seven global climate starts to attack Earth, it's a race against
they form a unique friendship and travel to Hollywood to worth millions. And Roy means to take it all. other female thieves to pull off the heist of the century at the clock to uncover the real threat before a worldwide
make their dreams come true. New York's annual Met Gala. Geostorm wipes out everything and everyone.
Roy Courtnay, un escroc de grande envergure, a choisi sa
dernière cible : Betty McLeish, une millionnaire récemment Sortant tout juste de prison, la sœur de Danny Ocean et Lorsque le réseau de satellites désigné pour contrôler le climat
Lorsque Greg Sestero, un acteur de cinéma en devenir, génie du crime, Debbie Ocean, rassemble une équipe de mondial se met à attaquer la Terre, son créateur s'engage
rencontre l’étrange et mystérieux Tommy Wiseau lors d’un veuve. Roy a l'intention de tout lui prendre.
sept autres voleuses pour réaliser le vol du siècle au gala dans une course contre la montre pour découvrir la vraie
cours de théâtre, ils nouent une amitié unique et se rendent à annuel du Met de New York. menace avant qu'une tempête planétaire n'anéantisse tout.
Hollywood pour réaliser leurs rêves. 职业骗子罗伊·寇特尼将目光投向了他近期的新目标：身 丹尼尔·欧逊的妹妹黛比·欧逊是犯罪主谋，刚刚出狱， 一个原本用于控制全球气候的卫星网络出现差错，开始攻
价数百万并且刚刚丧偶的贝蒂·麦雷许。罗伊觊觎她的财 就纠结了另外七名女盗贼，在纽约大都会艺术博物馆年度 击地球，该系统的创建人必须争分夺秒，赶在一场席卷全
格雷戈·赛斯特罗是名志向高远的电影导演。在表演课程 产并想骗走一切。 慈善晚宴上实施本世纪的惊天大盜。 球的风暴摧毁一切之前找到真正的威胁。
上，他遇到了古怪而神秘的托米·韦素。二人建立了与众
不同的友谊，并一同前往好莱坞追寻梦想。
RAMPAGE FATHER FIGURES
107 MIN | PG-13 | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT 113 MIN | R | COMEDY | EN | FR | GR | IT
When three different animals become infected with a dangerous pathogen, a Two brothers Kyle and Peter Reynolds go on a self-
primatologist and a geneticist team up to stop them from destroying Chicago. discovery journey to find their long-lost dad after
learning that their mom has been lying to them about
Lorsque trois animaux différents sont infectés par un pathogène dangereux, un primatologue his death.
et une généticienne unissent leurs forces pour les empêcher de détruire Chicago. Deux frères, Kyle et Peter Reynolds partent pour un voyage
d’introspection pour trouver leur père lorsqu’ils découvrent
三头巨兽同时染上一种危险病原体，一位灵长类动物学家和一位遗传学家协同合作，想 que leur mère a menti sur sa mort.
要阻止它们摧毁芝加哥。
凯尔和皮特·雷诺兹两兄弟的母亲长期以来一直谎称他们
的父亲已死，当谎言被拆穿，他们便开始了自己的寻父之
旅。
THE TIME TRAVELER'S WIFE STORKS
CRAZY RICH ASIANS THE GREAT GATSBY ME BEFORE YOU 108 MIN | PG-13 | DRAMA | EN | FR | GR | IT 87 MIN | R | ADVENTURE | EN | FR | GR | IT
120 MIN | PG-13 | COMEDY | EN | FR | GR | IT 142 MIN | PG-13 | ROMANCE | EN | FR | GR | IT 110 MIN | PG-13 | ROMANCE | EN | FR | GR | IT
A Chicago librarian has a gene that causes him to Storks have moved on from delivering babies to packages. But when an order for a
Nick Carraway, an aspiring writer, finds himself drawn into Adapted from the bestselling novel by Jojo Moyes, Me involuntarily time travel, creating complications in his baby appears, the best delivery stork must scramble to fix the error by delivering the
An American-born Chinese economics professor
the captivating world of the super rich filled with illusion, Before You tells the story of the unexpected relationship marriage.
accompanies her boyfriend to Singapore for his best that blossoms between a contented small town baby.
love and deceit after landing next door in New York to a
friend's wedding, only to get thrust into the lives of Englishwoman and the wealthy, paralyzed Londoner who
mysterious and party-giving millionaire, Jay Gatsby. Les cigognes sont passées de la livraison de bébés à celle de paquets. Mais lorsqu’une
Asia's rich and famous. hires her as his caretaker.
