InfoPlus - Pensionskasse der Credit Suisse Group
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rubrik
InfoPlus
Le magazine des retraités du Credit Suisse
Changement de perspective
Notre CIO Burkhard
Varnholt sur les
meilleures stratégies
de placement
Crépitement des flashs
La sélection d’un
film pour le «Zurich
Film Festival»
Du thesauros à la Digipigi
Petite histoire de la tirelire
Juillet 2018
InfoPlus 01/2018 1
Rubrik
Éditorial Sommaire
Chères lectrices, Sommaire
chers lecteurs,
Dans un entretien, 04 — Changement de perspective
Notre CIO Burkhard Varnholt sur les meilleures
notre CIO Burkhard stratégies de placement.
Varnholt souligne
l’importance d’un 08 — Le Zurich Film Festival
Un regard passionnant en coulisses.
horizon temporel
lointain et d’un 11 — Le nouvel Online Banking
Simple, sûr et accessible à tout moment.
esprit flexible pour
la planification patrimoniale. Le 12 — Née en 1917
Comment vieillir heureux et en bonne santé?
Credit Suisse prouve également Margarethe Gruber nous livre ses secrets.
sa flexibilité en présentant le
produit de placement «Privilege 16 — Caisse de pension
Les principaux résultats en bref.
35», qui succède à la solution 12 — Née en 1917 et des projets plein la tête 18 — Du thesauros à la Digipigi
de fonds «CSF Mixta-LPP». Vous Pour ses 100 ans, l’ancienne Notre histoire de la tirelire le 17 — Privilege 35
Investir en Suisse en prenant le moins de risque
en apprendrez aussi davantage secrétaire en chef de la montre: cet objet reflète toujours possible: le successeur de CSF Mixta-LPP.
sur les nouvelles fonctions de Banque Leu s’est offert un l’esprit du temps.
l’Online Banking, pour que vous voyage au bal de l’Opéra 17 — get Abstract
Les anciens collaborateurs du Credit Suisse ont
puissiez accéder à tout moment de Vienne. accès à leur propre portail getAbstract.
en ligne à nos produits et ser- 18 — Du thesauros à la Digipigi
vices. L’interview de Margarethe Petite histoire de la tirelire.
Gruber, 100 ans et pleine de
20 — GAP Ticino
joie de vivre, résonne comme De l’action avant tout: le programme des retraités
une analogie avec les propos de tessinois se lit comme un guide de voyage.
Burkhard Varnholt. Cette dame 22 — Voyages et plaisirs: Tessin
m’impressionne beaucoup par sa Connaissez-vous le «Fiore di Pietra» sur le Monte
curiosité et son irrépressible 24 — Formation avec la police municipale de Zurich
Generoso? Ou les gorges de la Breggia?
soif d’entreprendre. Les méthodes des escrocs et 24 — Formation en matière de sécurité
comment se protéger sur Déjouez les plans des malfaiteurs grâce aux conseils
Je vous souhaite un merveilleux Internet: un événement réservé
de la police municipale de Zurich.
20 — Actifs et dynamiques
été et vous adresse aux lecteurs d’InfoPlus. 26 — Agenda 2018
Environ dix fois par an, les
mes meilleures salutations. Aperçu de tous nos événements.
membres du groupe de retraités Impressum
Sabine Heller
tessinois «GAP Ticino» partent
Responsable du département Staff Clients & Swiss Nationals en randonnée, découvrent Éditeur: Credit Suisse (Suisse) SA, Retired Staff Management (service Suivi des retraités), pensionierte.csg@credit-suisse.com Pour toute question: Monika Federer, monika.federer@credit-suisse.com,
téléphone 044 333 77 61, ou Alexandra Fuchs, alexandra.fuchs@credit-suisse.com, téléphone 044 333 40 30 Rédacteur en chef: Reto Brändli, reto.braendli@credit-suisse.com Rédactrice et
responsable de projet: Mariska Beirne, Lemon Spark GmbH Ont contribué à ce numéro: Fatima Bakari, Yves Hollenstein, Andrin Hoessly, Judith Michel, Markus Stierli Conception et maquette:
des villes, des musées et des Patrick Gruber, Swisscontent AG, Zurich Photos: Robert Aebli: couverture, 2 (2 – 3), 4–7,12–15,19 (1), 20 – 21, 25 (droite) / Geri Born, Schweizer Illustrierte: 9 / Propriété Collina d’Oro: 23 (2) / Propriété
Credit Suisse: 11 / Propriété hôtel Einstein, St-Gall: 27 / Propriété LAC, LAC Esterno, Foto Studio Pagi: 3 (1), 22 / Propriété Restaurant Luzernerhof, Lucerne: 26 (2) / Propriété Mendrisio-Turismo:
adresses gastronomiques. 23 (3) / Propriété Monte-Generoso-SA: 23 (1) / iStock, urfinguss: 8,10 / Marion Nitsch: 3 (2), 24 – 25 (grande photo), 25 (en bas) / Robert Unternährer: 26 (1) Traductions: Credit Suisse Language &
Translation Services Versions linguistiques: n c ag, Urdorf Impression: galledia ag, Flawil
2 InfoPlus 01/2018 InfoPlus 01/2018 3
Interview Burkhard Varnholt Interview Burkhard Varnholt
«Faire une randonnée en
montagne peut être
plus instructif que lire Un bon manager n’est pas
payé pour son temps de
tous les Financial Times.» présence au bureau, mais
pour les impulsions qu’il
donne, Burkhard Varnholt
en est convaincu.
Burkhard Varnholt est Chief
Investment Officer (CIO) mais aussi élaborer simultanément un
du Credit Suisse. Il nous parle plan B et, si nécessaire, un plan C. La
flexibilité peut s’acquérir, j’en suis certain.
des nouvelles idées pour le Les enfants d’aujourd’hui apprennent
système de retraite, de l’attitude à apprendre toute leur vie. Plus tôt on
intériorise cette idée, plus il est simple
face au changement et de ce d’accepter les changements et d’en perce-
voir les avantages. Selon moi, la société
que la gestion de fortune peut a cependant aussi l’obligation de soutenir
apprendre de Roger Federer. ceux qui se sentent dépassés par les
évolutions. Sinon, il peut en résulter des
troubles politiques, comme l’histoire l’a
— Mariska Beirne
montré.
Quels sont les risques à votre avis?