Nick Carraway, un écrivain inspirant, se retrouve plongé dans Un bibliothécaire de Chicago a un gène qui le fait commande de bébé apparaît, la meilleure cigogne de livraison doit se démener pour réparer
Une professeure d’économie chinoise née aux États-Unis le monde captivant des très riches, bercé d’illusions, d’amour Adapté du best-seller de Jojo Moyes, Avant toi raconte involontairement voyager dans le temps, créant des l’erreur en livrant le bébé.
accompagne son petit ami à Singapour pour le mariage du et de tromperie après être arrivé à la fête d’un mystérieux l’histoire de la relation inattendue qui s’épanouit entre une complications dans son mariage.
meilleur ami de celui-ci et découvre la vie des riches et des millionnaire de New York, Jay Gatsby. anglaise d’une petite ville et le riche et paralysé londonien qui 鹳鸟公司如今的业务已从运送婴儿转变成运送包裹。但当一个婴儿订单意外出现时，公
célébrités en Asie. l’emploie comme aide-soignante.
尼克·卡拉韦是一名踌躇满志的作家，他在搬到纽约成为神 司的最佳快递员必须争分夺秒将宝宝送出，以修正这个错误。
一位美籍华人经济学教授陪男朋友前往新加坡，参加他最 《遇见你之前》改编自乔乔·莫伊斯的畅销小说，故事讲述了一 一位芝加哥图书管理员患有慢性时间错位症，每次发病时
秘富豪杰伊·盖茨比的邻居后应邀赴会，渐渐发现自己沉入
好朋友的婚礼，结果却卷入了亚洲富豪与名流的生活。 段意外发展的关系，主人公是一名悠然懵懂的英格兰小镇女孩和 都会无法控制地穿越时空，这给他的婚姻带来了麻烦。
了纸醉金迷、充满爱与欺骗的世界中。
一名瘫痪的伦敦富人（雇她做自己的护理员）。
20 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 21WORLD CINEMA | FRENCH FILM EN: ENGLISH CAN: CANTONESE WORLD CINEMA | BOLLYWOOD
CINEMA DU MONDE | FILM FRANÇAIS FR: FRENCH MAN: MANDARIN CINEMA DU MONDE | BOLLYWOOD
世界电影 | 法国电影 GR: GERMAN TA: TAMIL 世界电影 | 宝莱坞
IT: ITALIAN ND: NON-DIALOGUE
HI: HINDI EN SUBS: ENGLISH SUBTITLES
THE VANISHED PRESIDENT (LE TIGRE ET LE PRESIDENT) BELLE AND SEBASTIAN NEXT GENERATION (BELLE ET ... SOORYAVANSHI HUNGAMA 2
100 MIN | NR | DRAMA | FR | EN SUBS 96 MIN | NR | ADVENTURE | FR | EN SUBS 139 MIN | PG-13 | ACTION | HI | EN SUBS 151 MIN | PG-13 | COMEDY | HI | EN SUBS
Georges Clemenceau loses the 1920 presidential election to Paul Deschanel, an idealist 10-year-old Sebastian reluctantly spends his vacation in the mountains. Helping with Sooryavanshi traces the acts and serious antics of DCP Veer Sooryavanshi, the chief of The Kapoors, Bajajs and Tiwaris lead picture-perfect lives until a young woman named
who wants to change the country. One evening Deschanel falls from a train and vanishes. the sheep he encounters Belle, a huge dog mistreated by her owner. Sebastian will do the Anti-Terrorism Squad in India. Vaani arrives with an utterly cute bundle of joy in tow.
France is in need of a president, a golden opportunity for Clemenceau. anything to fight injustice and to protect his new-found friend.
Sooryavanshi raconte les faits et geste de DCP Veer Sooryavanshi, le chef de l’équipe anti- Aakash est prêt à épouser la fille de Bajaj, l’ami de son père.
Georges Clemenceau perd l'élection présidentielle de 1920 face à Paul Deschanel, un idéaliste Sébastien, 10 ans, passe à contrecœur ses vacances à la montagne. En aidant à garder les terroriste en Inde.
qui veut changer le pays. Un soir, Deschanel tombe d'un train et disparaît. La France a besoin moutons, il rencontre Belle, une énorme chienne maltraitée par son maître. Sébastien est prêt à
d'un président : une occasion en or pour Clemenceau. tout pour combattre l'injustice et protéger sa nouvelle amie.
索里亚万什追踪了印度反恐小组负责人DCP威尔·索里亚万什的滑稽行为，他是印度反恐小 阿卡什做好了准备好和他父亲的朋友巴贾伊的女儿结婚。
1920 年的总统选举中，乔治·克莱蒙梭输给了想要改变国家的理想主义者保罗·德尚尔。 10 岁的塞巴斯蒂安被迫在山上度过假期。在放羊时，他遇到了被主人虐待的大狗贝贝。塞 组的负责人。
一天晚上，德尚尔从火车上掉下，自此消失。法国需要一位总统，而这对克莱蒙梭来说是可 巴斯蒂安将不惜一切代价与不公作战，并保护他新结识的朋友。
遇而不可求的机会。
UMAN, THE PERFECT MAN (L'HOMME PARFAIT) WAITING FOR BOJANGLES (EN ATTENDANT BOJANGLES) CHEHRE BUNTY AUR BABLI 2
85 MIN | NR | COMEDY | FR | EN SUBS 125 MIN | NR | COMEDY | FR | EN SUBS 138 MIN | PG-13 | DRAMA | HI | EN SUBS 137 MIN | NR | ROMANCE | HI | EN SUBS
Florence, a lawyer overwhelmed by her family life, decides to buy a humanoid robot with Camille and Georges dance all the time to their favorite song Mr. Bojangles. At home, An 80-year-old man with a penchant for real life games in a story about rights and The retired con couple Bunty and Babli are forced to rejoin the business to thwart the
a perfect physique. there is only room for fun, fantasy and friends. Until the day when their mother goes too wrongs. It's a story about the decisions one makes in their lifetime and the fact that every attempts of a young duo that robs people with their trademark sigil and bring them to
far. decision has its repercussions, hearing and judgement. justice.
Florence, une avocate débordée par sa vie de famille, décide d'acheter un robot humanoïde au
Camille et Georges dansent tout le temps sur leur chanson préférée, Mr. Bojangles. Chez eux, il Cette fable morale tournant autour d’un homme de 80 ans qui a un penchant pour les jeux de Bunty et Babli sont obligés de sortir de leur retraite après qu'une série de vols marqués de leur
physique parfait.
n'y a de place que pour le plaisir, la fantaisie et les amis. Jusqu'au jour où leur mère va trop loin. simulation porte sur les décisions que l'on prend au cours de sa vie. Chaque décision a des sceau caractéristique aient été commis en Inde.
répercussions et donne lieu à un jugement et à une sentence.
被家庭生活压得喘不过气来的律师弗洛伦斯决定购买一个拥有完美体格的仿生机器人。
卡米尔和乔治时常伴着他们最喜欢的歌曲《博姜戈先生》起舞。他们的家中本只有欢乐、幻 在这个关于对错的故事中，通过一位 80 岁老人对现实游戏的钟爱，我们将看到一个人在其 印度各地发生一连串带有班迪和巴卜莉标志性印记的抢劫案，这使得他们不得不重出江湖。
想和朋友，直到有一天他们的母亲做出了过分之举。 一生中所做出的决定，及每个决定产生的影响、将面临的审判和裁决。
CHHICHHORE FUKREY RETURNS
FAHIM FÊTE DE FAMILLE 01 CHHICHHORE 143 MIN PG-13 COMEDY HI | EN SUBS 06 FUKREY RETURNS 137 MIN PG-13 COMEDY HI | EN SUBS
01 FAHIM 107 MIN PG-13 DRAMA FR | EN SUBS 06 FÊTE DE FAMILLE 101 MIN PG-13 DRAMA FR | EN SUBS 02 THE SKY IS PINK 143 MIN PG-13 DRAMA HI | EN SUBS 07 TANHAJI: THE UNSUNG WARRIOR 135 MIN PG-13 BIOGRAPHY HI | EN SUBS
02 ADIEU LES CONS 87 MIN PG-13 COMEDY FR | EN SUBS 07 POLY 102 MIN PG-13 FAMILY FR | EN SUBS 03 HICHKI 116 MIN PG-13 DRAMA HI | EN SUBS 08 STREET DANCER 3D 146 MIN PG-13 MUSIC HI | EN SUBS
03 RÉMI SANS FAMILLE 109 MIN PG-13 DRAMA FR | EN SUBS 08 PAPI SITTER 90 MIN PG-13 COMEDY FR | EN SUBS 04 ANGREZI MEDIUM 145 MIN PG-13 COMEDY HI | EN SUBS 09 MALANG: UNLEASH THE MADNESS 135 MIN PG-13 CRIME HI | EN SUBS
04 BIENVENUE A MARLY-GOMONT 96 MIN PG-13 COMEDY FR | EN SUBS 09 L'INSTANT PRÉSENT 83 MIN PG-13 DRAMA FR | EN SUBS
05 SUI DHAAGA: MADE IN INDIA 122 MIN PG-13 COMEDY HI | EN SUBS 10 SULTAN 170 MIN PG-13 DRAMA HI | EN SUBS
05 LA FAMILLE BÉLIER 106 MIN PG-13 COMEDY FR | EN SUBS
11 FAN 142 MIN PG-13 DRAMA HI | EN SUBS
22 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 23WORLD CINEMA | CHINESE FILM EN: ENGLISH CAN: CANTONESE WORLD CINEMA | INTERNATIONAL
CINÉMA DU MONDE | FILM CHINOIS FR: FRENCH MAN: MANDARIN CINEMA DU MONDE | INTERNATIONAUX
世界电影 | 中国电影 GR: GERMAN T: TAMIL 世界电影 | 国际
IT: ITALIAN ND: NON-DIALOGUE
HI: HINDI EN SUBS: ENGLISH SUBTITLES
FR SUBS: FRENCH SUBTITLES
FAR FAR AWAY MAMA'S AFFAIR JIM BUTTON AND THE WILD 13 ONE WAY MANDELA
95 MIN | PG-13 | ROMANCE | CAN | EN SUBS 127 MIN | PG-13 | FAMILY | CAN | EN SUBS 110 MIN | PG-13 | COMEDY | GR | EN SUBS 94 MIN | PG-13 | DRAMA | EN | EN SUBS 135 MIN | PG-13 | COMEDY | T | EN SUBS
28-year-old IT geek Hau is a warmhearted introvert who The story of a middle-aged woman trying to balance An orphan and an engine driver set out to find a new One last night of pleasure culminates into infidelity. A local barber's fate turns overnight when he becomes
suddenly finds himself the object of affection for five her career as a talent manager and the demands of her place to live. But before they drive their train to a new the single deciding vote in the village elections.