Ils sont évidents: notre société occidentale
génère une empreinte écologique pour
laquelle il faudrait sept ou huit planètes.
Tant que nous n’avons pas découvert ces
Monsieur Varnholt, vous êtes CIO de aux possibilités des marchés. La gestion sur les processus, l’expérience, l’esprit sûr aussi des inconvénients. Un domaine de très nombreuses interventions sont planètes, nous devons réfléchir à une utili-
l’entité suisse du Credit Suisse de fortune, c’est un peu comme jouer au d’équipe et la force mentale compteront essentiel est le système de santé. Grâce à d’ores et déjà effectuées à l’aide de robots. sation plus raisonnée de nos ressources.
et Global Chief Investment Officer tennis. Pourquoi Roger Federer fait-il partie toujours autant. Les bons gestionnaires la numérisation, je m’attends à une baisse Leur durée est moins longue, la guérison
suppléant du Credit Suisse. Qu’est-ce du top 10 alors que les 100 meilleurs de fortune sont des personnes modestes, des coûts et à une meilleure efficacité. plus rapide et les complications plus rares. Intégrez-vous ces réflexions à votre
que cela signifie concrètement? mondiaux sont, techniquement et physique- parce qu’ils ne sont pas épris de leurs Un chirurgien, même très expérimenté, travail quotidien?
Quelles sont vos tâches? ment, à peu près au même niveau? Qu’est- convictions et qu’ils savent que les choses Pourtant il semblerait plutôt que le a toujours la main qui tremble un peu. Le Bien sûr. Le Credit Suisse vient d’approuver
Burkhard Varnholt: Que j’ai une part de ce qui le distingue des autres? C’est très peuvent évoluer différemment après système de santé soit de plus robot, lui, ne tremble pas. Quand on la codification des principes pour une ges-
responsabilité essentielle dans les décisions simple: Roger fait moins d’erreurs. Dans la la conclusion. Ils sont flexibles et prêts en plus coûteux. Où voyez-vous ce travaille avec autant de précision, la con tion de fortune responsable. Il s’agit des
prises au sein de l’Investment Committee gestion de fortune, notre ambition est la à parfaire leurs connaissances. potentiel? valescence est aussi plus rapide. «United Nations Principles for Responsible
du Credit Suisse. Ma préoccupation quoti- même. Le but n’est pas d’avoir une nouvelle Les coûts ne peuvent pas continuer à ex- Investing» définis en 2006 sous Kofi Annan.
dienne est de savoir comment je peux idée par jour, mais de faire moins d’erreurs. Vous écrivez régulièrement des articles ploser ainsi. Nous ne pouvons pas nous le Nombre de ces changements sont Ils constituent un engagement important
cont ribuer à rendre nos portefeuilles encore sur différentes grandes tendances permettre. En même temps, nous refusons effectivement très positifs, mais en interne comme vers l’extérieur.
plus solides. Or la gestion de fortune re- Ne pas faire d’erreurs semble une dans le monde financier. L’une d’entre de faire des concessions sur les thérapies au quotidien, la numérisation pose
pose nettement moins sur des prévisions consigne évidente. Mais nous savons elles est la numérisation. Selon vous, et les soins, bien au contraire! Nous devons aussi des problèmes à certains Une autre grande tendance concerne
que les gens ne le croient. Nous vivons tous que la mise en œuvre peut être dans quels domaines l’ancienne donc accroître l’efficacité et mieux contrô- représentants de l’ancienne généra- l’évolution démographique; la
du fait que nous intégrons nos portefeuilles compliquée. Comment évitez-vous les génération trouvera-t-elle le plus ler les coûts. Cela peut se faire par des tion. On peut vite être dépassé. durée de vie s’allonge. Comment cela
à des processus bien structurés qui, en erreurs? d’avantages? consultations télémédicales, qui évitent de Il n’est pas forcément nécessaire de s’inté- influe-t-il sur le monde bancaire?
règle générale, fonctionnent plus durable- En effet, c’est bien plus difficile qu’il n’y Dans les niveaux de liberté supplémen- se déplacer chez le médecin et laissent resser à l’iPad à 90 ans. Néanmoins, L’Europe et les États-Unis ont une immense
ment que les décisions de personnes paraît. Comme dans toute bonne entre- taires. Utilisée à bon escient, la numérisa- de la place à d’autres patients. Mais de faire preuve d’ouverture et de flexibilité est lacune de rentes, et beaucoup se deman
individuelles. Mais il faut aussi adapter le prise, les facteurs dits «mous» sont les plus tion offre des possibilités que nous n’avions réelles économies peuvent être réalisées utile à tout âge. Concrètement, cela signifie dent si nos enfants seront aussi bien lotis
portefeuille au tempérament du client et durs. En d’autres termes: j’ai beau insister pas autrefois, même si elle présente bien par exemple en chirurgie: à Singapour, qu’il faut non seulement avoir un plan A, que les retraités actuels. Ces inquiétudes
4 InfoPlus 01/2018 InfoPlus 01/2018 5
Interview Burkhard Varnholt Interview Burkhard Varnholt
se répercutent sur les banques. Nous de-
vons promouvoir l’épargne chez les in «Voir ces majestueuses mon-
vestisseurs et les épargnants. Nous devons
aussi montrer que les risques financiers
tagnes me donne la distance
peuvent être réduits par la diversification.
Si notre système politique l’autorisait,
nécessaire ainsi qu’un point de
nos caisses de pension seraient idéales vue plus clair sur le monde
pour une épargne en actions.
financier.» — Burkhard Varnholt
Vous voulez dire que nous devrions
être moins conservateurs dans le
deuxième pilier et assouplir les lois?