attractive women. family. home, they choose adventure and to save an abducted
princess.
Hau, un informaticien geek de 28 ans, est un introverti L'histoire d'une femme d'âge mûr qui tente de concilier sa Une dernière nuit de plaisir culmine dans l'infidélité. Le destin d'un barbier bascule du jour au lendemain lorsqu'il
Un orphelin et un conducteur de locomotive partent à
chaleureux qui se retrouve soudainement l'objet de l'affection carrière de gestionnaire de talents et les exigences de sa la recherche d'un nouvel endroit où vivre. Mais avant de devient le seul candidat crédible lors des élections dans son
de cinq femmes séduisantes. famille. conduire leur train vers une nouvelle maison, ils choisissent village.
l'aventure en décidant de sauver une princesse enlevée.
二十八岁的 IT 宅男阿厚是个热心而内向的人，忽然发现自 本片讲述了一名中年妇女寻求经纪人事业和家庭之间的平 一名孤儿和一位火车司机开始寻找新的住处。但在将火车 最后一夜欢愉演变成了不忠。 由于手握村庄选举的最后一票，一名当地理发师的命运一
己成为了五名魅力女性的恋爱对象。 衡的故事。 开到新家之前，他们选择了去冒险并拯救一位被绑架的公 夜之间发生了巨变。
主。
THE WIND GUARDIANS
105 MIN | PG-13 | FANTASY | MAN | EN SUBS
A young man who lives in Xiaoyanggang dreams of
martyrdom, but he is blind and can only sneak into I AM WHAT I AM MADALENA THE PATH UNTOUCHED 83.0
the market by swindling. One day, Rakshasa attacks 104 MIN | PG-13 | ANIMATION | CAN | EN SUBS 97 MIN | PG-13 | DRAMA | CAN | EN SUBS 99 MIN | PG-13 | DRAMA | GR | EN SUBS 93 MIN | PG-13 | DRAMA | EN | EN SUBS 162 MIN | PG-13 | BIOGRAPHY | T | EN SUBS
Xiaoyanggang, and his mother, who is dependent on him,
suddenly disappears. A young Cantonese village boy must overcome In Macau, taxi driver Mada is an insomniac who drives In order to escape the Nazi occupation in France, a Femi has an overwhelming wedding anniversary after On June 25, 1983, the Lord's Cricket Ground witnessed
self-doubt, ridicule and classism to realise his through the night, lives in a crummy flat and pines for the young boy, a girl and a dog must navigate a hazardous receiving urgent calls from his office, mistress and wife. 14 men beat the two times World Champions West
Un jeune homme habitant à Xiaoyanggang rêve de devenir path through the Pyrenees and into Spain. Indies, putting India back onto the cricket world stage.
dream of competing in the Guangzhou Lion Dancing wife who left him. He's stuck hopelessly in the past until
un martyre. Mais il est aveugle et ne peut que se faufiler sur
championship. migrant worker Lena enters his life.
le marché en escroquant. Un jour, un Rakshasa attaque Afin d'échapper à l'occupation nazie en France, un jeune Femi vit un anniversaire de mariage sulfureux après avoir Le 25 juin 1983, sur le terrain de cricket de Lord's,
Xiaoyanggang, et sa mère, qui dépend de lui, disparaît Un jeune villageois cantonais doit surmonter le doute, le Mada, chauffeur de taxi à Macao, est un insomniaque qui conduit garçon, une fille et un chien doivent emprunter un chemin reçu des appels urgents de son bureau, de sa maîtresse et 14 hommes battent l’équipe des Antilles, deux fois
ridicule et le mépris de classe pour réaliser son rêve de la nuit, vit dans un appartement minable et se languit de sa périlleux à travers les Pyrénées jusqu’en Espagne. de sa femme. championne du monde. Une victoire qui permet à l'Inde de
soudainement.
femme qui l'a quitté. Il s’accroche désespérément à son passé revenir sur la scène mondiale du cricket.
participer au championnat de danse du lion de Guangzhou.
jusqu'à ce que Lena, une travailleuse migrante, entre dans sa vie.
生活在孝阳岗的年轻人梦想着修炼咒术，但却因为眼盲而
为了逃离被纳粹占领的法国，一个小男孩、一个女孩和一 费米先后接到办公室、情妇和妻子的紧急电话，迎来了一 1983 年 6 月 25 日，罗德板球场见证了十四名男子击败两
只能靠诈骗潜入市场。有一天，罗刹袭击了孝阳岗，与他 一名来自广州农村的年轻男孩克服自我怀疑、嘲弄和阶 居住在澳门的出租车司机马达是名失眠症患者。他整夜开车， 条狗不得不踏上一条危险的道路，穿过比利牛斯山脉抵达 个令人手足无措的结婚纪念日。 度世界冠军西印度群岛，让印度重返板球世界的舞台。
相依为命的母亲突然失踪了。 级，实现在广州醒狮赛上一展风采的心愿。 住在一个破旧的公寓里，对妻子抛弃自己一事耿耿于怀。 他无 西班牙。
望地停留在过去，直到移民工人莲娜进入了他的生活。
SATURDAY FICTION MY BLUE SUMMER ONLY FOOLS RUSH IN NOSTALGIA CAROSELLO CAROSONE
136 MIN | PG-13 | DRAMA | MAN | EN SUBS 102 MIN | PG-13 | ROMANCE | MAN | EN SUBS 129 MIN | PG-13 | COMEDY | MAN | EN SUBS 117 MIN | PG-13 | DRAMA | IT | EN SUBS 102 MIN | PG-13 | DRAMA | IT | EN SUBS
During World War Two, Yu Jin works undercover Luo Zhi, a college girl, accidentally meets Sheng A father starts a motorcycle trip with his recently After 40 years of absence, Felice returns to his New York, 1958. The lights go on on the Carnegie Hall stage, where the Sextet is ready to perform. A dream come true for
gathering intelligence for the Allies. Huainan, her former crush. reunited son. hometown: Naples. He rediscovers the places, the codes Renato Carosone, who arrives in America after a long and extremely successful tour around the world.
of the city and a past that eats away at him.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Yu Jin est un Luo Zhi, une étudiante, rencontre par hasard Sheng Huainan, Un père entreprend un voyage en moto avec son fils qu’il a Après 40 ans d'absence, Felice revient à Naples, sa ville New York, 1958. Les lumières s'allument sur la scène du Carnegie Hall, où le Sextet est prêt à se produire. Un rêve devenu réalité
agent secret recueillant des renseignements pour les Alliés. son ancien amour. récemment retrouvé. natale. Il redécouvre les lieux, les codes de la ville et un pour Renato Carosone, qui arrive en Amérique après une longue tournée mondiale couronnée de succès.
passé qui le ronge.
二战期间，于堇以卧底身份为盟军收集情报。 大学生洛枳意外遇见了她之前的暗恋对象：盛淮南。 一名父亲与新近团聚的儿子一起踏上了一场摩托车之旅。 在离开四十年后，菲利斯重返故土那不勒斯。他再次探索 1958 的纽约，卡内基音乐厅舞台上的灯光亮起，六重奏乐队已准备好演出。对雷纳托·卡洛松来说，这是一个梦想成真的
这座城市里的各个地点、这里的规则以及一段能够吞噬他 时刻。他在经历了长期且极其成功的世界巡演之后，来到了美国。
的过往。
24 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 25BOXSETS COMEDY DRAMA EN: ENGLISH CAN: CANTONESE BOXSETS
BOXSETS COMÉDIE DRAME FR: FRENCH MAN: MANDARIN BOXSETS
电视剧合集 喜剧 戏剧 GR: GERMAN TA: TAMIL 电视剧合集
IT: ITALIAN ND: NON-DIALOGUE
HI: HINDI
9-1-1: LONE STAR
60 MIN | PG-13 | DRAMA - BOXSET | EN | FR
Captain Strand, a firefighter from New York, moves to Austin,
Texas, where he must help people and perform his duties
diligently while trying to deal with his own problems.
Le capitaine Stand, un pompier de New York, s'installe à Austin, au
Texas, où il doit aider les gens et remplir assidûment ses fonctions
tout en essayant de gérer ses propres problèmes.
斯特兰德队长曾是一名纽约消防员，他搬至德克萨斯州奥斯汀市，
继续在工作中挽救性命，尽职尽责，并努力解决自己的私人问题。
RIVERDALE
ABBOTT ELEMENTARY FRIENDS THE MICK 60 MIN | PG-13 | DRAMA BOXSET | EN | FR
30 MIN | PG-13 | COMEDY - BOXSET | EN | FR 30 MIN | PG-13 | COMEDY - BOXSET | EN | FR 30 MIN | PG-13 | COMEDY - BOXSET | EN | FR
Archie, Betty, Jughead and Veronica tackle being teenagers in a
A workplace comedy following a group of dedicated, Follow the lives of six reckless adults living in Manhattan, When a woman, who has had a hard life, moves into a town that is rife with sinister happenings and blood-thirsty criminals.