J’en suis convaincu. Le débat sur les
retraites montre avant tout une chose: nous une réduction de rente d’environ 2%. En Et dans votre travail quotidien
sommes dans une impasse politique. Et outre, l’âge de départ à la retraite est une à la banque?
nous avons une lacune. Pour la combler, il affaire privée en Suède. Ceux qui arrêtent Les marchés financiers et les bourses sont
n’y a que trois possibilités. La première: de travailler à 65 ans touchent une rente des environnements agités, bruyants et
injecter de l’argent, par exemple de l’État. moins élevée. Ceux qui travaillent plus éphémères. Ici, pluie et beau temps alter
Mais sur le plan politique, cette solution longtemps obtiennent davantage et ne sont nent sans cesse. Il faut pouvoir en faire
ne réunira pas de majorité. La deuxième: pas punis, contrairement à ce qui se passe abstraction pour faire du bon travail. Hier,
réduire les futures contributions, ce qui en Suisse. C’est aussi simple que ça. j’ai eu entre les mains une photo que
est encore moins susceptible d’obtenir une j’avais prise lors d’une randonnée dans les
majorité. Enfin, la troisième: essayer d’aug- Toujours sur la démographie, parlons Dolomites. Voir ces majestueuses mon-
menter les rendements. Mais cela n’est maintenant de la jeune génération, tagnes qui étaient une mer de corail il y a
possible qu’en prenant plus de risques. Les celle dite des «millennials». Comment 250 millions d’années me donne la dis-
marchés ne font pas de cadeaux. Le risque influence-t-elle l’économie? tance nécessaire ainsi qu’un point de vue
baisse cependant dès que l’on peut Dans l’ensemble, les millennials sont peu plus clair sur le monde financier. Je suis
s’of frir des horizons de placement lointains. axés sur le conflit. Par rapport à d’autres, convaincu que le calme et la patience sont
Or qui peut bien avoir un horizon de place- c’est une génération adaptée. Leurs les meilleurs conseillers pour les questions
ment lointain, si ce n’est une caisse de membres ont une pensée globale et valo- financières. Et faire une randonnée en
prévoyance? Selon moi, cette discussion risent la durabilité. Le sens prime sur montagne peut être plus instructif que lire
s’impose. la valeur, le par tage sur la possession. tous les Financial Times.
On le voit très bien avec les voitures.
Mais peut-on prôner plus de courage
à prendre des risques en matière de Vous n’êtes pas un millennial, mais Vous trouverez des recommandations de
placement de Burkhard Varnholt sur:
retraite? vous partagez peut-être l’un ou l’autre
Cela ne coûterait rien à personne, ce qui point de vue de cette génération? credit-suisse.com/mieuxinvestir
est politiquement très avantageux. En Je me sens très proche des millenials
Grande-Bretagne, la quote-part d’actions pour ce qui est des valeurs. Trouver
maximale est supérieure à 70%. En Suisse, du sens dans mes activités compte beau-
elle est de 35%. La Suède offre un bon coup pour moi.
modèle pour la réforme du système des
retraites. Ce pays a la même démographie Pouvez-vous nous citer des exemples
que nous, mais pas de problème de rentes. tirés de votre quotidien? À Zurich, Burkhard Varnholt se déplace
Là-bas, le déficit ou l’excédent est réper- Au niveau privé, j’ai fondé il y a 20 ans une de préférence sur son vélo hollandais pour
cuté linéairement sur toutes les personnes œuvre caritative pour enfants en Afrique, dames un peu démodé.
concernées à la fin de chaque année qui est pour moi comme une deuxième
calend aire. Cette solution intègre tous les patrie. Nous offrons à de nombreux jeunes «Le plus fascinant dans les marchés
facteurs économiques déterminants: le un accès à une éducation qu’ils n’obtien- financiers, ce sont les nombreux facteurs
vieillissement, la conjoncture, les bourses. draient pas autrement. J’ai la chance qui les déterminent, comme la psychologie
Parce que l’adaptation est effectuée d’être né en Europe et d’avoir reçu une de groupe et le comportement social ainsi
chaque année, les fluctuations sont éton- formation de mes parents. C’est un que les flux de capitaux et d’informations»,
namment faibles. Le pire a été, une fois, cadeau que je veux tenter de par tager. déclare Burkhard Varnholt.
6 InfoPlus 01/2018 InfoPlus 01/2018 7
Zurich Film Festival Zurich Film Festival
La sélection d’un film Crépitements de flashs, salles combles,
fans qui attendent, feux des projecteurs,
en premier, les parois en verre qui séparent
des salles simples créent une ambiance
tains ne l’imaginent. En effet, beaucoup
de productions ne font pas l’affaire. Il faut
alors comme décrit ci-dessus. Et ceux
pour lesquels nous devons nous battre»,
pour le festival obscurité, émotion et rires. Voilà 13 ans
que, chaque automne, la ville au bord de la
chaleureuse et aérée. L’Œil d’or est
partout, même sur les carafes d’eau au
en outre veiller à ne pas se lasser et à
toujours faire preuve d’ouverture. C’est
indique Viviana Vezzani. Il s’agit là de
grosses productions avec beaucoup de
Limmat perd pendant dix jours toute trace centre de la grande table de réunion. la seule façon de découvrir des films. Nous potentiel: celles qui, quelques mois plus
d’austérité protestante: lorsque les stars devons également juger les réalisations tard, participent souvent à la course aux
Chaque année, le «Zurich internationales descendent de leurs limou-
sines devant le Corso et foulent le tapis vert,
Oui, non, peut-être
À cette table est installée Viviana Vezzani,
avec les yeux du public.» L’équipe de pro-
grammateurs est assistée d’un groupe
Oscars. Une fois les favoris identifiés, la
question se pose de savoir si on peut les
Film Festival» attire près Zurich se transforme en capitale glamour
du cinéma.
programmatrice senior, qui fait partie de
l’équipe depuis la deuxième édition du ZFF
externe de cinéphiles, dont beaucoup
d’étudiants en cinématographie. Ces quinze
faire venir à Zurich, et ce n’est souvent
pas si simple. «Nous ne sommes pas seuls:
de 100 000 visiteurs pour et a donc suivi de près presque toute personnes regardent également les films la concurrence avec d’autres festivals est
160 films: quels sont les La résidence de l’Œil d’or
Cette année se déroulera la 14 e édition
l’évolution du festival: «Notre planification
commence en janvier par un travail de
et les évaluent en leur attribuant la mention
oui, non ou peut-être. Les productions
rude.» L’année des festivals commence en
janvier avec Sundance aux États-Unis,
critères de sélection et quelles du Zurich Film Festival (ZFF). Quelque
160 films répartis en dix catégories seront
recherche approfondi», déclare-t-elle.