passionate teachers - and a slightly tone-deaf principal - as they indulge in adventures which make their lives both wealthy neighbourhood to raise her sister's children, she
as they navigate the Philadelphia public school system. troublesome and happening. realises that they are spoilt. Archie, Betty, Jughead et Veronica vivent leur vie d’adolescents dans
une ville où se produisent des événements sinistres et où sévissent des
Une comédie sur le travail qui suit un groupe d'enseignants Suivez la vie de six adultes téméraires vivant à Manhattan,
Lorsqu'une femme, qui a eu une vie difficile, s'installe dans criminels assoiffés de sang.
dévoués et passionnés, et un directeur d'école un peu alors qu'ils s'adonnent à des aventures qui rendent leur vie à
largué, alors qu'ils naviguent dans le système scolaire public un quartier riche pour élever les enfants de sa sœur, elle se
la fois difficile et mouvementée. rend compte qu'ils sont gâtés. 阿奇、贝蒂、朱海德和维罗妮卡在一个充斥着险恶事件和嗜血罪犯的小镇
de Philadelphie.
上应对自己的青春期。
在这部工作场所喜剧中，我们将跟随一群激情澎湃的老师 本剧讲述了六名生活在曼哈顿的鲁莽成人的生活，他们纵 一名经历过生活心酸的女人搬到了较为富裕的街区，并抚
和一位略微音盲的校长，一起探索费城公立学校系统。 情于各种冒险，使得他们的人生及麻烦重重又精彩不断。 养她姐姐的孩子，而她意识到这些孩子们已经被惯坏了。
26 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 27BOXSETS COMEDY DRAMA SHORT PROGRAMMES
BOXSETS COMÉDIE DRAME COURTS MÉTRAGES
电视剧合集 喜剧 戏剧 短节目
THE ORVILLE THIS IS US HOW TO GET AWAY WITH MURDER
60 MIN | PG-13 | DRAMA - BOXSET | EN | FR 60 MIN | PG-13 | DRAMA - BOXSET | EN | FR 60 MIN | PG-13 | DRAMA - BOXSET | EN | FR
The crew of a spaceship embarks on an adventurous A heartwarming and emotional story about a unique set Annalise Keating, a criminal defence lawyer and
journey in outer space, four hundred years into the of triplets, their struggles and their wonderful parents. professor, teaches a group of aspiring law students.
future, where they encounter various dangerous However, their lives alter when they get entangled in an
situations. aberrant murder.
Une histoire émouvante et qui fait chaud au cœur sur un
L'équipage d'un vaisseau spatial entreprend un voyage dans groupe unique de triplés, leurs luttes et leurs merveilleux Annalise Keating, avocate de la défense pénale et
le cosmos quatre cents ans dans le futur et se retrouve dans parents. professeur, enseigne à un groupe de jeunes étudiants en
diverses situations dangereuses. droit. Cependant, leur vie bascule lorsqu'ils sont mêlés à un
在这部温暖人心且动人的故事中，我们将结识与众不同的 meurtre aberrant.
三胞胎，了解他们的不易之处以及他们非凡的双亲。
一只太空飞船载着船员开启了外太空冒险之旅，目的地是
四百年后。他们将在那里陷入一系列危险。 安娜莉丝·基廷是一名刑事辩护律师兼教授，为一群有抱
负的法律学院学生授课。然而，在被卷入一桩离奇谋杀案 THE BIG BANG THEORY
后，他们的生活也发生了巨变。
30 MIN | PG-13 | COMEDY | EN | FR
Sheldon visits his older brother Georgie in Texas.
Sheldon rend visite à son grand frère Georgie au Texas.
谢尔顿拜访居住在德克萨斯州的长兄乔治。
YOU PENNYWORTH
60 MIN | R | DRAMA - BOXSET | EN | FR 60 MIN | R | DRAMA - BOXSET | EN | FR
A dangerously charming, intensely obsessive young man goes to Former British SAS soldier Alfred Pennyworth forms a security
extreme measures to insert himself into the lives of those he is company and goes to work with Bruce Wayne's billionaire father, BOB'S BURGERS ALL RISE EMPIRE
Thomas, in 1960s London. 30 MIN | PG-13 | COMEDY | EN | FR 60 MIN | PG-13 | DRAMA | EN | FR 60 MIN | PG-13 | DRAMA | EN | FR
transfixed by.
Bob and the kids help a down-on-his-luck restaurant Lola tries to participate remotely while on maternity Two years after Cookie and Lucious lost Empire to Eddie
Un jeune homme au charme dangereux et intensément obsessionnel Ancien soldat britannique du SAS, Alfred Pennyworth, crée une société owner. leave. Barker they continue to pick up the broken pieces.
prend des mesures extrêmes pour s'insérer dans la vie des de sécurité et va travailler avec le père milliardaire de Bruce Wayne,
Thomas, dans le Londres des années 60.
personnes qui le fascinent. Bob et les enfants aident un restaurateur malchanceux. Lola essaie de participer à distance pendant son congé de Deux ans après que Cookie et Lucious aient perdu Empire au
maternité. profit d'Eddie Barker, ils continuent à réparer les dégâts.
从英国特种部队退役后，阿尔弗雷德·潘尼沃斯组建了安保公司，
一个危险、迷人、痴迷感强烈的年轻人采取极端手段，将自己融 同布鲁斯·韦恩的父亲在六十年代的伦敦展开合作。
入进他所痴迷的人的生活中。 鲍勃和孩子们出手帮助一位运气不佳的餐馆老板。 罗拉在休产假期间试图远程参与一切工作。 在埃迪·巴克夺走嘻哈帝国两年后，琦琦和卢西奥斯继续
努力让生活回归正轨。
28 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 29INTERNATIONAL TV COMEDY DRAMA EN: ENGLISH CAN: CANTONESE INTERNATIONAL TV
TV INTERNATIONAUX COMÉDIE DRAME FR: FRENCH MAN: MANDARIN TV INTERNATIONAUX
国际电视节目 喜剧 戏剧 GR: GERMAN T: TAMIL 国际电视节目
IT: ITALIAN ND: NON-DIALOGUE
HI: HINDI EN SUBS: ENGLISH SUBTITLES
FR SUBS: FRENCH SUBTITLES
WE TRAVEL AFTER WORK
30 MIN | PG-13 | COMEDY - CHINESE | MAN
The three girls take us to the rural area in Macau.
GUYS A DATE WITH LU YU THE KAPIL SHARMA SHOW Les trois filles nous emmènent dans la zone rurale de Macao.
30 MIN | PG-13 | FRENCH COMEDY | FR 60 MIN | PG-13 | CHINESE COMEDY | MAN SUBS 60 MIN | PG-13 | COMEDY - HINDI | HI
三位女孩带我们前往澳门的郊区。
After an argument with Geneviève, Simon finds refuge Chow Yun-fat brings Lu Yu to experience his day-to-day Kapil welcomes Kartik Aaryan, Mrunal Thakur and
at Christian's house, where Wendy, a young student, is life in Hong Kong. They hike on Kowloon Peak, take the Amruta Subhash for a dhamakedaar night.
already a guest. MTR and ferry, and enjoy the local foods in Kowloon City.
Chow Yun-fat fait découvrir à Luyu sa vie quotidienne à Kapil accueille Kartik Aaryan, Mrunal Thakur et Amruta
Après une dispute avec Geneviève, Simon trouve refuge chez
Hong Kong. Ils font de la randonnée sur le pic de Kowloon, Subhash pour la nuit de dhamakedaar.
Christian, où Wendy, une jeune étudiante, est déjà invitée.
prennent le MTR et le ferry, et dégustent les plats locaux de
Kowloon City.
周润发向鲁豫描述了他在香港的日常生活。他们一起徒步 卡皮尔邀请到了卡尔蒂克·阿尔扬、姆鲁纳尔·塔库尔和
在与吉纳维芙发生争吵后，西蒙前往克里斯汀家寻求落脚
到飞鹅山顶，乘坐了港铁和渡轮，并一起品尝了九龙的特 阿姆鲁塔·苏巴什来共度热烈之夜。
之地，而一位名为温蒂的年轻学生已经是那里的客人了。
色美食。
KHICHDI
60 MIN | PG-13 | COMEDY - HINDI | HI
Babuji is scared out of his wits when people come up
on his doorstep with death threats. Amidst the hilarious
chaos, Hansa gets kidnapped.
Babuji a une peur bleue lorsqu’on lui fait des menaces de
mort sur le pas de sa porte. Au milieu de ce chaos hilarant,
Hansa est kidnappée.
不断有人登门发出死亡威胁，巴布吉感到恐惧不已。在各
种搞笑的混乱情节间，汉莎被绑架了
WAGLE KI DUNIYA - NAYI PEEDHI ...
30 MIN | PG-13 | COMEDY - HINDI | HI
TANDEM
60 MIN | PG-13 | FRENCH DRAMA | FR
Rajesh calls his parents to tell them that he had
found the time to move into their new flat in
A woman's body is found in the vineyards, her eyes hideously Borivali.”
mutilated.
Rajesh appelle ses parents pour leur dire qu’il a fixé la date
Le corps d'une femme est retrouvé dans les vignes, les yeux de leur déménagement dans leur nouvel appartement à
affreusement mutilés. Borivali.