L’équipe tient une base de données qui, au
notées oui ou peut-être sont visionnées
une nouvelle fois par un membre de
suivi de la Berlinale en février. En mai, c’est
Cannes, le festival de cinéma le plus pres-
étapes un film parcourt-il projetés dans les cinémas. Dans les sec- début de l’année, est enrichie pour at- l’équipe ZFF. Et même les films refusés tigieux et le plus attendu. «Avant Cannes,
avant de concourir pour l’Œil tions «Long métrage international», «Film
documentaire international» et «Projecteurs
teindre quelque 3000 titres. À cet effet,
les programmateurs lisent des magazines
sont réexaminés quelques minutes afin
de vérifier l’évaluation.
il est quasiment impossible d’avoir des ré-
ponses favorables, car tous veulent y aller»,
d’or en septembre à Zurich? sur Suisse, Allemagne, Autriche», les
réalisateurs concourent pour l’«Œil d’or».
spécialisés, discutent avec des produc-
teurs, des distributeurs, des organismes Stratégies dans le contexte international
précise-t-elle. Mais même après, les
manœuvres stratégiques se poursuivent.
— Mariska Beirne Mais qui choisit les films en lice pour de financement et d’autres responsables, des festivals Les décideurs doivent ensuite déterminer
le trophée convoité? Cette sélection est et visionnent bien sûr quantité de films. «Il existe deux types de films: ceux que si un film ira à Toronto ou à Venise. Ce
effectuée par sept programmateurs, sous «C’est souvent bien plus fatigant que cer- nous devons découvrir – nous procédons n’est qu’une fois ce choix fait que leur
la direction de Karl Spoerri, fondateur
et co-directeur, avec Nadja Schildknecht,
du Zurich Film Festival. Les bureaux du
ZFF occupent un bâtiment discret du quar-
tier zurichois d’Enge. En hiver, c’est là
que travaille le noyau dur de l’équipe ZFF,
composée d’une vingtaine de personnes.
Ce groupe triple de taille jusqu’en sep-
tembre, avant d’être soutenu pendant le
festival par quelque 400 bénévoles. Au
rez-de-chaussée, où les visiteurs entrent
L’équipe de programmateurs lors du visionnage commun d’un film.
8 InfoPlus 01/2018 InfoPlus 01/2018 9
Zurich Film Festival Online & Mobile Banking
attention se concentre sur les festivals
d’automne comme Zurich, Londres ou
naires d’outre-Atlantique.» Dans l’idéal,
la liste des films et invités est arrêtée
Souvent, il n’existe qu’un seul DCP se
transmettant de festival en festival. Il faut
Online & Mobile
San Sebastián. mi-août, mais dans la pratique, il en est
souvent autrement. «Les trois dernières
alors accomplir des prouesses logistiques,
car certains festivals comme Hambourg
Banking – les
En été, le temps file
Afin de pouvoir composer le meilleur pro-
semaines avant le début du festival sont
critiques: l’année dernière, le programme
et San Sebastián ont lieu en même temps
que Zurich: «Dans les semaines qui pré- fonctions les plus
gramme possible, les organisateurs du ZFF
attendent le tout dernier moment pour
devait partir à l’impression le samedi et
le dernier film a été confirmé le vendredi
cèdent et pendant le festival, nos coordina-
teurs veillent 24 heures sur 24 à ce que intéressantes
pour vous
prendre certaines décisions. Pendant ce soir à 20h00», se souvient-elle en riant. les DCP arrivent dans les cinémas, qu’ils
temps, les délais raccourcissent et un été y soient testés et que les éventuels défauts
chargé se prépare. La sélection définitive Les films arrivent à Zurich techniques soient éliminés à temps»,
ne commence à se dessiner qu’en juin; les Lorsque Viviana Vezzani a commencé au explique Viviana Vezzani. Dans un entretien,
négociations et planifications vont bon ZFF il y a douze ans, les copies des la directrice Nadja Schildknecht a un jour
train. Pour chaque film en compétition, les films étaient encore envoyées à Zurich comparé le festival à un puzzle géant. L’année dernière ont été lancés le
producteurs sont également invités. «Nous sur bobines de 35 mm. L’assemblage Néanmoins, devrait-on ajouter, ses pièces nouvel Online Banking du Credit Suisse,
sommes heureux qu’il fasse jour aussi et le démontage de celles-ci en vue de sont disséminées à travers le monde «Credit Suisse Direct», et l’appli
longtemps en été, affirme Viviana Vezzani. leur transport ultérieur étaient extrêmement entier et personne n’en connaît à l’avance
Car lorsque notre journée de travail se fastidieux. Aujourd’hui, les coordinateurs les dimensions. Mais au plus tard en
Mobile Banking pour smartphones, deux
termine, elle ne fait que commencer sur reçoivent un DCP, un «Digital Cinema septembre, lorsque la lumière des salles offres en permanence optimisées et
la Côte ouest des États-Unis. Pendant Package». Il s’agit d’une sorte de disque s’éteint et que le rideau s’ouvre, elles adaptées aux besoins des clients.
cette période, nous communiquons souvent dur expédié physiquement à Zurich. Les ne seront plus identifiables comme telles et Nous vous présentons ici les fonctions Produits bancaires
jusque tard dans la nuit avec nos parte- cinémas chargent le film depuis ce support. formeront un ensemble de 160 créations. Commandez les produits suivants en ligne en toute simplicité:
les plus intéressantes. P aquets de prestations bancaires Bonviva
C ompte d’épargne et Compte d’épargne à intérêts progressifs
B ulletins de versement
R elevé fiscal Suisse
Gagnez un pass après-midi! Paramètres individuels
Le Credit Suisse soutient le Zurich Film Festival Demandez la modification de vos données de contact ou gérez
27 septembre – 7 octobre 2018
depuis les premiers jours et en est le sponsor Documents électroniques les paramètres de votre carte Maestro en ligne:
principal depuis 2007. Pour les lectrices et les Réception, téléchargement et gestion électroniques des M odification de la limite journalière et mensuelle de
lecteurs d’InfoPlus, nous mettons en jeu quatre justificatifs bancaires au format PDF la carte Maestro
pass après-midi. Ceux-ci sont valables pour toutes G estion des réglages pays
les séances normales commençant avant 18h00, Conseil: imprimez les justificatifs nécessaires à la
y compris le week-end. (Sont exclus les Premières déclaration d’impôt depuis les documents électroniques. Conseil: avant votre prochain voyage à l’étranger,
Gala, les Special Galas et le Golden Icon Award.) programmez un rappel afin d’activer votre carte Maestro
Paiements à temps pour le pays concerné.