葡萄园内发现一具女尸，其双眼惨遭损毁。
拉杰什给父母打电话，告诉他们自己已经订好了搬入他们
在波利瓦里的新公寓的日期。
30 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 31DOCUMENTARIES DOCUMENTARIES
DOCUMENTARIES DOCUMENTARIES
记录片 记录片
CAR S.O.S. CESAR MILLAN'S DOG NATION
60 MIN | PG-13 | DOCUMENTARY | EN | FR 60 MIN | PG | DOCUMENTARY | EN | FR
Tim and Fuzz travel to Northern Ireland to take on a Cesar Millan and his son, Andre, road trip to St. Louis,
survivor, a 1972 generation 1 Toyota Celica. Missouri to help an organization with a dog that was
recently rescued from a puppy mill and shows signs of
anxiety and fear around people.
Tim et Fuzz se rendent en Irlande du Nord pour restaurer
une voiture en mauvais état : une Toyota Celica de première Cesar Millan et son fils, Andre, se rendent à St. Louis, dans
génération de 1972. le Missouri, pour aider une organisation dont le chien a été
récemment sauvé d'une usine à chiots et montre des signes
d'anxiété et de peur en présence de personnes.
蒂姆和法兹前往北爱尔兰，修复一辆幸存的 1972 年第 1 西泽·米兰和儿子安德烈踏上了前往密苏里州圣路易斯市
代丰田赛利卡。 的自驾之旅，意图帮助一家机构治疗一只近期从繁殖基地拯
救出的小狗，而这只小狗一接近人类就会展现出了焦虑和惧
怕。
WILD CATS OF INDIA ORIGINS: THE JOURNEY OF HUMA...
60 MIN | PG | DOCUMENTARY | EN | FR 60 MIN | PG-13 | DOCUMENTARY | EN | FR
Follow wildlife cameraman Sandesh Kadur on his Exploration has created and defined our modern world.
mission to reveal the wild cats of India. Humanity’s primal curiosity has sparked new inventions
and revealed the mysteries of the universe.
Suivez le cameraman animalier Sandesh Kadur dans sa L'exploration a créé et défini notre monde moderne. La
mission sur les traces des félins sauvages de l'Inde. curiosité primitive de l'humanité a suscité de nouvelles
inventions et révélé les mystères de l'univers.
探索是我们现代社会成型的基础。人类原始的好奇引发了
我们将跟随着野外摄影师桑德什·卡杜尔的脚步，一起探 新发明，并揭露了宇宙的奥秘。
索生活在印度的野生猫科动物。
UNLIKELY ANIMAL FRIENDS THE FEARLESS CHEF
60 MIN | G | DOCUMENTARY | EN | FR 60 MIN | PG | DOCUMENTARY | EN | FR
Witness the adorable story of a green-cheeked conure Kiran braves the sub-zero conditions of northeastern China
KINGDOM OF THE WHITE WOLF EAT: THE STORY OF FOOD
that befriends a much larger dog, a border collie with an in search of national delicacies. He joins the Chagan Lake ice
unbreakable bond with a sheep, and a husky and kitten duo 60 MIN | PG | DOCUMENTARY | EN | FR 60 MIN | PG | DOCUMENTARY | EN | FR fishermen as they fish with a centuries-old technique to net the
that will melt your heart. prized giant carp.
In the remote, majestic landcape of the high Arctic, a We live to eat, and eat to live. In this hour, we meet the
photographer seeks the legendary white wolf. Food Revolutionaries who have changed the way we
Découvrez l'histoire adorable d'un conure à joues vertes qui se lie Kiran brave les températures négatives du nord-est de la Chine à
eat. We are what we eat, and eating has made us who
d'amitié avec un chien beaucoup plus grand, d'un border collie qui la recherche de délices nationaux. Il rejoint les pêcheurs sur glace
we are.
a un lien indéfectible avec un mouton, et d'un duo husky et chaton Dans le paysage isolé et majestueux de l’Arctique, un
du lac Chagan qui utilisent une technique séculaire pour capturer la
qui fera fondre votre cœur. Nous vivons pour manger, et nous mangeons pour vivre. précieuse carpe géante.
photographe est à la recherche du légendaire loup blanc.
Dans cette émission, nous rencontrons les révolutionnaires
在这一集中，您将看到一只绿颊锥尾鹦鹉和一只体格比它大得多 de l'alimentation qui ont changé notre façon de manger. 基兰挑战中国东北部零下温度环境，寻找这个国家的佳肴。他亲
Nous sommes ce que nous mangeons, et l'alimentation a fait
的狗成为朋友可爱故事，而一只边境牧羊犬则同一只羊形成了牢 眼见证了查干湖的冰上渔民用已延续几个世纪的古老技术捕捞罕
在遥远且景色恢弘的北极地区，一名摄影师追寻着传奇白 de nous ce que nous sommes.
不可破的羁绊。另外还有萌化人心的哈士奇和小奶猫的组合。 见巨型鲤鱼。
狼的踪迹。
人以食为本。在本集这一小时内，我们将面见改变我们饮
食方式的食物革命者。食物能够造就我们、定义我们。
32 INFLIGHT ENTERTAINMENT APRIL | MAY 2023 33Vous pouvez aussi lire