Pour participer au tirage au sort, veuillez vous A ssistant de paiement: grâce à l’assistant de paiement
inscrire d’ici au 31 août 2017 en envoyant un e-mail intelligent, effectuez vos paiements et transferts de compte Nous faisons le maximum pour garantir votre sécurité
à l’adresse pensionierte.csg@credit-suisse.com à compte rapidement, simplement et efficacement dans La première priorité du Credit Suisse, c’est votre sécurité.
ou par téléphone au 044 333 77 61. Credit Suisse Direct. Avec SecureSign, nous mettons à votre disposition une nouvelle
e Bill: avec la facturation électronique, vous pouvez recevoir procédure sécurisée simple de la dernière génération. Veuillez
vos factures directement, les vérifier et les régler en un clic. observer les règles de conduite appropriées pour garantir votre
Aucune autre saisie n’est nécessaire. sécurité.
S canner des bulletins de versement: l’appli Mobile Banking
vous permet de scanner les bulletins de versement avec
votre smartphone ou votre tablette puis d’effectuer directement
le paiement.
Hypothèques Vous avez des questions? Nos spécialistes «Online & Mobile
C onsultez votre hypothèque en ligne et prolongez votre Banking» se tiennent à votre disposition. Vous pouvez aussi utiliser
notre service de rappel dans l’Online Banking.
Hypothèque fix aux conditions préférentielles réservées aux
Staff Clients. credit-suisse.com/onlinebanking/support
10 InfoPlus 01/2018 InfoPlus 01/2018 11
Entretien avec Margarethe Gruber
À 100 ans au bal de l’Opéra
de Vienne, à 101 ans dans le
Pacifique Sud
Elle a 100 ans, mais toujours
des rêves et des projets plein la
tête. Margarethe Gruber de
Rüschlikon, autrefois secrétaire
de direction à la Banque Leu, «Ma fille cadette
nous parle d’avenir, de secrets m’a dit un jour que
je ne devais pas
alimentaires et d’amour sans m’habiller comme
limite d’âge. — Mariska Beirne une grand-mère.
Nous étions pour-
tant toutes deux
assez âgées pour
l’être.»
Madame Gruber, vous êtes née avaient été incorporés). Deux ans plus tard, naissance à quatre enfants, dont trois jeune vit à New York, nous nous voyons Vous êtes restée longtemps Et en 1980, vous avez pris votre retraite.
en septembre 1917. Comment était un dimanche après-midi, j’ai fait la ont survécu. Je devais faire bouillir presque tous les ans. Mon fils habite à la Banque Leu? Officiellement, oui. J’ai quitté la Banque
le monde à l’époque? connaissance de mon futur mari et tout les instruments médicaux dans la cuisine, à Küsnacht, il travaille encore. Et ma fille Oui, jusqu’à la retraite. En tant que secré- Leu, mais on m’a proposé un nouveau poste
Margarethe Gruber: Je suis née à a changé. on ne trouvait guère de femmes de aînée réside à Meilen. J’ai cinq petits- taire en chef, j’étais la seule femme à avoir de secrétaire de direction chez Daimler
Wädenswil. C’était la guerre, et je me sou- chambre, c’était la guerre et la gestion enfants et cinq arrière-petits-enfants. mon propre bureau. Je tapais les procès- Benz Holding. J’y ai travaillé jusqu’à mes
viens de mon père qui portait le képi Vous vous êtes vite mariés? des tickets de rationnement était verbaux pour le Conseil d’administration et 69 ans.
des soldats suisses couronné d’un pompon C’est ce que nous avions prévu, et c’est compliquée. Revenons aux années 1950, lorsque le Comité de direction. Chacun d’entre eux
orange vif. C’était plus calme à l’époque, pourquoi j’ai démissionné. Mais ensuite, vos enfants étaient petits. comportait entre 20 et 40 pages, et il y en On dirait que vous aimiez travailler.
il y avait encore peu de voitures. l’armée ne lui a pas accordé de permission. Combien de temps la situation est-elle Avez-vous rapidement recommencé avait au moins quatre tous les quinze jours. Comment avez-vous géré le passage
Pendant cette période, j’ai réécrit deux restée si difficile? à travailler? Je recevais les notes sténographiées, plus à la vie de retraitée?
Vous êtes allée à l’école à Wädenswil. fois sa thèse pour lui. Il venait de terminer Au bout de neuf ans, j’ai demandé le divorce. Les premières années non. Mais quand ma tard sur bande sonore. Chaque jour, je Très facilement, car je ne m’ennuie jamais.
Et ensuite? ses études de médecine et devait repren Trois semaines après sa prononciation, plus jeune fille a eu treize ans, je lui ai tapais environ treize pages de procès-verbal, Mon fils avait un chien dont je m’occupais
À 20 ans, je suis partie à Paris pour ap- dre le cabinet de son père décédé. Pour je me remariais. Je connaissais déjà dit: «Dès maintenant, je partirai de la maison en plus des diverses tâches de secrétariat. la journée. Pendant douze ans, j’ai fait trois
prendre le français. Cette ville me plaisait lui, j’étais un excellent parti. En effet, mon deuxième mari; il était veuf. J’ai em- avec toi le matin.» J’ai travaillé dans diffé- heures de promenade tous les jours dans le
tellement que j’ai immédiatement accepté contrairement à lui, je connaissais déjà le ménagé chez lui sur le Zürichberg avec rents cabinets d’avocats, dans une société Le tout sur une machine à écrire avec Sihlwald. Cela me faisait beaucoup de bien.
un poste de gouvernante. Mais après, la travail au sein d’un cabinet médical. les enfants. fiduciaire et dans une banque privée, copies carbone… À cette époque, j’ai épousé mon troisième
guerre a éclaté et j’ai dû rentrer. Avant mon toujours en tant que secrétaire de direction. Avec douze copies carbone! Malheur à mari. Quand il a aussi pris sa retraite, nous
séjour en France, j’avais obtenu un di- Épouser un médecin: beaucoup de À l’époque, être divorcée n’était Finalement, la Banque Leu, qui cherchait moi si je faisais une faute de frappe! avons déménagé à Rüschlikon. Nous avons
plôme de commerce en Suisse. De retour à femmes en rêvaient à l’époque. sûrement pas simple. une personne pour la direction, a répondu En 1979, pendant ma dernière année à vécu ensemble seize belles années, jusqu’à
Zurich, je suis tombée sur l’annonce d’un Avez-vous été heureuse? Le divorce était mal perçu, mais être à mon annonce dans la NZZ. Le juriste qui la Banque Leu, une nouvelle machine ce qu’il décède d’une crise cardiaque.
médecin qui cherchait une secrétaire par- Ce fut une période difficile. Nous avions remariée aidait un peu. Les enfants étaient m’a reçue a constaté pendant l’entretien, est arrivée, une sorte d’ordinateur de trai-
lant bien le français. J’ai commencé dès le une grande maison et j’étais à la fois femme encore petits: trois, quatre et six ans. un peu irrité, que j’étais plus âgée que lui; tement de texte. Elle était extrêmement Depuis, vous vivez seule?
lendemain. Le cabinet, qui se trouvait au foyer, assistante médicale, mère, jardi- j’avais alors 50 ans. Je lui ai répondu que compliquée et j’ai effectué de nombreuses Jusqu’à il y a un an et demi, j’avais un
Stadelhoferstrasse, était très fréquenté, nière, femme de ménage et cuisinière. Aujourd’hui, ils ont probablement aussi c’était à lui de voir, que j’avais d’autres heures supplémentaires pour en com- partenaire. Il avait quinze ans de moins que
car le médecin avait été nommé médecin Je me levais à 5h30 et travaillais souvent atteint l’âge de la retraite. engagements. Il m’a appelée le soir-même prendre le fonctionnement. Je suis d’ail- moi, mais il est mort avant moi. Je me
municipal (beaucoup de ses confrères jusqu’à minuit. En quatre ans, j’ai donné Bien sûr! Ils ont 72, 74 et 76 ans. La plus et j’avais le poste. leurs restée la seule à savoir l’utiliser. retrouve donc seule pour la première fois, ›
12 InfoPlus 01/2018 InfoPlus 01/2018 13
Margarethe Gruber monte
sur le stepper sur son
balcon dès que l’envie lui
en prend. Elle contemple
alors le lac en respirant
profondément.
croisière avec une amie: nous sommes Club de randonnée? Encore une activité? Vous semblez aussi avoir un
parties de Venise et avons longé la côte Oui, je suis membre de deux clubs de ran- tempérament joyeux. Quel rôle
croate. Ce séjour m’a servi de réadaptation. donnée: l’un de la Banque Leu, l’autre des cela joue-t-il?
Six mois auparavant, j’avais passé quatre seniors à Rüschlikon. Actuellement, je ne Dans ma vie, j’ai vécu beaucoup de jours
semaines en Amazonie. peux pas marcher, alors je me joins à eux heureux, mais aussi quelques périodes
pour les repas. Bientôt, je reprendrai le très difficiles dont je me serais bien pas-
Cela paraît aventureux… tai-chi, que je pratique depuis des années. sée. Alors je m’en tiens à ma devise
C’était aussi une croisière, mais j’ai voyagé qui est de ne retenir que les bons moments.
seule. J’ai pris un vol pour Rio, où j’ai Dans votre alimentation, y a-t-il des Le passé ne me préoccupe plus: je
embarqué, puis nous avons remonté la côte secrets que vous pouvez nous révéler? regarde toujours vers l’avenir.
jusqu’aux Caraïbes avant de rejoindre Je commence ma journée par un kiwi,
Miami. Ce voyage a duré quatre semaines. puis je prends un vrai petit-déjeuner avec Que voyez-vous dans votre
un morceau de pain complet, beaucoup avenir?
Est-ce grâce à votre goût de l’aventure de beurre et de confiture et un café au lait. Cela dépendra de ma santé. Je me réjouis
ce dont je n’ai pas l’habitude. Mais j’ai Être mobile compte beaucoup pour ont parlé de moi, j’ai été invitée dans la et à votre curiosité que vous vivez Et – peut-être que c’est là mon secret: de regagner en mobilité lorsque ma
quand même encore des prétendants. vous et vous dites que vous loge du chancelier et on m’a donné la aussi bien depuis plus de 100 ans? j’ajoute à mon café une cuillère à soupe de hanche sera totalement guérie. Au début
voyagez encore régulièrement. Quels plus belle chambre de l’Hôtel Bristol: je me On vous demande certainement levure de bière, qui a un effet régénérant de l’été, je me rendrai en Israël avec
Pensez-vous encore tomber voyages entreprenez-vous? suis sentie comme une princesse. Très souvent votre secret? sur les cellules. Je ne mange jamais froid, le même voyagiste que pour Vienne. Et
amoureuse à 100 ans? J’adore les croisières. Mais avant-hier, galant, le guide ACS est resté sans cesse Je suis très active. Depuis toujours. c’est mauvais pour l’estomac. Pas même pour octobre, j’ai réser vé un autre
Oh oui, n’importe quand! (Rire) En amour, je suis revenue d’un voyage très spécial à mes côtés pour me donner le bras; Je fais tout le ménage moi-même; j’ai la glace, que je laisse fondre avant de la grand voyage: une croisière de plus d’un
il n’y a pas de limite d’âge. pour moi: je me suis rendue au bal de sans soutien, je n’aurais pas pu me déplacer juste arrêté de passer l’aspirateur il y déguster. Chez moi, tout ce qui sort du mois dans le Pacifique Sud: les îles Fidji,
l’Opéra de Vienne. Je me suis fait ce seule sur une seule jambe. a trois ans. Une amie du club de randonnée réfrigérateur est chauffé à température Bora Bora, Tahiti, Papeete… J’attends
Même à 100 ans, vous aimez cadeau pour mes 100 ans. C’était magni- m’aide pour cela. ambiante au micro-ondes. cela avec beaucoup d’impatience!
encore vous balader. Où peut-on fique, bien qu’un peu fatigant. Peu J’ai vu les photos, vous étiez
vous croiser? avant Noël, je m’étais cassé l’articulation resplendissante.
La plupart du temps, je retrouve des amis de la hanche lors d’une chute devant Je m’étais fait tailler cette robe par une
pour sortir ou voir des pièces de théâtre
et des concerts. Malheureusement,
la salle de concert. Entre-temps, la
hanche est presque guérie, mais je ne
Thaïlandaise il y a environ 50 ans. Elle est
brodée de véritables perles. Je l’ai souvent
Tout à coup, je suis devenue
j’ai rendu mon permis de conduire à 99 pouvais pas encore valser. Néanmoins, portée pour des occasions spéciales, quelqu’un de très important: les
médias ont parlé de moi, j’ai
ans, et comme j’habite en dehors du vil- même sans danser, j’ai été incroyable- mais elle n’avait jamais tant attiré l’attention
lage, cela m’a fait perdre beaucoup de ment gâtée. qu’au bal de l’Opéra de Vienne.
liberté. À un moment, j’ai eu des problèmes
de santé: je souffrais de vertiges. Plus Vous vous êtes rendue seule au bal Quand vous racontez cette histoire, été invitée dans la loge du chan-
tard, on a constaté qu’une valve cardiaque
défectueuse en était la cause. En juin
de l’Opéra?
Je m’étais inscrite sans accompagnant.
vous semblez un peu étonnée de toute
cette agitation autour de vous.
celier et on m’a donné la plus
2017, on m’a implanté une nouvelle valve. Deux semaines avant le départ, j’ai reçu Pourtant, il ne va pas de soi qu’une belle chambre de l’Hôtel Bristol:
je me suis sentie comme une
À présent, je me porte à nouveau si bien un appel d’ACS, le voyagiste, me de centenaire soit encore aussi active.
que je pourrais conduire sans problème. mandant si ma date d’anniversaire était Pour moi, c’est normal, j’ai toujours été
Mais je ne peux hélas plus récupérer mon
permis…
bien correcte. Tout à coup, je suis devenue
quelqu’un de très important: les médias
comme ça. En octobre, juste après mon
opération cardiaque, j’ai effectué une princesse. — Margarethe Gruber
14 InfoPlus 01/2018 InfoPlus 01/2018 15
Caisse de pension Nouvelle solution de placement | getAbstract
Rapport annuel 2017 de de 17 milliards CHF. Le capital de pré-
voya nce des assurés actifs a augmenté de
Privilege 35: placement La direction du fonds s’oriente sur les
prescriptions de placement de la LPP et
la Caisse de pension 59,9 millions en comparaison annuelle pour
atteindre un peu plus de 6,2 milliards CHF.
de capital en Suisse conforme de ses ordonnances (OPP 2 et OPP 3).
Une gestion des risques indépendante
Le capital des bénéficiaires de rentes
a lui enregistré un léger recul de 1,8%, à la LPP est assurée en permanence.
L’horizon de placement est compris
Fin 2017, la Caisse de pension du Credit Suisse passant à 7,9 milliards CHF. Le nombre entre cinq et huit ans.
d’assurés actifs affiche une baisse minime C’est un produit idéal pour les investis-
Group (Suisse) affichait une performance
de 260 pers onnes et s’élève à 18 522. Comment placer son capital LPP? Un facteur seurs qui ont investi dans la solution
de 9,0% (3,7% en 2016). Le taux de couverture Une évolution similaire s’observe chez les de fonds CSF Mixta-LPP ou CSF
a progressé de 7,1%, à 115,6%. L’effectif des bénéficiaires de rentes avec un recul de
essentiel pour les investisseurs est la possibilité Mixta-LPP Index 35 et qui cherchent
assurés est passé de 30 189 à 29 864. 18 522 0,6%, à 11 342 personnes. d’obtenir un rendement élevé. une nouvelle solution de placement
comparable.
sont des assurés actifs, 11 342 des bénéficiaires
Compensation du renchérissement
de rentes. — Fatima Bakari sur les rentes
Le Conseil de fondation examine chaque Nombreux sont les futurs retraités à sur les besoins des retraités. Voici
année la possibilité de compenser, sur opter aujourd’hui pour le versement du pourquoi: Vous souhaitez bénéficier
une base volontaire, une partie de l’inflation capital au lieu de la rente LPP à la Il s’agit d’une solution de placement d’un conseil?
En termes de placements, l’exercice 2017 élections en Europe) n’ont pas freiné la sur les rentes en cours des bénéficiaires retraite, ou pour une solution mixte. très diversifiée. Votre conseiller clientèle du Credit
est largement positif pour la Caisse de hausse des marchés. Au contraire, la de rentes. Il tient compte notamment de la En cas de versement de capital se pose Au moins 70% sont investis en Suisse se fera un plaisir de vous informer
pension. La conjoncture mondiale s’est tolérance au risque de nombreux investis- stabilité financière à long terme de la la question de son placement. Avec francs suisses. en détail sur les opportunités et les
révélée très stable, ce que confirment les seurs s’est accrue, leurs faveurs allant Caisse de pension et de l’environnement Privilege 35, le Credit Suisse a développé Le fonds comprend 45% d’actions risques liés à Privilege 35.
bons chiffres de l’entreprise. De plus, les surtout aux actions et aux placements alter financier. Dans ce contexte, il a décidé un nouveau produit spécifiquement axé au maximum.
indicateurs économiques positifs laissaient natifs. La Caisse de pension du Credit de n’accorder aucune allocation de renché-
présager une accélération de la croissance Suisse Group (Suisse) s’est largement ap- rissement sur les rentes en cours au 1er
économique mondiale. Les principales puyée sur l’étude de gestion actifs- janvier 2018.
bourses ont affiché un résultat positif et la passifs réalisée en 2017 et s’est essentiel-
hausse des actions s’est poursuivie. Les
annonces du président des États-Unis
lement concentrée sur un portefeuille
très diversifié. Une stratégie validée par
Aller à l’essentiel Portail des collaborateurs retraités
Au Credit Suisse, l’offre getAbstract
quant à une réforme fiscale favorable et à une forte performance de 9,0%. fait partie intégrante de la formation et
des projets d’infrastructure ont donné un du perfectionnement. Depuis deux
élan supplémentaire aux marchés et la Principaux chiffres Retrouvez la version détaillée du rapport L’entreprise suisse getAbstract met à disposition ans, elle est aussi proposée gratuitement
annuel 2017 sur le site Internet de la Caisse
croissance mondiale s’est encore accélérée. En un an, la somme du bilan de la Caisse
de pension: la plus grande bibliothèque de résumés de livres du aux collaborateurs retraités. Pour les
Par la suite, les incertitudes politiques et de pension du Credit Suisse Group (Suisse) retraités, l’offre se concentre sur le do-
monde et y ajoute 50 nouveaux titres par mois.
géopolitiques (tensions en Corée du Nord, a progressé de plus de 1 milliard, à plus credit-suisse.com/caissedepension maine du développement personnel, mais
Les retraités du Credit Suisse ont eux aussi accès ils ont aussi accès à l’ensemble de la
à cette mine de connaissances. gamme de livres de management et de
29 864
conférences vidéo. Car aujourd’hui, les
bonnes idées ne se transmettent plus
Assurés actifs et bénéficiaires de rentes uniquement par le biais de l’écrit – la vidéo
Des pavés résumés en cinq pages restituent l’essence du livre. À la comble rapidement son retard.
9,0%
L’entreprise getAbstract est née en 1999 deuxième page, on trouve les commen-
du dilemme «trop peu de temps pour taires et le classement du critique
trop d’informations». La société s’est lancée puis un résumé plus complet jusqu’à
avec la mise en ligne de 100 résumés la page 5. Chaque abstract se termine
quand le seul segment des livres de mana- par quelq ues lignes sur l’auteur. Les
Accès à getAbstract
gement en compte aujourd’hui plus de utilisateurs bénéficient d’un avantage
9300. À cela s’ajoutent des classiques de supplémentaire: la sélection. Des Pour obtenir des informations sur
Performance
la littérature avec 1000 titres environ et, milliers de nouveaux livres investissent le l’utilisation du portail, veuillez contacter
115,6%
depuis peu, 600 conférences vidéo. Le marché chaque année, et tous ne tien- directement les collaborateurs de
schéma est toujours le même: la page de nent pas leurs promesses. La rédaction getAbstract à l’adresse
Taux de couverture titre comporte les informations sur le de getAbstract est habituée à séparer corporate@getabstract.com
livre suivies des dix points à retenir qui le bon grain de l’ivraie.
16 InfoPlus 01/2018 InfoPlus 01/2018 17
Histoire de la tirelire Histoire de la tirelire
Boîte, boule ou petit s’est accru. Les autorités ont donc cherché
à encourager l’épargne. De nombreuses
cochon? caisses d’épargne ont vu le jour pendant le
premier quart du XIX e siècle, en particulier
aux alentours de l’année 1816, l’«année
sans été», qui a entraîné une famine. Au
Vous souvenez-vous de la tirelire début, les caisses d’épargne n’étaient ouver
tes qu’à la population de condition modeste
dans laquelle vous glissiez et, pour effectuer un retrait, les déposants
devaient en indiquer l’usage précis.
vos économies quand vous étiez
enfant? Peut-être était-ce une Développer le sens de l’épargne avec
la «caisse d’épargne domestique»
boîte en métal ovale? La plus Dans les années 1920, de nombreuses
banques ont commencé à proposer des
moderne des tirelires, la Digipigi, tirelires en métal en guise de «caisses
ne tinte plus quand une pièce d’épargne domestiques». Initialement pen-
sées pour les petits épargnants, elles
y est introduite, mais émet de n’ont pas tardé à être utilisées aussi par
les enfants. La Banque Populaire Suisse
petits bruits satisfaits. Petite a introduit sa première tirelire dès 1909. John Schoch, responsable en
histoire de la tirelire. — Mariska Beirne Dans son rapport annuel, il est écrit: «Le
Conseil d’administration a décidé d’intro-
1984 du lancement des tirelires
«Credi» et «Fredi», dans une
duire d’ici à la fin de l’année le système version X XL de la Digipigi
des caisses d’épargne domestiques. Qui- installée dans le hall des
conque possède un livret d’épargne avec guichets de la Paradeplatz.
un montant minimal de CHF 3 ou en fait
l’acquisition se verra remettre gratuitement
une tirelire dont la clé restera à la banque.»
L’objectif est clair: «La caisse d’épargne tion des plastiques. La Banque Populaire Une tirelire numérique objectifs d’épargne concrets. Le
domestique est on ne peut mieux adaptée Suisse et le CS lancent chacun une tirelire Avec la Digipigi, lancée en 2017, le CS nom «Digipigi» est inspiré du nom
Le «thesauros», une boîte en forme de Travail salarié et famine à éveiller et développer le sens de l’épargne en forme de cube en 1972. Une généra- exploite mieux encore ce côté ludique anglais de la tirelire, ou plutôt de sa
temple-trésor, a longtemps été considéré Jusqu’au XIX e siècle, les tirelires étaient dans la population, en particulier auprès tion de tirelires plus tard, en 1984, John de la tirelire, tout en la faisant entrer dans forme la plus prisée: le petit cochon.
comme la plus ancienne tirelire du monde. principalement destinées en Suisse à de la jeunesse.» Schoch, collaborateur au marketing du CS, l’ère du numérique. La Digipigi, dont le Cette forme existe depuis au moins
Il est originaire de Priène en Grèce et conserver les pièces de monnaie. Mais est responsable du lancement d’un nou- visage est également l’écran, réagit à 500 ans. Les Germains, déjà, vénéraient
date du II e siècle av. J.-C. C’est de son avec l’industrialisation, de nombreuses Colorées et ludiques veau type de tirelire: «Nous voulions propo- l’insertion de pièces avec de petits bruits le sanglier pour sa puissance et sa
nom que vient le mot «trésor». Dans les personnes sont devenues salariées et, pour Pendant des décennies, les tirelires des ser une tirelire amusante qui plaise aux de satisfaction et toute une palette fertilité. Le cochon était un symbole de
années 1990, on a toutefois identifié au la première fois, ont perçu de l’argent banques se ressemblaient toutes plus ou enfants. Avec ces deux boules appelées d’expressions faciales. L’appareil peut richesse et de prospérité. Ce qui se
musée national irakien une tirelire plus régulièrement. Le troc, encore largement moins: une boîte ovale en métal dotée Credi et Fredi, nous avons tapé dans le être connecté à une appli pour les enfants comprend: en posséder un était la garan-
ancienne d’un siècle environ, dont on est répandu dans les campagnes notamment, d’une poignée et d’une plaquette portant le mille. Lestées d’un petit poids métallique, et une pour les parents. Grâce à l’appli tie de ne pas avoir faim – c’est ainsi
sans nouvelle depuis les pillages à a diminué. Parallèlement, le risque de pau- nom de la banque. Dans les années 1970, elles se balançaient quand on les touchait Digipigi Kids, les jeunes apprennent que le cochon est devenu synon yme de
Bagdad en 2003. vreté soudaine suite à une perte d’emploi la tirelire prend des couleurs avec l’utilisa- ou qu’on y glissait une pièce.» à gérer leur argent et peuvent suivre des chance.
18 InfoPlus 01/2018 InfoPlus 01/2018 19Vous pouvez aussi lire
